1
00:00:03,546 --> 00:00:04,672
（セレナ）ジャジャーン

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,174
（サトシ）それは？
（ピカチュウ）ピカ？

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,677
（セレナ）バトルシャトー
（サトシ）バトルシャトー？

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,345
（シトロン）初めて聞きましたね

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,681
（セレナ）サトシ
ここ 絶対 好きだと思う

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,016
近くにあるの　行ってみよ

7
00:00:16,475 --> 00:00:22,481
♪〜

8
00:01:38,474 --> 00:01:44,021
〜♪

9
00:01:53,489 --> 00:01:56,242
（セレナ）バトルシャトーってね
トレーナーとバトルして—

10
00:01:56,325 --> 00:01:58,953
何かを もらえる所なんだって

11
00:01:59,286 --> 00:02:02,122
何かって… バトルして
もらえるってことは バッジ？

12
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
（ユリーカ）
お城だから ケーキとか？

13
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
ア… アハハッ…

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
えっとね…

15
00:02:09,547 --> 00:02:12,550
（ニコラ）爵位だヨー
（ヒノヤコマ）ヒャコ ヒャココ

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,095
（サトシ）こいつは…

17
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
（ポケモン図鑑）
ヒノヤコマ　ひのこポケモン
ヤヤコマの進化形

18
00:02:21,433 --> 00:02:24,979
おなかの炎袋の火力が
強まるほど速く飛べるが—

19
00:02:25,062 --> 00:02:26,897
点火するまで時間がかかる

20
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
ヒャコー

21
00:02:28,274 --> 00:02:31,360
（サトシ）ヤヤコマの進化形か
（ニコラ）ヨー ヨー ヨー

22
00:02:31,443 --> 00:02:33,821
いきなり図鑑は びっくりヨー

23
00:02:34,113 --> 00:02:35,781
ごめんごめん　ところで—

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,491
（サトシ）“しゃくい”って何？
（ピカチュウ）ピカ？

25
00:02:38,075 --> 00:02:40,870
（テスラ）兄ちゃん
こいつら 聞いてたみたいだヤー

26
00:02:41,495 --> 00:02:43,789
（ニコラ）
君たち どこから来てんのヨー？

27
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
（テスラ）ここは 天下の
リビエールラインだヤー

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
（ニコラ）通るというなら
知っとけヨー

29
00:02:49,503 --> 00:02:52,298
（サトシ）な… 何だよ
（セレナ）ラップのつもり？

30
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
（２人）えっ…

31
00:02:53,841 --> 00:02:56,010
なあ “しゃくい”って…

32
00:02:56,093 --> 00:02:58,762
（ニコラ）
ぶっちゃけ説明 面倒ヨー

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
（テスラ）俺たち
今から行くからヤー

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,976
（ニコラ）
一緒に来れば 分かるのヨー

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
連れてってくれよ
バトルシャトー

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
ショウヨウジムに
チャレンジする前に—

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,983
（サトシ）勢いを付けたいんだ
（ピカチュウ）ピカチュー

38
00:03:11,442 --> 00:03:16,405
ジム戦の前座になるかならないか
ヨーヨー 連れてってやるヨー

39
00:03:16,488 --> 00:03:18,449
行ったら 絶対びっくりヤー

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,577
俺 サトシ　こいつは
相棒のピカチュウだ

41
00:03:21,660 --> 00:03:22,661
ピカチュウ

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
僕は シトロン
よろしくお願いします

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,498
私 ユリーカ

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
私は セレナよ　よろしく

45
00:03:29,043 --> 00:03:32,212
俺は ニコラ
パートナーは ヒノヤコマ

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
俺 テスラ
パートナーは ヤヤコマヤー

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,598
じゃあ テスラは
今日 バトルシャトーに初挑戦なんだ

48
00:03:42,681 --> 00:03:44,183
そうなんだよね

49
00:03:44,767 --> 00:03:47,227
俺は もう爵位を持ってるんだ

50
00:03:47,311 --> 00:03:51,899
弟も バトルの腕を上げてきたし
そろそろ デビューだと思ってさ

51
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
ハア…
普通のしゃべり方になった

52
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
ヨー　見えてきたヨー

53
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
（サトシ）あ… あれか

54
00:04:00,658 --> 00:04:03,494
（ピカチュウ）ピカ
（セレナ）きれい

55
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
（サトシ）何か書いてある

56
00:04:08,916 --> 00:04:13,879
（シトロン）
“バトルシャトー その強さ
爵位で示せ”だそうですよ

57
00:04:16,173 --> 00:04:17,383
（サトシたち）わあ…

58
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
（セレナ）すごい

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
（ドアが閉まる音）

60
00:04:21,762 --> 00:04:26,350
（モリー）
バロン・ニコラ様　バトルシャトーに
おかえりなさいませ

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
バロン？

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
今日は 弟を連れてきました
デビュー戦を お願いします

63
00:04:34,608 --> 00:04:36,986
テスラです
よろしくお願いします

64
00:04:37,069 --> 00:04:38,821
俺も バトル お願いします

65
00:04:38,904 --> 00:04:40,197
（モリー）あなた様は…

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
カントーのマサラタウンから来ました
サトシって言います

67
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
（ピカチュウ）ピカチュウ
（イッコン）これは これは…

68
00:04:46,537 --> 00:04:51,000
ニコラ様　弟様のデビュー
誠に おめでとうございます

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
どうも

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
ここの当主の イッコンさんだ

71
00:04:54,962 --> 00:04:58,173
はじめまして　カントーから
お客様を迎えるとは—

72
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
大変に うれしく思います

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
こちらは紳士淑女の
トレーナーの皆様に—

74
00:05:05,139 --> 00:05:09,184
極上の戦いを提供する
社交場にございます

75
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
ねっ
とってもサトシ向きでしょ？

76
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
（サトシ）ああ

77
00:05:12,688 --> 00:05:15,607
なお こちらでは
皆様 トレーナーのことを—

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
ナイトと呼んでおります

79
00:05:17,568 --> 00:05:19,319
（シトロン）
騎士という意味ですね

80
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
お城で バトルするのに
ふさわしい呼び方ですよ

81
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
（イッコン）
うん　また ここでは—

82
00:05:24,283 --> 00:05:27,786
バトルの結果によって
爵位と呼ばれる称号にて—

83
00:05:27,870 --> 00:05:30,122
順番を
つけさせていただいております

84
00:05:30,205 --> 00:05:34,752
ぜひとも 上位の爵位を目指して
頑張ってくださいませ

85
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
これから ご案内するのは
サロンでございます

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
バトルシャトーに来たら—

87
00:05:40,007 --> 00:05:43,302
こちらで対戦相手を
選んでいただくのです

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,471
（サトシ）わあ…
（ピカチュウ）ピーカ…

89
00:05:52,102 --> 00:05:56,774
皆様　爵位 バロンのニコラ様が
ご来場になられました

90
00:05:59,651 --> 00:06:03,197
（サトシ）おお…
（シトロン）ナイトの皆さんですか

91
00:06:03,280 --> 00:06:06,325
ここは トレーナーたちが
情報交換しながら—

92
00:06:06,408 --> 00:06:08,660
バトルの相手を探す部屋なんだ

93
00:06:08,911 --> 00:06:11,205
へえ〜　バトルし放題なんだ

94
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
誰でもいいってわけじゃないよ
相手は同じ爵位じゃないと

95
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
ピッ？　ピカピ　ピカピカ

96
00:06:18,670 --> 00:06:20,589
（サトシ）なんで あんなとこに？

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,801
（セレナ）壁にいる人 何？

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,638
（ニコラ）
ああ あれは ザクロさんだよ
いつも 登ってるんだ

99
00:06:27,721 --> 00:06:30,599
（テスラ）すごく強いんだよね
（サトシ）強いんだ

100
00:06:34,436 --> 00:06:36,105
（ニコラ）バロン・ニコラ

101
00:06:36,188 --> 00:06:38,857
どなたか バトルのお相手を
お願いできますか？

102
00:06:40,776 --> 00:06:41,819
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

103
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
（ファレル）私が お受けしましょう

104
00:06:47,616 --> 00:06:50,077
私は バロンの称号を持つ
ファレル

105
00:06:51,120 --> 00:06:52,579
よろしくお願いします

106
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
どうぞ お手柔らかに

107
00:06:59,253 --> 00:07:02,881
（モリー）ニコラ様とファレル様は
バトルフィールドへ どうぞ

108
00:07:04,550 --> 00:07:08,387
ナイトの皆様も
どうぞ 外のテラスで観戦を

109
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
（ユリーカ）ああ…
（サトシ）わあ…

110
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
（ビオラ）ん？　あっ…

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
ウフフフッ…

112
00:07:27,197 --> 00:07:28,407
サトシ君？

113
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
エヘヘッ

114
00:07:32,703 --> 00:07:34,454
（サトシ）マント
（ユリーカ）カッコいい

115
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
（イッコン）しきたりなのです
（サトシたち）ん？

116
00:07:36,665 --> 00:07:39,668
ポケモンジムとは
ずいぶん 雰囲気が違いますね

117
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
（イッコン）ええ

118
00:07:41,253 --> 00:07:44,882
バトルシャトーは 騎士の決闘を
お手本に始められたものです

119
00:07:45,549 --> 00:07:49,469
ポケモンバトルを騎士道精神で
高めるという流儀でして—

120
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
<rb>手練</rb>てだれのトレーナーが
自慢のポケモンを戦わせる

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
ただ 技を
ぶつけ合うだけでなく—

122
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
礼節や格式を重んじるべしという
風潮が生まれたのです

123
00:08:00,564 --> 00:08:03,984
おかげさまで
ジム戦が主流になった現在でも—

124
00:08:04,067 --> 00:08:06,320
カロス地方ならではの
バトルとして—

125
00:08:06,403 --> 00:08:09,698
多くの皆様に
楽しんでいただいております

126
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
カッコいいな あのマント

127
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
バロンの称号を持つ者は
白いマントなんだ

128
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
爵位は
どのくらい あるんですか？

129
00:08:18,916 --> 00:08:20,042
（テスラ）フフンッ

130
00:08:20,125 --> 00:08:23,921
まず バロンから始まって
次は ヴァイカウント

131
00:08:24,004 --> 00:08:28,467
次は アール　次は マーキス
次は デューク

132
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
一番上が グランデューク

133
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
そんなに…

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
（ニコラとファレル）よきバトルを

135
00:08:37,643 --> 00:08:41,104
（モリー）
それでは バロン・ニコラ様
バロン・ファレル様による—

136
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
バトルを始めます

137
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
ニコラ様は
あと お一人 勝てば—

138
00:08:45,108 --> 00:08:49,279
10人 勝ち抜いたことになり
ヴァイカウントへと昇格いたします

139
00:08:49,696 --> 00:08:53,367
バトルの格式を守り
存分に戦ってくださいませ

140
00:08:53,951 --> 00:08:55,702
いけ ヒノヤコマ

141
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
（ヒノヤコマ）ヒャコー
（ファレル）いけ ヨノワール

142
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
（ヨノワール）ノワール

143
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
うわあ… かわいい

144
00:09:03,502 --> 00:09:06,046
（サトシ）ヨノワールか
（セレナ）初めて見たわ

145
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
（ポケモン図鑑）
ヨノワール てづかみポケモン

146
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
この世と あの世を—

147
00:09:11,218 --> 00:09:14,054
行ったり来たりすると
言われている

148
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
（テスラ）勝つよ
兄ちゃんのヒノヤコマは強いんだ

149
00:09:18,267 --> 00:09:20,185
かみなりパンチ

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,397
ニトロチャージ

151
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
（ヒノヤコマ）ヒャーコ

152
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
（サトシ）あ…
（セレナ）消えた？

153
00:09:32,614 --> 00:09:33,824
（サトシ）決まった
（ピカチュウ）ピカ…

154
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
ゴーストタイプって怖い
出たり消えたりできちゃうんだ

155
00:09:37,411 --> 00:09:40,289
ひこうタイプに
でんき技の効果は抜群ですよ

156
00:09:41,748 --> 00:09:45,711
（ヒノヤコマ）ヒャコ… ヒャコー！

157
00:09:47,045 --> 00:09:48,964
（サトシ）あの攻撃に耐えた
（テスラ）だろ？

158
00:09:50,257 --> 00:09:51,717
（ヨノワール）ノワ…

159
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
すげえパワーだ ニトロチャージ

160
00:09:55,804 --> 00:09:59,349
ああ 兄ちゃんも
ヒノヤコマも すげえ特訓したもんな

161
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
（ビオラ）やっほー
（サトシ）ん？　ビオラさん

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
（ピカチュウ）ピーカ
（ビオラ）久しぶり

163
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
まさか ここで会うなんてね

164
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
（サトシ）でも どうして？

165
00:10:07,983 --> 00:10:11,820
こう見えても 私
ダッチェスの称号 持ってるんだから

166
00:10:11,903 --> 00:10:13,030
ダッチェス？

167
00:10:13,113 --> 00:10:17,659
２番目に強い爵位
デュークの女性用の呼び方なのよ

168
00:10:17,743 --> 00:10:21,079
男の人と女の人で
呼び方が違うんだ

169
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
（モリー）それまで
（ヒノヤコマ）ヤココ

170
00:10:25,542 --> 00:10:27,878
（モリー）勝利ポケモンは
ヒノヤコマです

171
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
（ヒノヤコマ）ヒャコ

172
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
（テスラ）兄ちゃんの勝ちだ
（サトシ）強いな ヒノヤコマ

173
00:10:36,636 --> 00:10:38,597
10人に勝利したことにより—

174
00:10:38,680 --> 00:10:41,475
バロン・ニコラ様は
本日 バロンより—

175
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
ヴァイカウントへと
昇格いたしました

176
00:10:43,894 --> 00:10:47,647
（イッコン）
皆様 健闘した両ナイトと
ポケモンたちに—
（拍手）

177
00:10:47,647 --> 00:10:47,731
（拍手）

178
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
（拍手）
惜しみない拍手を

179
00:10:49,066 --> 00:10:49,149
（拍手）

180
00:10:49,149 --> 00:10:50,192
（拍手）
（ビオラ）うわっ
（落ちる音）

181
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
（サトシ）何だ？
（ピカチュウ）ピカ？

182
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
（ビオラ）あちゃあ… またか…

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
（イッコン）
ザクロ様 またですか

184
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
（ザクロ）つい
拍手しちゃうんですよね

185
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
すばらしいバトルと
ポケモンに愛を

186
00:11:03,663 --> 00:11:06,625
（ビオラ）ザクロ君ねえ
そう思ってるなら—

187
00:11:06,708 --> 00:11:08,460
下りてから拍手すれば？

188
00:11:08,543 --> 00:11:11,421
（ザクロ）壁が
僕を放してくれないんですよ

189
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
ここの壁は いけない
滑らかで つややかで—

190
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
僕を誘うんです

191
00:11:16,968 --> 00:11:21,348
ビオラには バトルシャトーの壁の
たおやかさが 分からないかな

192
00:11:21,431 --> 00:11:25,477
（ビオラ）どんなに力説されても
壁には萌えないのよね 私

193
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
ビオラさん知ってるんですか？

194
00:11:27,687 --> 00:11:31,441
彼は ザクロ　壁を見たら
上らずにはいられないの

195
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
かなり強いわよ

196
00:11:34,444 --> 00:11:35,529
さっき 聞きました

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
バトルしたいけど
爵位は どれぐらいなんですか？

198
00:11:38,865 --> 00:11:41,618
（ピカチュウ）ピカ？
（ザクロ）僕の称号は デュークです

199
00:11:41,701 --> 00:11:44,079
デュークというと
上から２番目ですね

200
00:11:44,162 --> 00:11:48,208
（イッコン）それでは 本日
初めて お申し込みいただいた—

201
00:11:48,291 --> 00:11:51,420
お二人による
デビュー戦と参りましょう

202
00:11:51,503 --> 00:11:53,046
それって…

203
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
俺たちのことだよ サトシ

204
00:11:56,425 --> 00:11:58,510
（サトシ）えっ
（ピカチュウ）ピカ

205
00:11:59,219 --> 00:12:00,387
ピカ

206
00:12:00,470 --> 00:12:04,933
（ニコラとテスラ）
ヨー ヨー ヨー
ポケモンクイズ　正解は？

207
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
ピカピカチュウ

208
00:12:09,980 --> 00:12:10,981
ピカピカ

209
00:12:11,940 --> 00:12:15,569
（モリー）
バトルシャトーにて 初のバトルを行う
ナイトのお二人に—

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
どうぞ 拍手を

211
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
（拍手）

212
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
（ザクロ）
それで 君はサトシ君と
バトルしてるんですよね

213
00:12:23,493 --> 00:12:25,704
ガッツのあるトレーナーだったわね

214
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
サトシ君だけじゃない
ポケモンたちも

215
00:12:28,874 --> 00:12:32,711
あの熱さは ザクロ君を
絶対 熱くしてくれると思うわ

216
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
では サトシ様 テスラ様

217
00:12:35,464 --> 00:12:38,467
勝った方が バロンの称号を
得ることになります

218
00:12:38,717 --> 00:12:40,218
（サトシ）はい
（テスラ）この日のために—

219
00:12:40,302 --> 00:12:43,013
特訓を重ねてきたんだ
負けないぞ

220
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
それでは 始めてください

221
00:12:46,141 --> 00:12:49,686
（テスラ）よきバトルを
（サトシ）えっと… よきバトルを

222
00:12:56,193 --> 00:12:57,944
それじゃ 頼むぞ ピカチュウ

223
00:12:58,028 --> 00:12:59,779
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ニコラ）あれ？

224
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
サトシの今のボールは？

225
00:13:01,531 --> 00:13:03,783
ピカチュウの
モンスターボールですよ

226
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
ピカチュウは ボールに入るのが
好きじゃないみたいです

227
00:13:06,953 --> 00:13:09,456
（ニコラ）へえ〜
（サトシ）せっかくのデビュー戦だ

228
00:13:09,539 --> 00:13:12,167
（サトシ）ここは お前で勝ちたい
（ピカチュウ）ピカピカ

229
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
僕は もちろん ヤヤコマだ

230
00:13:16,421 --> 00:13:20,884
（ヤヤコマ）コー コー

231
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
ひこうタイプでくるのか

232
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
兄ちゃんのヒノヤコマと
一緒に鍛えたんだ

233
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
どんな攻撃にも耐えてみせる

234
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
では バトル開始です

235
00:13:31,228 --> 00:13:34,523
（サトシ）いくぞ 10まんボルト
（ピカチュウ）ピカチュー！

236
00:13:34,606 --> 00:13:37,984
（テスラ）こうそくいどう
（ヤヤコマ）ヤコ コー コー

237
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
（ピカチュウ）チュー
（ヤヤコマ）コー

238
00:13:39,694 --> 00:13:41,780
逃がさないぜ エレキボール

239
00:13:44,366 --> 00:13:45,992
勢いある子でしょ？

240
00:13:46,076 --> 00:13:47,577
ああ　だけど—

241
00:13:47,661 --> 00:13:50,539
いかに でんき技に弱い
ひこうタイプといっても—

242
00:13:50,622 --> 00:13:53,083
命中しなければ
意味はないですよ

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
勢いだけでは まだまだ

244
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
（ヤヤコマ）ヤコ
（ピカチュウ）ピッ

245
00:13:57,587 --> 00:14:00,632
（テスラ）フェザーダンス
（ヤヤコマ）ヤッコッコー

246
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
ピ… ピカ？

247
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
何だ？

248
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
（テスラ）ピカチュウの
攻撃力を下げたのさ

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
（テスラ）はがねのつばさ
（ヤヤコマ）ヤコー

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
（サトシ）負けるか　アイアンテール
（ピカチュウ）ピカ

251
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
（ピカチュウ）チュー
（ヤヤコマ）コー

252
00:14:15,939 --> 00:14:18,900
アイアンテール
明らかに パワーダウンしてます

253
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
すごいね フェザーダンスって

254
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
ピカチュウ サトシ 頑張って

255
00:14:23,029 --> 00:14:24,990
はがねのつばさ

256
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
（サトシ）もう一度 アイアンテール
（ピカチュウ）ピカ

257
00:14:27,826 --> 00:14:30,120
チュー ピカッ　ピカッ

258
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
（テスラ）
パワーダウンしてるのに…

259
00:14:32,998 --> 00:14:35,667
１発で弱いようなら
何度も打ち込むだけだ

260
00:14:36,084 --> 00:14:38,003
（ピカチュウ）ピカッ
（ヤヤコマ）ヤコー

261
00:14:38,295 --> 00:14:40,797
なるほど こういう勢いですか

262
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
ねっ

263
00:14:41,965 --> 00:14:46,052
逆境を はね返すパワー
もう勝負は見えましたね

264
00:14:46,136 --> 00:14:48,930
これでどうだ 10まんボルト

265
00:14:49,014 --> 00:14:53,143
（ピカチュウ）ピーカチュー！
（ヤヤコマ）ヤコー

266
00:14:53,226 --> 00:14:54,686
（テスラ）しまった

267
00:14:58,231 --> 00:15:02,277
（モリー）それまで
勝利ポケモンは ピカチュウです

268
00:15:02,360 --> 00:15:03,778
（セレナたち）わあっ

269
00:15:05,614 --> 00:15:07,532
（テスラとサトシ）
ありがとうございました

270
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）さすがだぜ

271
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピーカー

272
00:15:12,787 --> 00:15:16,291
ありがとうな ヤヤコマ
お前も強かったぞ

273
00:15:16,374 --> 00:15:16,708
（拍手）

274
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
（拍手）
（ニコラ）負けちゃったか
（シトロン）残念でしたね

275
00:15:19,127 --> 00:15:19,210
（拍手）

276
00:15:19,210 --> 00:15:22,130
（拍手）
何 また一緒に鍛えるだけさ

277
00:15:22,130 --> 00:15:22,172
（拍手）

278
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
今日の負けは 明日の勝ちだ

279
00:15:24,591 --> 00:15:27,469
（モリー）本日
マサラタウンのサトシ様には—

280
00:15:27,552 --> 00:15:31,765
バロンの称号を授与いたします
おめでとうございます

281
00:15:31,848 --> 00:15:36,144
（サトシ）おお 俺 バロンか
（ピカチュウ）ピカチュウ

282
00:15:36,936 --> 00:15:40,440
（テスラ）悔しいけど おめでとう
（サトシ）うん

283
00:15:45,779 --> 00:15:49,783
（ビオラ）それじゃあ
勝利の記念に１枚 撮るわよ

284
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
（セレナ）あっ
（ピカチュウ）ピカ？

285
00:15:51,409 --> 00:15:54,079
（シトロン）白い手袋
（ユリーカ）バトルの申し込みだ

286
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
いつ誘ってくれるか
待ってたのよ

287
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
ザクロ君

288
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
ビオラ
君にバトルを申し込みます

289
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
お受けしましょう

290
00:16:13,098 --> 00:16:16,059
（ザクロ）よきバトルを
（ビオラ）よきバトルを

291
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
出てこい みんな

292
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
（ケロマツ）ケロ
（ヤヤコマ）ヤコ
（ピカチュウ）
ピカピカ

293
00:16:21,856 --> 00:16:24,192
サトシも ヤヤコマを
ゲットしてたのか

294
00:16:24,275 --> 00:16:27,112
ああ　みんな
ビオラさんを応援するぞ

295
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
（ケロマツ）ケロ
（ヤヤコマ）ヤコヤコ

296
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
（ピカチュウ）ピーカ
（モリー）ダッチェス ビオラ様

297
00:16:30,532 --> 00:16:33,493
デューク ザクロ様による
バトルを始めます

298
00:16:33,576 --> 00:16:37,122
お二人とも あと１人に勝てば
最高の爵位—

299
00:16:37,205 --> 00:16:39,374
男性ならば グランデューク

300
00:16:39,457 --> 00:16:43,420
女性ならば グランダッチェスの
称号を得ることになります

301
00:16:43,962 --> 00:16:46,464
さあ いくわよ アメタマ

302
00:16:47,590 --> 00:16:48,633
（アメタマ）アッ アッ

303
00:16:48,967 --> 00:16:50,635
（サトシ）アメタマか
（ピカチュウ）ピカ

304
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
いけ イワーク

305
00:16:56,433 --> 00:16:58,226
（イワーク）イワー

306
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
うわ でっかい

307
00:17:00,520 --> 00:17:03,606
（サトシ）イワーク いわタイプ
（セレナ）あれがイワークね

308
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
（ポケモン図鑑）
イワーク いわへびポケモン

309
00:17:07,527 --> 00:17:10,739
大きな口を開けて
たくさんの土を飲み込みながら—

310
00:17:10,822 --> 00:17:12,574
トンネルを作っていく

311
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
（モリー）始め

312
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
（ビオラ）れいとうビーム
（アメタマ）アッ アッ

313
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
やっぱり その戦法できましたね

314
00:17:22,709 --> 00:17:26,212
しかし 得意のスピードは
封じてあげますよ

315
00:17:26,296 --> 00:17:29,048
（ザクロ）がんせきふうじ
（イワーク）イワー

316
00:17:29,424 --> 00:17:32,343
私のアメタマは
そう簡単に止められないわよ

317
00:17:32,427 --> 00:17:35,638
（ザクロ）ゴー
（イワーク）イワー

318
00:17:37,348 --> 00:17:39,017
何だ あのがんせきふうじ

319
00:17:39,100 --> 00:17:41,102
岩石をコントロールしてるぞ

320
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
どんだけ鍛えたら あんなことが

321
00:17:43,104 --> 00:17:45,273
ただ者じゃないですよ
ザクロさんは

322
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
アメタマ バブルこうせん

323
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
（アメタマ）アア…

324
00:17:56,534 --> 00:17:58,578
（ビオラ）守る
（アメタマ）アッ

325
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
（ザクロ）うまく しのぎましたね

326
00:18:03,792 --> 00:18:07,879
（ビオラ）シグナルビーム
（アメタマ）アーッ メー

327
00:18:08,338 --> 00:18:11,132
（ザクロ）ラスターカノン
（イワーク）イワー

328
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
（ビオラ）アメタマ
今よ　間を詰めて

329
00:18:15,762 --> 00:18:17,388
ロックカット

330
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
スピードを上げた

331
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
あのアメタマを圧倒してる

332
00:18:25,814 --> 00:18:28,733
（ニコラ）
さすが デュークのポケモン
タダものじゃないぞ

333
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
前より パワーも
スピードも 上がってるわね

334
00:18:31,945 --> 00:18:33,071
光栄です

335
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
（ビオラ）れいとうビーム
（アメタマ）アーッ

336
00:18:37,575 --> 00:18:38,952
イワー

337
00:18:39,494 --> 00:18:40,745
イワーク 跳べ

338
00:18:40,829 --> 00:18:44,457
（イワーク）イワー

339
00:18:44,541 --> 00:18:46,417
（ビオラ）あっ…
（サトシ）イワークが跳んだ？

340
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
がんせきふうじ

341
00:18:48,795 --> 00:18:51,464
（イワーク）イーワー

342
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
（アメタマ）アッ アッ

343
00:18:54,551 --> 00:18:56,219
最後です　ラスターカノン

344
00:18:56,761 --> 00:18:59,138
（イワーク）イーワー
（アメタマ）アアッ

345
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
アメタマ

346
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
（アメタマ）ア… ア… ア…

347
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
イワー

348
00:19:08,773 --> 00:19:11,651
そこまで
勝利ポケモンは イワークです

349
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
アメタマ ご苦労さま

350
00:19:20,869 --> 00:19:25,039
完敗だったわ　まいった
ついにグランデュークね

351
00:19:25,498 --> 00:19:28,376
イワークが
頑張ってくれたおかげです

352
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
この勝利は
イワークに贈りたいです

353
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
すげえ…

354
00:19:32,463 --> 00:19:34,007
（ピカチュウ）ピカ
（ケロマツ）ケロ

355
00:19:34,090 --> 00:19:36,551
あのがんせきふうじ
とんでもないぞ

356
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
がんせきふうじは もちろん

357
00:19:38,469 --> 00:19:42,515
すべての技 イワークの動き
すごいコンビネーションです

358
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
強いね イワーク

359
00:19:44,017 --> 00:19:48,396
（セレナ）上には上がいるのね
ホント びっくりした

360
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
（サトシ）ザクロさん
（ザクロ）ん？

361
00:19:51,816 --> 00:19:53,651
今のバトル すごかったです

362
00:19:53,985 --> 00:19:57,447
俺 ランクを上げて
ザクロさんと バトルしたいです

363
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
俺たちも
でかい目標ができました

364
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
今日は 負けても明日は勝ちます

365
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
上っておいで　待っていますよ

366
00:20:05,830 --> 00:20:09,459
そうだ　君は
ジム巡りをしているそうですね

367
00:20:09,542 --> 00:20:10,752
はい

368
00:20:10,835 --> 00:20:14,797
じゃあ ここでバトルする前に
ジムで会えると思いますよ

369
00:20:14,881 --> 00:20:16,007
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

370
00:20:16,090 --> 00:20:18,801
彼 ショウヨウジムの
ジムリーダーなのよ

371
00:20:19,177 --> 00:20:20,511
（３人）ええ？
（ピカチュウ）ピカ？

372
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
ジムリーダーだったんですか？

373
00:20:22,555 --> 00:20:25,975
ショウヨウジムなら
サトシが 次に挑むジムですよ

374
00:20:26,059 --> 00:20:27,727
どうりで強いはずだ

375
00:20:27,810 --> 00:20:30,438
ジムリーダー同士の
バトルだったんだ

376
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
イワークを出したということは
いわタイプのジムですね

377
00:20:33,942 --> 00:20:35,693
ああ… そのとおりです

378
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
いわタイプか

379
00:20:37,946 --> 00:20:40,823
君のピカチュウ なかなかに強い

380
00:20:40,907 --> 00:20:44,202
君が チャレンジしに来る日を
楽しみに待ってますよ

381
00:20:44,661 --> 00:20:46,704
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカチュウ

382
00:20:47,246 --> 00:20:48,498
（ザクロ）それじゃあ

383
00:20:50,333 --> 00:20:52,377
バッジをゲットするためには—

384
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
あのすごい
がんせきふうじ対策が必要ね

385
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
ああ　みんなやるぞ

386
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
これから
特訓していかなくちゃな

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
ピーカ

388
00:21:00,259 --> 00:21:03,054
（ケロマツ）ケーロ
（ヤヤコマ）ヤコヤコ

389
00:21:06,474 --> 00:21:09,435
（サトシ）ニコラ テスラ
ここ 教えてくれてありがとな

390
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
いいってことヨー

391
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
お前もジム戦 頑張れヤー

392
00:21:13,898 --> 00:21:15,441
また戻っちゃったヨー

393
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
ヨー ヨー 移ってるヤー

394
00:21:18,528 --> 00:21:21,614
俺たち もっともっと強くなって—

395
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
次は
グランデュークになってるヨー

396
00:21:24,742 --> 00:21:26,452
楽しみにしててヤー

397
00:21:26,869 --> 00:21:30,331
ああ　お互いすっげえ強くなって
また会おうぜ

398
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
ピカチュー

399
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
（ナレーション）
カロス地方伝統の
バトルシャトーで—

400
00:21:34,127 --> 00:21:36,212
思わぬ出会いをしたサトシ

401
00:21:36,295 --> 00:21:38,256
ショウヨウジムリーダー
ザクロに—

402
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
サトシは どう立ち向かうのか

403
00:21:40,925 --> 00:21:43,678
新たな挑戦が
始まった

404
00:21:45,388 --> 00:21:51,394
♪〜

405
00:23:00,713 --> 00:23:05,968
〜♪

406
00:23:07,470 --> 00:23:09,388
（オーキド）やあ 諸君

407
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
（指を鳴らす音）

408
00:23:11,641 --> 00:23:14,352
今日 紹介するポケモンは…

409
00:23:15,311 --> 00:23:17,146
スピアーじゃ

410
00:23:18,356 --> 00:23:22,735
どくばちポケモンのスピアーは
コクーンの進化形じゃ

411
00:23:23,027 --> 00:23:26,072
縄張り意識が
とても強いポケモンで—

412
00:23:26,155 --> 00:23:28,366
すみかに 近づいてくる者には—

413
00:23:28,449 --> 00:23:33,621
両手とお尻にある３本の毒針で
高速で飛び回って攻撃し

414
00:23:33,704 --> 00:23:37,291
すぐに飛び去る作戦を
得意としておるぞ

415
00:23:38,793 --> 00:23:41,879
スピアーは
集団行動をとることも多いぞ

416
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
さあ 仲間を呼んでみよう

417
00:23:44,173 --> 00:23:46,092
（スピアー）スピシー
（虫の羽音）

418
00:23:46,175 --> 00:23:48,928
うわあああっ 恐ろしや！

419
00:23:49,011 --> 00:23:50,930
（ロトムの笑い声）

420
00:23:57,395 --> 00:24:00,857
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

421
00:24:03,109 --> 00:24:06,988
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

422
00:24:07,321 --> 00:24:08,948
（セレナ）サトシ
ポケビジョン 撮ろう

423
00:24:09,031 --> 00:24:10,116
（サトシ）ポケビジョン？

424
00:24:10,199 --> 00:24:13,161
（セレナ）トレーナーとポケモンで
一緒に撮るプロモーションビデオよ

425
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
（サトシ）へえ いいな

426
00:24:15,037 --> 00:24:16,873
（セレナ）フォッコ
かわいく撮ってあげる

427
00:24:16,956 --> 00:24:19,750
（サトシ）えっ 俺じゃないの？
（セレナ）よーい アクション

428
00:24:19,834 --> 00:24:22,336
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

429
00:24:22,420 --> 00:24:24,380
（セレナ）“デビューです！”
（サトシ）“セレナとフォッコで—”

430
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
“ポケビジョン！！”

431
00:24:26,048 --> 00:24:28,676
みんなもポケモン ゲットだぜ！