1
00:00:30,990 --> 00:00:32,450
（ナレーション）
メガシンカ

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
それは
カロス地方に伝わる

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,747
ポケモンの新たな
進化の形だ

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
人よ 問う

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
ポケモンと人は—

6
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
メガシンカに
よって—

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
試されているのでは
ないか

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
果たして
メガシンカとは—

9
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
すべての
ポケモンに—

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,886
起こりうる
ものなのか

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,598
秘めたる力を
解き放ち—

12
00:00:55,681 --> 00:00:56,891
より強く—

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
より雄々しく
姿を変える—

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,979
ポケモンたちの
すべてを—

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,982
我々は
まだ知らない

16
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
（リザードンの雄たけび）

17
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
（アヤカ）メガストーン

18
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
（アラン）君の最強 見せてくれ

19
00:01:38,724 --> 00:01:42,394
（アヤカ）大した自信ね
口先だけじゃないといいけど

20
00:01:42,478 --> 00:01:45,105
（アヤカ）君 名前は？
（アラン）アラン

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,774
（アヤカ）私は アヤカ

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
そして この子が
私の最強のパートナー

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,821
出ておいで アブソル

24
00:01:53,614 --> 00:01:55,074
（アブソル）アブ

25
00:01:56,033 --> 00:01:57,117
（アラン）お出ましだ

26
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
<rb>吠</rb>ほえろ リザードン
かえんほうしゃ

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,962
アブソル サイコカッター

28
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
ソルッ

29
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
メガホーン

30
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
角をつかめ

31
00:02:25,938 --> 00:02:29,608
なかなかのパワーだ
だが これで終わりではないだろ

32
00:02:30,568 --> 00:02:32,111
お互い本気を出さないか

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,322
（アヤカ）フンッ 見せてあげる

34
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
アブソル メガシンカ

35
00:02:58,220 --> 00:03:00,764
いかが？　メガアブソル

36
00:03:00,848 --> 00:03:04,435
（アラン）初めてだな
アブソルのメガシンカを見たのは

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
（アヤカ）
君の本気も見せてもらうわよ

38
00:03:07,146 --> 00:03:09,523
我が心に応えよ キーストーン

39
00:03:09,857 --> 00:03:14,111
進化を超えろ メガシンカ

40
00:03:26,749 --> 00:03:29,418
（リザードンの雄たけび）

41
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
（雄たけび）

42
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
（アラン）
俺の最強 メガリザードンだ

43
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
カッコいいじゃない
黒いボディー

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
お褒めにあずかり光栄だ

45
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
いくぞ はかねのつばさ

46
00:04:00,324 --> 00:04:03,243
迎え撃つわよ メガホーン

47
00:04:09,750 --> 00:04:11,335
（マノン）ほっ…
（ハリマロン）リマリマ

48
00:04:11,877 --> 00:04:13,504
（衝撃音）
（マノン）うわあああっ

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
（ハリマロン）リマ
（マノン）何だ？

50
00:04:15,965 --> 00:04:17,341
（衝撃音）
（マノン）うわあっ

51
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
リマ

52
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
（ハリマロン）リマ
（マノン）どうしたの？

53
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
（ハリマロン）リマ リマリマ
（マノン）えっ 何？

54
00:04:24,306 --> 00:04:25,599
うわあっ

55
00:04:26,934 --> 00:04:30,646
（ハリマロン）リマ…
（マノン）ブブブブブ… ブハッ

56
00:04:32,481 --> 00:04:35,025
（アブソルのうなり声）

57
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
（マノン）何 あのポケモン
（ハリマロン）リマ

58
00:04:48,664 --> 00:04:50,416
（マノン）リザードンの色違い？

59
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
でも 何か
普通のリザードンと違う…

60
00:04:53,002 --> 00:04:56,630
アブソルも翼がある？
訳 分かんない

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
ドラゴンクロー

62
00:04:58,590 --> 00:05:01,260
（うなり声）

63
00:05:05,389 --> 00:05:07,558
（アヤカ）よけて
（アブソル）ウウ…

64
00:05:13,731 --> 00:05:14,732
なんて パワー…

65
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
かえんほうしゃだ

66
00:05:16,692 --> 00:05:19,278
（リザードン）オオオオ…

67
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
（アブソル）ウウ…

68
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
（マノン）すごい…
（ハリマロン）マ…

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,749
よく耐えたわ アブソル
あくのはどう

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
アウ…

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,590
（アブソル）アア…
（アラン）ブラストバーン

72
00:05:40,632 --> 00:05:44,595
（リザードンのうなり声）

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
（アブソルのうめき声）

74
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
（アヤカ）アブソル
（アブソル）ア…

75
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
（アヤカ）アブソル

76
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
えっ…

77
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
見事だったぞ リザードン

78
00:06:12,414 --> 00:06:14,083
（リザードン）オオ

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
リザードンとアブソルが変身？

80
00:06:16,627 --> 00:06:19,171
（アヤカ）
よく戦ってくれたわ アブソル

81
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
いずれまた バトルを

82
00:06:22,716 --> 00:06:27,262
いつも こんな調子なの？
最強だけを求めてのバトル

83
00:06:28,138 --> 00:06:31,517
（アラン）
俺は このリザードンと一緒に
すべての メガシンカを倒して—

84
00:06:31,934 --> 00:06:34,019
その頂点に立つ

85
00:06:38,440 --> 00:06:41,401
メガアブソルは
なかなか手応えがあったな

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
よく育てられていた

87
00:06:48,784 --> 00:06:51,662
隠れてないで
出てきたらどうだ？

88
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
（マノン）どもです
（ハリマロン）リマ

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
（アラン）用か？
（リザードン）ワホ

90
00:06:57,501 --> 00:07:01,630
（マノン）え… えっと その…
さっきのバトル 見ちゃって—

91
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
黒いリザードンに
びっくりしたっつうか…

92
00:07:05,134 --> 00:07:08,137
あれ 何？　新しい
ポケモンってわけじゃないよね

93
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
（アラン）バトルしたいのか？
（リザードン）ウウ？

94
00:07:11,181 --> 00:07:13,934
ノンノン　無理無理 無理無理

95
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
私たち旅立ったばかりで—

96
00:07:15,561 --> 00:07:18,438
さっきみたいなバトルは
絶対 無理

97
00:07:18,522 --> 00:07:20,399
新人だそうだ リザードン

98
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
ウワ？

99
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
私は マノン

100
00:07:22,985 --> 00:07:24,069
この子は ハリマロンの—

101
00:07:24,153 --> 00:07:25,612
（マノン）ハリさん
（ハリマロン）リマ

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,656
つい この間
プラターヌ博士のところで—

103
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
もらった子なの

104
00:07:29,950 --> 00:07:32,536
そうだ　面白い話があるんだ

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
プラターヌ博士が
教えてくれたんだけど—

106
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
すっごいトレーナーがいるの

107
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
ちょっと前にね

108
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
研究所のガブリアスが
暴れたことがあったんだ

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
（アラン）ガブリアス…
（マノン）知らない？

110
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
大事件だったんだから

111
00:07:46,133 --> 00:07:49,428
でね ガブリアスを助けた
サトシっていうトレーナーが—

112
00:07:49,511 --> 00:07:51,638
ホントすごかったんだよ

113
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
ミアレのプリズムタワーの
てっぺんから—

114
00:07:54,433 --> 00:07:58,437
ポケモンが落ちた時とか
自分も飛び出しちゃったんだよ

115
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
あんなこと お互い
信頼し合ってないとできないよね

116
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
（マノン）えっ？
（アラン）いや…

117
00:08:07,487 --> 00:08:10,616
（マノン）お兄さん 名前は？
（アラン）アランだ

118
00:08:11,283 --> 00:08:14,620
今は こいつと
メガシンカを極める旅をしている

119
00:08:14,995 --> 00:08:18,165
ねえねえ
メガシンカって進化のことなの？

120
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
もしかしたら もしかして
さっきの黒いリザードンのこと？

121
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
あっ… ああ　メガリザードンだ

122
00:08:25,505 --> 00:08:28,592
すっごいじゃん
あんな進化あるんだ

123
00:08:28,675 --> 00:08:31,345
（マノン）ハリさんも びっくりだね
（ハリマロン）リマ

124
00:08:31,428 --> 00:08:33,347
ねえ ハリさんも ああなれる？

125
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
さあな

126
00:08:35,599 --> 00:08:38,602
俺もメガシンカを
すべて知っているわけじゃない

127
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
（プラターヌ）
メガシンカは ２つの石が
大きく関わっているようだ

128
00:08:44,650 --> 00:08:45,901
（アラン）石が２つ？

129
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
トレーナーが持つ石と
ポケモンが持つ石

130
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
２つの石が共鳴することで—

131
00:08:52,157 --> 00:08:55,244
ポケモンは
一時的に強大な力を得る

132
00:08:56,662 --> 00:08:58,872
（アラン）
でも あの力は どこから…

133
00:08:59,539 --> 00:09:01,375
人間が与えてるんでしょうか？

134
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
（プラターヌ）
いや ポケモン自身の力だ

135
00:09:04,253 --> 00:09:07,589
人間は 石を使って
力を引き出すにすぎない

136
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
人とポケモンとの間に
強い絆があればこそ—

137
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
この現象が
起きるのではないかと思うんだ

138
00:09:13,804 --> 00:09:15,389
（アラン）絆ですか…

139
00:09:16,181 --> 00:09:20,936
では メガシンカとは 人間がいて
初めて成立するものと？

140
00:09:21,478 --> 00:09:25,691
（プラターヌ）うん
…とはいえ 謎は まだ多い

141
00:09:26,233 --> 00:09:30,445
ポケモンは 一度 進化したら
元には戻れないのが定説だった

142
00:09:30,696 --> 00:09:33,782
だが メガシンカは
この定説を覆す

143
00:09:33,865 --> 00:09:36,368
元の姿に戻ってしまうんだ

144
00:09:36,451 --> 00:09:40,872
さらに 疑問なのは
なぜ 戦う時だけなのか

145
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
情報では メガシンカすると—

146
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
タイプや特性が
変わるケースもあるらしい

147
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
（ガブリアス）ガブー

148
00:09:49,715 --> 00:09:51,341
ガブ ガブ…

149
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
（アラン）
タイプや特性が変わるなら—

150
00:09:53,844 --> 00:09:58,473
力の解放は ポケモン自身に
負担をかけるのかもしれませんね

151
00:09:58,807 --> 00:10:01,059
だから
バトルの時だけなのですか？

152
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
その可能性もあるだろう

153
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
いずれにせよ
サンプルが少なすぎるよ

154
00:10:07,274 --> 00:10:11,028
そうですね
他の地方では どうなんだろう？

155
00:10:11,778 --> 00:10:15,157
報告例は 今のところ
このカロス地方だけだ

156
00:10:15,365 --> 00:10:16,992
（ヒトカゲ）カゲ

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
よしよし

158
00:10:19,619 --> 00:10:22,289
ポケモンは
メガシンカを通じて—

159
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
俺たちに
何を伝えようとしてるのか…

160
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
まさに それが僕のテーマだよ

161
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
カロスで
ポケモン研究をする者として—

162
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
避けては
通れないものだと思うんだ

163
00:10:35,093 --> 00:10:37,346
俺 石を探します

164
00:10:37,596 --> 00:10:38,764
旅に出るのかい？

165
00:10:39,306 --> 00:10:40,515
いいですよね 博士

166
00:10:41,266 --> 00:10:42,976
あ… ああ

167
00:10:43,060 --> 00:10:45,479
でも 定期的には報告してくれよ

168
00:10:45,729 --> 00:10:46,730
はい

169
00:10:47,439 --> 00:10:49,441
カゲ

170
00:10:52,736 --> 00:10:54,821
どうしたの？　ボーッとして

171
00:10:55,030 --> 00:10:57,449
（アラン）思い出していたんだ
（マノン）何を？

172
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
（アラン）プラターヌ博士だ
（マノン）えっ？

173
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
（アラン）
俺は 博士の助手だった

174
00:11:03,038 --> 00:11:06,249
（マノン）ホントに？
でも 博士の助手が なぜ旅を？

175
00:11:06,333 --> 00:11:07,334
（アラン）それは…

176
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
（マノン）
ええっ なんで なんで？

177
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
お前には関係ない

178
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
（着信音）

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
（アラン）アランです

180
00:11:16,968 --> 00:11:18,929
（男性）次なる目的地だ

181
00:11:23,809 --> 00:11:26,103
（アラン）分かりました
（マノン）アラン？

182
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
戻れ リザードン

183
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
待って　まだ聞きたいことが…

184
00:11:38,115 --> 00:11:39,574
（ハリマロン）リマ

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
（マノン）どうする？　ハリさん
（ハリマロン）リマリマ

186
00:11:42,828 --> 00:11:46,081
だよね 気になるもんね
さあ 行くよ

187
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
（マノン）あっ あああ…
（ハリマロン）リマ？

188
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
リマー　リマ リマ

189
00:11:52,546 --> 00:11:54,881
お世話かけます

190
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
あれ？

191
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
どこ行っちゃったんだろう？

192
00:12:14,151 --> 00:12:15,610
（ハリマロン）リマ…

193
00:12:33,503 --> 00:12:34,880
見つけた…

194
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
間違いない

195
00:12:40,927 --> 00:12:43,638
（マノン）この中かな？
（ハリマロン）リマ…

196
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
（マノン）あっ アラン 見っけ

197
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
（アラン）まだいたのか？

198
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
（マノン）何か探してたの？

199
00:12:51,730 --> 00:12:53,440
メガシンカに関わること？

200
00:12:53,523 --> 00:12:57,068
（アラン）お前 しつこいな
（ルイ）ちょっと待った

201
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
それ メガストーンだろ？

202
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
俺も それを
持ってこいって言われてんだ

203
00:13:08,872 --> 00:13:10,749
（アラン）あそこに隠れてろ
（マノン）うん

204
00:13:10,957 --> 00:13:14,336
（ルイ）そのメガストーン賭けて
俺と バトルしねえかい？

205
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
（アラン）“やだ”と言ったら？

206
00:13:16,129 --> 00:13:20,217
そう つれないこと言うなよ
俺の相棒 ガブの字

207
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
ガブ

208
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
（アラン）ガブリアス…

209
00:13:25,764 --> 00:13:29,017
（ルイ）
メガシンカできるもん同士の
バトルだ

210
00:13:30,352 --> 00:13:33,480
俺も持ってんだ キーストーン

211
00:13:34,648 --> 00:13:37,108
ほおっ やる気になったようだな

212
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
出てこい リザードン

213
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
（リザードンの雄たけび）

214
00:13:44,824 --> 00:13:47,869
（アラン）じゃあ 初めっから
メガシンカでいこうぜ

215
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
そう こなくっちゃ

216
00:13:49,996 --> 00:13:54,376
俺様は ドラゴン使いのルイ
うちのガブの字は 半端ねえぜ

217
00:13:54,709 --> 00:13:56,795
（アラン）俺のパートナーも
ドラゴンでな

218
00:13:56,878 --> 00:13:59,506
（ルイ）はあ？
何つうトーシローだよ

219
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
リザードンは
ドラゴンじゃないぜ？

220
00:14:01,967 --> 00:14:04,135
どっちが素人だか…

221
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
いいだろう
バトルだ リザードン

222
00:14:06,805 --> 00:14:09,015
解き放て メガシンカ

223
00:14:10,475 --> 00:14:12,727
（雄たけび）

224
00:14:16,940 --> 00:14:20,277
こっちも 遠慮なくいくぜ
目ん玉 ひんむいて よく見とけ

225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
ガブの字　メガシンカ

226
00:14:24,155 --> 00:14:28,118
（ガブリアス）ガーブー

227
00:14:30,620 --> 00:14:33,039
（マノン）パワー ビンビンに感じる
（ハリマロン）リマ…

228
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
ドラゴンダイブ

229
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
決まった

230
00:14:48,179 --> 00:14:49,180
何？

231
00:14:49,431 --> 00:14:50,640
かえんほうしゃ

232
00:14:58,023 --> 00:15:02,110
よっしゃあ
まだまだ　ダブルチョップ

233
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
ドラゴンクロー

234
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
（リザードンとガブリアスの
うめき声）

235
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
（ルイ）ガブの字…

236
00:15:41,024 --> 00:15:43,693
（アラン）よくやった
（リザードン）ウオ

237
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
覚えておけ

238
00:15:45,945 --> 00:15:49,699
こいつは メガシンカすると
ほのおとドラゴンタイプに変わる

239
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
（ルイ）くっ…

240
00:15:51,201 --> 00:15:54,788
（マノン）すごい　また勝っちゃった
（ハリマロン）リマ…

241
00:16:03,171 --> 00:16:04,255
（マノン）わっ

242
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
ついてくるな

243
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
私の勝手でしょ

244
00:16:11,179 --> 00:16:12,263
（マノン）あっ…
（ハリマロン）リマ…

245
00:16:12,972 --> 00:16:15,767
（マノン）アランってさ
何か ちょっと怖い感じだけど—

246
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
リザードンには
めちゃくちゃ優しいじゃん？

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
やっぱ ポケモン
大好きなんだなって思うし

248
00:16:20,313 --> 00:16:21,606
悪い人じゃないし

249
00:16:21,690 --> 00:16:24,943
最強のメガシンカ使いみたいな
でっかい夢 持ってるし

250
00:16:25,026 --> 00:16:27,237
私の理想型なわけよ

251
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
褒めるか 落とすか
どっちかにしてくれ

252
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
それに 私 メガシンカしたい

253
00:16:32,367 --> 00:16:35,161
どんどん ポケモンゲットして
強く育てて—

254
00:16:35,245 --> 00:16:37,038
アランとリザードンに勝ちたい

255
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
はい そうですか

256
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
（マノン）何よ その言い方
（ハリマロン）リマ

257
00:16:41,584 --> 00:16:42,627
あっ

258
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
（フラベベ）ラベラベ ラベラベ

259
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
フラベベだ　ハリさん ゲットよ

260
00:16:49,509 --> 00:16:51,594
いた　ミサイルばり

261
00:16:51,678 --> 00:16:54,639
（ハリマロン）リーマ

262
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
（フラべべ）ラベー
（ハリマロン）リリリリリ…

263
00:17:03,398 --> 00:17:05,316
（ハリマロン）リマ リマ
（マノン）つるのムチ

264
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
（フラベベ）ラベラベ ラベラベ
（マノン）もう すばしっこい

265
00:17:11,072 --> 00:17:14,242
（マノン）なんで当たんないの？
（アラン）苦戦してるな

266
00:17:15,326 --> 00:17:18,204
毒や混乱させるような技は
持ってないのか？

267
00:17:18,288 --> 00:17:19,330
あるけど…

268
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
（アラン）使え
動きを鈍らせるぞ

269
00:17:21,750 --> 00:17:22,792
分かった

270
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
（マノン）ハリさん どくどく
（ハリマロン）リーマ

271
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
ラベラベ ラベラベ…

272
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
すごい　効いてる

273
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
よそ見するな　ボールを投げろ

274
00:17:34,721 --> 00:17:38,266
はい　お願い モンスターボール

275
00:17:46,316 --> 00:17:49,861
やった　野生のゲット 第１号

276
00:17:49,944 --> 00:17:52,280
（アラン）
いいから 早く 毒を消してやれ

277
00:17:52,363 --> 00:17:54,949
（マノン）あっ　そうだった

278
00:17:57,786 --> 00:18:00,705
（ジョーイ）はい フラベベは
すっかり元気になりましたよ

279
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
（マノン）
ありがとう ジョーイさん

280
00:18:02,332 --> 00:18:03,541
（マノン）プクリン
（プクリン）プク

281
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
フラちゃん これから よろしくね

282
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
（フラべべ）ラベラベ

283
00:18:07,670 --> 00:18:11,883
あっ そうだ　私と一緒に来た
トレーナーは知りませんか？

284
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
もう 出かけましたよ

285
00:18:13,593 --> 00:18:14,803
（マノン）えっ
（ジョーイ）この近くに—

286
00:18:14,886 --> 00:18:17,263
四天王 ズミさんの
お店があると言ったら…

287
00:18:17,639 --> 00:18:19,766
四天王のズミ様ですって？

288
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
（マノン）急いで ハリさん
（ハリマロン）リマ

289
00:18:29,150 --> 00:18:30,527
（マノン）うわっ

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
（ズミ）いらっしゃいませ
ズミと申します

291
00:18:40,286 --> 00:18:42,664
あなたの裏メニューを試したい

292
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
（ズミ）分かりました
ただし 決して甘くはないですよ

293
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
そっちのほうが好みだ

294
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
ちょっと ちょっと
置いてかないでよ

295
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
（ハリマロン）リマリマ
（ズミ）こちらの方は？

296
00:18:57,220 --> 00:19:00,265
旅の仲間です …って 本物？

297
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
では お嬢さんも ご一緒に

298
00:19:11,734 --> 00:19:15,488
ズミさんのポケモンも
メガシンカするのかな？

299
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
（ズミ）失礼ながら 私が
みずタイプの使い手と知って—

300
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
ほのおタイプを？

301
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
（アラン）ああ 知ってる

302
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
だが 俺は リザードンと一緒に
最強でありたい

303
00:19:25,874 --> 00:19:28,042
タイプや相性が どうあろうと—

304
00:19:28,126 --> 00:19:31,504
俺と こいつの絆は
そんな理屈を超えていける

305
00:19:31,838 --> 00:19:34,924
我が心に応えよ キーストーン

306
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
進化を超えろ　メガシンカ！

307
00:19:38,386 --> 00:19:41,556
（雄たけび）

308
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
頼もしい

309
00:19:45,435 --> 00:19:48,813
ポケモンバトルに
全身全霊を打ち込む その姿…

310
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
まさに芸術です

311
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
超えてみせてほしいものです

312
00:19:52,859 --> 00:19:55,612
（アラン）四天王の力
存分に見せてもらおう

313
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
ドラゴンクロー

314
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
（リザードン）ウオオオ…

315
00:20:00,241 --> 00:20:04,162
まずは 前菜といきましょう
ハイドロポンプ 連射

316
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
（カメックス）ガメ
（リザードン）オオ…

317
00:20:08,791 --> 00:20:09,918
ロケットずつき

318
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
ガメ

319
00:20:18,676 --> 00:20:21,137
うひょ〜 両方とも すごいパワー

320
00:20:21,471 --> 00:20:25,350
スピード パワー 申し分ない
すばらしい歯ごたえだよ

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,810
（アラン）そろそろ
メインディッシュをいただこう

322
00:20:28,144 --> 00:20:31,814
そうですね
味わってもらいましょう

323
00:20:31,898 --> 00:20:34,108
芸術的な メインディッシュを

324
00:20:34,567 --> 00:20:37,236
カメックス メガシンカ

325
00:20:37,612 --> 00:20:41,199
（カメックス）ガメメ！

326
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
やっぱり メガシンカした

327
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
はがねのつばさ

328
00:20:49,499 --> 00:20:50,500
りゅうのはどう

329
00:20:50,917 --> 00:20:52,418
ガメ

330
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
（ズミ）メガカメックスの特性
メガランチャー

331
00:21:03,888 --> 00:21:07,308
はどう技の威力が
カメックスの時より 高まります

332
00:21:07,558 --> 00:21:09,811
味わっていただけましたか？

333
00:21:09,894 --> 00:21:13,815
さらに メガシンカのみずの威力を
体感していただきます

334
00:21:14,023 --> 00:21:17,735
（ズミ）ハイドロポンプ
（カメックス）ガーメ

335
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
突っ込め

336
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
（ズミ）グロウパンチ
（アラン）かえんほうしゃ

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
（カメックス）ガメ…

338
00:21:38,006 --> 00:21:39,841
ほのおは効かないわけじゃない

339
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
ガメ

340
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
（リザードン）オオ…

341
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
ドラゴンクロー

342
00:21:51,936 --> 00:21:55,273
久々に
骨のある とってもいい素材だ

343
00:21:55,356 --> 00:21:58,317
だが これで終わりにしよう
りゅうのはどう

344
00:22:06,492 --> 00:22:07,577
（リザードンのうめき声）

345
00:22:12,623 --> 00:22:14,459
（ズミ）勝負ありましたね

346
00:22:15,460 --> 00:22:17,086
ズミさん 強すぎ…

347
00:22:19,088 --> 00:22:21,299
リザードン ご苦労さま

348
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
（リザードン）オオ…

349
00:22:23,092 --> 00:22:25,053
四天王には 及ばないか

350
00:22:25,511 --> 00:22:28,056
（ズミ）不利な相性という
条件の中でも—

351
00:22:28,139 --> 00:22:32,643
私たちを追い詰める その力
見事でした

352
00:22:43,237 --> 00:22:44,822
（マノン）待ってよ アラン

353
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
（マノン）うわっ
（ハリマロン）リーマ…

354
00:22:48,159 --> 00:22:50,411
（アラン）お前
いいかげんにしろよ

355
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
ノンノン
私も 絶対 メガシンカする

356
00:22:53,539 --> 00:22:55,833
するのは お前じゃなくて
ポケモンだ

357
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
分かってるって
あの石 私も探すの

358
00:22:59,253 --> 00:23:01,297
アランと一緒なら 見つかるよね

359
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
（アラン）勝手にしろ

360
00:23:03,424 --> 00:23:04,842
あっ　あ… ちょっと…

361
00:23:04,926 --> 00:23:05,718
（ハリマロン）リ… リマ
（マノン）ああっ

362
00:23:05,718 --> 00:23:07,136
（ハリマロン）リ… リマ
（マノン）ああっ
♪〜

363
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
♪〜

364
00:23:07,970 --> 00:23:11,724
♪〜
（ナレーション）
メガシンカするポケモンたちは
まだまだ増えていく

365
00:23:11,724 --> 00:23:12,683
（ナレーション）
メガシンカするポケモンたちは
まだまだ増えていく

366
00:23:13,059 --> 00:23:16,562
未知のメガシンカよ
目覚めよ

367
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
そして
この世界を—

368
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
強大な その力で
満たすのだ

369
00:23:34,205 --> 00:23:36,457
（プラターヌ）
メガシンカという
大きな力が—

370
00:23:37,750 --> 00:23:41,379
人間とポケモンに
どんな影響を 与えていくのか

371
00:23:41,462 --> 00:23:44,298
私たちは
変わりゆく時代にいるんだよ

372
00:23:44,966 --> 00:23:47,260
アラン
解き明かそう

373
00:23:47,593 --> 00:23:48,928
メガシンカを

374
00:23:56,519 --> 00:24:00,898
〜♪

375
00:24:03,693 --> 00:24:07,446
（サトシ）さあ みんな
一緒に行こうぜ　次の冒険へ

376
00:24:07,864 --> 00:24:09,949
海といえば
みずタイプのポケモン

377
00:24:10,491 --> 00:24:12,869
（セレナ）
みずタイプのポケモンといったら
水族館

378
00:24:13,286 --> 00:24:16,289
（ユリーカ）えっ 水族館？
行きた〜い！

379
00:24:16,372 --> 00:24:18,541
（セレナ）ん？
あれ 何だろう？

380
00:24:18,624 --> 00:24:22,086
（サトシ）黄金の…
（ユリーカ）コイキングの像？

381
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

382
00:24:25,089 --> 00:24:27,717
“黄金のコイキングを
釣り上げろ！！”

383
00:24:27,800 --> 00:24:30,428
みんなもポケモン ゲットだぜ！