1
00:00:02,294 --> 00:00:05,965
（ナレーション）
カロスリーグ出場を目指すサトシは
仲間たちと共に—

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,427
次のジムのある
ショウヨウシティに向かっていた

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,973
（セレナ）
急がないと 日が沈むまでに
ポケモンセンターに着かないわよ

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,268
（サトシ）じゃあ 今日は
この辺で野宿しようぜ

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
野宿？

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,856
（サトシ）どうしたんだ？
（シトロン）準備してないんですか？

7
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
あ… ええ…

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,068
ママから
聞いてはいたんだけど—

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
まさか 私が
本当に野宿するなんて—

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,989
考えてなかったから…

11
00:00:30,072 --> 00:00:34,201
僕 予備の寝袋を持ってますから
よかったら使ってください

12
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
（ユリーカ）
私のテントで一緒に寝ようよ

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,872
（ピカチュウ）ピカチュウ

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,999
ありがとう…

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,835
（サトシ）さあ みんな
たくさん食べろ

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
（ポケモンたちの返事）

17
00:00:45,337 --> 00:00:49,550
（セレナ）うわあっ　おいしそう
すごい ごちそうね

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,802
さあ どうぞ
お召し上がりください

19
00:00:58,350 --> 00:01:01,562
うまい うまい
シトロン ご飯 作んのうまいな

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,773
料理というのは発明と同じです

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,609
設計図から部品を集め 製作する

22
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
お兄ちゃんの料理 大好き

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,491
（セレナ）ごちそうさま
おいしかったわ

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,742
（ユリーカ）ごちそうさま

25
00:01:15,117 --> 00:01:17,703
（サトシ）わあ おなかいっぱいだぜ
（ピカチュウ）ピーカ

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,539
ねえ デザートとかいかが？

27
00:01:20,623 --> 00:01:22,583
昨日 ポケモンセンターに
泊まった時—

28
00:01:22,666 --> 00:01:23,751
マカロンを作ったの

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
（シトリン）おっ セレナ特製ですね
（ユリーカ）わ〜い

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
食べる 食べる

31
00:01:27,546 --> 00:01:29,507
（シトロン）今 お茶を入れます

32
00:01:29,965 --> 00:01:33,552
おいしいマカロンには
温かい紅茶がぴったりです

33
00:01:33,636 --> 00:01:35,763
さあ いただきましょう

34
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
あれ？　空っぽ？

35
00:01:38,390 --> 00:01:39,934
（セレナ）そんなはず…

36
00:01:40,726 --> 00:01:42,561
（セレナ）ホントだ
（ピカチュウ）ピカ…

37
00:01:42,645 --> 00:01:45,898
（セレナ）おかしいな
どこかで落としたのかな？

38
00:01:46,440 --> 00:01:47,983
ああっ　ハリマロン

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
マカロン 独り占めしたんですか？

40
00:01:49,819 --> 00:01:50,903
マカロン 独り占めしたんですか？
（ハリマロン）
リーマ リーマ

41
00:01:50,903 --> 00:01:51,779
（ハリマロン）
リーマ リーマ

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
わあああっ　待ってください！

43
00:01:55,991 --> 00:01:57,243
待ちな…

44
00:01:58,202 --> 00:02:00,287
（ハリマロン）マーッ

45
00:02:02,957 --> 00:02:05,918
最後のマカロンが！

46
00:02:06,335 --> 00:02:12,341
♪〜

47
00:03:27,917 --> 00:03:33,923
〜♪

48
00:03:43,432 --> 00:03:46,977
（シトロン）僕のハリマロンが
本当に すみませんでした…

49
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
もう いいよ

50
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
そんな気にすることないから

51
00:03:50,856 --> 00:03:53,067
あ〜あ
マカロン 食べたかったな…

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
（デデンネ）ネー

53
00:03:54,777 --> 00:03:56,695
マカロンだったら また作るから

54
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
リーマ… リマ

55
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
よし テントも直ったし
ポケモンバトルでもやらないか？

56
00:04:03,661 --> 00:04:05,996
そうですね　ハリマロン

57
00:04:06,413 --> 00:04:09,041
ポケモンバトルで
エクササイズしましょう

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
リーマ リーマ…

59
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
（サトシ）いくぞ ケロマツ
（ケロマツ）ケロッ

60
00:04:14,630 --> 00:04:17,633
さあ ハリマロン
君の出番ですよ

61
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
リマ… リーマ

62
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
（サトシ）ケロマツ あわだ

63
00:04:22,972 --> 00:04:24,890
（シトロン）かわせ　うわっ
（ハリマロン）リーマ…

64
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
いつもの
すばしっこさがないんじゃない？

65
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
食べすぎて 動き鈍い

66
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
ハリマロン たいあたり

67
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
リーマ

68
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
リママ…

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
（サトシ）今だ　はたく！

70
00:04:38,737 --> 00:04:40,990
（シトロン）よけるんです
（ハリマロン）リ…

71
00:04:41,281 --> 00:04:44,118
（シトロン）もっと 素早く
（ハリマロン）マッ… マッ

72
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
（ケロマツ）ケロ
（ハリマロン）リマッ

73
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
リーマ…

74
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
ああっ… ああ…

75
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
（セレナ）はーい そこまで
（ピカチュウ）ピーカ…

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,882
（サトシ）勝つには勝ったけど…
（ケロマツ）ケーロー

77
00:04:59,216 --> 00:05:04,096
う〜ん… ジムリーダーとして
この負け方は面目もありませんね

78
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
（ユリーカ）
今のハリマロンなら—

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
私がキープしてる
デデンネでも勝てるかも

80
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
ネネ

81
00:05:09,643 --> 00:05:12,312
いや…
いくらなんでも それは…

82
00:05:12,896 --> 00:05:15,315
じゃあ やろうよ　私とバトル

83
00:05:15,399 --> 00:05:16,734
おう やってみようぜ

84
00:05:17,026 --> 00:05:20,571
（シトロン）そ… そうですか？
（ハリマロン）リーマ リーマ

85
00:05:21,822 --> 00:05:23,782
（デデンネ）ネネ
（ユリーカ）デデンネ

86
00:05:23,866 --> 00:05:26,243
（ユリーカ）いいとこ見せてね
（デデンネ）デネ

87
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
いいかい？　ハリマロン

88
00:05:28,078 --> 00:05:31,665
相手が小さいからって 油断せず
今度は頑張ってください

89
00:05:31,749 --> 00:05:32,750
リマ

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
あれで大丈夫かしら？
ハリマロン…

91
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
まだ おなかがいっぱいなんじゃ…

92
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
ピーカチュ…

93
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
次は こっちから いきますよ
たいあたりです

94
00:05:42,342 --> 00:05:46,430
（ハリマロン）リマ
リーマッ マーッ

95
00:05:49,183 --> 00:05:52,603
（ハリマロン）リマ…
（デデンネ）ネネ ネネッ

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
リママママ…

97
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
ハア…

98
00:05:58,358 --> 00:06:00,611
（ユリーカ）やったあ！
（デデンネ）ネネネ

99
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
アハハッ…
兄妹の立場 逆転だね

100
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
お兄ちゃんとしての
面目 丸潰れね…

101
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
ピーカ…

102
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
（ユリーカ）見て 見て
キャタピーよ

103
00:06:18,670 --> 00:06:20,839
アハハハッ　似てる

104
00:06:20,923 --> 00:06:22,966
じゃあね 私は これ

105
00:06:23,050 --> 00:06:26,053
え〜っと…
あっ それ クルマユね

106
00:06:26,136 --> 00:06:28,806
（セレナ）当たり
（ユリーカ）すごい似てる

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,558
じゃあね じゃあね 私はね…

108
00:06:33,936 --> 00:06:35,687
いいですか？　ハリマロン

109
00:06:35,771 --> 00:06:38,857
君は ジムリーダーである
僕のポケモンなんですから

110
00:06:38,941 --> 00:06:40,984
リマ リマ…

111
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
食べすぎたくらいで
あの動きじゃ困りますよ

112
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
でも 安心してください

113
00:06:46,406 --> 00:06:49,910
これさえあれば ちゃんと
やれるようになりますから

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
（ハリマロン）リーマ…

115
00:06:54,832 --> 00:06:55,833
よし できた

116
00:06:57,918 --> 00:07:01,547
食べすぎ太り解消
エクササイズギアです

117
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
まず 僕がやって
うまくいったら—

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,677
ハリマロンにも
使ってもらいましょう

119
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
では いきます
エクササイズギア オン

120
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
う〜ん… きた！

121
00:07:14,768 --> 00:07:19,189
ルームランナーアクセル… オン

122
00:07:21,733 --> 00:07:24,486
見てください ハリマロン

123
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
リマ…

124
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
（シトロン）
ハアハア ハアハア…

125
00:07:31,702 --> 00:07:35,581
ハアハア… 止まらな〜い！

126
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
（サトシ）な… 何だ？
（セレナ）何？　何？

127
00:07:39,835 --> 00:07:41,628
（ユリーカ）どしたの？
（ピカチュウ）ピーカ？

128
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
（せき込み）

129
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
（ユリーカ）お兄ちゃん？
（セレナ）何してるの？

130
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
シトロン これって…

131
00:07:50,345 --> 00:07:54,683
ハリマロンの食べすぎ太り解消
エクササイズギアなんですが…

132
00:07:55,142 --> 00:07:57,728
（ユリーカ）失敗だったんだ…
（デデンネ）ネネ

133
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
でも こっちは大丈夫だから—

134
00:08:00,647 --> 00:08:03,233
これをつけて
やってみましょう ハリマロン

135
00:08:04,276 --> 00:08:06,069
あれ？　ハリマロンは？

136
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
つい さっきまで
ここにいたのですが…

137
00:08:09,531 --> 00:08:12,701
爆発に驚いて
どこかに隠れたんでしょうか？

138
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
きっと まだ その辺にいるよ

139
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
お〜い　ハリマロン！

140
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
（ユリーカ）
出ておいで ハリマロン

141
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
（ピカチュウ）ピカ ピカ！

142
00:08:21,752 --> 00:08:23,754
リーマ…

143
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
ハリマロン　どこ行った？

144
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
遠くに行っちゃったのかしら？

145
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
私たちといるの
嫌になっちゃったのかな？

146
00:08:38,477 --> 00:08:40,103
ギクッ　うう…

147
00:08:41,021 --> 00:08:43,315
大丈夫　絶対 見つかるさ

148
00:08:43,398 --> 00:08:45,609
もうちょっと
範囲を広げてみようよ

149
00:08:45,943 --> 00:08:48,487
（サトシ）よし　行こう
（ピカチュウ）ピカチュ

150
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
リマ…

151
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
（おばあさん）おやおや

152
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
かわいいハリマロン

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
こんなところで
どうしたんだろうね

154
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
（サトシ）お〜い　ハリマロン！
（ピカチュウ）ピーカー！

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,765
こんなに見つからないとは…

156
00:09:16,848 --> 00:09:20,185
本当に驚いて
いなくなっただけなのかな？

157
00:09:20,811 --> 00:09:23,563
そうですね
おなかいっぱいの時に—

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,983
無理やり
ポケモンバトルをさせたから—

159
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
僕のこと
嫌いになったのかもしれません

160
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
本格的な家出だったら
どうしましょう

161
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
そんなわけないでしょ

162
00:09:34,074 --> 00:09:37,119
ハア… そうだといいんですが…

163
00:09:37,202 --> 00:09:40,747
（セレナ）みんなで手分けして
もう少し遠くまで捜してみましょう

164
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
（サトシ）よし
俺たち 向こうを捜す

165
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
（サトシ）いくぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

166
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
じゃあ 見つけたら またここで

167
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
じゃあ 私はあっちを捜すわ

168
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
私も

169
00:09:51,842 --> 00:09:54,469
僕は こっちを捜します

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,184
リーマ…

171
00:10:03,228 --> 00:10:07,357
ハローン ハロハロハロ…

172
00:10:07,441 --> 00:10:08,775
（おばあさん）
目を覚ましたのかい？

173
00:10:09,359 --> 00:10:11,778
今 マカロンが焼き上がったよ

174
00:10:11,862 --> 00:10:13,655
リマリマ

175
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
ハリマロン…

176
00:10:24,916 --> 00:10:27,836
どうだい？
私の作ったマカロンは

177
00:10:27,919 --> 00:10:30,589
（ハリマロン）リマ
（おばあさん）そうかい そうかい

178
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
好きなだけ たんとお食べ

179
00:10:33,216 --> 00:10:35,635
リマ リマ リマ

180
00:10:37,596 --> 00:10:39,848
幸せそうだな…

181
00:10:58,075 --> 00:10:59,326
ピカ

182
00:10:59,409 --> 00:11:03,914
（おばあさん）
ポケモンクイズ　正解は？

183
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
ピカピカチュウ

184
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
ピカピカ

185
00:11:11,713 --> 00:11:12,964
（セレナ）いた？

186
00:11:13,048 --> 00:11:15,133
（サトシ）
こっちにはいなかったよ ハリマロン

187
00:11:15,217 --> 00:11:17,386
（ピカチュウ）ピーカ
（セレナ）こっちもよ

188
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
本当に
本格的な家出だったりして

189
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
（デデンネ）ネネ

190
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
（サトシ）あっ
シトロン ハリマロンだけど…

191
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
（シトロン）
もう 見つかりました

192
00:11:26,520 --> 00:11:27,896
えっ いたの？

193
00:11:27,979 --> 00:11:30,357
（ピカチュウ）ピーカ？
（セレナ）よかった

194
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
…で ハリマロンは どこ？

195
00:11:32,192 --> 00:11:34,694
いや そのままにしてきました

196
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
お兄ちゃん どういうことなの？

197
00:11:38,782 --> 00:11:41,910
優しそうなおばあさんと
一緒にいて—

198
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
とても 幸せそうだったんです

199
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
（セレナ）そんな…
（サトシ）シトロン それって…

200
00:11:47,290 --> 00:11:51,002
（シトロン）やっぱり 僕は
嫌われてしまったようです

201
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
マカロン食べて
元気になったみたいね

202
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
リマ

203
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
（おばあさん）たくさん食べたね
（ハリマロン）リマ

204
00:12:00,137 --> 00:12:01,721
（おじいさん）お〜い

205
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
リマ？

206
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
おじいさんが帰ってきたようね

207
00:12:06,476 --> 00:12:09,604
（ハリマロン）リマ？
（おじいさん）今 帰ったぞ

208
00:12:10,105 --> 00:12:13,984
じゃあ ここは一つ
頑張ってもらおうかね

209
00:12:16,153 --> 00:12:17,362
リマリマリマ…

210
00:12:19,114 --> 00:12:22,159
村祭りトーナメントも優勝だったぞ

211
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
ああ 腹減った
ばあさん どこだい？

212
00:12:25,620 --> 00:12:28,707
（おじいさん）おっ うまそうだな
（おばあさん）ちょっと待った

213
00:12:28,790 --> 00:12:30,500
まだマカロンは おあずけよ

214
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
（おじいさん）何じゃと？

215
00:12:32,127 --> 00:12:35,088
これが食べたかったら
私とひとバトルしなさい

216
00:12:35,172 --> 00:12:40,635
何？　またか　バトルせんでも
わしが勝つのは分かっておる

217
00:12:41,011 --> 00:12:43,847
それとも何か？　わしの
マフォクシーを倒せるような—

218
00:12:43,930 --> 00:12:46,099
ポケモンでもゲットしたのかい？

219
00:12:46,183 --> 00:12:50,937
そうよ　今日の私の秘密兵器
ハリマロンよ

220
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
リマ リマ リマ！

221
00:12:53,648 --> 00:12:57,319
フンッ くさタイプか
まあ ええわい

222
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
それじゃ あれだ
わしが勝ったら—

223
00:13:00,614 --> 00:13:03,283
昨日のこと 許してくれるか？

224
00:13:03,366 --> 00:13:08,914
じゃあ 私が勝ったら
そっちが謝りなさいよ

225
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
今日という今日は—

226
00:13:11,249 --> 00:13:14,836
あんたをポケモンバトルで
ギャフンと言わせてあげるからね

227
00:13:14,920 --> 00:13:17,422
（おばあさん）ハリマロン 頑張って
（ハリマロン）リマ？

228
00:13:17,672 --> 00:13:21,635
さあ 出てこい マフォクシー

229
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
（マフォクシー）フォー フォー！
（ハリマロン）リマ…

230
00:13:27,724 --> 00:13:31,520
（おじいさん）おにび
（マフォクシー）フォー

231
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
リマー！

232
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
（サトシ）あれ 何だろう？

233
00:13:36,900 --> 00:13:39,110
さっきの家のほうだ

234
00:13:39,194 --> 00:13:41,404
（シトロン）ハリマロン
（ユリーカ）お兄ちゃん

235
00:13:41,488 --> 00:13:45,075
シトロン やっぱり
ハリマロンのことが心配なのね

236
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
（サトシ）俺たちも行こう
（ピカチュウ）ピカ

237
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
リマ リマ

238
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
ハッ ハリマロン

239
00:13:51,915 --> 00:13:54,876
リマ リマ リマー

240
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
（おばあさん）ほら
ハリマロンちゃん しっかり

241
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
（おばあさん）反撃だよ 反撃
（ハリマロン）リーマー！

242
00:14:06,429 --> 00:14:11,393
フハハハハッ
どうやら わしの勝ちらしいな

243
00:14:11,643 --> 00:14:15,397
もう ハリマロンちゃんは
バトルできないのかしらね

244
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
（サトシ）あっ ハリマロン
（ユリーカ）バトルしてるの？

245
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
止めなくていいのか？

246
00:14:20,610 --> 00:14:22,237
（セレナ）あのポケモンは…

247
00:14:23,196 --> 00:14:27,158
（ポケモン図鑑）
マフォクシー キツネポケモン
フォッコの最終進化形

248
00:14:27,242 --> 00:14:31,246
杖の先端で 燃える炎を見つめて
精神統一すると—

249
00:14:31,329 --> 00:14:34,666
３千度の炎の渦を
念力で作り出す

250
00:14:34,749 --> 00:14:38,086
えっ そんな
ほのおタイプってことは—

251
00:14:38,169 --> 00:14:39,254
くさタイプのハリマロンは—

252
00:14:39,337 --> 00:14:40,630
（セレナ）不利じゃない？
（サトシ）ああ

253
00:14:40,922 --> 00:14:43,091
お兄ちゃん 何とかしなきゃ

254
00:14:43,174 --> 00:14:46,511
でも ハリマロンに
嫌われてしまった僕じゃ…

255
00:14:46,970 --> 00:14:49,889
（おじいさん）
ここらで終わりにしようかの

256
00:14:51,016 --> 00:14:52,183
かえんほうしゃ

257
00:14:52,559 --> 00:14:54,144
（マフォクシー）フォー

258
00:14:54,728 --> 00:14:56,563
ピカチュウ
ハリマロンを助けるんだ

259
00:14:56,646 --> 00:14:57,731
ピカ

260
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
（シトロン）ハリマロン！

261
00:14:59,274 --> 00:15:02,861
（マフォクシー）フォー
（ハリマロン）リマー

262
00:15:05,322 --> 00:15:09,618
わっ 何だ？
マフォクシー ストップ ストップ

263
00:15:11,911 --> 00:15:13,955
ハリマロン 大丈夫ですか？

264
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
リマ…

265
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
（サトシ）シトロン

266
00:15:16,333 --> 00:15:20,045
すみません このハリマロンは
僕のポケモンなんです

267
00:15:20,128 --> 00:15:24,049
あら そうだったのかい
そら 悪いことしちゃったねえ

268
00:15:24,424 --> 00:15:28,053
そんじゃあ もう
わしの勝ちってことでいいな？

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
リマ…

270
00:15:34,017 --> 00:15:36,227
（シトロン）ハリマロン？
（ハリマロン）リマリマ

271
00:15:39,814 --> 00:15:42,525
（シトロン）ここからあとは
僕にバトルさせてください

272
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
お願いします

273
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
ハリマロンの気持ちを
大事にしてやりたいんです

274
00:15:47,447 --> 00:15:51,201
そうすれば 僕自身も 何か
乗り越えられる気がするんです

275
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
よく分からないけど—

276
00:15:53,745 --> 00:15:56,539
それじゃ あとは
トレーナーのあんたに任せるよ

277
00:15:56,623 --> 00:15:59,584
ぜひ ポケモンバトルに勝っておくれ

278
00:15:59,668 --> 00:16:03,254
じいさんに
絶対 謝ってもらうんだから

279
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
じいさんや それでいいね

280
00:16:06,466 --> 00:16:09,719
あ… ああ
その子がそこまで言うなら

281
00:16:10,261 --> 00:16:11,971
ありがとうございます

282
00:16:12,055 --> 00:16:14,641
（シトロン）いきますよ ハリマロン
（ハリマロン）リマ

283
00:16:14,724 --> 00:16:17,394
ハリマロン
何か やる気満々だな

284
00:16:17,477 --> 00:16:18,561
ピカー

285
00:16:18,645 --> 00:16:21,606
うん シトロンも
さっきまで落ち込んでたのに

286
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
（ユリーカ）頑張って お兄ちゃん
（デデンネ）ネネ

287
00:16:26,194 --> 00:16:28,321
（おばあさん）
それでは 試合開始

288
00:16:28,738 --> 00:16:32,242
（おじいさん）おにび
（マフォクシー）フォー

289
00:16:34,119 --> 00:16:37,330
（シトロン）ハリマロン ころがるんです
（ハリマロン）リマ

290
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
（シトロン）
おなかいっぱいの時に
無理やり攻撃させても—

291
00:16:39,708 --> 00:16:42,502
ダメなんですね
まずは おなかを減らして—

292
00:16:42,585 --> 00:16:44,879
体を軽くしてあげないと

293
00:16:45,797 --> 00:16:49,134
（おじいさん）かえんほうしゃ
（マフォクシー）フォー

294
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
ハリマロン ころがってください

295
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
リマ

296
00:16:54,723 --> 00:16:58,268
ハリマロン
ころがってばっかり　わあっ

297
00:16:58,560 --> 00:17:02,188
シトロンのコンビネーション
まだ うまくいってないのか？

298
00:17:02,272 --> 00:17:05,734
ハリマロンを逃げ回らせて
おなかを減らす作戦なんじゃない？

299
00:17:05,817 --> 00:17:09,738
そっか それでハリマロンを
元の調子に戻すのね

300
00:17:10,196 --> 00:17:12,115
（おじいさん）おにび
（マフォクシー）フォー

301
00:17:12,449 --> 00:17:15,201
ハリマロン
ころがってよけるんです

302
00:17:16,286 --> 00:17:19,956
ホントだ　ハリマロンの動きが
だんだんよくなってきてる

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,458
いいわよ ハリマロン

304
00:17:21,875 --> 00:17:24,210
（シトロン）そろそろ いけますね
（ハリマロン）リマ

305
00:17:24,294 --> 00:17:27,672
（シトロン）たいあたりです
（ハリマロン）リーマー

306
00:17:28,173 --> 00:17:30,091
（ハリマロン）リマ
（マフォクシー）フォー

307
00:17:30,341 --> 00:17:33,428
よし 本来の動きが戻ってきました

308
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
（ハリマロン）リーマ

309
00:17:34,929 --> 00:17:37,223
いきますよ　つるのムチ

310
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
リーマ！

311
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
（おじいさん）そんなもん効くか
（シトロン）しまった！

312
00:17:43,688 --> 00:17:45,482
かえんほうしゃ

313
00:17:45,857 --> 00:17:48,026
（マフォクシー）フォーッコ
（ハリマロン）リマッ

314
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
リマー！

315
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
（シトロン）ハリマロン
（サトシたち）あっ

316
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
ハリマロン 立ち上がってください

317
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
僕は 君を信じる

318
00:18:02,957 --> 00:18:07,128
（シトロン）立て ハリマロン
（ハリマロン）リーマ…

319
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
（セレナ）あれは？
（ピカチュウ）ピカ？

320
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
しんりょく？
ハリマロンの特性で—

321
00:18:15,762 --> 00:18:19,098
ピンチになると くさタイプの技が
パワーアップするんです

322
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
リマー！

323
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
よ〜し いきますよ

324
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
（シトロン）ハリマロン
（ハリマロン）リマ

325
00:18:24,771 --> 00:18:28,233
（シトロン）つるのムチ
（ハリマロン）リーマ

326
00:18:29,025 --> 00:18:30,193
フォー

327
00:18:32,529 --> 00:18:35,323
（シトロン）よし その調子です
（ハリマロン）リマ

328
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
わしだって負けられないんじゃ

329
00:18:38,576 --> 00:18:42,622
出すまでもないと思っていたが
とっておきの技で倒してやる

330
00:18:42,705 --> 00:18:45,375
おじいさん
ついに あれを出すつもり？

331
00:18:45,834 --> 00:18:48,670
やめておいて 体が壊れちゃうよ

332
00:18:48,753 --> 00:18:51,881
うるさ〜い　もう止まらんのじゃ

333
00:18:51,965 --> 00:18:55,927
えっ？　ポケモンの体が
壊れるようなすごい技なのか？

334
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
ピーカ

335
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
（シトロン）きますよ
（ハリマロン）リマ

336
00:18:59,347 --> 00:19:03,226
（おじいさん）
マジカルフレー… うっ…

337
00:19:03,685 --> 00:19:07,814
こ… こ… 腰が…

338
00:19:08,857 --> 00:19:11,442
（シトロン）だ… 大丈夫ですか？
（ハリマロン）リマー

339
00:19:12,569 --> 00:19:16,990
だから 体が壊れちゃうって
言ったんですよ おじいさん

340
00:19:17,574 --> 00:19:20,827
ポケモンじゃなく
おじいさんだったのね

341
00:19:20,910 --> 00:19:21,953
ピーカ

342
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
（おばあさん）おじいさん
どうやら ここまでのようですね

343
00:19:26,416 --> 00:19:29,878
フンッ 今日のところは
わしの負けじゃ

344
00:19:29,961 --> 00:19:32,881
引き分けですよ おじいさん

345
00:19:33,840 --> 00:19:37,802
いやあ わしらの夫婦ゲンカに
巻き込んでしまって—

346
00:19:37,886 --> 00:19:40,972
（おじいさん）すまんかったな
（おばあさん）昨日 ケンカしてね

347
00:19:42,682 --> 00:19:45,685
（おじいさん）
お前 少しは痩せたらどうだ？

348
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
どういうことですか？

349
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
私が太ってるっていうの？

350
00:19:50,064 --> 00:19:53,818
いや 少しは動いたほうが
いいんではないかと

351
00:19:54,277 --> 00:19:57,530
あんたの今日の
晩ごはんはなしです

352
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
なっ？　そんな…

353
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
（サトシたちの苦笑い）

354
00:20:04,245 --> 00:20:06,331
（おばあさん）何だい？　これは

355
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
ああ それは…

356
00:20:10,627 --> 00:20:13,838
仲直りしようと買ってきたんじゃ

357
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
もう おじいさんったら

358
00:20:16,633 --> 00:20:20,470
私も 勝っても負けても
謝るつもりだったんですよ

359
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
ばあさん…

360
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
（おばあさん）それじゃあ
このケーキ お詫びを含めて—

361
00:20:27,393 --> 00:20:29,187
みんなで食べましょう

362
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
（シトロン）いいんですか？
（サトシ）やったあ

363
00:20:30,605 --> 00:20:31,814
（シトロン）いいんですか？
（サトシ）やったあ
（ピカチュウたちの
喜ぶ声）

364
00:20:31,814 --> 00:20:33,399
（ピカチュウたちの
喜ぶ声）

365
00:20:36,110 --> 00:20:38,988
（おばあさん）
ハリマロン ありがとね

366
00:20:39,405 --> 00:20:44,035
いいトレーナーさんと巡り会って
あんたは ホントに幸せね

367
00:20:44,118 --> 00:20:45,453
リーマ

368
00:20:45,536 --> 00:20:47,956
僕が嫌で
家出したんじゃないのかい？

369
00:20:48,039 --> 00:20:49,499
リマ リマ リマ

370
00:20:50,708 --> 00:20:53,544
違うんですか？　ハリマロン

371
00:20:54,087 --> 00:20:56,714
シトロンの
思い過ごしだったみたいだな

372
00:20:56,798 --> 00:20:57,924
バトル見てて—

373
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
ハリマロンが シトロンのことを
好きなのが分かったもの

374
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
よかったね お兄ちゃん

375
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
ネネ ネネ

376
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
（シトロン）
君は 僕のパートナーです

377
00:21:06,891 --> 00:21:08,977
これからも よろしくお願いします

378
00:21:09,060 --> 00:21:10,144
リーマ

379
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
お世話になりました

380
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
（おばあさん）
また遊びにおいで

381
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
（シトロン）はい
（ハリマロン）リーマ

382
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
（ナレーション）
家出騒動のおかげで—

383
00:21:18,319 --> 00:21:22,448
シトロンとハリマロンは
強い絆で結ばれたようだ

384
00:21:22,657 --> 00:21:26,160
サトシたちの
カロスリーグ出場への旅は—

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
まだまだ続く

386
00:21:30,248 --> 00:21:32,458
（サトシ）
なんだか暗くなってきたな

387
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
（ピカチュウ）ピーカ

388
00:21:33,918 --> 00:21:37,755
（シトロン）
また今夜もポケモンセンターに
着けそうにないですね

389
00:21:37,839 --> 00:21:41,009
（セレナ）じゃあ
野宿しましょう

390
00:21:41,092 --> 00:21:43,594
新しいモノマネも
考えたし

391
00:21:45,263 --> 00:21:51,269
♪〜

392
00:23:00,588 --> 00:23:05,843
♪〜

393
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
（オーキド）やあ 諸君

394
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
（指を鳴らす音）

395
00:23:11,516 --> 00:23:14,227
今日 紹介するポケモンは…

396
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
ソーナンスじゃ

397
00:23:17,814 --> 00:23:21,943
がまんポケモンのソーナンスは
ソーナノの進化形じゃ

398
00:23:22,026 --> 00:23:23,319
ふだんは おとなしく—

399
00:23:23,402 --> 00:23:27,365
決して自分から攻撃することは
ないことで知られるポケモンじゃ

400
00:23:27,448 --> 00:23:30,409
尻尾を踏まれることだけは
我慢できず—

401
00:23:30,493 --> 00:23:33,329
猛烈な反撃をしてくることが
分かっているぞ

402
00:23:33,955 --> 00:23:38,543
この尻尾を隠すために
暗い所に潜んでいることが多いんじゃ

403
00:23:38,876 --> 00:23:42,588
ソーナンスが大事にする尻尾には
どんな秘密があるのか—

404
00:23:42,672 --> 00:23:44,757
早速 調べてみよう

405
00:23:44,841 --> 00:23:46,759
（ソーナンス）ソ… ソーナンス
（オーキド）ん？　おおっ…

406
00:23:46,843 --> 00:23:48,803
やっぱり ダメか

407
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
（ロトムの笑い声）

408
00:23:57,270 --> 00:24:00,648
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

409
00:24:02,984 --> 00:24:06,904
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

410
00:24:07,405 --> 00:24:10,408
（ユリーカ）はーい
デデンネ いい子ね

411
00:24:10,491 --> 00:24:13,536
あれ？　これってデデンネの耳？

412
00:24:14,120 --> 00:24:16,247
…って あなたはピチュー？

413
00:24:16,330 --> 00:24:20,710
ガーン！　私のデデンネが
ピチューになっちゃった！

414
00:24:21,294 --> 00:24:23,796
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

415
00:24:23,880 --> 00:24:26,632
“デデンネがピチューで
ピチューがデデンネで？”

416
00:24:26,716 --> 00:24:28,634
（サトシ）
みんなもポケモン ゲットだぜ！

417
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
（ユリーカ）キープだよ