1
00:00:02,253 --> 00:00:05,840
（ナレーション）
カロス地方 １個目のジムバッジ
ゲットを目指すサトシは—

2
00:00:05,923 --> 00:00:09,135
ハクダンジムのジムリーダー
ビオラに挑んだ

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,680
だが アメタマと
ビビヨンの前に—

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,517
ピカチュウと ヤヤコマは
完全に動きを封じられ—

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
敗れてしまった

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
サトシは ポケモンセンターで
ピカチュウたちの体力を回復させると—

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,154
パンジーを相手に 特訓を開始した

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
（サトシ）くっ く…

9
00:00:31,866 --> 00:00:35,536
アメタマのれいとうビーム
ねばねばネット

10
00:00:35,619 --> 00:00:39,415
他に課題は たくさんある
こんなんで勝てんのか？

11
00:00:40,416 --> 00:00:46,422
♪〜

12
00:02:02,414 --> 00:02:07,920
〜♪

13
00:02:20,558 --> 00:02:23,894
（セレナ）
サトシ よかったら これ 使って

14
00:02:25,187 --> 00:02:26,856
ああ サンキュー

15
00:02:30,109 --> 00:02:31,318
あのさ…

16
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
覚えてる？　私のこと

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
えっ？

18
00:02:38,701 --> 00:02:43,747
（セレナ）ほら 前にも会ってるでしょ
マサラタウンのキャンプで…

19
00:02:43,831 --> 00:02:45,624
（サトシ）キャンプ？
（セレナ）そう

20
00:02:45,708 --> 00:02:47,918
オーキド博士の
ポケモンサマーキャンプ

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
ああ 行った 行った

22
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
（セレナ）思い出した？
（サトシ）うん 参加した

23
00:02:53,883 --> 00:02:57,303
でしょ　そのキャンプ
実は 私も参加してて…

24
00:02:57,761 --> 00:03:00,639
う〜ん… いたかな

25
00:03:00,723 --> 00:03:01,807
（セレナ）うっ

26
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
そんな〜

27
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
ごめん

28
00:03:07,021 --> 00:03:10,274
ううん　いいの いいの
今は 特訓に集中して

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
思い出してくれるのは
あとで いいわ

30
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
（サトシ）うん

31
00:03:13,736 --> 00:03:16,614
（セレナ）それにしても
ポケモンバトルって すごいのね

32
00:03:16,697 --> 00:03:18,449
（サトシ）見ててくれたんだろ

33
00:03:18,532 --> 00:03:21,160
さっきは みっともないとこ
見せちゃったな

34
00:03:21,243 --> 00:03:24,538
（セレナ）そんなことないよ
すごい カッコよかった

35
00:03:24,622 --> 00:03:28,959
サトシは 前に会った時も そう
“最後まで諦めるな”って

36
00:03:29,627 --> 00:03:32,880
変わってないよね
サトシらしいよね

37
00:03:33,797 --> 00:03:37,885
フフフッ そうだ 忘れてた

38
00:03:38,135 --> 00:03:42,097
ハハハハッ アハハハハッ…

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,644
俺らしさか…
なんで忘れてたんだろう

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
ありがとう セレナ
おかげで助かったぜ

41
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
（セレナ）あ… うん

42
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
（サトシ）パンジーさん
もう１回 お願いします

43
00:03:56,654 --> 00:03:57,863
（パンジー）オッケー

44
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
（サトシ）考えすぎなんて
俺らしくなかった

45
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
今までだって
気合で乗り越えてきたんだ

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,872
（パンジー）いくわよ
（オンバーン）バ〜ン

47
00:04:06,956 --> 00:04:08,457
（ヤヤコマ）ヤッコ！
（ピカチュウ）ピカ！

48
00:04:08,540 --> 00:04:10,668
オンバーン かぜおこし

49
00:04:10,751 --> 00:04:13,420
カ〜 モ〜ッ

50
00:04:14,088 --> 00:04:16,548
（ヤヤコマ）ヤコ！　ヤコヤコ
（ピカチュウ）ピ…

51
00:04:17,174 --> 00:04:18,592
負けるな 気合だ

52
00:04:18,676 --> 00:04:20,761
（ヤヤコマ）ヤ… ヤコ！　ヤコ
（ピカチュウ）ピ… ピカチュ

53
00:04:20,844 --> 00:04:24,348
ピカチュウ 足場を固めろ
ヤヤコマは バランスを保つんだ

54
00:04:24,848 --> 00:04:25,933
ピカ！

55
00:04:28,602 --> 00:04:30,980
わあっ 尻尾も使ってる

56
00:04:31,063 --> 00:04:33,524
（シトロン）あの体勢なら
十分 持ちこたえられます

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
いい考えですよ

58
00:04:34,900 --> 00:04:37,861
ヤコ〜 ヤッコ〜！

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,740
（ユリーカ）見て 見て ヤヤコマも
上手に飛べるようになったよ

60
00:04:41,824 --> 00:04:42,825
（デデンネ）デネネ

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
（シトロン）
尾羽の角度を調整し—

62
00:04:44,827 --> 00:04:47,371
空気の流れを
コントロールしているんですね

63
00:04:47,454 --> 00:04:50,833
ピカチュウ 10まんボルト
ヤヤコマ かまいたち

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
ピ〜カチュウ〜！

65
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
ヤ〜ココココ！

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
よけるのよ オンバーン

67
00:04:56,714 --> 00:04:58,382
（オンバーン）バ〜ン

68
00:05:02,469 --> 00:05:04,263
（サトシ）よ〜し いい感じだぜ

69
00:05:04,346 --> 00:05:06,140
（ピカチュウ）ピッカ〜
（ヤヤコマ）ヤコ〜

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
少し コツを つかんだようね
まだまだ いくわよ

71
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
（パンジー）かぜおこし
（オンバーン）カ〜モ バ〜ン！

72
00:05:19,695 --> 00:05:22,656
（サトシ）パンジーさん　おかげで
いいトレーニングができました

73
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
ありがとうございます

74
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
（パンジー）お礼なら 妹に勝って
ジムバッジを ゲットしてからがいいかな

75
00:05:28,704 --> 00:05:30,164
（サトシ）はい 頑張ります

76
00:05:30,581 --> 00:05:33,042
（ピカチュウ）ピカピカ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜

77
00:05:34,043 --> 00:05:37,421
（サトシ）うん かぜおこしの対策は
これで ばっちりだ

78
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
（ユリーカ）…てことは え〜と—

79
00:05:39,465 --> 00:05:43,135
あとは 氷のフィールドと
ねばねばネットと サイコキネシス？

80
00:05:43,886 --> 00:05:46,680
氷のフィールドは
俺に 少し考えがあるんだ

81
00:05:46,764 --> 00:05:48,348
何？　考えって

82
00:05:48,432 --> 00:05:50,934
（サトシ）
それは 本番までの秘密

83
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
え〜 つまんない

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,649
ねばねばネットに関しては
僕に お任せください

85
00:05:57,941 --> 00:06:02,029
よ〜し ピカチュウ ヤヤコマ
食べ終わったら また特訓だ

86
00:06:02,112 --> 00:06:04,490
（ピカチュウ）ピ… ピカピカ
（ヤヤコマ）ヤコ… ヤコヤコ

87
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
（シトロン）サトシたちの特訓

88
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
微力ながら この僕も
お手伝いいたします

89
00:06:14,458 --> 00:06:17,002
サイエンスが未来を切り開く時

90
00:06:17,377 --> 00:06:21,507
科学の力を ご覧あれ
シトロニックギア オン

91
00:06:22,382 --> 00:06:26,470
このような局面を想定し
準備しておいたナイスなマシン

92
00:06:26,553 --> 00:06:30,265
名づけて“ねばねば
ネバーギブアップマシン”です

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,809
（セレナ）えっ？
（ユリーカ）はあ？

94
00:06:32,309 --> 00:06:34,353
お〜っ すっげえ

95
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
ねばねばネットの成分を
ＤＮＡレベルで解明し—

96
00:06:38,148 --> 00:06:43,487
粘着度も 色も 匂いも 栄養分も
パーフェクトに復元できる このマシン

97
00:06:43,570 --> 00:06:46,365
現在 関係当局に特許出願中です

98
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
（サトシ）何だか 分かんないけど
ありがとな シトロン

99
00:06:49,785 --> 00:06:51,954
（シトロン）
それでは 始めますよ

100
00:06:52,913 --> 00:06:54,790
ターゲット ロックオン

101
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
ファイアー！

102
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
（サトシ）よけろ

103
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
ピ… ピカ ピッ

104
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
（セレナ）ホントだ
ねばねばネットに ソックリ

105
00:07:06,301 --> 00:07:09,346
これこそ 科学的トレーニング
続けますよ

106
00:07:09,429 --> 00:07:11,223
ファイアー ファイアー ファイアー

107
00:07:11,306 --> 00:07:13,350
ピ… ピカ ピ！

108
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
ヤコ！

109
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
いいぞ その調子だ

110
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
（ピカチュウ）ピカピカ
（ヤヤコマ）ヤッコヤッコ

111
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
（シトロン）やりますね

112
00:07:23,819 --> 00:07:27,447
でも このマシンのポテンシャルは
こんなもんではありません

113
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
レベル マックス　ファイアー！

114
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
（一同）ん？

115
00:07:32,786 --> 00:07:35,497
あれ？　おかしいですね

116
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
ん？　うわあっ

117
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
ん？　うわっ

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
（シトロン）うわあっ
（一同）えっ

119
00:07:49,803 --> 00:07:51,972
お兄ちゃん また失敗だね

120
00:07:52,055 --> 00:07:55,809
（シトロン）ううっ
なぜ… なぜなんだ

121
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
（サトシ）
よ〜し こうなったら…

122
00:07:58,187 --> 00:08:01,023
出てこい ケロマツ　君に決めた

123
00:08:03,275 --> 00:08:04,568
（ケロマツ）ケロケロ

124
00:08:05,194 --> 00:08:08,697
（サトシ）ねばねばネットの代わりに
お前のムースを飛ばしてくれ

125
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
（ケロマツ）ケロケロ
ケロッ ケロ〜

126
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
かわせ ピカチュウ ヤヤコマ

127
00:08:14,161 --> 00:08:17,289
（ヤヤコマ）コ〜 ヤコヤコ
（ピカチュウ）ピーカ ピカピカ

128
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
なるほど
そういう使い方が ありましたか

129
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
（ユリーカ）頑張れ
（デデンネ）デネネ

130
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
（サトシ）スピードを上げろ
集中するんだ

131
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
ケロッ ケロ！

132
00:08:27,591 --> 00:08:29,259
（サトシ）根性 出せ

133
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
（セレナ）サトシは
ケロマツも持ってたんだ

134
00:08:31,803 --> 00:08:35,307
（ユリーカ）あのケロマツ
プラターヌ博士の研究所に いたんだよ

135
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
（セレナ）私のフォッコと一緒ね

136
00:08:38,185 --> 00:08:41,688
（ピカチュウ）ピーカ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜 ヤコ

137
00:08:44,316 --> 00:08:47,611
（サトシ）その動きなら大丈夫だ
よし 終わりにしよう

138
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ケロマツ）ケロ ケロケ〜ロ

139
00:08:51,573 --> 00:08:55,702
（ケロマツ）ケ… ケロケロ！
（ヤヤコマ）ヤコ　ヤッコ

140
00:08:56,119 --> 00:08:59,539
（ユリーカ）いいぞ〜 そこだ
いけいけ…

141
00:08:59,623 --> 00:09:02,376
（シトロン）フッ
ユリーカ 眠るかい？

142
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
う〜ん いけいけ…

143
00:09:04,878 --> 00:09:08,215
（シトロン）しかたないな　行こう
（ユリーカ）ペカチュ〜

144
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
（シトロン）サトシ
ユリーカを寝かせに行ってます

145
00:09:11,885 --> 00:09:14,805
ああ 遅くまで ありがとう
おやすみ

146
00:09:14,888 --> 00:09:18,433
（ユリーカ）いいぞ〜
スピード 上げろ…

147
00:09:20,435 --> 00:09:22,938
俺たち できるかぎりのことは
やったぜ

148
00:09:23,021 --> 00:09:25,899
あとは 全力でビオラさんに
ぶつかるだけだ

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
気合 入れていくぞ

150
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
（ピカチュウ）ピカ
（ヤヤコマ）ヤコ

151
00:09:30,237 --> 00:09:33,615
（セレナ）トレーナーとポケモンって
こんなに頑張ってるんだね

152
00:09:33,699 --> 00:09:37,244
ジムバッジをゲットするために
すごい 努力するんだね

153
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
（サトシ）セレナも
すぐに そうなるさ

154
00:09:39,621 --> 00:09:43,917
これから旅をして ポケモンをゲットして
ジムでバトルするんだろ？

155
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
そういえば
フォッコは もらったけど—

156
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
この先 どうするか
決めてなかった

157
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
そっか
まあ ゆっくり考えればいいよ

158
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
ピカチュウ

159
00:09:56,013 --> 00:09:58,598
うん ありがとう

160
00:10:04,980 --> 00:10:08,483
（審判）
これより チャレンジャー サトシ 対
ジムリーダー ビオラの—

161
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
ハクダンジム ジム戦を始めます

162
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
（パンジー）見てたわよ
（セレナ）え？

163
00:10:13,572 --> 00:10:16,783
サトシ君に 起爆剤が
必要だとは思ってたけど—

164
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
まさか あなただったとはね

165
00:10:21,246 --> 00:10:22,706
（審判）使用ポケモンは ２体

166
00:10:22,789 --> 00:10:25,834
どちらかのポケモン すべてが
戦闘不能になった時点で—

167
00:10:25,917 --> 00:10:27,336
バトル終了となります

168
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
ポケモンの交代は
チャレンジャーのみ認められます

169
00:10:31,256 --> 00:10:32,758
（ビオラ）姉さんに聞いたわ

170
00:10:32,841 --> 00:10:35,886
トレーニングを重ねたようね
楽しみにしてるわ

171
00:10:36,178 --> 00:10:38,972
勝ってみせます
バッジは必ずゲットします

172
00:10:39,056 --> 00:10:40,349
ピカ〜

173
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
シャッターチャンスを狙うように
勝利を狙う

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,729
いくわよ アメタマ

175
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
（アメタマ）アッ！

176
00:10:47,689 --> 00:10:49,733
（サトシ）昨日のリベンジだ
頼むぞ ピカチュウ

177
00:10:49,816 --> 00:10:51,068
ピカピーカ

178
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
それでは 始め

179
00:10:59,534 --> 00:11:01,912
まずは アメタマの出方を
うかがっている

180
00:11:01,995 --> 00:11:04,790
サトシ ピカチュウ
ファイト ファイト〜！

181
00:11:04,873 --> 00:11:06,083
デネネネネ〜！

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
（ビオラ）シャッターを切らなきゃ
写真は撮れない

183
00:11:08,877 --> 00:11:11,004
攻撃しなきゃ
バトルには勝てないわ

184
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
アメタマ ねばねばネット

185
00:11:13,507 --> 00:11:14,841
（アメタマ）アッ アッ！

186
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
（サトシ）よけろ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ ピカッ！

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,681
（ビオラ）あっ
（セレナ）速い　特訓の成果が出てる

188
00:11:21,765 --> 00:11:23,975
いけ ピカチュウ 10まんボルト！

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,853
ピッ ピ〜カ〜チュ〜！

190
00:11:26,937 --> 00:11:29,689
（セレナ）アメタマ まもる！
（アメタマ）ア〜ッ

191
00:11:30,899 --> 00:11:34,194
（セレナ）シグナルビーム
（アメタマ）ア〜ッ

192
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
かわして アイアンテールだ

193
00:11:36,363 --> 00:11:39,116
ピッ カ〜チュ〜！

194
00:11:39,199 --> 00:11:40,409
ア〜ッ

195
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
（アメタマ）アッ
（ビオラ）アメタマ！

196
00:11:43,537 --> 00:11:46,790
（セレナ）やった
（ユリーカ）当たった 当たったよ

197
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
アイアンテールは アメタマに対しては
効果は いまひとつ

198
00:11:50,752 --> 00:11:54,005
けれども ピカチュウが初めて
攻撃を決めたという点において—

199
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
大きな意味がありますよ

200
00:11:56,425 --> 00:11:58,885
こっちのペースに持ち込むのよ

201
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
れいとうビームで
氷のスタジオの準備

202
00:12:01,763 --> 00:12:02,848
ア〜ッ

203
00:12:03,348 --> 00:12:05,851
（サトシ）させるか　抑え込め
（ピカチュウ）ピカチュウ

204
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
（アメタマ）アッ アアアッ…

205
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
そのまま 10まんボルト！

206
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
振りほどいて れいとうビーム！

207
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
（アメタマ）アッ ア〜ッ

208
00:12:14,609 --> 00:12:15,861
（ピカチュウ）ピカ
（アメタマ）ア〜ッ！

209
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
（アメタマ）アッ！
（ピカチュウ）ピカ〜ッ ピ…

210
00:12:23,285 --> 00:12:24,494
（ピカチュウ）ピカチュ
（アメタマ）ア〜ッ！

211
00:12:26,538 --> 00:12:30,500
（サトシ）ピカチュウ よけろ
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピカ…

212
00:12:30,584 --> 00:12:32,878
ピッ ピ… カ…

213
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
（サトシ）ピカチュウ
（一同）あっ

214
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
くっ…

215
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
ピカ

216
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
（ビオラ）
ポケモンクイズ　正解は？

217
00:12:45,682 --> 00:12:47,476
ピカピカチュウ

218
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
ピカピカ

219
00:12:52,481 --> 00:12:54,983
（ビオラ）氷のスタジオの完成

220
00:12:55,609 --> 00:12:57,944
（ビオラ）滑りなさい アメタマ
（アメタマ）アッ

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,989
ピ… ピカ…

222
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
（ユリーカ）これじゃあ 昨日と一緒だよ
（デデンネ）デネ

223
00:13:03,950 --> 00:13:06,328
大丈夫よ
あんなに特訓したんだもの

224
00:13:06,620 --> 00:13:08,246
（サトシ）
立てるか？　ピカチュウ

225
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
ピ… ピカチュ…

226
00:13:10,373 --> 00:13:14,753
（ビオラ）このスタジオは 私たちのもの
自由に シャッターを切らせてもらうわ

227
00:13:15,378 --> 00:13:16,880
アメタマ シグナルビーム

228
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
（サトシ）今だ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

229
00:13:21,009 --> 00:13:24,262
（セレナたち）あっ
（シトロン）そうか サトシの考えは これか

230
00:13:24,554 --> 00:13:26,723
ほら かぜおこしの時の…

231
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
よし 10まんボルトだ

232
00:13:28,975 --> 00:13:32,896
（ピカチュウ）ピ〜カ〜… チュ〜！
（アメタマ）ア〜！

233
00:13:35,440 --> 00:13:39,444
（アメタマ）ア〜…
（ビオラ）アメタマ！

234
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
アッ アッ ア…

235
00:13:42,781 --> 00:13:45,408
アメタマ 戦闘不能
ピカチュウの勝ち

236
00:13:45,492 --> 00:13:46,910
ピ… ピカ

237
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
（サトシ）やったぜ
（ピカチュウ）ピカチュ！

238
00:13:49,538 --> 00:13:51,831
（ユリーカとセレナ）やった〜
（デデンネ）デネ〜

239
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
まさか 尻尾を突き立てて
安定させるとはね

240
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
アメタマ お疲れさま
休んでちょうだい

241
00:13:59,548 --> 00:14:03,051
（サトシ）ピカチュウ 戻ってこい
（ピカチュウ）ピ… ピカチュ

242
00:14:03,134 --> 00:14:06,346
（ビオラ）あら ピカチュウは
これで お役御免かしら？

243
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
（サトシ）昨日 敗れたビビヨンと
戦いたいんですよ こいつも

244
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
ヤヤコマ 君に決めた

245
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
ヤッコ〜

246
00:14:15,188 --> 00:14:17,774
そうこなくちゃ
頼むわよ ビビヨン

247
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
（ビビヨン）ヨ〜ン

248
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
もう ねばねばネットを
心配しなくていいね

249
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
ピカチュウが
頑張ってくれた おかげよね

250
00:14:25,991 --> 00:14:29,828
かぜおこし対策も万全
昨日のようには いきませんよ

251
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
いっけ〜 ヤヤコマ
はがねのつばさ！

252
00:14:32,664 --> 00:14:36,084
ヤッコ〜

253
00:14:36,585 --> 00:14:39,337
ヤコ！　ヤッコ〜

254
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
（ビオラ）サイコキネシス
（ビビヨン）ビ〜

255
00:14:42,132 --> 00:14:47,596
ヤッコ ヤッコ ヤコヤコ…

256
00:14:49,347 --> 00:14:53,393
（サトシ）ヤヤコマ
気合だ 立ち上がれ

257
00:14:53,476 --> 00:14:56,271
（ヤヤコマ）ヤッコ〜
（サトシ）よし はがねのつばさ

258
00:14:56,688 --> 00:14:59,983
ヤッコ ヤッコ〜！

259
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
（ビビヨン）ヨ〜
（ビオラ）あっ

260
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
チャンスだ つつく攻撃

261
00:15:04,112 --> 00:15:07,365
（ヤヤコマ）ヤ〜ッコココ…
（ビオラ）かわすのよ

262
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
（ヤヤコマ）ヤコ
（ビオラ）今よ かぜおこし

263
00:15:12,495 --> 00:15:16,875
ヨ… ヨ〜！

264
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
（ヤヤコマ）ヤコ
（サトシ）ヤヤコマ 風に乗れ 乗るんだ

265
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
ヤッコ… ヤッコ〜！

266
00:15:25,675 --> 00:15:28,803
（シトロン）いいぞ ヤヤコマ
（ユリーカとセレナ）頑張れ〜

267
00:15:28,887 --> 00:15:30,430
ヤヤコマ かまいたち

268
00:15:31,264 --> 00:15:32,974
ヤ〜ッコ〜！

269
00:15:33,058 --> 00:15:36,645
（ビオラ）ビビヨン ねむりごな
（ビビヨン）ヨ〜ン

270
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
（サトシ）ヤヤコマ
（一同）あっ

271
00:15:43,318 --> 00:15:45,820
あのビビヨン
ねむりごなも使えるのか

272
00:15:45,904 --> 00:15:48,990
（セレナ）そんな…
（ピカチュウ）ピカ ピカチュ！

273
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
（ビオラ）シャッターチャンスよ
ビビヨン ソーラービーム

274
00:15:52,535 --> 00:15:56,748
ビッ ヨ〜ン！

275
00:15:57,123 --> 00:16:00,502
（ヤヤコマ）ヤッコ〜
（サトシ）ヤヤコマ！

276
00:16:03,421 --> 00:16:06,508
（審判）ヤヤコマ 戦闘不能
ビビヨンの勝ち

277
00:16:06,925 --> 00:16:10,261
（ユリーカ）ウソ 負けちゃったよ
（デデンネ）デネ

278
00:16:10,345 --> 00:16:13,473
妹も そう やすやすと
勝たせてくれそうにないわね

279
00:16:13,556 --> 00:16:15,141
大丈夫よ

280
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
（セレナ）サトシを信じなきゃ
（３人）フッ

281
00:16:19,104 --> 00:16:22,691
いいバトルだったぞ ヤヤコマ
ゆっくり休んでくれ

282
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
ピカチュウ ヤヤコマの分も頼むぞ

283
00:16:25,276 --> 00:16:27,696
ピカッ ピッカ〜

284
00:16:27,779 --> 00:16:30,031
いくわよ ビビヨン　かぜおこし

285
00:16:30,365 --> 00:16:33,284
（ビビヨン）ヨ〜ン
（ピカチュウ）ピッカ〜

286
00:16:33,368 --> 00:16:35,620
耐えろ ピカチュウ
足場を固めるんだ

287
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
ピッカ

288
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
アメタマ戦のダメージが
まだ残ってますね

289
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
長期戦に持ち込まれると
間違いなく 不利です

290
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
（ビオラ）その状態では
私のビビヨンには勝てない

291
00:16:49,759 --> 00:16:52,137
残念だけど
バッジは また お預けね

292
00:16:52,512 --> 00:16:55,807
俺たちは 諦めてません
いつだって そうでした

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,852
（サトシ）最後の最後まで 全力で戦います
（セレナ）ハッ

294
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
最後まで諦めるな

295
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
やる気は認めるわ
でも ここまでよ

296
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
もう一度 かぜおこし

297
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
（ビビヨン）ヨ〜ン
（ピカチュウ）ピーカ

298
00:17:10,405 --> 00:17:12,407
ピカチュウ アイアンテールだ

299
00:17:13,116 --> 00:17:16,911
ピカ ピカ ピッカ〜！

300
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
わあ アイアンテールで？

301
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
さっきの応用技ですね

302
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
ピカチュウ カッコいい

303
00:17:24,169 --> 00:17:28,131
（ビオラ）なるほどね　だけど 逆に
フォーカスを合わせやすくなったわ

304
00:17:28,465 --> 00:17:30,049
ビビヨン ソーラービーム

305
00:17:30,383 --> 00:17:33,845
ビッ ヨ〜ン！

306
00:17:33,928 --> 00:17:36,014
ピカチュウ 10まんボルト

307
00:17:36,097 --> 00:17:40,685
ピ〜カ〜 チュ〜！

308
00:17:43,104 --> 00:17:45,982
（ビオラ）ビビヨン ねむりごな
（ビビヨン）ヨ〜ン

309
00:17:46,483 --> 00:17:48,109
ピカ ピ…

310
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
（サトシ）ピカチュウ！
（一同）あっ

311
00:17:53,907 --> 00:17:57,452
最後の１枚
最高の瞬間が訪れたようね

312
00:17:57,869 --> 00:18:00,497
（セレナ）サトシ ピカチュウ
負けないで

313
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
（ビオラ）とどめよ ソーラービーム
（ビビヨン）ビ〜

314
00:18:04,125 --> 00:18:06,044
ピカチュウ 起きろ！

315
00:18:08,171 --> 00:18:11,049
みんなとの特訓を思い出して

316
00:18:11,382 --> 00:18:15,136
ハッ… ピカチュウ
自分に向かって エレキボール

317
00:18:17,138 --> 00:18:19,933
（ピカチュウ）ピカピカ ピカピカ〜
（ビオラ）えっ

318
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
ピピッ

319
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
（ビオラ）あっ
（ピカチュウ）ピーカ

320
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
（ユリーカとセレナ）やった〜

321
00:18:32,278 --> 00:18:35,323
自分の電気技で
ねむりごなを弾き飛ばすなんて

322
00:18:35,406 --> 00:18:37,826
フッ サトシ君らしいわね

323
00:18:37,909 --> 00:18:41,037
（ビオラ）ビビヨン 発射
（ビビヨン）ヨ〜

324
00:18:41,120 --> 00:18:43,665
みんなの思いを
お前の技に込めろ

325
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
エレキボール

326
00:18:46,417 --> 00:18:49,003
ピカピカピカ チュ〜！

327
00:18:52,131 --> 00:18:54,092
（ビオラ）ビビヨン
（ビビヨン）ビッ

328
00:18:55,218 --> 00:18:59,055
ヨ〜…

329
00:18:59,931 --> 00:19:01,349
ビビヨン しっかりして

330
00:19:01,432 --> 00:19:04,894
どうして？　ビビヨンの動きが
急に悪くなったよ

331
00:19:04,978 --> 00:19:07,647
見てください 羽に氷が

332
00:19:08,481 --> 00:19:10,567
そ… そんなバカな

333
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
ピカチュウ 10まんボルト

334
00:19:12,777 --> 00:19:17,907
ピ〜カ〜 チュ〜！

335
00:19:17,991 --> 00:19:19,909
ビ〜

336
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
ビビヨン

337
00:19:26,207 --> 00:19:29,085
（審判）ビビヨン 戦闘不能
ピカチュウの勝ち

338
00:19:29,502 --> 00:19:31,754
よって 勝者
チャレンジャー サトシ

339
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
やった〜！

340
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
ハハッ やったな ピカチュウ

341
00:19:36,843 --> 00:19:40,430
（シトロン）サトシ
（セレナ）やったね サトシ

342
00:19:40,513 --> 00:19:44,309
ハッピー ハッピー！　ユリーカ
サトシ おめでとう

343
00:19:44,684 --> 00:19:47,896
ありがとう　俺たちが勝てたのは
みんなのおかげだよ

344
00:19:47,979 --> 00:19:50,773
いやあ 僕なんて
何の役にも立てなくて

345
00:19:51,232 --> 00:19:54,068
いや シトロンの発明が
ヒントをくれたんだ

346
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
（シトロン）え？

347
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
それじゃあ
あの失敗を参考にして—

348
00:20:00,450 --> 00:20:02,827
ピカチュウは
自分の体に エレキボールを？

349
00:20:02,911 --> 00:20:06,289
ああ　だから これは
俺たちだけの勝利じゃない

350
00:20:06,372 --> 00:20:08,416
（サトシ）みんなの勝利だ
（ピカチュウ）ピカピカ

351
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
（ビオラ）いいバトルだったわ
ありがとう

352
00:20:12,045 --> 00:20:14,130
どう？
言ったとおりだったでしょ？

353
00:20:14,213 --> 00:20:17,592
（ビオラ）フフッ
ホント 驚いちゃったわ

354
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
（ビオラ）サトシ君
（サトシ）ビオラさん

355
00:20:21,179 --> 00:20:22,221
（ビオラ）おめでとう

356
00:20:22,305 --> 00:20:26,726
私とのジム戦に勝った証し
バグバッジよ　受け取って

357
00:20:26,809 --> 00:20:28,394
（サトシ）ありがとうございます

358
00:20:29,646 --> 00:20:32,398
バグバッジ ゲットだぜ

359
00:20:32,482 --> 00:20:34,275
ピッ ピカチュウ

360
00:20:40,239 --> 00:20:43,660
（ビオラ）カメラのファインダー越しで
やっと気づくことがあるように—

361
00:20:43,743 --> 00:20:46,996
ポケモンといることで
初めて見えるものも たくさんあるわ

362
00:20:47,497 --> 00:20:51,042
ポケモンとの絆を深めながら
これからも頑張ってね

363
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカ

364
00:20:52,835 --> 00:20:55,880
（パンジー）サトシ君
次のポケモンジムを目指すのよね？

365
00:20:55,964 --> 00:20:59,509
だったら ショウヨウシティの
ショウヨウジムがいいんじゃないかしら

366
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
ショウヨウジムですね
分かりました

367
00:21:02,303 --> 00:21:05,431
（エリキテル）エリキ
（サトシ）元気でな エリキテル

368
00:21:05,515 --> 00:21:08,476
（ピカチュウ）ピカピカ
（エリキテル）エリエリ エリッ

369
00:21:08,768 --> 00:21:10,520
（シトロン）
それでは 僕たちは これで

370
00:21:10,603 --> 00:21:11,771
（サトシ）
ありがとうございました

371
00:21:11,854 --> 00:21:13,898
（ピカチュウ）ピカピカ
（セレナ）さようなら

372
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
（ユリーカ）ビオラさん パンジーさん
エリキテル バイバ〜イ

373
00:21:17,443 --> 00:21:19,654
（デデンネ）デネデネ〜

374
00:21:20,655 --> 00:21:23,032
また どこかで会いましょう

375
00:21:24,450 --> 00:21:28,913
（ナレーション）
ビオラとのジム戦に 見事 勝利し
バグバッジをゲットしたサトシ

376
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
次のジムがある
ショウヨウシティを目指し—

377
00:21:32,083 --> 00:21:35,461
サトシたちの旅は 続く

378
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
それで セレナは
これから どうするんだ？

379
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
えっ 私？

380
00:21:45,346 --> 00:21:51,352
♪〜

381
00:22:59,003 --> 00:23:05,009
〜♪

382
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
（オーキド）やあ 諸君

383
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
（指を鳴らす音）

384
00:23:11,516 --> 00:23:14,310
今日 紹介するポケモンは…

385
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
ガブリアスじゃ

386
00:23:17,772 --> 00:23:21,776
マッハポケモンのガブリアスは
ガバイトの進化形じゃ

387
00:23:21,859 --> 00:23:24,654
空を飛ぶ時の姿勢は
ジェット機のようで—

388
00:23:24,737 --> 00:23:28,324
そのスピードは なんと
音速を超えてしまうんじゃよ

389
00:23:28,407 --> 00:23:32,328
高速で駆け抜けると
翼が 空気のやいばを作り出し—

390
00:23:32,411 --> 00:23:35,790
周りの木が
切断されてしまうほどなんじゃ

391
00:23:35,873 --> 00:23:39,001
また 体を覆う
きめの細かい うろこは—

392
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
空気抵抗を減らす
効果があるんじゃ

393
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
では ジェット機のような姿を
見てみよう

394
00:23:46,425 --> 00:23:48,553
どわあっ うっ…

395
00:23:48,970 --> 00:23:50,888
（ロトムの笑い声）

396
00:23:57,395 --> 00:24:00,648
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

397
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

398
00:24:07,780 --> 00:24:10,533
（セレナ）どうしよう
勢いで 家を飛び出しちゃったけど—

399
00:24:11,117 --> 00:24:13,744
この先のことなんて
何も考えてなかった

400
00:24:14,287 --> 00:24:16,205
（ユリーカ）セレナ
サイホーンレースだって

401
00:24:16,289 --> 00:24:17,957
（サトシ）やってみようぜ
（シトロン）行きましょう

402
00:24:18,040 --> 00:24:20,168
（セレナ）
えっ サイホーンレース？

403
00:24:20,585 --> 00:24:22,837
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

404
00:24:22,920 --> 00:24:26,465
（セレナたち）
“セレナにおまかせ！？
激走サイホーンレース！”

405
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
（サトシ）
みんなもポケモン ゲットだぜ！