1
00:00:01,502 --> 00:00:07,425
（雷鳴）

2
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
（サトシ）冷てえ

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
（セレナ）もう
びしょ<rb>濡</rb>ぬれになっちゃう

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
（シトロン）
あそこの下に入りましょう

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,785
（ユリーカ）あっ
デデンネ じっとしてて

6
00:00:35,745 --> 00:00:37,830
（雷鳴）

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
（ピカチュウ）ピカピカ

8
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
（セレナ）もう…
（サトシ）まいったな

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
いきなりでしたね

10
00:00:52,178 --> 00:00:56,056
（ユリーカ）カミナリ 嫌い ヒイッ
（雷鳴）

11
00:00:58,768 --> 00:01:01,145
（サトシ）ひとまず ここで
雨宿りさせてもらおう

12
00:01:01,228 --> 00:01:04,148
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ユリーカ）ドア 開いてるよ

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,484
（シトロン）あ… ちょ…
ユリーカ ちょっと待って

14
00:01:06,567 --> 00:01:09,862
こんにちは　こんにちは！

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,656
（ユリーカ）雨宿りさせてください
（デデンネ）ネネ

16
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
すみませ〜ん

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,870
（セレナ）誰か いませんか？

18
00:01:24,335 --> 00:01:30,341
♪〜

19
00:02:45,916 --> 00:02:51,922
〜♪

20
00:03:02,057 --> 00:03:05,811
（ナレーション）
カロス地方のポケモンリーグに
出場するため サトシたちは—

21
00:03:05,895 --> 00:03:08,814
２つ目のジムがある
ショウヨウシティを目指し—

22
00:03:08,898 --> 00:03:10,941
旅を続けていた

23
00:03:11,609 --> 00:03:14,278
（サトシ）誰かいませんか？
（ピカチュウ）ピーカー

24
00:03:14,570 --> 00:03:18,282
（シトロン）すみませ〜ん！
（セレナ）こんにちは！

25
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
誰もいないのかしら？

26
00:03:19,867 --> 00:03:23,746
外観も荒れてましたし
人は住んでないかもしれませんね

27
00:03:24,330 --> 00:03:26,749
（ユリーカ）じゃあ ここに
いさせてもらおう お兄ちゃん

28
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
（シトロン）それしかないね

29
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
（セレナ）でも ここ
何か 薄気味悪くない？

30
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
（シトロン）えっ？
（サトシ）確かに

31
00:03:34,632 --> 00:03:37,468
（ユリーカ）雨に濡れるよりマシ
（デデンネ）ネネ

32
00:03:37,551 --> 00:03:41,764
アハハハッ… きっと 薄暗いから
不安になるんですよ

33
00:03:42,890 --> 00:03:45,184
あっ これ まだ使えそうだ

34
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
（ユリーカ）わあ… 電気ついたよ
（サトシ）ああ

35
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
シトロン ありがとう

36
00:03:50,356 --> 00:03:54,443
えっ？
いや… 僕じゃないですよ

37
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
（セレナ）じゃあ…
（サトシ）誰が…

38
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
（ユリーカ）電気つけたの？
（デデンネ）ネネ？

39
00:04:00,032 --> 00:04:03,494
（シトロン）き… きき… きっと
センサーに反応したんですよ

40
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
センサー？

41
00:04:04,912 --> 00:04:09,083
人を感じるセンサーです
それで 自動的についたんですよ

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
古ぼけた屋敷ですけど
装置は最新鋭ですね

43
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
ハハッ アハハッ…

44
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
何だ　アハハハハッ…

45
00:04:16,966 --> 00:04:20,719
もしかして ここ
呪われてたりして…

46
00:04:22,096 --> 00:04:23,806
言うんじゃなかった

47
00:04:24,598 --> 00:04:26,976
やっぱり 外で雨宿りしようぜ

48
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
そうですね

49
00:04:29,353 --> 00:04:31,021
（シトロンとユリーカ）あっ
（サトシ）何だ？

50
00:04:33,816 --> 00:04:35,776
（サトシ）鍵がかかってる
（ピカチュウ）ピカ

51
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
ウソ

52
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
今までは開いてたのに？

53
00:04:38,445 --> 00:04:40,698
さっきと同じで
これは 時間が来ると—

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
自動的にロックがかかる
ドアではないかと

55
00:04:43,492 --> 00:04:46,245
（セレナ）開かないのは なぜ？
（シトロン）それは…

56
00:04:46,620 --> 00:04:51,041
ここって人を食べる
バケモノ屋敷だったり…

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,003
（シトロン）ヒイッ…
（セレナ）言うんじゃなかった

58
00:04:54,086 --> 00:04:57,506
ぼ… 僕は 科学で
証明できないものは信用しません

59
00:04:58,007 --> 00:04:59,633
こんな大きな屋敷ですから—

60
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
どこかに出られるところは
あるでしょう…

61
00:05:02,136 --> 00:05:04,638
そうだな　出口を探そう

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
ピカチュウ

63
00:05:12,312 --> 00:05:15,149
（ムサシ）すごい雨
（コジロウ）いきなりだからな

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
（ニャース）たまらないのニャ

65
00:05:18,736 --> 00:05:19,903
（ムサシ）ったく…

66
00:05:19,987 --> 00:05:24,366
あれ？　雨宿りに
よさげな屋敷があるじゃない

67
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
誰かいたら どうするんだ？

68
00:05:26,326 --> 00:05:28,412
そんなの いたらいたよ

69
00:05:29,163 --> 00:05:30,873
ちょっと ムサシ

70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
（雷鳴）

71
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
（ムサシ）ごめんください

72
00:05:39,882 --> 00:05:41,592
不気味な屋敷だな

73
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
そのほうがいいんじゃない

74
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
誰も近づかないから—

75
00:05:45,429 --> 00:05:47,931
カロス地方の
前線基地にうってつけよ

76
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
（コジロウ）
おい 雨宿りじゃないのかよ

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,062
（ムサシ）う〜ん… ん？

78
00:05:53,145 --> 00:05:55,606
あっ 何 これ 自動なの？

79
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
こんニャ屋敷で自動？

80
00:05:57,524 --> 00:05:59,610
おい 待てって ムサシ

81
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
この状態から察するに 空き家ね

82
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
あ… ああ

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,083
電気のスイッチは どこかしら？

84
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
おっ サンキュー ニャース

85
00:06:17,961 --> 00:06:20,089
（ニャース）ニャーじゃないのニャ
（コジロウ）えっ？

86
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
窓といい 電気といい
全部 自動ニャ

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
（コジロウ）こんな屋敷で？
（ニャース）ニャア

88
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
何か 嫌な予感がするんだけど

89
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
（ニャース）ニャーもなのニャ
（コジロウ）とりあえず 出口確保

90
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
それがいいのニャ

91
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
（コジロウ）開かないぞ
（ムサシ）ん？

92
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
（悲鳴）

93
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
（ユリーカ）これは絵よ
（シトロン）ホ… ホントだ

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
肖像画みたいですね

95
00:06:44,071 --> 00:06:46,323
（サトシ）この人の屋敷なのかな

96
00:06:47,574 --> 00:06:51,745
もしかすると このおばあさんは
すでに亡くなっていて…

97
00:06:53,705 --> 00:06:55,666
言うんじゃなかった

98
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
（悲鳴）

99
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
い… 今の 悲鳴？

100
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
間違いないニャ

101
00:07:01,130 --> 00:07:03,382
俺はもう こんなところ嫌だ

102
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
えっ？

103
00:07:06,844 --> 00:07:10,097
（打撃音）

104
00:07:10,180 --> 00:07:13,559
（サトシ）な… 何の音だ？
（シトロン）お… 大きな古時計が—

105
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
どこかで時を告げてるんですね
これは

106
00:07:16,520 --> 00:07:18,897
誰かが
<rb>杭</rb>くいを打ち込む音じゃないの

107
00:07:18,981 --> 00:07:21,441
（ユリーカ）何に？
（セレナ）ドラキュラとか？

108
00:07:21,525 --> 00:07:22,776
（シトロンとサトシ）ヒイッ

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
（セレナ）ああっ
何 言ってるの 今日の私

110
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
（悲鳴）

111
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
（ニャース）…って
これは肖像画なのニャ

112
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
（ムサシ）びっくりさせないでよ

113
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
（コジロウ）
おい 今 目が動いたような…

114
00:07:35,122 --> 00:07:37,166
（悲鳴）

115
00:07:37,249 --> 00:07:38,750
何？　何？

116
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
で… ですから
こういう古い家では—

117
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
隙間風が吹き込むのですよ

118
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
それが笛の効果となって
人の悲鳴に聞こえるのは—

119
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
（シトロン）よくあることです
（セレナ）違う

120
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
今のは 絶対に人の悲鳴だった

121
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
（サトシ）俺も そう思うぜ
（ピカチュウ）ピカ

122
00:07:52,764 --> 00:07:57,186
だから この屋敷に取り<rb>憑</rb>ついた
おばあさんの霊魂が…

123
00:07:58,312 --> 00:07:59,730
また 私ったら…

124
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
早く こっから出ないと…

125
00:08:04,401 --> 00:08:06,737
おい
基地にするんじゃなかったのか？

126
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
やめる やめた

127
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
あ… あれって何？

128
00:08:17,623 --> 00:08:19,499
（ムサシたち）出た！

129
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
<rb>人魂</rb>ひとだま 化け猫！

130
00:08:21,627 --> 00:08:26,048
化け猫なら ここにいるニャ
ニャーは ばけねこポケモンニャ

131
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
冗談 言ってる場合じゃないだろ

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,177
（ニャース）ホントニャ

133
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
（悲鳴）
（セレナ）またよ

134
00:08:32,888 --> 00:08:34,640
（サトシ）とにかく出口を…
（ピカチュウ）ピカ？

135
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
（ユリーカ）あっ…

136
00:08:45,192 --> 00:08:46,443
ユリーカ 待って

137
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
待って

138
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
（３人）あっ…

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,998
（シトロン）ユリーカ
（セレナ）どこ行ったの？

140
00:09:00,082 --> 00:09:02,626
（サトシ）ユリーカ どこだ？
（ピカチュウ）ピカピカ

141
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
（雷鳴）
（サトシ）お〜い…

142
00:09:06,505 --> 00:09:08,548
（ムサシ）誰か 呼んでる…

143
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
（ニャース）
きっと この屋敷に取り憑いた
亡霊なのニャ

144
00:09:12,427 --> 00:09:15,764
（コジロウ）言われてみれば
怨念がこもってるような…

145
00:09:15,847 --> 00:09:17,474
（ムサシ）
そういうこと言わないの

146
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
（シトロン）お〜い！
（セレナ）ユリーカ！

147
00:09:21,019 --> 00:09:23,689
（サトシ）どこ行っちゃったんだ？
（ピカチュウ）ピカピカ

148
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
（シトロン）ハッ

149
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
うあああっ！

150
00:09:27,693 --> 00:09:28,735
（ムサシたち）えっ？

151
00:09:29,111 --> 00:09:30,612
な… 何だよ

152
00:09:30,696 --> 00:09:31,947
どうしたの？　シトロン

153
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
分かりました
たぶん この屋敷には—

154
00:09:35,033 --> 00:09:37,411
エスパータイプの
ポケモンがいるんですよ

155
00:09:37,494 --> 00:09:39,288
だから 自然に
明かりがついたり—

156
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
ドアが閉じたりしたんです

157
00:09:41,581 --> 00:09:44,251
明かり ドア エスパー？

158
00:09:44,334 --> 00:09:47,504
うん その説明なら
つじつまが合うわ

159
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
さっき 目の前を横切ったのが
そのポケモンでは？

160
00:09:50,757 --> 00:09:52,509
（サトシ）そっか
（ピカチュウ）ピカピカ

161
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
ドアや窓が開かないのは
そのポケモンが—

162
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
僕たちに 外に
出てもらいたくないからとか…

163
00:09:59,391 --> 00:10:01,977
（セレナ）どうして？
（シトロン）そこまでは…

164
00:10:05,272 --> 00:10:07,733
（ユリーカ）こんにちは
（デデンネ）ネネネ

165
00:10:07,816 --> 00:10:10,777
あなたは誰？　教えてよ

166
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
（ニャスパー）ニャパー？

167
00:10:15,032 --> 00:10:16,241
ピカ

168
00:10:16,325 --> 00:10:20,037
（リサ）
ポケモンクイズ　正解は？

169
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
ピカピカチュウ

170
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
ピカピカ

171
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
あなたは誰？　幽霊さん？

172
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
ここで何してるの？

173
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
あっ…

174
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
（ニャスパー）ニャパー
（ユリーカ）ハハハハッ

175
00:10:55,322 --> 00:10:58,533
（ニャスパー）パニャ
（ユリーカの笑い声）

176
00:10:58,617 --> 00:11:00,160
ネネネネネ ネネ

177
00:11:00,243 --> 00:11:01,870
（ニャスパー）ニャパ
（デデンネ）ネネネー

178
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
ネッ ネネネネッ

179
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
（ユリーカ）デデンネ
（ニャスパー）ニャパ

180
00:11:10,629 --> 00:11:12,589
えっ ちょっと 何 これ？

181
00:11:12,672 --> 00:11:14,800
もしかして
あなたが助けてくれたの？

182
00:11:15,550 --> 00:11:16,843
パニャ パニャ

183
00:11:17,135 --> 00:11:19,429
（ユリーカ）ありがとう
（デデンネ）ネネ

184
00:11:19,513 --> 00:11:23,558
あっ　電気つけたり
ドア閉めたりしたのも あなた？

185
00:11:23,850 --> 00:11:26,686
（ニャスパー）ニャパー
（ユリーカ）どうして？

186
00:11:30,774 --> 00:11:32,109
（ニャスパー）ニャパ

187
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
何？

188
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
わあ…

189
00:11:46,081 --> 00:11:49,918
パニャパニャ　ニャパー

190
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
（ユリーカ）アハハッ
（デデンネ）ネネ

191
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
（デデンネ）ネネネー
（ユリーカ）アハハハハッ

192
00:11:56,508 --> 00:11:59,219
ニャパパー ニャパ ニャパ

193
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
ん？　もしかして…

194
00:12:05,100 --> 00:12:08,812
いくよ　ヒヒーン
バッコ バッコ バッコ

195
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
（シトロン）
ユリーカ どこにいるんだい？

196
00:12:11,815 --> 00:12:13,442
（セレナ）どこなの？
（物音）

197
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）何だ？　この音

198
00:12:15,902 --> 00:12:18,780
（シトロン）ユリーカでしょうか？
（サトシ）行ってみよう

199
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
（シトロン）ユリーカ
（３人）え？

200
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
（サトシ）う… 誰だ？
（ピカチュウ）ピカピカ？

201
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
“だ… 誰だ？
ピカピカ”と言われたら

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,207
答えてあげるが世の情け

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,877
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

204
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
（コジロウ）
世界の平和を守るため

205
00:12:34,504 --> 00:12:36,965
愛と真実の悪を貫く

206
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
ラブリーチャーミーな<rb>敵</rb>かたき役

207
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
（２人の悲鳴）

208
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

209
00:12:43,346 --> 00:12:46,057
（ムサシ）ぎぎぎ… 銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

210
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
ニャア…

211
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

212
00:12:50,187 --> 00:12:51,521
ニャーんてニャー

213
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
…って
ジャリボーイたちじゃないの

214
00:12:55,609 --> 00:12:56,985
脅かさないでよ

215
00:12:57,319 --> 00:12:59,404
お前たちの仕業だったんだな

216
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
な… 何が？

217
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
変なことばかり　その格好も

218
00:13:02,949 --> 00:13:04,784
（コジロウ）俺たちは何も…

219
00:13:04,868 --> 00:13:08,246
雨に濡れて寒かったから
借りただけだニャ

220
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
ユリーカを
どこにやったんですか？

221
00:13:10,582 --> 00:13:12,167
（ムサシ）え？　ユリーカ？

222
00:13:12,250 --> 00:13:15,337
（コジロウ）
それより この屋敷から
出る方法を教えてもらおうか

223
00:13:15,420 --> 00:13:16,505
（物音）
（ピカチュウ）ピカ？

224
00:13:17,172 --> 00:13:19,549
今 ダンッていったニャ

225
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
確かに…

226
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
（ムサシたち）
やっぱり他に誰かいる！　帰る！

227
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
ユリーカでしょうか？

228
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
よし みんなで確かめに行こうぜ

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,480
（ユリーカ）
ごめんね　倒しちゃった

230
00:13:33,563 --> 00:13:34,689
（ニャスパー）ニャパ

231
00:13:36,566 --> 00:13:37,651
やっぱり あなた…

232
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
パニャ パーニャ

233
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
（デデンネ）ネーネネネ
（ニャスパー）ニャパ？

234
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
かわいいペンダントね

235
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
パニャパニャ

236
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
パニャパニャ

237
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
（ユリーカ）
あれ？　ここって…

238
00:14:00,006 --> 00:14:02,092
パニャパニャ　ニャパ

239
00:14:05,554 --> 00:14:08,431
（ユリーカ）あっ 絵と同じだ
（デデンネ）ネネー

240
00:14:08,515 --> 00:14:11,601
（ユリーカ）どうして？
（ニャスパー）ニャパ　パニャパニャ

241
00:14:12,102 --> 00:14:14,229
（ユリーカ）
ごめん 分かんないよ

242
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
（サトシ）あの声は…
（シトロン）ユリーカだ

243
00:14:17,649 --> 00:14:19,067
（ニャスパー）パニャパニャ…

244
00:14:19,150 --> 00:14:21,611
（ユリーカ）だから…
（シトロン）ユリーカ！

245
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
お兄ちゃん みんな

246
00:14:24,656 --> 00:14:27,242
（サトシ）無事か？
（セレナ）よかった

247
00:14:27,325 --> 00:14:30,328
勝手に１人でウロチョロしたら
ダメじゃないか

248
00:14:30,412 --> 00:14:32,372
みんな 心配してくれたんだよ

249
00:14:32,455 --> 00:14:36,001
ごめんなさい
でもね この子が…

250
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
（ポケモン図鑑）
ニャスパー じせいポケモン

251
00:14:40,797 --> 00:14:43,508
半径100メートルのものを
吹き飛ばすほどの—

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
サイコパワーを持っている

253
00:14:45,385 --> 00:14:49,472
（シトロン）やっぱり
（ニャスパー）パニャパニャ ニャパ

254
00:14:49,723 --> 00:14:53,476
さっきから あの子の
言ってることが分からないの

255
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
（ムサシ）冷静に考えれば
分かることだったわ

256
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
（サトシ）ロケット団！
（コジロウ）まあ 待て

257
00:15:00,984 --> 00:15:02,777
そいつのことを
何とかしないと—

258
00:15:02,861 --> 00:15:05,322
お互い ここから
出られないままだぜ

259
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
そういうこと

260
00:15:06,948 --> 00:15:08,366
（ムサシ）ニャース
（ニャース）“とにかく—”

261
00:15:08,450 --> 00:15:11,620
“そのペンダントを おばあさんに
返したい”と言ってるのニャ

262
00:15:11,703 --> 00:15:14,831
パニャパニャ ニャパ
ニャパニャパ

263
00:15:14,914 --> 00:15:18,335
（ニャース）
おばあさんには とっても
世話になったらしいのニャ

264
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
（リサ）どうぞ

265
00:15:31,723 --> 00:15:34,225
おいしい？　ウフフッ

266
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
（ニャース）
食べ物をもらったり…

267
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
（リサ）はい
（ニャスパー）ニャパ

268
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
パニャ パニャ

269
00:15:43,026 --> 00:15:45,070
気に入ってくれた？

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
（ニャース）ボールをくれたり…

271
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
（ニャスパー）パーニャ パニャ
（リサ）よく 子供たちや孫たちも—

272
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
こうして遊んだのよ

273
00:15:52,410 --> 00:15:56,247
（ニャース）おばあさんとは
いろんなことをして遊んだのニャ

274
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
（リサ）ハアハア…

275
00:16:01,461 --> 00:16:04,005
（ニャスパー）パニャパニャ？
（リサ）ごめんなさいね

276
00:16:04,089 --> 00:16:05,423
大丈夫よ

277
00:16:08,885 --> 00:16:13,139
これはね 私の大切なものなの

278
00:16:14,099 --> 00:16:16,601
おじいさんからのプレゼント

279
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
ニャパ？

280
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
ニャパ

281
00:16:21,606 --> 00:16:26,194
気に入った？
なら しばらく あなたに預けるわ

282
00:16:26,277 --> 00:16:28,113
なくしたらダメよ

283
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
パニャ パーニャ

284
00:16:34,119 --> 00:16:37,080
また遊びに来てね

285
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
パニャ パーニャ？

286
00:16:42,335 --> 00:16:43,712
パニャパーニャ？

287
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
（ニャース）そして ある日…

288
00:16:52,554 --> 00:16:54,639
ペンダントを返しに来たけど—

289
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
おばあさんは
いなくなっていたと…

290
00:16:58,768 --> 00:17:01,688
そうか… それから
ここで待ってたんだな

291
00:17:01,771 --> 00:17:05,191
預かったペンダントを
返すために ずっと…

292
00:17:05,275 --> 00:17:06,317
（シトロン）ええ…

293
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
大事なペンダントを
預けるなんて—

294
00:17:10,321 --> 00:17:12,449
よっぽど
あなたのことが好きだったのね

295
00:17:13,158 --> 00:17:14,701
ニャパ パニャパニャ？

296
00:17:14,784 --> 00:17:18,371
“このおばあさんは どこに
行ったのニャ”と聞いてるニャ

297
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
（サトシ）それは俺たちにも
分からないよ

298
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
（ピカチュウ）ピカピカ

299
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
（シトロン）サトシ
みんなで調べましょう

300
00:17:24,544 --> 00:17:25,587
（サトシ）そうだな

301
00:17:25,670 --> 00:17:27,172
（ピカチュウ）ピーカ
（セレナ）賛成

302
00:17:28,047 --> 00:17:30,216
そんな めんどくさいこと
やってらんないわよ

303
00:17:30,508 --> 00:17:32,177
ここから出られるように…

304
00:17:32,594 --> 00:17:34,804
ニャスパー ゲットだぜ

305
00:17:35,430 --> 00:17:38,433
（サトシ）お前ら…
（ムサシ）行きなさい バケッチャ

306
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
（バケッチャ）チャチャチャ

307
00:17:41,478 --> 00:17:42,562
マーイーカ

308
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
（マーイーカ）マーイーカッ

309
00:17:46,357 --> 00:17:47,484
やどりぎのたね

310
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
ニャー ニャアッ！

311
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
（３人）あっ
（サトシ）ニャスパー！

312
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
マーイーカ サイケこうせんだ

313
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
マーイーカ

314
00:18:05,043 --> 00:18:07,462
（シトロン）まもるだ
（ユリーカ）ありがとう ニャスパー

315
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
ニャパー

316
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
ニャパー

317
00:18:14,177 --> 00:18:15,678
何？

318
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
（ムサシたち）うわあああっ！

319
00:18:18,097 --> 00:18:20,475
やった　外に出られた！

320
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
どこまで飛ばされるやら

321
00:18:22,519 --> 00:18:23,853
（ムサシ）ホントだ

322
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
（ムサシたち）やな感じ！

323
00:18:27,524 --> 00:18:28,900
ニャスパー すごい

324
00:18:28,983 --> 00:18:30,610
助かったぜ ニャスパー

325
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
ありがとう　強いのね

326
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
パニャ パニャ

327
00:18:38,243 --> 00:18:39,953
（ドアの開閉音）

328
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
（ニャスパー）パニャパニャ
（サトシ）ああ

329
00:18:43,706 --> 00:18:46,543
おばあさんのことなら
俺たちに任せろ

330
00:18:50,213 --> 00:18:53,675
おばあさんは ここに
１人でいたんでしょうか？

331
00:18:54,300 --> 00:18:56,719
（エリー）おばあさんって
リサおばあちゃん？

332
00:18:57,220 --> 00:18:59,013
（サトシ）あ… えっと あの…

333
00:18:59,097 --> 00:19:01,891
（エリー）そこの絵の人よ
私のおばあちゃん

334
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
ということは つまり…

335
00:19:04,060 --> 00:19:05,603
この屋敷の人ですか？

336
00:19:05,937 --> 00:19:10,066
そうよ 私は エリー
…で 君たちは？

337
00:19:10,817 --> 00:19:13,653
なるほど
そんなことがあったのね

338
00:19:13,736 --> 00:19:16,239
ホント 勝手に入ってすみません

339
00:19:16,322 --> 00:19:18,867
いいのよ
みんなが濡れなくてよかった

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,828
私も ここへ遊びにくるたびに—

341
00:19:21,911 --> 00:19:24,289
リサおばあちゃんに
遊んでもらったわ

342
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
あなたと一緒ね

343
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
パニャパニャ

344
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
…で おばあさんは 今

345
00:19:30,295 --> 00:19:32,505
（エリー）もう亡くなったのよ
（シトロンとサトシ）えっ…

346
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
あ…

347
00:19:37,719 --> 00:19:39,846
（シトロン）
そうだったんですか…

348
00:19:41,973 --> 00:19:42,974
あ…

349
00:19:45,226 --> 00:19:46,936
パニャパニャ

350
00:19:47,353 --> 00:19:50,732
ニャスパーは そのペンダントを
おばあさんに返そうと…

351
00:19:50,815 --> 00:19:52,108
（エリー）ありがとう

352
00:19:52,191 --> 00:19:54,986
おばあちゃん これ
とっても気に入っていたのよ

353
00:19:56,654 --> 00:19:58,823
実は ここ 取り壊すの

354
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
かなり傷んでいるし…

355
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
そのために
今日 私 調べにきたのよ

356
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
でも あなたに会って
考えが変わったわ

357
00:20:08,082 --> 00:20:11,753
ここは壊さずに
リノベーションさせる

358
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
（ニャスパー）パニャパニャ…
（エリー）安心して

359
00:20:15,048 --> 00:20:18,176
リサおばあちゃんの
その絵も ちゃんと飾るから

360
00:20:18,509 --> 00:20:23,097
新しい屋敷ができたら
ぜひ遊びにきて　私が住むの

361
00:20:29,729 --> 00:20:33,608
そうだ おばあちゃんのお墓参り
私と一緒に行かない？

362
00:20:34,275 --> 00:20:37,779
ペンダントのこと報告して
ちゃんと さよならを言おう

363
00:20:37,862 --> 00:20:39,364
パニャパニャ

364
00:20:49,540 --> 00:20:52,043
ニャスパーのこと
よろしくお願いします

365
00:20:52,126 --> 00:20:55,213
ええ とてもいい友達になれそう

366
00:20:55,296 --> 00:20:58,341
（ユリーカ）元気でね
（ニャスパー）パニャパニャ

367
00:21:01,010 --> 00:21:04,347
（ナレーション）ペンダントが
ニャスパーとエリーの心をつないだ

368
00:21:05,515 --> 00:21:08,559
ポケモンと人間の思いに触れた
サトシたち

369
00:21:08,643 --> 00:21:12,230
彼らの旅は まだまだ続く

370
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
（エリー）ねえ

371
00:21:19,445 --> 00:21:22,407
このペンダント やっぱり
あなたが持ってたほうが—

372
00:21:22,490 --> 00:21:24,158
いい気がするの

373
00:21:24,242 --> 00:21:27,453
リサおばあちゃんも そう思って
預けたんじゃないかな

374
00:21:32,583 --> 00:21:35,086
ウフフッ 似合うじゃない

375
00:21:35,461 --> 00:21:38,381
（ニャスパー）パニャパニャ
（エリー）かわいいお花ね

376
00:21:38,464 --> 00:21:39,590
ニャパー

377
00:21:45,304 --> 00:21:51,310
♪〜

378
00:23:00,630 --> 00:23:05,885
〜♪

379
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
（オーキド）やあ 諸君

380
00:23:09,430 --> 00:23:10,723
（指を鳴らす音）

381
00:23:11,599 --> 00:23:14,310
今日 紹介するポケモンは…

382
00:23:15,144 --> 00:23:16,938
トリミアンじゃ

383
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
プードルポケモンのトリミアン

384
00:23:19,899 --> 00:23:23,528
とても知能が高く
トレーナーに忠実なポケモンだが—

385
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
自分が認めていない者の
言うことは—

386
00:23:25,613 --> 00:23:28,366
絶対に聞かないと
いわれておるぞ

387
00:23:28,449 --> 00:23:33,204
豊かな体毛は美しさを求める
トレーナーの創作意欲を刺激し

388
00:23:33,287 --> 00:23:35,540
さまざまなヘアスタイルが
提案され—

389
00:23:35,623 --> 00:23:38,126
大きな流行を作り出しておる

390
00:23:38,584 --> 00:23:41,921
では わしもオリジナルの
スタイルを提案しよう

391
00:23:42,004 --> 00:23:43,965
ロトム 頼むぞ

392
00:23:45,925 --> 00:23:47,051
（トリミアン）アアッ
（オーキド）ああっ

393
00:23:47,135 --> 00:23:48,845
気に入らんかったか

394
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
（ロトムの笑い声）

395
00:23:57,395 --> 00:24:00,690
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

396
00:24:03,025 --> 00:24:06,863
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

397
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
（シトロン）
食いしん坊のハリマロン

398
00:24:09,365 --> 00:24:12,869
みんなの分のマカロンを
食べてしまって だいぶポッチャリに

399
00:24:13,578 --> 00:24:16,414
大丈夫　僕に任せてください

400
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
腹ごなしにバトルです

401
00:24:18,416 --> 00:24:20,918
重い体にエクササイズ

402
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

403
00:24:23,671 --> 00:24:27,175
（シトロン）
“ハリマロンＶＳマフォクシー！
ダイエットバトル？”

404
00:24:27,258 --> 00:24:29,802
（サトシ）
みんなもポケモン ゲットだぜ！