1
00:00:05,005 --> 00:00:07,550
（サトシ）さあ 次は
ショウヨウシティだ
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
（サトシ）行くぞ
（ピカチュウ）ピカチュウ
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,845
（セレナ）提案
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,931
せっかく ミアレシティに
戻ってきたんだし—
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,392
プラターヌ博士に挨拶してから
行こうよ
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
（シトロン）あっ それはいいですね
（サトシ）うん
7
00:00:20,688 --> 00:00:24,692
（セレナ）…で じゃじゃ〜ん！
ゆうべ マカロン焼いたんだ
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,236
（ユリーカ）わあ〜 カラフル
おいしそう
9
00:00:27,319 --> 00:00:28,863
（セレナ）博士と一緒に食べよう
10
00:00:28,946 --> 00:00:31,824
（ユリーカ）わ〜い 楽しみ
（デデンネ）デネネネネネ
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,542
（ムサシ）うわっ 何これ
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,586
（コジロウ）
俺が調べたところによると—
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
あれが バシャーモの
メガシンカらしい
14
00:00:46,422 --> 00:00:50,801
（ムサシ）これが メガシンカ？
超強くなってるって感じ
15
00:00:51,218 --> 00:00:53,179
…で 今回の作戦は—
16
00:00:53,262 --> 00:00:56,432
ニャースをメガシンカさせ
ピカチュウをゲットする
17
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
（ソーナンス）ソ〜ソソ〜
（ニャース）そんなこと できるのニャ？
18
00:01:01,228 --> 00:01:05,900
（コジロウ）あのプラターヌ博士が
メガシンカ研究の第一人者らしい
19
00:01:05,983 --> 00:01:08,194
（ムサシ）じゃあ
そのデータを盗んで…
20
00:01:08,277 --> 00:01:11,447
（コジロウ）それをプログラム化して
メカに組み込めば…
21
00:01:11,864 --> 00:01:14,909
ニャるほど
あれは そのためだったのニャ
22
00:01:15,826 --> 00:01:17,495
（コジロウ）
メガシンカよりすごい—
23
00:01:17,578 --> 00:01:22,333
メガメガシンカの メガメガメガメカに
ニャースが乗り込む
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
（ムサシ）えっ えっ？
もう１回 言って
25
00:01:24,043 --> 00:01:25,961
（コジロウ）
メガシンカよりすごい メ…
26
00:01:26,378 --> 00:01:32,384
♪〜
27
00:02:48,419 --> 00:02:53,966
〜♪
28
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
（ナレーション）
カロスリーグに出場するため
旅を続けるサトシたちは—
29
00:03:07,646 --> 00:03:10,941
プラターヌ博士を
訪ねることとなった
30
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
（プラターヌ）みんな 一緒に
旅をすることになったんだね
31
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
ステキなアイデアだよ
32
00:03:15,946 --> 00:03:17,573
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピーカ
33
00:03:17,656 --> 00:03:22,453
博士 皆さんに食べてもらおうと思って
マカロンを作ってきたんです
34
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
う〜ん 甘い誘惑だね
35
00:03:24,872 --> 00:03:28,500
（ソフィー）へえ〜 おいしそうね
じゃあ お茶にしましょう
36
00:03:28,918 --> 00:03:32,046
僕は ちょっと仕事があってね
あとで いただくよ
37
00:03:32,129 --> 00:03:34,590
（セレナ）あとで 見学させて
もらってもいいですか？
38
00:03:34,673 --> 00:03:37,635
もちろんだよ では ごゆっくり
39
00:03:38,928 --> 00:03:41,263
（ソフィー）皆さん
お茶が入りましたよ
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,390
じゃあ
みんなで いただきましょう
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
…って どこにあるんだ？
42
00:03:45,851 --> 00:03:48,395
（セレナ）あれれ？
（ピカチュウ）ピカピ？
43
00:03:48,729 --> 00:03:51,690
（セレナ）さっきまで ここに… あっ
（声）リマ リマ リマ…
44
00:03:51,774 --> 00:03:54,109
リマ〜 リマ リマ リマ…
45
00:03:54,193 --> 00:03:57,905
（ハリマロン）リマ リマ リマ…
46
00:03:57,988 --> 00:04:01,492
（ソフィー）
やっぱり あなたね ハリマロン
また勝手に 抜け出して
47
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
リマ〜
48
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
（サトシ）へえ〜 ハリマロンか
49
00:04:05,329 --> 00:04:08,582
（ソフィー）トレーナーとして
初めてもらう３体のうちの１体よ
50
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
まず みずタイプのケロマツ
ほのおタイプのフォッコ
51
00:04:13,128 --> 00:04:16,256
そして くさタイプのハリマロンの
３体です
52
00:04:16,340 --> 00:04:18,509
こいつ くさタイプなんだ
53
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
（ポケモン図鑑）
ハリマロン いがぐりポケモン
54
00:04:21,220 --> 00:04:25,432
ふだん柔らかい頭のトゲは
力を込めると鋭くとがり—
55
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
岩をも貫くことができる
56
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
（ピカチュウ）ピカ ピカチュウ
（ハリマロン）リマ
57
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
かわいい〜
58
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
マカロンが欲しかったら
言ってくださいよ
59
00:04:33,941 --> 00:04:37,528
みんなで食べましょう イッテ…
60
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
（ハリマロン）リマ リマ リマ〜…
（一同）あ…
61
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
（ソフィー）ごめんなさいね
（セレナとシトロン）いえ
62
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
あの子 いたずら好きなのよ
63
00:04:49,623 --> 00:04:52,668
ねえ ユリーカ
博士の所に行ってみない？
64
00:04:52,751 --> 00:04:54,086
（ユリーカ）うん 行く
65
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
（ブレーキ音）
66
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
ターゲット 確認
67
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
みんな 元気かな？
68
00:05:07,766 --> 00:05:10,144
ニャース 準備はできてるわね？
69
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
もちろんニャ
70
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
（コジロウ）いくぞ
（急発進の音）
71
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
（ムサシ）久しぶりね
プラターヌ博士
72
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
君たちは…
73
00:05:24,450 --> 00:05:28,203
我ら ロケット団のために
ちょっとつきあってもらうニャ
74
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
（プラターヌ）
あの時の しゃべるニャース
75
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
（ムサシ）それっ
（プラターヌ）あっ
76
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
うあっ 何だね これは
77
00:05:36,378 --> 00:05:38,797
ポケモンたちには
手荒なマネはするな
78
00:05:38,881 --> 00:05:42,885
（ムサシ）フッ 今回は
あんたをゲットよ
79
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
（ムサシ）あ〜らよっと
（プラターヌ）うっ
80
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
（ムサシ）プラターヌ博士 ゲット
（ニャース）逃げるのニャ
81
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
（ユリーカ）あっ あいつら
（セレナ）ロケット団
82
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
（セレナ）追いかけなきゃ
（ユリーカ）あっ 私も
83
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
リマ リマ〜？
84
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
（デデンネ）デ〜ネ デネ
85
00:06:04,490 --> 00:06:05,532
博士
86
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
（プラターヌ）ハッ
君たち 来ちゃダメだ
87
00:06:08,118 --> 00:06:10,954
（プラターヌ）戻りなさい
（セレナ）今 助けます
88
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
ハッ あっ ちょっと！ 開けてよ
89
00:06:15,501 --> 00:06:16,794
（ユリーカ）ねえってば
（デデンネ）デネ〜
90
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
（エンジン音）
（一同）ハッ
91
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
リマッ！
92
00:06:20,923 --> 00:06:25,260
リッ リッ リッ リッ リッ…
93
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
リッ リッ リマ〜…
94
00:06:30,516 --> 00:06:32,643
どうしよう セレナ
95
00:06:32,726 --> 00:06:33,852
あっ
96
00:06:34,978 --> 00:06:37,606
（ハリマロン）リマ〜…
（サトシ）ハリマロン
97
00:06:38,148 --> 00:06:41,151
（ハリマロン）リマリマ
（サトシ）みんなが？
98
00:06:41,735 --> 00:06:43,779
プラターヌ博士が 見当たらないの
99
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
（サトシ）じゃあ セレナたちも？
（ハリマロン）リマ リマ
100
00:06:46,448 --> 00:06:48,367
分かった
ありがとう ハリマロン
101
00:06:48,450 --> 00:06:50,369
（シトロン）ユリーカ…
（サトシ）心配すんな
102
00:06:50,452 --> 00:06:51,787
ヤヤコマ 君に決めた
103
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
（ヤヤコマ）ヤッコ ヤッコ
104
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
（ソフィー）私は
ジュンサーさんを呼んでくるわ
105
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
（シトロン）お願いします
106
00:06:58,794 --> 00:07:01,797
（サトシ）あの車を追ってくれ
（ヤヤコマ）ヤッコ！
107
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
（ハリマロン）リマ？
（サトシ）どうしたんだ？ ハリマロン
108
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
（ハリマロン）リマリマ
（サトシ）ん？
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
リマ… リマ！
110
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
マカロンのかけらですね
111
00:07:18,897 --> 00:07:20,274
なんでマカロンが？
112
00:07:20,357 --> 00:07:23,026
セレナが目印に
まいていったんじゃないですか？
113
00:07:23,110 --> 00:07:24,153
きっと そうだ
114
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
マカロンを追いかければ
どこへ連れてかれたか 分かるぞ
115
00:07:27,489 --> 00:07:28,699
ピカ
116
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
リマ… リマ…
117
00:07:33,370 --> 00:07:34,705
（シトロン）
いいですよ ハリマロン
118
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
（コジロウ）
ファーストミッション 終了
119
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
（ムサシ）案外 チョロかったわね
（コジロウ）ああ
120
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
（ユリーカとセレナ）あっ
（ムサシ）こいつら いつの間に
121
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
何なんだ お前ら
122
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
（ユリーカ）
何なんだ お前らと言われたら
答えてあげるが世の情け
123
00:07:50,929 --> 00:07:53,640
せ… 世界の破壊を防ぐため…
124
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
（ムサシ）何 マネしてんのよ
125
00:07:55,058 --> 00:07:57,144
（コジロウ）押しが弱い！
博士から離れろ
126
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
イヤよ
私たちと博士を解放しなさい
127
00:08:00,314 --> 00:08:01,815
うるさいジャリガールね
128
00:08:01,899 --> 00:08:05,152
（ムサシ）さっさと出てきなさい
（コジロウ）さもないと…
129
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
（コジロウ）力ずくだ
（セレナとユリーカ）うわあ〜！
130
00:08:07,863 --> 00:08:09,406
（ユリーカ）や〜だ〜
131
00:08:09,907 --> 00:08:15,120
うう… こうなったら
デデンネ でんきショックよ
132
00:08:15,204 --> 00:08:16,413
えっ？
133
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
え〜っ
134
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
メガシンカの秘密を
知りたいだけだニャ
135
00:08:22,544 --> 00:08:24,880
それさえ手に入れれば
解放してやるニャ
136
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
もし教えないと言うニャら…
137
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
（ムサシたち）ニヒッ
138
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
（ニャース）ほ〜ら ほ〜ら
（爪で引っかく音）
139
00:08:33,222 --> 00:08:37,517
（苦しむ声）
140
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
（プラターヌ）やめろ〜！
分かった 教える
141
00:08:41,104 --> 00:08:42,814
（ムサシ）ニャース…
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,527
メガシンカの資料なら
ポケットの中だ
143
00:08:47,611 --> 00:08:49,238
（ニャース）ここニャ？
144
00:08:49,988 --> 00:08:52,491
メモリーがあったのニャ
145
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
（リモーネの鼻歌）
146
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
（リモーネ）シトロン？
147
00:08:57,871 --> 00:09:01,250
（リモーネ）おい どうした？
（シトロン）ハア 大事件なんです〜！
148
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
リッ…
149
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
（においを嗅ぐ音）
150
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
（ハリマロン）リマ
（ヤヤコマ）ヤッコ〜
151
00:09:09,925 --> 00:09:13,845
（サトシ）あっ ヤヤコマ
（ヤヤコマ）ヤコ ヤッコヤコ
152
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
（サトシ）いたぞ
（ピカチュウ）ピーカ
153
00:09:26,441 --> 00:09:28,318
（シトロン）
ロケット団の仕業だったのか
154
00:09:28,402 --> 00:09:31,238
（ユリーカ）もう！ 何すんのよ
155
00:09:31,321 --> 00:09:35,158
（コジロウ）
我々の作戦が成功するまで
おとなしくしておいてもらう
156
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
リマ〜
157
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
リマ… リマ〜
158
00:09:42,332 --> 00:09:45,127
（ユリーカ）ねえねえ
あいつら 何してるの？
159
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
（プラターヌ）メガシンカを
何か悪いことに—
160
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
利用しようと
してるんじゃないか？
161
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
えっ？
それが分かってて どうして…
162
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ああ 確かにそうだけど…
163
00:09:54,386 --> 00:09:58,265
ただ 君たちの命には
代えられないからね
164
00:09:58,849 --> 00:10:03,353
リマ… リロッ リロ〜…
165
00:10:03,729 --> 00:10:06,440
リマ？ リロッ
166
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
（コジロウ）はいっと
167
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
どうなの？ うまくいきそう？
168
00:10:11,403 --> 00:10:14,281
（コジロウ）もちろん
あとは メガシンカのデータを—
169
00:10:14,364 --> 00:10:17,576
秘密兵器のプログラムに
組み込めば オッケーさ
170
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
ダウンロード 開始
171
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
（ニャース）
何か ワクワクするのニャ
172
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
（サトシ）早く みんなを助けないと
（ピカチュウ）ピーカ
173
00:10:27,377 --> 00:10:30,964
焦らないで いきなり突入しても
捕まるだけですよ
174
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
リマ〜
175
00:10:38,388 --> 00:10:41,683
（ムサシ）ん？ えっ？
（ハリマロン）リマッ？ リロ〜
176
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
（ムサシたち）え？
177
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
（一同）ハリマロン？
（ハリマロン）リマ〜
178
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
ああっ あいつ
179
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
サトシ ごめんなさい
作戦変更です
180
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
いきなりの突入だ〜！
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
ピカ
182
00:11:00,327 --> 00:11:04,122
（ニャース）
ポケモンクイズ 正解は？
183
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
ピカピカチュウ
184
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
ピカピカ
185
00:11:11,380 --> 00:11:15,425
（ムサシ）あ〜ら わざわざ
ピカチュウのほうから来てくれたわ
186
00:11:15,509 --> 00:11:17,928
（シトロン）くっ…
（サトシ）みんなを返せ ロケット団
187
00:11:18,470 --> 00:11:20,597
みんなを返せと言われたら…
188
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
答えてあげるが世の情け
189
00:11:23,558 --> 00:11:25,394
世界の破壊を防ぐため
190
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
世界の平和を守るため
191
00:11:28,438 --> 00:11:31,525
愛と真実の悪を貫く
192
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
ラブリーチャーミーな敵かたき役
193
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ
194
00:11:36,947 --> 00:11:40,117
銀河を駆ける
ロケット団の２人には…
195
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ
196
00:11:43,036 --> 00:11:46,873
（ニャース）ニャ〜んてニャ
（ソーナンス）ソ〜ナンス
197
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
（コジロウ）決まったぜ
（サトシ）大丈夫か？ セレナ
198
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
（ムサシたち）えっ
（セレナ）ええ 大丈夫よ
199
00:11:52,712 --> 00:11:54,673
（シトロン）
ユリーカ ケガはないですか？
200
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
うん お兄ちゃん
201
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
（プラターヌ）僕のも頼むよ
（ムサシ）ぬうう
202
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
ニャーたちが手を抜かずに
真面目に名乗りを上げてるのに—
203
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
（ニャース）ひどいのニャ
（ソーナンス）ソ〜ナンス
204
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
さあ みんな 脱出だ
205
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
（ムサシ）そうはさせないわ
（サトシたち）ん？
206
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
ダウンロード 完了なのニャ
207
00:12:14,067 --> 00:12:18,363
よ〜し 渾身こんしんの秘密兵器で
ピカチュウをゲットしてやるぞ
208
00:12:18,447 --> 00:12:21,032
（コジロウ）ニャース
（ニャース）はい なのニャ
209
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
何だ？
210
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
さあ 見るがいい
211
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
メガシンカの能力を
プログラム化して組み込んだ—
212
00:12:31,710 --> 00:12:35,380
メガシンカより さらに進化した
メガメガシンカだ
213
00:12:35,714 --> 00:12:38,633
その名も
メガメガメガメカニャースよ
214
00:12:40,594 --> 00:12:41,887
プログラム 起動
215
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
（シトロン）一体 どんなメカが？
216
00:12:46,016 --> 00:12:49,436
メギャメギャメギャ〜
217
00:12:49,519 --> 00:12:51,146
いくのニャ〜！
218
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
メ〜ギャ〜
219
00:12:56,401 --> 00:12:59,821
（プラターヌ）おお マーベラス
なんて力強い
220
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
敵ながら なかなかの発明品
ワクワクしますね
221
00:13:04,242 --> 00:13:08,121
もう ２人とも
そんな感心してる場合じゃないでしょ
222
00:13:08,205 --> 00:13:10,540
（シトロン）あっ はい…
（セレナ）とりあえず 逃げるのよ
223
00:13:10,624 --> 00:13:13,627
（一同）うわ〜！
224
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
リマ〜
225
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
ハリマロン！ くっ…
226
00:13:24,763 --> 00:13:27,933
リマ リマ リマ… リマッ
227
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
（ハリマロン）リマ〜
（シトロン）うっ
228
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
くうっ… うっ
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
大丈夫でしたか？
230
00:13:40,946 --> 00:13:42,113
イッテ…
231
00:13:42,197 --> 00:13:44,699
君は ホントに
マカロンが好きなんですね
232
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
（ハリマロン）ハリハリ？
（シトロン）あっ 大丈夫
233
00:13:48,662 --> 00:13:51,540
（ハリマロン）ハロ？
（シトロン）ハハッ ありがとう
234
00:13:54,209 --> 00:13:56,920
（シトロン）元気 出ました
（ハリマロン）リマ〜
235
00:13:57,587 --> 00:14:00,674
さあ 何か打開策を考えないと
236
00:14:00,757 --> 00:14:04,719
君がマカロンを大事なように
僕も大事なんです
237
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
サトシたちが
238
00:14:07,013 --> 00:14:09,724
ピカチュウ捕獲作戦 開始ニャ
239
00:14:12,936 --> 00:14:16,147
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト
（ピカチュウ）ピカチュ
240
00:14:16,231 --> 00:14:20,986
ピ〜カチュ〜！
241
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカ？ ピーカ
242
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
ピカチュウ！
243
00:14:29,244 --> 00:14:33,164
残念 このメカには
10まんボルトなんて効かないのさ
244
00:14:33,498 --> 00:14:36,459
そんな… 何か方法はないのか？
245
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
リマッ
246
00:14:41,131 --> 00:14:43,174
（ハリマロン）リマ リマ
（シトロン）え？
247
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
リマ
248
00:14:47,887 --> 00:14:49,431
（シトロン）ハア ハア…
249
00:14:50,599 --> 00:14:51,683
これは…
250
00:14:53,184 --> 00:14:55,687
（ピカチュウ）ウ… ウ…
（サトシ）ピカチュウ
251
00:14:56,021 --> 00:14:58,982
今よ ニャース
ピカチュウを捕まえちゃいなさい
252
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
ついに この時が来たのだ
253
00:15:01,276 --> 00:15:06,698
我らがサカキ様
最強のピカチュウをお届けしますのニャ
254
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
うわっ
255
00:15:12,370 --> 00:15:15,332
（シトロン）ハア ハア…
でかいコンセントに つながってる
256
00:15:15,624 --> 00:15:18,877
（ハリマロン）リマ〜 リマ〜
（シトロン）そうか くうっ…
257
00:15:19,294 --> 00:15:21,004
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）ピカチュウ！
258
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
うわっ あっ…
259
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
（ユリーカ）ピカチュウ
（セレナ）サトシ
260
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
ピーカ？
261
00:15:33,058 --> 00:15:36,019
（ニャース）ニャ？ ニャンだ？
（電源が落ちる音）
262
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
（ムサシ）どうしたの？
（コジロウ）まさか これは…
263
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
（サトシ）えっ
（ピカチュウ）ピーカ？
264
00:15:41,358 --> 00:15:44,736
（ハリマロン）ハロ〜
（シトロン）フフフフフーッ
265
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
コジロウ どうなってるのニャ
266
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
（コジロウ）サブ電源を入れろ
（ニャース）分かったニャ
267
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
補助電源 オン
268
00:15:55,538 --> 00:15:58,416
メイン動力源にパワー接続
269
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
敵ながら 抜かりありませんね
270
00:16:08,259 --> 00:16:11,554
（ハリマロン）リマリマ
（シトロン）え？ うん
271
00:16:11,888 --> 00:16:15,350
（シトロン）ハリマロン ミサイルばりです
（ハリマロン）リマ〜
272
00:16:15,433 --> 00:16:20,355
リ〜マ〜！
273
00:16:20,897 --> 00:16:23,191
リマ リマ リマ！
274
00:16:23,650 --> 00:16:25,902
（シトロン）ダメだ 効かない
275
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
リマ リロ〜
276
00:16:28,905 --> 00:16:31,616
う〜ん… よし たいあたりです
277
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
リ〜 マッ！
278
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
ハリマロンじゃ パワー不足だ
279
00:16:37,914 --> 00:16:40,875
ニャッハハッ
全然 効かないのニャ
280
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
リマッ リマッ
281
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
（サトシ）ハリマロン
（ピカチュウ）ピカピカ
282
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
ハリマロン…
283
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
ピカチュ〜 ピカピ
284
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
そっか お前と力を合わせれば…
285
00:16:53,638 --> 00:16:55,807
ピカチュウ でんこうせっかだ
286
00:16:55,890 --> 00:16:58,309
（ピカチュウ）ピカ〜 ピカピカ
（ハリマロン）リマ
287
00:17:02,397 --> 00:17:05,650
（ハリマロン）リマ〜！ リマッ…
（ピカチュウ）ピカ〜！ ピカッ…
288
00:17:06,401 --> 00:17:10,447
今のニャーには ２体で来ても
勝てないのニャ
289
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
ニャッ ニャンだ？
290
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
（メガバシャーモ）バッシャ〜
291
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
（一同）あっ
（サトシ）誰だ？
292
00:17:24,043 --> 00:17:25,170
あの時の…
293
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
（セレナ）何 何？
（ユリーカ）あっ…
294
00:17:28,006 --> 00:17:31,092
（ニャース）まさかの…
メガバシャーモニャ
295
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
（ムサシのおびえる声）
296
00:17:33,511 --> 00:17:34,888
（バシャーモ仮面）
かえんほうしゃだ
297
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
バシャ〜！
298
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
何なのニャ？
299
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
（ハリマロン）リロ…
（ピカチュウ）ピカ…
300
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
（一同）くううっ
301
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
（コジロウ）ヒッ…
（ムサシ）どういうこと？
302
00:17:54,783 --> 00:17:58,411
同じ メガシンカ同士なのに
一発で…
303
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
ブヘッ… ニャッ？
304
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
ピカチュウ 今だ エレキボール
305
00:18:05,084 --> 00:18:08,379
ハリマロン
今なら ミサイルばりが効きます
306
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
ピカピカ… チュ〜！
307
00:18:12,383 --> 00:18:14,260
リマ〜！
308
00:18:16,888 --> 00:18:20,308
（動力源からの高音）
（ニャース）こ… これは何の音ニャ？
309
00:18:20,850 --> 00:18:26,439
メカの動力源が直撃されて
もうすぐ爆発するって音？
310
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
それって とっても…
311
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
（ムサシたち）やな感じ〜
312
00:18:32,904 --> 00:18:35,448
（ソーナンス）ソ〜ナンス
313
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
二度と来るな
314
00:18:38,952 --> 00:18:40,829
（サトシ）やったな
（シトロン）はい
315
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
ありがとう メガバシャーモ
316
00:18:44,916 --> 00:18:46,334
ピカピ
317
00:18:47,335 --> 00:18:50,296
ハリマロンも ピカチュウも
大活躍でしたね
318
00:18:51,673 --> 00:18:52,841
リロ？
319
00:18:53,174 --> 00:18:57,303
さあ ハリマロン
大仕事をしたあとは これでしょ？
320
00:18:57,846 --> 00:19:00,306
（シトロン）大好きなマカロン
（ハリマロン）リマ！
321
00:19:01,808 --> 00:19:04,602
リロ〜… リ？
322
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
リマリマ ハロ〜
323
00:19:08,147 --> 00:19:10,441
（ハリマロン）リーマ
（ユリーカ）わ〜い
324
00:19:10,525 --> 00:19:12,068
（サトシ）えっ くれるの？
325
00:19:12,652 --> 00:19:14,028
（セレナ）ありがとう
（ハリマロン）リマ
326
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
（プラターヌ）どうも
327
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
ハリマロンの分が
なくなっちゃいますよ
328
00:19:17,657 --> 00:19:21,202
リマッ？ リ〜マ〜
329
00:19:22,328 --> 00:19:26,708
（リモーネ）
シトロン そして ユリーカよ
サトシ君たちと旅をして—
330
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
トレーナーに必要なのは
強さだけじゃなく—
331
00:19:29,586 --> 00:19:34,841
ポケモンたちが見せてくれた
心の絆だってこと 学んでくるんだ
332
00:19:37,594 --> 00:19:39,721
（プラターヌ）
今日は 本当にありがとう
333
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
サトシ君たちのおかげで
助かったよ
334
00:19:42,640 --> 00:19:46,269
（サトシ）いいえ でも
また 研究所 壊れちゃいましたね
335
00:19:47,896 --> 00:19:49,731
（ピカチュウ）ピカピカチュウ
336
00:19:49,814 --> 00:19:54,277
大丈夫 今度 君たちが
来る頃までには 直しておくよ
337
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
はい また来ます
338
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
じゃあ 出発ね
339
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
お世話になりました
340
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
ねえ お兄ちゃん
341
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
ん？ どうした？ ユリーカ
342
00:20:03,202 --> 00:20:06,414
さっきから あの子が
こっち見てるよ
343
00:20:06,831 --> 00:20:08,291
（シトロン）ハリマロン
344
00:20:08,791 --> 00:20:13,046
ハリマロン いろいろ ありがとね
また会いましょう
345
00:20:13,129 --> 00:20:15,798
リマ… リマ！
346
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
えっ
347
00:20:17,842 --> 00:20:20,303
リマ〜…
348
00:20:20,845 --> 00:20:25,308
（プラターヌ）
シトロン君 ハリマロンは
君と旅をしたがっているみたいだ
349
00:20:26,517 --> 00:20:29,812
君といい サトシ君といい
不思議な子たちだ
350
00:20:29,896 --> 00:20:30,980
え？
351
00:20:31,481 --> 00:20:32,941
（ユリーカ）お兄ちゃん
352
00:20:33,900 --> 00:20:37,820
私も ハリマロンと旅したい
ねっ？ ねっ？ ねっ？
353
00:20:38,905 --> 00:20:42,825
プラターヌ博士 ハリマロンを
連れてってもいいんでしょうか？
354
00:20:42,909 --> 00:20:47,330
（プラターヌ）もちろんだよ
ハリマロンが そう望んでいるからね
355
00:20:47,413 --> 00:20:50,541
これが ハリマロンの
モンスターボールだよ ほら
356
00:20:52,251 --> 00:20:53,378
フッ
357
00:20:54,295 --> 00:20:57,382
ハリマロン
僕と一緒に旅をしてくれるかい？
358
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
リマ〜！ ハロ
359
00:20:59,842 --> 00:21:04,055
よし これから
よろしくお願いします ハリマロン
360
00:21:11,896 --> 00:21:15,274
はい 科学が輝く
イッツ ア グレート サクセス
361
00:21:15,358 --> 00:21:19,195
（シトロン）ハリマロン ゲットです
（ユリーカ）ハリマロン キープです
362
00:21:20,238 --> 00:21:22,657
さっ いよいよ
ショウヨウシティだ
363
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
ピカ
364
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
（サトシ）それじゃあ また プラターヌ博士
（プラターヌ）ああ
365
00:21:26,661 --> 00:21:29,622
（セレナ）いってきま〜す
（ユリーカ）冒険 冒険
366
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
（シトロン）それでは
367
00:21:32,417 --> 00:21:34,961
（ナレーション）
ハリマロンという新しい仲間を加え—
368
00:21:35,044 --> 00:21:40,675
サトシたちは カロスリーグを目指し
ショウヨウシティに向かうのだった
369
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
続く
370
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪〜
371
00:22:58,920 --> 00:23:04,926
〜♪
372
00:23:07,386 --> 00:23:09,347
（オーキド）やあ 諸君
373
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
（指を鳴らす音）
374
00:23:11,474 --> 00:23:14,185
今日 紹介するポケモンは…
375
00:23:15,144 --> 00:23:17,146
ヤヤコマじゃ
376
00:23:18,147 --> 00:23:20,191
コマドリポケモンのヤヤコマは—
377
00:23:20,274 --> 00:23:23,444
鳴き声が美しいことで知られる
ポケモンじゃ
378
00:23:23,528 --> 00:23:27,240
人なつこく 初心者トレーナーでも
扱いやすいので—
379
00:23:27,323 --> 00:23:30,535
旅立って
最初にゲットする者も多いぞ
380
00:23:30,952 --> 00:23:33,579
戦いになると 攻撃的になり—
381
00:23:33,663 --> 00:23:39,460
体の中にある 未発達の炎袋が点火して
体温が上がるんじゃ
382
00:23:40,878 --> 00:23:42,755
特徴的な この尾羽は—
383
00:23:42,839 --> 00:23:46,884
飛ぶ時に 空気の流れを
安定させる効果があるぞ
384
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
ん？ なあっ イタタ…
385
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
（ロトムの笑い声）
386
00:23:57,478 --> 00:24:00,815
みんなもポケモン ゲットじゃぞ
387
00:24:03,025 --> 00:24:06,404
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ
388
00:24:07,738 --> 00:24:11,576
俺たちは 旅の途中 竹林で
かわいいヤンチャムと出会った
389
00:24:12,118 --> 00:24:16,873
だけど ロケット団が現れて
ピカチュウたちを さらっていったんだ
390
00:24:16,956 --> 00:24:19,834
みんな 今すぐ 助けに行くからな
391
00:24:20,376 --> 00:24:22,879
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」
392
00:24:22,962 --> 00:24:26,465
“竹林の追跡！
ヤンチャムとゴロンダ！！”
393
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
みんなもポケモン ゲットだぜ！