1
00:00:02,294 --> 00:00:04,672
（サトシ）
この森を抜けたら 次の町だ

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,091
（サトシ）急ごうぜ
（ピカチュウ）ピカチュ

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
（ナレーション）
サトシたちは ３つ目のバッジを
ゲットするため—

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
コルニの待つ
シャラジムを目指して—

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
旅をしていた

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,647
（デデンネ）ネネ ネネネ

7
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
（ユリーカ）ん？　何？

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,987
（オタチ）タチョーチョ
（ミネズミ）ズミ

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
（オタチ）タッチュ

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,324
（ミネズミ）ズ… ズミ
（パチリス）チパ〜ッ

11
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
へえ…

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,496
（セレナ）
この森のポケモンは 仲いいのね

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
（シトロン）ああやって
みんなで 協力して—

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
木の実を集めているんですね

15
00:00:43,169 --> 00:00:45,337
（サトシ）
さっ 邪魔しないで行こうぜ

16
00:00:45,421 --> 00:00:46,589
（ユリーカ）うん
（シトロン）はい

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,761
（パチリス）チパパ？
（オタチ）タッチョ

18
00:00:51,844 --> 00:00:53,804
ズミズミ ズミ

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,141
（リングマ）グ〜マ〜

20
00:00:58,768 --> 00:00:59,894
（ミネズミ）ズミー！

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
（サトシ）あっ…
（セレナ）何？

22
00:01:01,896 --> 00:01:03,981
さっきのポケモンたちかしら？

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,483
（サトシ）行ってみよう

24
00:01:09,236 --> 00:01:10,446
あっ あの子たち…

25
00:01:10,529 --> 00:01:11,989
（ミネズミ）ズミ…
（パチリス）チパ…

26
00:01:12,323 --> 00:01:13,532
（サトシ）どうしたんだろう

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,493
（ピカチュウ）ピ〜カ
（シトロン）あれは…

28
00:01:16,786 --> 00:01:19,497
（リングマ）グマ… グマッ

29
00:01:19,830 --> 00:01:22,875
（サトシたち）あっ
（パチリスたちの鳴き声）

30
00:01:22,958 --> 00:01:26,504
（リングマ）グマッ グマ〜ッ

31
00:01:26,921 --> 00:01:29,423
あの リングマ
みんなが集めた木の実を—

32
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
持っていこうとしてるのね

33
00:01:30,925 --> 00:01:32,718
ひどいことをしますね

34
00:01:32,802 --> 00:01:35,262
（シトロン）あっ ユリーカ
（セレナ）サトシ

35
00:01:36,597 --> 00:01:38,766
（ユリーカ）
ねえ ちょっと 返してあげて

36
00:01:38,849 --> 00:01:41,060
（デデンネ）ネネネ
（ピカチュウ）ピカピッカ

37
00:01:41,143 --> 00:01:43,354
よし ピカチュウ
取り返してやろうぜ

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,522
（ピカチュウ）ピカ

39
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
（サトシ）あっ…

40
00:01:55,908 --> 00:01:57,993
あっ あれは…

41
00:01:58,410 --> 00:02:03,958
♪〜

42
00:03:21,118 --> 00:03:25,915
〜♪

43
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
何だろう？　あのポケモン

44
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
ピカ…

45
00:03:42,473 --> 00:03:44,516
（ポケモン図鑑）
ルチャブル　レスリングポケモン

46
00:03:44,600 --> 00:03:47,895
華麗な動きで戦い
華麗に技を極めることに—

47
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
強い こだわりを持っている

48
00:03:50,356 --> 00:03:53,776
（サトシ）
あ… でも 図鑑と顔が違う

49
00:03:53,859 --> 00:03:54,944
（ルチャブル）チャブル

50
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
（シトロンとユリーカ）わあ…

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,163
（ユーリカ）木の葉のマスクだ
（ピカチュウ）ピカッ

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
へえ… 面白いやつだな

53
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
（シトロン）
ルチャブルは リングマから—

54
00:04:10,501 --> 00:04:14,588
ミネズミたちが集めた木の実を
取り返そうとしているんでしょうか

55
00:04:15,923 --> 00:04:19,969
（リングマ）グ… マ〜！

56
00:04:21,971 --> 00:04:23,180
（ルチャブル）チャブル

57
00:04:26,225 --> 00:04:31,188
（リングマ）グマッ グ〜マ…

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
（サトシ）すげえ
（ピカチュウ）ピカッ

59
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
（ミネズミ）ズミ〜
（パチリス）チパ〜！

60
00:04:34,775 --> 00:04:39,029
（リングマ）
グマ〜ッ　グマッ グマ〜ッ

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,864
グマッ！

62
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
（リングマ）グマ〜ッ…

63
00:04:48,914 --> 00:04:52,459
（ルチャブル）ルチャッ
（リングマ）グマアアッ…

64
00:04:55,587 --> 00:04:57,673
（サトシ）やった
（シトロン）すごい

65
00:04:57,756 --> 00:05:00,134
からてチョップから
とびひざげりの連携技だ

66
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
あの子 やるわ

67
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカ〜ッ

68
00:05:04,138 --> 00:05:06,640
ルチャブル 強いんだね

69
00:05:06,724 --> 00:05:08,392
（デデンネ）ネ〜ッ ネネ

70
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
（ルチャブル）チャブル…

71
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
ルチャッ

72
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
（ユリーカ）
どうしたのかな？

73
00:05:23,699 --> 00:05:25,909
（カナザワ）
あれは いつもの決めポーズ

74
00:05:26,744 --> 00:05:29,913
大技の前に あれをするのが
彼のポリシーなんだ

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
（セレナ）
でも ポーズなんて決めてたら…

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
（ルチャブル）ルチャッ

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
（リングマ）グマ…

78
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
（リングマ）グマッ
（ルチャブル）ルチャッ

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,885
（サトシ）あっ… ルチャブル

80
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
（カナザワ）いつも最後の最後に
大技がよけられちゃうんだ

81
00:05:46,764 --> 00:05:48,807
（セレナ）
なんで カッコつけるのかしら

82
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
（デデンネ）ネネ…
（ピカチュウ）ピーカ…

83
00:05:51,602 --> 00:05:54,646
たとえ 逃げられても
カッコつけずにはいられない

84
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
そういう戦い方もあるんだよ

85
00:05:56,607 --> 00:06:00,152
（サトシ）ふ〜ん
やっぱり 面白いやつだな

86
00:06:00,235 --> 00:06:02,780
（カナザワ）ルチャブルの
戦いの美学ってわけさ

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
あれを見てください

88
00:06:04,948 --> 00:06:08,035
ルチャブルが
時間稼ぎをしてくれたおかげで…

89
00:06:09,578 --> 00:06:11,622
（ユリーカ）
でも こっちは危ない

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,166
（うなり声）

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
グマ…

92
00:06:19,129 --> 00:06:20,339
（一同）あっ
（サトシ）あいつ…

93
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
（カナザワ）君！

94
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
リングマ
それ以上はやめるんだ

95
00:06:24,676 --> 00:06:26,804
グマ〜ッ…

96
00:06:27,471 --> 00:06:29,098
ピカチュウ　アイアンテール！

97
00:06:29,181 --> 00:06:32,851
ピカチュ…

98
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
ピカッ！

99
00:06:35,437 --> 00:06:41,443
（リングマ）グ… マ…

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
（シトロンたち）やった
（カナザワ）ほう…

101
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
（リングマ）グマ〜ッ…

102
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
（ユリーカ）
もう 悪さしちゃダメよ

103
00:06:52,621 --> 00:06:53,831
（サトシ）大丈夫か？

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
（ルチャブル）チャブ…

105
00:06:59,753 --> 00:07:02,965
お前って熱いやつなんだな
気に入ったぜ

106
00:07:03,048 --> 00:07:04,133
チャブ

107
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
（セレナ）サトシ 大丈夫？
（サトシ）ああ

108
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
（シトロン）
どうなることかと思いました

109
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
（ユリーカ）ホントだよ

110
00:07:16,770 --> 00:07:17,813
（サトシ）ん？

111
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
あいつ カッコいいな

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
（カナザワ）ルチャブルを
気に入ったのかい？

113
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
あの ルチャブルに
詳しいんですか？

114
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
ああ

115
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
私は この森の
管理をしている者で—

116
00:07:36,331 --> 00:07:38,208
彼らとは 長いつきあいだ

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
じゃあ ルチャブルのこと—

118
00:07:39,877 --> 00:07:41,628
いろいろ
聞かせてもらえないですか？

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,047
フフッ ええ いいとも

120
00:07:49,553 --> 00:07:52,973
私は カナザワ 改めてよろしく

121
00:07:53,348 --> 00:07:56,185
こちらこそ　俺 サトシです

122
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
こっちは 相棒のピカチュウ

123
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
ピカチュウ

124
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
シトロンといいます

125
00:08:00,522 --> 00:08:04,318
私は ユリーカ よろしくです
こっちは デデンネよ

126
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
ネッネネ

127
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
私は セレナです

128
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
（カナザワ）
こちらこそ よろしく

129
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
（サトシ）あの…
（カナザワ）ん？

130
00:08:11,575 --> 00:08:14,369
ああ ルチャブルのことだね

131
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
あいつは ある日 ふらりと
この森にやってきたんだ

132
00:08:19,917 --> 00:08:23,462
この森には
格闘自慢のポケモンが多いからね

133
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
きっと 力試しに
来たんじゃないのかな

134
00:08:27,424 --> 00:08:31,136
ルチャブルは 次々 この森の
つわものポケモンたちを倒して—

135
00:08:31,220 --> 00:08:33,847
今では 森のチャンピオンと
呼ばれているんだよ

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,183
チャンピオンですか

137
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
おとなしいポケモンをいじめる
乱暴者を—

138
00:08:38,810 --> 00:08:42,272
彼は やっつけてくれるんで
僕たちも助かっているよ

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
さっきもそうでしたね

140
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
今日は負けちゃったけどね

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
ネッネネ

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,905
攻撃に時間かかりすぎかも

143
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
ポーズなんかとらなきゃ
リングマに勝てたんじゃ…

144
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
彼は 独自の美学を
持っているんだね

145
00:08:56,495 --> 00:09:00,624
たとえ 失敗しても
戦いの美学を貫きたいんだろう

146
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
あいつ 人一倍
こだわりの強いやつなんですね

147
00:09:04,628 --> 00:09:08,298
（カナザワ）ああ　そうだ
サトシ君が興味あるなら—

148
00:09:08,382 --> 00:09:11,468
ルチャブルが特訓している場所に
案内してあげようか

149
00:09:11,551 --> 00:09:14,930
えっ いいんですか？
お願いします

150
00:09:19,476 --> 00:09:23,939
（リングマ）グマ…
（ローブシン）ローブ

151
00:09:29,111 --> 00:09:33,657
（足音）

152
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
（カイリキー）リキ

153
00:09:37,619 --> 00:09:39,538
（リングマ）グマ グマ〜ッ

154
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
（ローブシン）
ローシン ロウロウ ローシン

155
00:09:43,959 --> 00:09:48,505
リ… リキ…　リキーッ！

156
00:09:56,346 --> 00:09:58,974
（カナザワ）彼の特訓場は
この先の滝なんだ

157
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
いつも あのフライングプレスを
トレーニングしているよ

158
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
（サトシ）あっ いた

159
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
（サトシ）よし
（セレナ）サトシ

160
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
俺 サトシ

161
00:10:30,714 --> 00:10:33,759
そのフライングプレス
受けさせてくれないか？

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
チャブル

163
00:10:36,053 --> 00:10:39,598
（サトシ）
んっ あっ… 心配すんなって

164
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
俺は お前のその技を
一緒に作り上げたいんだよ

165
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
チャブル…

166
00:10:52,152 --> 00:10:53,195
チャブ

167
00:10:55,238 --> 00:10:57,240
さあ 来い ルチャブル

168
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
（ルチャブル）チャブル

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
まだまだ

170
00:11:04,873 --> 00:11:08,210
これじゃ リングマの時みたいに
よけられちゃうぞ

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,253
もっとスピードを上げるんだ

172
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
チャブッ

173
00:11:18,470 --> 00:11:19,554
（サトシ）まだまだだ

174
00:11:19,638 --> 00:11:21,556
これで 何度目かしら…

175
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
ホントだね

176
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
もう両手じゃ
数えられなくなっちゃったよ

177
00:11:27,229 --> 00:11:31,566
やはり ポーズを決めてからだと
簡単によけられてしまいますね

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,820
ルチャブルの美学を貫きながら—

179
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
もっとスピーディーに
技を決める方法があれば…

180
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
あっ うわあああっ…

181
00:11:58,427 --> 00:12:00,470
（一同）あっ
（シトロン）サトシ

182
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
（セレナ）
ケガはない？　サトシ

183
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
（シトロン）大丈夫ですか？

184
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
ああ　それより思いついたんだ

185
00:12:07,227 --> 00:12:10,730
逃げる隙を与えず
美学も貫ける いい方法が…

186
00:12:12,732 --> 00:12:13,942
（セレナ）んっ？

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,489
どうだ？　できそうか？

188
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
（ルチャブル）チャブッ

189
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
（セレナ）何か来る
（サトシ）ん？

190
00:12:23,326 --> 00:12:24,453
チャブル

191
00:12:28,415 --> 00:12:32,002
あれは…
さっきのリングマとローブシン

192
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
（ユリーカ）
森の弱い者いじめブラザーズね

193
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
（カナザワ）森の嫌われ者さ

194
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
さらに 後ろに…

195
00:12:46,183 --> 00:12:47,517
カイリキー

196
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
リキーッ！

197
00:12:50,061 --> 00:12:51,396
ピカ

198
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
（シトロン）
ポケモンクイズ　正解は？

199
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
ピカピカチュウ

200
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
ピカピカ

201
00:13:05,327 --> 00:13:07,078
リキーッ！

202
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
（ルチャブル）チャブッ

203
00:13:12,250 --> 00:13:15,212
カイリキー 久しぶりだね

204
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
ご存じなんですか？

205
00:13:17,130 --> 00:13:19,674
（カナザワ）ああ… 実はね

206
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
あのカイリキーは
以前 森のチャンピオンで—

207
00:13:24,095 --> 00:13:27,474
森の平和を守る役も
してくれていたんだが—

208
00:13:27,557 --> 00:13:31,394
突然 森に現れたルチャブルと
ライバル関係になったんだ

209
00:13:33,146 --> 00:13:35,815
しかし 次第に
負けが込んでしまい—

210
00:13:36,441 --> 00:13:39,819
森のチャンピオンの座を
ルチャブルに明け渡し—

211
00:13:40,278 --> 00:13:43,615
それ以来
姿を隠してしまったんだ

212
00:13:46,535 --> 00:13:50,830
ウワサでは 山にこもって
修行しているということだったが…

213
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
リングマたちに連れられて—

214
00:13:54,042 --> 00:13:56,545
ルチャブルに
リベンジマッチということかな

215
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
（ルチャブル）チャブル

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,759
（カイリキー）リキ…

217
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
（サトシたち）ああ…

218
00:14:04,844 --> 00:14:07,264
カイリキーは
１対１で戦う気だね

219
00:14:07,847 --> 00:14:11,059
（カイリキーの雄たけび）

220
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
リキーッ…

221
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
（セレナ）カイリキーは
チャンピオンの座をかけて—

222
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
ルチャブルを
倒しに来たってこと？

223
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
分からない

224
00:14:24,114 --> 00:14:27,284
答えは戦いの中に
あるということだろうね

225
00:14:42,465 --> 00:14:44,009
えっ 反撃しない

226
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
ルチャッ

227
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
カイリキーは
どうして反撃しないんでしょう

228
00:14:56,646 --> 00:14:58,732
（カナザワ）
きっと相手の技を受けて—

229
00:14:58,815 --> 00:15:01,151
その熱い心を
確かめているんだよ

230
00:15:01,234 --> 00:15:03,570
（シトロン）
戦いの中でのコミュニケーション

231
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
（カナザワ）ああ そうだね

232
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
（リングマ）グマ
（ローブシン）ローブ

233
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
（ユリーカ）わあっ ひどい

234
00:15:16,499 --> 00:15:18,877
（サトシ）どういうことなんだ
（ピカチュウ）ピーカ

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
（セレナ）１対３なんて<rb>卑怯</rb>ひきょうよ
カイリキー

236
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
リッ…

237
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
（カナザワ）いや カイリキーは
戸惑ってるみたいだ

238
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
あの２人にとっては—

239
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
最初からルチャブルへの仕返しが
目的なのかもしれない

240
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
（ルチャブル）チャブ… ルッ

241
00:15:45,028 --> 00:15:49,240
リッ リッ リキ… リキ

242
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
（リングマ）グマ…
（ローブシン）ローブシン

243
00:15:57,165 --> 00:15:59,501
リ… リキ リキ

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,294
ルチャブル

245
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
（ローブシン）ローブ…

246
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
リキーッ…

247
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
（サトシ）ああ…
（ピカチュウ）ピカ？

248
00:16:09,219 --> 00:16:11,262
（リングマ）グマ…
（ローブシン）ローブ…

249
00:16:11,763 --> 00:16:13,181
（カイリキー）リーキ

250
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
（リングマ）グマ…
（ローブシン）ローブ…

251
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
（ルチャブル）チャブ…

252
00:16:18,978 --> 00:16:20,230
（一同）ああ…

253
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
あっ… カイリキー

254
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
（カイリキー）リキ…

255
00:16:32,617 --> 00:16:33,743
チャブル

256
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
リキッ

257
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
（ルチャブル）チャブ

258
00:16:39,207 --> 00:16:40,709
（カナザワ）
ルチャブルとカイリキーは—

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,962
改めて バトルする
約束をしたようだね

260
00:16:46,005 --> 00:16:49,801
カイリキー あいつも
熱いやつだったんだ

261
00:16:49,884 --> 00:16:52,846
いいな バトルへの熱い思い

262
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
ルチャブル

263
00:16:57,517 --> 00:17:00,270
カイリキーとのバトル
残念だったな

264
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
代わりに 俺と
熱いバトルをしてくれないか？

265
00:17:04,107 --> 00:17:05,233
ルチャ？

266
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
俺 お前のこと気に入ったんだ

267
00:17:08,820 --> 00:17:12,198
だから お前をゲットして
一緒に旅をしたいんだよ

268
00:17:13,491 --> 00:17:16,369
チャブ　チャブル

269
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
（サトシ）よし
（ピカチュウ）ピカ

270
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
やったね サトシ

271
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
（ルチャブル）チャブル

272
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
ピーカ

273
00:17:29,758 --> 00:17:30,967
待て ピカチュウ

274
00:17:31,050 --> 00:17:32,469
ピッ ピカ？

275
00:17:33,136 --> 00:17:37,098
熱い格闘家 ルチャブルに
あいつをぶつけてみたいんだ

276
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
（ケロマツ）ケロ

277
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
（ルチャブル）チャブル

278
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
よし　いくぞ ケロマツ

279
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
みずのはどう

280
00:17:51,738 --> 00:17:52,989
（ケロマツ）ケッ… ケロッ
（ルチャブル）チャブル

281
00:17:56,201 --> 00:17:57,577
（ケロマツ）ケロッ

282
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
（ルチャブル）チャブル

283
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
（サトシ）
ケロマツ　かげぶんしん

284
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
（ケロマツ）ケロッ

285
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
（ルチャブル）チャブ…

286
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
ケロマツ　あわだ

287
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
（ケロマツ）ケーロッ

288
00:18:11,800 --> 00:18:13,092
（ルチャブル）チャブ

289
00:18:13,176 --> 00:18:15,678
（サトシ）
ケロマツ お前のジャンプで
跳んで跳んで—

290
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
ルチャブルを捉えるんだ

291
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
（ケロマツ）ケロ ケ〜ロ
（ルチャブル）チャブッ

292
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
（サトシ）ケロマツ

293
00:18:22,894 --> 00:18:23,937
すごい…

294
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
いずれ劣らぬ
スピードとジャンプ力だ

295
00:18:29,943 --> 00:18:31,986
ケロマツ　かげぶんしん

296
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
（ルチャブル）チャブ

297
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
（サトシ）ケロマツ　はたく

298
00:18:47,752 --> 00:18:49,128
（セレナ）あっ 速い

299
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
（ルチャブル）ルチャッ
（ケロマツ）ケロ〜ッ…

300
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
（ルチャブル）ルチャ

301
00:18:55,260 --> 00:18:57,679
それより思いついたんだ

302
00:18:57,762 --> 00:19:01,891
逃げる隙も与えず
美学も貫ける いい方法を

303
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
まず 大きくジャンプしてから—

304
00:19:04,686 --> 00:19:06,896
お前の好きな
両手を広げるポーズだ

305
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
そして そっから—

306
00:19:09,148 --> 00:19:13,444
一気に回転を加え
相手の胸 目がけて急降下する

307
00:19:14,028 --> 00:19:16,656
どうだ ルチャブル
やってみないか？

308
00:19:17,657 --> 00:19:20,618
来ますよ
決め技 フライングプレス

309
00:19:22,912 --> 00:19:24,831
ルチャ！

310
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
あっ あれは…

311
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
（ユリーカ）ええっ 速い
（シトロン）成功した

312
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
ケロマツ　はたくだ

313
00:19:32,171 --> 00:19:35,091
（ルチャブル）ルチャッ
（ケロマツ）ケーロ

314
00:19:36,843 --> 00:19:38,219
（シトロン）うわっ
（セレナとユリーカ）キャーッ

315
00:19:45,059 --> 00:19:47,395
（セレナ）サトシ 大丈夫？

316
00:19:47,478 --> 00:19:50,023
（セレナたち）あっ ハッ…

317
00:19:50,106 --> 00:19:51,357
どうなってるの？

318
00:19:55,403 --> 00:19:58,031
（ユリーカ）
お兄ちゃん どっちが勝ったの？

319
00:19:58,114 --> 00:20:01,618
（シトロン）う〜ん… これは
ダブルノックダウンですね

320
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
（カナザワ）
つまり 引き分けということだね

321
00:20:14,964 --> 00:20:18,176
ルチャブル バトルしてくれて
本当にありがとう

322
00:20:18,259 --> 00:20:20,470
お前って やっぱ
すごいやつなんだな

323
00:20:20,929 --> 00:20:21,971
ぶっつけ本番で—

324
00:20:22,055 --> 00:20:24,057
フライングプレスを
完成させるなんて—

325
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
思ってもみなかったよ

326
00:20:26,184 --> 00:20:29,437
結果は引き分けだったけど
完全に 俺の負けだ

327
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
これからも頑張ってくれ
ルチャブル

328
00:20:32,941 --> 00:20:36,027
ルチャブル サトシ君と
行きたいんじゃないのか

329
00:20:36,361 --> 00:20:37,570
（ルチャブル）チャブル…

330
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
（カイリキー）リキ〜ッ
（ルチャブル）チャッ

331
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
（一同）ん？

332
00:20:45,370 --> 00:20:47,747
森のことなら 私に任せてくれ

333
00:20:49,707 --> 00:20:50,750
（ルチャブル）チャブル

334
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
ルチャブル お前…

335
00:20:54,212 --> 00:20:55,213
（ルチャブル）ルッチャ

336
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
ありがとう

337
00:20:57,507 --> 00:21:00,051
じゃあ これからよろしくな
ルチャブル

338
00:21:08,059 --> 00:21:10,019
（一同）ハハッ…

339
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
アハッ…

340
00:21:12,313 --> 00:21:16,025
ルチャブル ゲットだぜ！

341
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
（ピカチュウ）ピカ ピカ〜ッ
（ケロマツ）ケロ〜ッ

342
00:21:19,112 --> 00:21:20,863
（カナザワ）サトシ君
（サトシ）ん？

343
00:21:21,781 --> 00:21:24,826
私からも ルチャブルを頼んだよ

344
00:21:24,909 --> 00:21:27,704
もっともっと 熱いバトルを
させてあげてくれ

345
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
はい

346
00:21:29,580 --> 00:21:32,250
（ナレーション）
戦いの美学を持つ
新しいポケモン—

347
00:21:32,333 --> 00:21:34,377
ルチャブルをゲットした
サトシは—

348
00:21:34,460 --> 00:21:38,506
３個目のバッジを目指し
旅を続けるのだった

349
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
続く

350
00:21:44,762 --> 00:21:50,768
♪〜

351
00:22:59,212 --> 00:23:05,218
〜♪

352
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
（オーキド）やあ 諸君

353
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
（指を鳴らす音）

354
00:23:10,807 --> 00:23:13,476
今日 紹介するポケモンは…

355
00:23:14,435 --> 00:23:16,229
カラマネロじゃ

356
00:23:16,896 --> 00:23:19,065
ぎゃくてんポケモンの
カラマネロは—

357
00:23:19,148 --> 00:23:20,983
マーイーカの進化形じゃ

358
00:23:21,067 --> 00:23:23,611
体の発光部分を
点滅させることで—

359
00:23:23,694 --> 00:23:26,781
相手を強い催眠状態にしてしまうぞ

360
00:23:26,864 --> 00:23:31,035
催眠状態になった相手は
思いどおりに操れるため—

361
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
その力を人間が悪用する事件が
後を絶たないんじゃ

362
00:23:35,665 --> 00:23:39,752
サトシたちもカラマネロとは
恐ろしい事件で出会っておる

363
00:23:39,836 --> 00:23:43,131
もしかすると いつか また
襲ってくるかもしれんぞ

364
00:23:43,214 --> 00:23:44,006
（カラマネロ）
カ〜ッ
カカカカッ…

365
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
（カラマネロ）
カ〜ッ
カカカカッ…
まさか お前も やつらの仲間…

366
00:23:45,466 --> 00:23:45,550
まさか お前も やつらの仲間…

367
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
まさか お前も やつらの仲間…
カ〜ッ
カマカマカマッ…

368
00:23:46,634 --> 00:23:46,717
カ〜ッ
カマカマカマッ…

369
00:23:46,717 --> 00:23:48,177
カ〜ッ
カマカマカマッ…
ぞっ ぞぞ〜っ

370
00:23:48,261 --> 00:23:50,179
（ロトムの笑い声）

371
00:23:56,727 --> 00:23:59,814
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

372
00:24:01,899 --> 00:24:05,695
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

373
00:24:06,445 --> 00:24:08,739
すげえ　何だ？　あれ

374
00:24:08,823 --> 00:24:10,366
（セレナ）あれは スカイバトル

375
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
トレーナーが飛びながら
バトルするのよ

376
00:24:12,577 --> 00:24:15,329
（シトロン）
空を飛べるポケモンのみが
参加できるんです

377
00:24:15,413 --> 00:24:18,249
（サトシ）
よーし ルチャブル ヤヤコマ

378
00:24:18,332 --> 00:24:21,043
俺たちも そのバトルに
チャレンジしようぜ

379
00:24:21,460 --> 00:24:23,713
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

380
00:24:23,796 --> 00:24:26,883
“スカイバトル！
ルチャブル対ファイアロー！！”

381
00:24:26,966 --> 00:24:29,385
みんなもポケモン ゲットだぜ！