1
00:00:02,753 --> 00:00:04,463
（サトシ）ポケモンバトルだって
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,216
（シトロン）この街で行われる
みたいですね
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,300
（セレナ）へえ
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,010
近くなら 見に行こうぜ
5
00:00:10,094 --> 00:00:11,262
（ピカチュウ）ピカチュウ
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,763
あっ これって…
7
00:00:14,557 --> 00:00:15,558
カルネさんが—
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,727
エキシビションマッチを
するんだって
9
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
ホントですか？
10
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
（ユリーカ）すごい
（サトシ）おお そうか
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,441
…で カルネさんって誰？
12
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
（ユリーカたち）だあっ
13
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
もう サトシったら知らないの？
14
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
カロス地方で
一番強いトレーナーですよ
15
00:00:30,448 --> 00:00:32,032
そう チャンピオンなの
16
00:00:32,116 --> 00:00:33,117
（デデンネ）ネーネネ
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,577
えっ そうなのか？
18
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
ピーカ？
19
00:00:36,704 --> 00:00:38,497
（サトシ）へえ この人が…
20
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
燃えてくるぜ
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,752
カルネさんは
チャンピオンってだけじゃなくて—
22
00:00:42,835 --> 00:00:45,504
有名な女優でもあるのよ
23
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
女優？
24
00:00:46,672 --> 00:00:48,466
ほら あれを見て
25
00:00:49,425 --> 00:00:50,426
（サトシたち）おおっ
26
00:00:50,509 --> 00:00:53,763
（シトロン）大ヒット中の映画
「マイスイーツ・レディ」ですよ
27
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
エレガントで
大人の余裕たっぷりで—
28
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
すべてにおいて完璧な女性
29
00:00:58,309 --> 00:00:59,727
私の憧れなの
30
00:00:59,810 --> 00:01:01,145
（シトロン）ですよねえ
（サトシ）よし
31
00:01:01,228 --> 00:01:03,272
（シトロン）お？
（サトシ）決めた
32
00:01:03,647 --> 00:01:05,775
（サトシ）バトルを申し込む
（ピカチュウ）ピーカ
33
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
ええっ
34
00:01:07,067 --> 00:01:10,529
じゃあ 私はお兄ちゃんの
お嫁さんになってもらう
35
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
ネーネ
36
00:01:11,781 --> 00:01:14,408
（シトロン）もっと無理なんですけど
（ユリーカ）お？
37
00:01:14,492 --> 00:01:15,785
（サトシ）
とにかく会いに行こうぜ
38
00:01:15,868 --> 00:01:16,911
（ピカチュウ）ピカチュウ
39
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
（セレナ）ちょっと
（ユリーカ）会いに行こ
40
00:01:18,746 --> 00:01:20,956
（シトロン）待ってくださ〜い
41
00:01:21,373 --> 00:01:27,379
♪〜
42
00:02:43,455 --> 00:02:48,961
〜♪
43
00:02:58,596 --> 00:03:00,931
（ナレーション）次のジムのある
シャラシティへ向け—
44
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
旅を続けていたサトシたちは—
45
00:03:03,225 --> 00:03:07,271
チャンピオン カルネに会うため
会場へと向かった
46
00:03:07,771 --> 00:03:09,732
（記者たちの騒ぎ声）
47
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
（ミナミ）押さないでください
48
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
（サトシ）すごい人だかりだ
49
00:03:13,652 --> 00:03:18,032
え〜 本日は一切の取材 面会を
お断りしています
50
00:03:18,032 --> 00:03:18,991
え〜 本日は一切の取材 面会を
お断りしています
（一同）ええ？
51
00:03:18,991 --> 00:03:19,074
（一同）ええ？
52
00:03:19,199 --> 00:03:20,326
この調子じゃ…
53
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
無理っぽいわね
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,163
（シトロン）諦めますか
（プラターヌ）ちょっと君たち
55
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
（シトロン）ん？
56
00:03:26,624 --> 00:03:27,666
こっちこっち
57
00:03:27,750 --> 00:03:28,751
（セレナ）ああ
（ピカチュウ）ピカ
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
プラターヌ博士
59
00:03:31,629 --> 00:03:33,714
（セレナ）
どうして 博士がここに？
60
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
僕が研究所を離れる理由は
１つしかないだろ？
61
00:03:37,593 --> 00:03:41,221
あっ もしかして
メガシンカの研究のために？
62
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
相変わらず シトロン君は鋭いね
そのとおりだ
63
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
今回は カルネさんが持つ—
64
00:03:46,977 --> 00:03:49,521
サーナイトのメガシンカを
調べるために来たんだ
65
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
（セレナ）へえ
（ピカチュウ）ピーカ
66
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
サーナイトも？
67
00:03:51,982 --> 00:03:53,776
（シトロン）
メガシンカするんですか？
68
00:03:54,151 --> 00:03:56,487
（プラターヌ）もちろんさ
（サトシ）見られるかな
69
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
博士は もう
カルネさんに会ったんですか？
70
00:03:59,698 --> 00:04:00,991
（プラターヌ）会ったよ
（セレナ）あ…
71
00:04:01,075 --> 00:04:03,160
（プラターヌ）
今は 隣の部屋でメイク中さ
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,495
（サトシたち）ええっ
73
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
あの扉の向こうにカルネさんが？
74
00:04:07,331 --> 00:04:09,917
（ユリーカ）ステキ ステキ ステキ
（シトロン）こんな幸運—
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,378
（シトロン）めったにありませんよ
（サトシ）よ〜し
76
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
早速バトルの申し込みをっと
77
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
（カルネ）博士 お待たせ
78
00:04:17,883 --> 00:04:20,344
あら 他にもお客さんがいるのね
79
00:04:21,220 --> 00:04:23,847
（セレナ）本物のカルネさんだ
（ユリーカ）きれい
80
00:04:24,264 --> 00:04:26,350
ウフフッ ありがとう
81
00:04:26,600 --> 00:04:29,561
カルネさん さっきの話
考えていただけましたか
82
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
キーストーンを預からせて
ほしいとのことですが…
83
00:04:34,692 --> 00:04:36,360
キーストーン…
84
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
お断りさせてください
85
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
もちろん 他にできる限り
協力はいたします
86
00:04:42,908 --> 00:04:47,579
しかし このキーストーンは
私とサーナイトの絆きずなそのもの
87
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
（サトシ）絆？
88
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
たとえ ひとときでも
手放すわけには…
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,211
（プラターヌ）お気持は
分かりますが そこを何とか
90
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
なら どうでしょう
私がミアレシティに—
91
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
立ち寄った時—
92
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
（カルネ）もし時間があったら…
（ミナミ）無理です 無理です
93
00:05:02,094 --> 00:05:04,930
カルネさんはこのあとも
スケジュールがびっしりです
94
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
ミアレシティに立ち寄る予定は
今のところありません
95
00:05:08,517 --> 00:05:12,354
ミナミちゃん 相変わらず
怒った顔もキュート… んっ
96
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
うう…
スケジュールについては—
97
00:05:15,274 --> 00:05:17,735
僕と君とで密接に
連絡を取り合って—
98
00:05:17,818 --> 00:05:19,445
（プラターヌ）考えよう
（ミナミ）遠慮します
99
00:05:20,821 --> 00:05:23,323
カルネさん
スタンバイお願いします
100
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
ええ よかったら皆さん
バトル見ていってください
101
00:05:31,373 --> 00:05:34,710
（司会）それでは 本日の
エキシビションマッチを始めます
102
00:05:35,544 --> 00:05:36,712
選手の入場です
103
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
昨年度 この
ビネガータウンのチャンピオン—
104
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
モーガンさん
105
00:05:42,801 --> 00:05:44,762
対するは カロス地方の—
106
00:05:44,845 --> 00:05:48,057
誇り高きチャンピオン
カルネさんです
107
00:05:48,140 --> 00:05:50,476
（観客たちの歓声）
108
00:05:53,604 --> 00:05:57,232
博士 さっき言ってた
キーストーンって何なんですか？
109
00:05:57,316 --> 00:05:59,610
キーストーンは
メガシンカにとって—
110
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
重要なアイテムなんだ
111
00:06:01,820 --> 00:06:05,032
我々は トレーナーが持つ石を
キーストーン
112
00:06:05,115 --> 00:06:08,202
ポケモンが持つ石を
メガストーンと呼んでいる
113
00:06:08,577 --> 00:06:10,370
キーストーンとメガストーン
114
00:06:10,788 --> 00:06:12,539
サーナイト 本番よ
115
00:06:12,623 --> 00:06:15,250
華麗なバトルを
皆さんにお見せなさい
116
00:06:16,835 --> 00:06:17,961
（サーナイト）サーナ
117
00:06:18,253 --> 00:06:19,880
チャンピオンのポケモン
118
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
ピーカ
119
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
（ポケモン図鑑）
サーナイト ほうようポケモン
120
00:06:24,426 --> 00:06:27,179
心の通い合った
トレーナーを守る時—
121
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
最大パワーの
サイコエネルギーを発揮する
122
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
あっ サーナイトも—
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,686
（セレナ）ペンダントつけてるわ
（シトロン）わあっ
124
00:06:34,770 --> 00:06:36,146
ホントだ
125
00:06:36,230 --> 00:06:39,233
あれが メガストーンだよ
呼び方は—
126
00:06:39,316 --> 00:06:42,486
メガシンカするポケモンによって
それぞれ違うんだけど—
127
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
サーナイトのは—
128
00:06:44,071 --> 00:06:46,115
サーナイトナイトって
呼んでいるんだ
129
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
キーストーンとメガストーンが
２つそろえば—
130
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
メガシンカさせることが
できるんですね
131
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
（ユリーカ）そっか
（プラターヌ）いや—
132
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
（プラターヌ）それだけではダメだ
（ユリーカ）お？
133
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
（プラターヌ）
トレーナーとポケモンの心が—
134
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
１つにならないと
メガシンカはできないんだ
135
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
心が１つに？
136
00:07:03,715 --> 00:07:07,970
言い換えれば それだけ
強い絆が必要というわけだ
137
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
そっか だからカルネさんは—
138
00:07:10,139 --> 00:07:12,933
キーストーンを
絆そのものって言ったんだ
139
00:07:13,934 --> 00:07:15,686
（コジロウ）ほほう どうやら—
140
00:07:15,769 --> 00:07:17,604
チャンピオン カルネの
サーナイトは—
141
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
メガシンカをするようだな
142
00:07:19,314 --> 00:07:22,109
（ニャース）ニャハッ
夢のメガシンカニャ〜
143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
（ムサシ）
カルネは 私と同じ大女優
144
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
自分で大をつけるかな
145
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
大女優の私わたくしには—
146
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
大女優の持っているポケモンこそ
ふさわしい
147
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
…ってことで
カルネのサーナイトを—
148
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
（ムサシ）ゲットします
（コジロウ）ああ
149
00:07:36,039 --> 00:07:39,251
メガシンカするポケモンなら
サカキ様も大喜びだ
150
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
（モーガン）いけ アブソル
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
（アブソル）アブソ
152
00:07:45,132 --> 00:07:46,550
相手はアブソル
153
00:07:46,884 --> 00:07:48,760
（ポケモン図鑑）
アブソル わざわいポケモン
154
00:07:48,844 --> 00:07:51,555
角で察知した災いを
人に知らせようと—
155
00:07:51,638 --> 00:07:53,432
山奥から姿を現す
156
00:07:54,224 --> 00:07:55,684
いよいよだ
157
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
では エキシビションマッチ 始め
158
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
そちらからどうぞ
159
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
それでは 遠慮なく
アブソル かみつくだ
160
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
アブソ
161
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
（カルネ）フッ
（サーナイト）サー
162
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
（モーガン）消えた？
163
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
アブソル 後ろだ
164
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
でんこうせっか
165
00:08:16,747 --> 00:08:18,081
（アブソル）アブ アブ
166
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
アブソー
167
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
カルネさんとサーナイトは—
168
00:08:24,129 --> 00:08:27,007
アイコンタクトだけで
意志が通じ合ってるようですね
169
00:08:27,507 --> 00:08:28,884
そんなことができるのか？
170
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
ピカピカ
171
00:08:30,135 --> 00:08:32,888
カルネさんの言う
強い絆があればこそ—
172
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
できることじゃないかな？
173
00:08:34,598 --> 00:08:36,350
ええい サイコカッター
174
00:08:36,725 --> 00:08:39,811
（アブソル）アブソッ
175
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
（カルネ）シャドーボール
（サーナイト）サーナ
176
00:08:51,698 --> 00:08:55,744
くっ こうなったら
ほろびのうただ
177
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
チェックメイトよ
ムーンフォース
178
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
サーナッ
179
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
（司会）アブソル戦闘不能
180
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
サーナイトの勝ち
181
00:09:15,555 --> 00:09:17,975
よって勝者 カルネ
182
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
（男性）すごいぞ
（男性）やっぱり カルネさんだ
183
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
（サトシ）強い
（セレナ）メガシンカ出すまでもなく…
184
00:09:23,855 --> 00:09:25,983
（シトロン）勝っちゃいましたね
（ユリーカ）すっご〜い
185
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
よ〜し
絶対にバトルを申し込むぞ
186
00:09:31,405 --> 00:09:34,574
僕ももう一度 頼んでみるか
187
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
（記者）勝利の感想をひと言
188
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
（記者）お願いします
（サトシ）うわっ また すごい人だかり
189
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
（記者）お願いします
（サトシ）うわっ また すごい人だかり
（警備員）
ええ… 皆さん
190
00:09:39,746 --> 00:09:42,416
カルネさんは
既に映画の撮影のため—
191
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
移動されました
192
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
（記者）何ですって？
（記者）何だって？
193
00:09:44,960 --> 00:09:47,170
（サトシ）ええっ
（セレナ）もう行っちゃったの？
194
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
女優って忙しいのね
195
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
残念です
このあと どうしますか？
196
00:09:51,883 --> 00:09:54,177
んっと ちょっと待って
197
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
あっ これこれ
198
00:09:56,096 --> 00:09:58,598
ここに とってもおいしい
ガトーショコラがあるの
199
00:09:58,682 --> 00:09:59,850
ここに行こうよ
200
00:09:59,933 --> 00:10:01,476
いいね いいね
201
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
（サトシ）行こう
（シトロン）博士もどうですか？
202
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
そうだね
203
00:10:04,980 --> 00:10:07,733
僕は 撮影したデータを
研究所へ送ってから—
204
00:10:07,816 --> 00:10:09,443
（プラターヌ）行くよ
（シトロン）はい
205
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
（セレナ）ああっ こっちも人だかり
（ユリーカ）うわあ
206
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
今日は行く所行く所
どこも混んでますね
207
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
（サトシ）う〜ん
（セレナ）でも 負けていられない
208
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
（セレナ）突撃よ
（ユリーカ）サー イエッサー
209
00:10:21,913 --> 00:10:23,206
（シトロン）あ…
（サトシ）い…
210
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
（ユリーカ）くたびれた
211
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
見て どうにかゲットできたわ
212
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
おっ 待ってました
213
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
（サトシ）じゃあ いっただき…
（セレナ）ペシッ
214
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
（サトシ）イッテテ…
215
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
ピーカ？
216
00:10:34,468 --> 00:10:37,554
何考えてるの？
４人で分けて食べるの
217
00:10:37,637 --> 00:10:39,222
ええっ この１個を？
218
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
（セレナ）当たり前でしょ
219
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
…っていうか
１人で食べるなら 私が食べます
220
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
（ユリーカ）え？ 私も
（デデンネ）ネ〜ネ
221
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
４人で… １つ
222
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
（シトロン）
僕の出番のようですね
223
00:10:51,651 --> 00:10:55,572
フッフッフッ
サイエンスが未来を切り開く時
224
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
シトロニックギア オン
225
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
このような事態を想定し
準備しておいたナイスなマシン
226
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
名づけて
セイカクニキリワケール
227
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
セイカクニキリワケール？
228
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
その名のとおり—
229
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
目分量で切り分ける際の
不平等感をなくすため—
230
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
０．１ミリ単位で
同等に切り分けます
231
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
貴重な１個だからな
失敗できないぞ
232
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
（シトロン）では いきます
スイッチ…
233
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
（カルネ）もうないんですか？
234
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
（ユリーカたち）ん？
（店員）申し訳ございません
235
00:11:23,225 --> 00:11:25,185
ハア なんという悲劇
236
00:11:25,894 --> 00:11:28,647
この店のガトーショコラが
食べられると思って—
237
00:11:28,730 --> 00:11:33,235
遠路はるばるやってきたのに
ああ この世の終わりだわ
238
00:11:33,443 --> 00:11:34,945
この世の終わり？
239
00:11:35,028 --> 00:11:37,697
（シトロン）かなりお困りのような…
（サトシ）あの
240
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
ひと口でいいなら 分けますけど
241
00:11:41,410 --> 00:11:42,953
（カルネ）ホントに？
（サトシ）ええ
242
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
あっ あなたたちは…
243
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
（セレナ）え？
（カルネ）ウフッ
244
00:11:50,001 --> 00:11:51,128
私よ
245
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
（サトシたち）
ええっ カルネさん？
246
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
（ピカチュウ）ピカ
（デデンネ）ネネ
247
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
シーッ ウフッ
248
00:11:58,093 --> 00:11:59,177
ピカ
249
00:11:59,261 --> 00:12:02,639
（カルネ）
ポケモンクイズ 正解は？
250
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
ピカピカチュウ
251
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
ピカピカ
252
00:12:10,021 --> 00:12:11,857
（シトロン）いきますよ
253
00:12:13,316 --> 00:12:15,110
（セレナ）わあっ
（ユリーカ）やった
254
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
科学の力って すげえ
255
00:12:17,154 --> 00:12:18,238
ピカピカ
256
00:12:18,321 --> 00:12:19,656
（セレナ）カルネさん どうぞ
257
00:12:19,739 --> 00:12:20,949
（カルネ）ありがとう
258
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
（サトシたち）いただきま〜す
259
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
（一同）おいしい
260
00:12:29,666 --> 00:12:32,002
ウハッ ホントにうまいよ これ
261
00:12:32,085 --> 00:12:35,672
そうね 力強い苦味と
フルーツのような酸味を—
262
00:12:35,755 --> 00:12:39,009
甘いフレーバーが包み込んで
最高
263
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
ずいぶんお詳しいですね
264
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
私 スイーツ 大好きなの
265
00:12:43,305 --> 00:12:44,556
私もです
266
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
（ユリーカ）ユリーカも
（デデンネ）ネネ
267
00:12:46,933 --> 00:12:50,061
（カルネ）仕事で地方へ来た時は
どんなに忙しくても—
268
00:12:50,145 --> 00:12:52,439
そこの有名なスイーツを
食べに行くの
269
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
それが楽しみで
270
00:12:54,065 --> 00:12:56,485
（シトロン）女優とチャンピオン
２つのお仕事を—
271
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
かねていらっしゃるから
大変ですね
272
00:12:59,279 --> 00:13:03,408
まあ でも好きでやってるから
どっちの仕事も楽しいわよ
273
00:13:03,617 --> 00:13:05,076
さすが カルネさん
274
00:13:05,160 --> 00:13:07,662
そうだ カルネさんキープ
275
00:13:08,205 --> 00:13:10,957
うちのお兄ちゃんをシルブプレ
276
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
（カルネ）シルブプレ？
（シトロン）ちょっ ちょっと ユリーカ
277
00:13:14,377 --> 00:13:16,963
お兄ちゃん引っ込み思案な
ところがあるから—
278
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
カルネさんのような
しっかりした—
279
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
お嫁さんが
来てくれたらいいなって
280
00:13:21,551 --> 00:13:23,595
（カルネ）お… お嫁さん？
（シトロン）ハハハッ
281
00:13:23,678 --> 00:13:26,765
（シトロン）すいません ただの冗談です
（ユリーカ）冗談じゃな〜い
282
00:13:27,599 --> 00:13:30,644
カルネさん 俺と
ポケモンバトルしてください
283
00:13:30,727 --> 00:13:32,103
あ… バトルを？
284
00:13:32,187 --> 00:13:33,563
（セレナ）サトシ
（サトシ）あ…
285
00:13:33,772 --> 00:13:35,190
カルネさんにとって 今は—
286
00:13:35,273 --> 00:13:38,527
貴重なプライベートタイムなのよ
迷惑よ
287
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
でも…
288
00:13:40,529 --> 00:13:42,864
俺 ポケモンマスター目指してて
289
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
そのためには
チャンピオンのカルネさんと—
290
00:13:44,699 --> 00:13:47,702
どうしても バトルしたいんです
お願いします
291
00:13:49,538 --> 00:13:50,539
ん…
292
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
（カルネ）いいわ
（セレナ）え？
293
00:13:54,918 --> 00:13:57,587
非公式な試合は
断ってるんだけど
294
00:13:57,671 --> 00:14:00,590
ガトーショコラのこともあるし
特別に
295
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
（サトシ）やったぜ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ〜
296
00:14:02,884 --> 00:14:04,386
（ピカチュウ）ピカチュウ
（サトシ）ハハハハッ
297
00:14:04,469 --> 00:14:06,513
（プラターヌ）
チャンピオンとのバトルか
298
00:14:06,930 --> 00:14:08,056
博士
299
00:14:09,140 --> 00:14:11,726
僕も観戦させてもらおうかな
300
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
サトシ君は
ピカチュウでいくのね？
301
00:14:18,692 --> 00:14:20,318
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピカチュウ
302
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
（プラターヌ）さて
（ユリーカ）ん？
303
00:14:21,736 --> 00:14:23,863
今度は
メガシンカを拝見できるかな？
304
00:14:24,155 --> 00:14:26,032
それでは 始め
305
00:14:29,244 --> 00:14:30,453
（カルネ）お先にどうぞ
306
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
ピカチュウ アイアンテール
307
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
（ピカチュウ）ピカッ チュ〜
（サーナイト）サー
308
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
（ピカチュウ）ピッカッ
309
00:14:36,918 --> 00:14:38,211
続けて でんこうせっか
310
00:14:38,670 --> 00:14:39,754
（ピカチュウ）ピカッ
311
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
（サーナイト）サー
312
00:14:43,466 --> 00:14:45,760
（サトシ）エレキボール
（ピカチュウ）ピッ
313
00:14:46,011 --> 00:14:47,053
サー
314
00:14:47,554 --> 00:14:49,180
10まんボルト
315
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
ピカチュ〜
316
00:14:54,769 --> 00:14:57,314
（サトシ）10まんボルトもかわされた
（ピカチュウ）ピカ
317
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
（セレナ）技が 全く 通用しない
（ユリーカ）すご〜い
318
00:15:00,942 --> 00:15:03,778
チェックメイトね
シャドーボール
319
00:15:04,195 --> 00:15:05,697
サーッ
320
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
ピカ… ピカ〜！
321
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
ピカチュウ
322
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
あっ うわっ イッ…
323
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
（サトシ）イッ…
（セレナ）サトシ
324
00:15:16,916 --> 00:15:18,168
（サトシ）イッテエ
（ピカチュウ）ピカピ
325
00:15:18,251 --> 00:15:21,463
な〜に へっちゃらさ
それより お前 大丈夫か？
326
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
ピカチュ〜
327
00:15:22,631 --> 00:15:25,342
（サトシ）よ〜し こっからが本番だ
（ピカチュウ）ピカピカ
328
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
（カルネ）
ポケモンのために あそこまで
329
00:15:27,969 --> 00:15:30,680
サトシ君 熱いトレーナーね
330
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
（サーナイト）サッ
331
00:15:33,475 --> 00:15:34,684
（サトシたち）あっ
332
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
相手が女優というのなら
333
00:15:37,520 --> 00:15:39,689
答えてあげるが世の情け
334
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
業界の破壊を防ぐため
335
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
世界の平和を守るため
336
00:15:44,944 --> 00:15:48,198
（ムサシ）愛と真実の芝居を貫く
337
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
ラブリーチャーミーな敵かたき役
338
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ
339
00:15:53,578 --> 00:15:56,706
（コジロウ）銀河を駆ける
大女優の私には…
340
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってます
341
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
ニャ〜んてニャ
342
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
（サーナイト）サーナ サーナ
343
00:16:06,091 --> 00:16:08,259
ロケット団 また お前たちか
344
00:16:08,343 --> 00:16:09,844
カルネさん この人たちは—
345
00:16:09,928 --> 00:16:12,347
他人のポケモンを盗む
悪い人なんです
346
00:16:12,430 --> 00:16:15,433
ポケモンを盗む？
とんでもない人たちね
347
00:16:15,517 --> 00:16:16,893
（コジロウ）これは これは
348
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
お褒めに預かり 光栄です
349
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
イモ女優のポケモンは—
350
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
この大女優のムサシが
いただいたわ
351
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
サーナイト シャドーボール
352
00:16:25,276 --> 00:16:28,780
サーッ サーッ サッ？
353
00:16:29,322 --> 00:16:30,365
ご苦労さ〜ん
354
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
その檻おりは
技の力を吸収してしまうのニャ
355
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
お返しよ
356
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
（サトシたち）あ… うわっ
357
00:16:38,540 --> 00:16:40,709
（ニャース）
バイニャラ ニャライバ〜
358
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
（セレナとサトシせき込み）
359
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
（ピカチュウ）ピッ
（サトシ）しまった
360
00:16:43,378 --> 00:16:44,754
逃げられた
361
00:16:44,838 --> 00:16:45,922
（カルネ）大丈夫
362
00:16:46,256 --> 00:16:48,591
（カルネ）私が案内するわ
（サトシ）え？
363
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
（プラターヌ）まさか
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
サーナイトの居場所が
分かるんですか？
365
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
ええ
366
00:16:57,058 --> 00:17:00,311
（シトロン）ハア ハア…
（ユリーカ）お兄ちゃん 早く早く
367
00:17:00,395 --> 00:17:04,482
（カルネ）私が 映画の撮影で
ギプナ高地を訪れた時でした
368
00:17:04,566 --> 00:17:07,527
ギプナといえば
人類最後の秘境といわれている
369
00:17:07,610 --> 00:17:11,990
ええ ところが
撮影中 ひどい霧になって
370
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
あっ
371
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
あ…
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
サーナイト
373
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
（サーナイト）サーナ
（カルネ）ウフッ
374
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
（ミナミ）カルネさん
375
00:17:37,849 --> 00:17:39,267
サーナ
376
00:17:40,477 --> 00:17:42,896
（カルネ）あとから聞いたら
マネージャーに預けてた—
377
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
モンスターボールから
サーナイトが出てきて—
378
00:17:46,524 --> 00:17:49,319
みんなを誘導して
捜しにきてくれたそうよ
379
00:17:49,402 --> 00:17:51,821
う〜ん…
お互いの持つ石と石が—
380
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
呼び合うのか それとも…
381
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
俺は カルネさんの心と—
382
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
サーナイトの心が
呼び合ったんだと思うな
383
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
心と心が？
384
00:18:00,497 --> 00:18:02,707
（シトロン）きっと そうですよ
（ユリーカ）うんうん
385
00:18:05,043 --> 00:18:07,128
（カルネ）あっ
この向こうに サーナイトが…
386
00:18:07,504 --> 00:18:09,088
（サトシ）ん…
（カルネ）あっ
387
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
あれは…
388
00:18:13,384 --> 00:18:16,554
（ムサシ）このサーナイトが
メガシンカをねえ
389
00:18:16,805 --> 00:18:20,642
こいつを本部に届けたら
大出世は間違いなしだぜ
390
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
夢のメガ出世なのニャ
391
00:18:23,061 --> 00:18:26,147
（ムサシたち）
ニャーハッハッハッ はーい
392
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
あいつら…
393
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
サトシ君たちは ここにいて
394
00:18:29,651 --> 00:18:30,777
（サトシ）え… でも…
395
00:18:30,860 --> 00:18:32,028
大丈夫
396
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
あなたたち
397
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
おとなしく
サーナイトを返しなさい
398
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
（ニャース）ニャ？
（コジロウ）どうやって ここに？
399
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
フンッ 何度来たってムダよ
400
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
そうかしら？ サーナイト
401
00:18:45,875 --> 00:18:48,586
私たちの絆の力
見せてあげましょう
402
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
サー
403
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
サーッ
404
00:19:02,475 --> 00:19:04,727
（ムサシたち）ううう…
405
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
（サトシ）あの光は…
（シトロン）まさか…
406
00:19:07,146 --> 00:19:09,816
そうだ メガシンカの光だ
407
00:19:09,899 --> 00:19:12,402
サーナイト メガシンカ
408
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
サーッ
409
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
サー
410
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
（サトシ）進化した
（ピカチュウ）ピカッ
411
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
ああ メガシンカだ
412
00:19:32,255 --> 00:19:34,173
（セレナ）初めて見た
（シトロン）すごい
413
00:19:34,257 --> 00:19:35,258
カッコいい
414
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
（プラターヌ）マーベラス
（ムサシ）ちょっと マズくない？
415
00:19:38,303 --> 00:19:40,179
（ニャース）大丈夫ニャ
技のエネルギーは—
416
00:19:40,263 --> 00:19:41,472
吸収されるのニャ
417
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
シャドーボール
418
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
（ムサシたち）うわっ
419
00:19:51,566 --> 00:19:54,027
（ムサシのせき込み）
（ニャース）檻がこっぱみじんニャ
420
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
（コジロウ）なんてパワーだ
421
00:19:55,945 --> 00:19:59,657
チェックメイトよ
サーナイト ムーンフォース
422
00:20:00,575 --> 00:20:03,202
（サーナイト）サーッ
423
00:20:03,745 --> 00:20:05,246
（ニャース）
ここは ひとまず 退散ニャ
424
00:20:05,330 --> 00:20:06,331
（ムサシ）いい… 急いでよ
425
00:20:08,249 --> 00:20:09,500
（サーナイト）サーナ
426
00:20:10,668 --> 00:20:13,630
（ムサシたち）やな感じ
427
00:20:15,715 --> 00:20:17,258
（サトシ）すげえ
（セレナ）やったあ
428
00:20:17,342 --> 00:20:18,760
（ピカチュウ）ピカピカ
429
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
サー
430
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
あっ 元に戻った
431
00:20:24,182 --> 00:20:26,517
メガシンカが
通常の進化と違うのは—
432
00:20:26,601 --> 00:20:28,686
こうして
元に戻るところだからね
433
00:20:28,770 --> 00:20:31,189
（ヘリコプターの飛行音）
（サトシたち）あ…
434
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
ナイスタイミング
435
00:20:35,485 --> 00:20:39,072
カルネさ〜ん ウフフッ
436
00:20:41,032 --> 00:20:42,033
（カルネ）サトシ君
437
00:20:42,367 --> 00:20:45,328
ポケモンバトルは
中途半端になってしまったけど—
438
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
（カルネ）楽しかったわ
（サトシ）俺も楽しかったです
439
00:20:47,914 --> 00:20:49,457
ピカピカチュ
440
00:20:49,540 --> 00:20:51,501
セレナちゃんたちも ありがとう
441
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
また お会いできますか？
442
00:20:53,378 --> 00:20:55,755
私 もっとお話ししたい
443
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
（シトロン）
無理を言っちゃダメだよ
444
00:20:57,548 --> 00:21:00,385
ごめんね 次の撮影があるから
445
00:21:00,468 --> 00:21:03,721
メガシンカに重要な絆の一端を
見せていただき—
446
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
ありがとうございます
447
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
お役に立てて よかったです
では
448
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
カルネさん
449
00:21:12,897 --> 00:21:15,817
俺 今 カロスリーグに
チャレンジしてるんです
450
00:21:15,900 --> 00:21:19,487
絶対 優勝するから その時は
ぜひ バトルしてください
451
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
大きく出たわね
452
00:21:21,864 --> 00:21:25,743
でも その意気よ
楽しみに待ってるわ
453
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
（ナレーション）
チャンピオン カルネと出会い—
454
00:21:30,832 --> 00:21:33,376
メガシンカの秘密を
さらに知ることができた—
455
00:21:33,459 --> 00:21:34,627
サトシたち
456
00:21:35,086 --> 00:21:39,549
シャラシティへ向けての旅は
まだまだ続く
457
00:21:44,637 --> 00:21:50,643
♪〜
458
00:22:57,794 --> 00:23:03,800
〜♪
459
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
（オーキド）やあ 諸君
460
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
（指を鳴らす音）
461
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
今日 紹介するポケモンは…
462
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
コフーライじゃ
463
00:23:17,188 --> 00:23:21,651
こなふきポケモンのコフーライは
コフキムシの進化形じゃ
464
00:23:21,734 --> 00:23:24,862
この姿になると
敵に見つからないように—
465
00:23:24,946 --> 00:23:29,408
茂みの奥や草深い場所に
生息するようになるぞ
466
00:23:29,617 --> 00:23:34,038
体にまとった毛についた夜露で
水分補給をする以外は—
467
00:23:34,122 --> 00:23:36,833
全く餌を食べなくなるんじゃ
468
00:23:37,917 --> 00:23:42,213
敵に襲われると
毛を羽のように広げて驚かせるぞ
469
00:23:42,296 --> 00:23:45,258
では 早速… ばあっ
470
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
やっぱり…
471
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
（ロトムの笑い声）
472
00:23:56,561 --> 00:23:59,939
みんなもポケモン ゲットじゃぞ
473
00:24:02,191 --> 00:24:05,945
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ
474
00:24:06,571 --> 00:24:08,656
（コジロウ）
俺 マサラタウンのサトシ
475
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
目指すはポケモンマスター
476
00:24:10,449 --> 00:24:12,368
（ムサシ）
ジャンジャーン セレナよ
477
00:24:12,451 --> 00:24:13,911
（ニャース）私 ユリーカだニャ
478
00:24:14,912 --> 00:24:17,707
（コジロウ）おい
俺たちの偽者が現れたらしいぞ
479
00:24:17,790 --> 00:24:19,542
（ムサシ）ええっ やな感じ
480
00:24:19,625 --> 00:24:21,210
（ニャース）どこのどいつだニャ
481
00:24:22,253 --> 00:24:24,463
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」
482
00:24:24,547 --> 00:24:27,592
“ジャジャーン！
ニセサトシ現る！！”
483
00:24:27,675 --> 00:24:29,927
みんなもポケモン ゲットだぜ！