1
00:00:04,714 --> 00:00:07,967
（ナレーション）
ヒヨクジムのジムリーダー
フクジに挑戦したサトシ

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,430
くさタイプのポケモンに苦戦するも
何とか勝利し—

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,099
４個目のバッジをゲットした

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
（ジョーイ）
はい アサメタウンのセレナさん

5
00:00:31,323 --> 00:00:35,619
トライポカロン ルーキークラス
出場の登録が完了しました

6
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
頑張ってくださいね

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,998
（プクリン）プク
（セレナ）はい

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,378
頑張ろうね
フォッコ ヤンチャム

9
00:00:44,462 --> 00:00:46,672
（フォッコ）フォッコ
（ヤンチャム）ヤンチャ

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
（サトシ）ついにデビューだな

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
（ユリーカ）セレナ 頑張ってね

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,386
ありがとう

13
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
（シトロン）本番まで まだありますが
準備は大丈夫ですか？

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,393
うん まだまだ練習しないとね

15
00:00:59,477 --> 00:01:02,062
私もサトシに負けないように
頑張らなきゃ

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
（サトシ）セレナなら大丈夫
（ピカチュウ）ピカ

17
00:01:04,899 --> 00:01:07,318
悔いのないように
全力を出しきればいいのさ

18
00:01:07,401 --> 00:01:08,527
うん

19
00:01:09,320 --> 00:01:15,326
♪〜

20
00:02:31,360 --> 00:02:36,949
〜♪

21
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
（サトシ）何だ？
（ピカチュウ）ピカチュウ？

22
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
今日は 何かあるんでしょうか？

23
00:02:55,968 --> 00:02:57,720
（フクジ）祭りじゃよ 祭り

24
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
（サトシ）フクジさん
（セレナ）お祭りですか？

25
00:03:01,223 --> 00:03:04,852
ヒヨクシティの 年に一度の祭りじゃ

26
00:03:04,935 --> 00:03:08,981
その昔 とあるトレーナーと
ポケモンがおってな

27
00:03:09,732 --> 00:03:14,028
彼らは一緒に旅に出て
数々の冒険を共にし—

28
00:03:14,111 --> 00:03:16,322
やがて この地にたどり着き—

29
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
以降 いつまでも
幸せに暮らしたというんじゃ

30
00:03:20,951 --> 00:03:24,955
彼らは お互いの健闘と
変わらぬ友情をたたえ合い—

31
00:03:25,039 --> 00:03:29,335
トレーナーは小さな木の苗を
ポケモンへと贈った

32
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
やがて その木は立派に育ち—

33
00:03:32,630 --> 00:03:35,507
ヒヨクシティで
一番 大きな木となり—

34
00:03:35,591 --> 00:03:38,344
誓いの<rb>樹</rb>きと呼ばれるようになった

35
00:03:38,427 --> 00:03:40,512
わあ 何だか ステキ

36
00:03:40,596 --> 00:03:43,474
その誓いの樹は
今でもあるんですか？

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
（フクジ）ほれ あそこ

38
00:03:48,103 --> 00:03:49,647
それからじゃ

39
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
あの木の下で トレーナーが
ポケモンに贈り物をすると—

40
00:03:53,525 --> 00:03:58,030
その<rb>絆</rb>きずなが一層 深まると
言われる行事になったのは

41
00:03:58,113 --> 00:04:00,074
うわあ ロマンチック

42
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
いつ始まるの？　そのお祭り

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,078
日が暮れたらじゃよ

44
00:04:04,328 --> 00:04:08,499
トレーナーは贈り物を
いったん誓いの樹の下に飾り—

45
00:04:08,582 --> 00:04:12,044
夜になったら
自分のポケモンに贈るのじゃ

46
00:04:12,127 --> 00:04:15,714
それで皆さん
荷物を持って 木のほうへ

47
00:04:15,798 --> 00:04:17,466
面白そうだな

48
00:04:17,549 --> 00:04:19,510
（サトシ）俺たちもやろうぜ
（ピカチュウ）ピカ

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
いいですね
みんなで参加しましょう

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
（セレナ）
ああ 私 何にしよっかな

51
00:04:24,807 --> 00:04:27,267
（ユリーカ）
ユリーカも ユリーカも

52
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
では わしは
木の飾りつけがあるでな

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,190
はい ありがとうございました

54
00:04:33,273 --> 00:04:36,402
じゃ そうと決まれば
プレゼントを用意しないとな

55
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
任せて

56
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
港側に
ショッピング・ストリートがあるの

57
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
行ってみない？

58
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
きっと
いい物が見つかると思うわ

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
そうだな 行ってみるか

60
00:04:47,121 --> 00:04:50,708
僕は ちょっと考えがあるので
ポケモンセンターに残ります

61
00:04:51,208 --> 00:04:52,543
シトロン… もしかして

62
00:04:52,626 --> 00:04:57,047
そのとおりです
プレゼントは自分で作ろうと思います

63
00:04:57,423 --> 00:05:00,050
そうか
それが一番 みんな 喜ぶよ

64
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
はい

65
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
お兄ちゃん また失敗しないでよ

66
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
大丈夫だよ

67
00:05:05,014 --> 00:05:07,558
僕だって
いつも失敗してるわけでは…

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
（サトシ）ピカチュウは
ここで留守番しててくれ

69
00:05:11,437 --> 00:05:12,438
ピーカ？

70
00:05:13,063 --> 00:05:16,400
だって プレゼントって
もらえるまで中身が分からないほうが—

71
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
ワクワクするだろ？

72
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
そっか… そうだね

73
00:05:21,238 --> 00:05:24,033
フォッコもヤンチャムも
待っててくれる？

74
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
きっと ステキな物を
見つけてくるから

75
00:05:26,535 --> 00:05:27,828
（フォッコ）フォッコ
（ヤンチャム）チャム

76
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
（ユリーカ）だったら 私が
みんなのお世話していい？

77
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
頼んでいいか？　ユリーカ

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
うん 任せて

79
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
（サトシ）みんな 出てこい

80
00:05:39,965 --> 00:05:42,926
みんな 楽しみに
待っててくれよな

81
00:05:44,219 --> 00:05:47,556
それじゃ ピカチュウたちのこと
頼むな ユリーカ

82
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
うん

83
00:05:48,807 --> 00:05:52,561
僕も プレゼントを製作しながら
見ていますから

84
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
安心して 行ってきてください

85
00:05:54,855 --> 00:05:57,024
（シトロン）さあ 君たちも一緒に

86
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
（デデンネ）デネネ？

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
さあ みんな 私についてきて

88
00:06:05,199 --> 00:06:06,492
よし 行こう

89
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
うん

90
00:06:09,286 --> 00:06:11,330
サトシと二人っきり…

91
00:06:11,747 --> 00:06:16,085
これって… これって…
デートみたいじゃない？

92
00:06:16,585 --> 00:06:18,087
（サトシ）セレナは何にする？

93
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
（セレナ）何にしようかな

94
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
（ムサシ）聞いた？
ポケモンにプレゼントですって

95
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
（コジロウ）
ポケモンにあげる物なら—

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,932
きっと ポケモンが喜んだり
役に立つ道具だよな

97
00:06:30,015 --> 00:06:33,894
（ニャース）そのプレゼントと
集まったポケモンを一気にゲットすれば…

98
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
ロケット団の役に立つ

99
00:06:35,938 --> 00:06:37,815
サカキ様の役にも立つ

100
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
（ソーナンス）ソ〜ナンス

101
00:06:43,612 --> 00:06:46,115
（サトシ）わあ〜
（セレナ）わあっ きれい

102
00:06:46,198 --> 00:06:47,282
（サトシ）ああ

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
（セレナ）ここが
ショッピング・ストリートよ

104
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
（サトシ）とりあえず
いろんな店 見てみようか

105
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
（セレナ）そうね

106
00:07:03,257 --> 00:07:06,593
わあっ
これなんか かわいくない？

107
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
（サトシ）セレナ
これ すっごい面白い

108
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
ピカチュウたちも
見たら喜ぶかな？

109
00:07:12,933 --> 00:07:15,686
（セレナ）それは ちょっと
大きすぎないかな？

110
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
そういえば そうか…

111
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
ねえねえ サトシ

112
00:07:21,775 --> 00:07:25,112
（サトシ）セレナ
いい物 見つけたぜ

113
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
これ どう？

114
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
だ… 誰が かぶるの？

115
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
ああ… 確かに

116
00:07:33,412 --> 00:07:35,455
ここのお店もステキ

117
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
（セレナ）ねえ サトシ…
（サトシ）なあ セレナ…

118
00:07:36,999 --> 00:07:38,792
俺 ちょっと
あっちのほう見てくる

119
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
あとで 駅で待ち合わせしようぜ

120
00:07:41,253 --> 00:07:43,797
あ… ちょっと サトシ…

121
00:07:45,215 --> 00:07:46,425
もう…

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
ん？　わあ…

123
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
かわいい

124
00:07:55,517 --> 00:07:59,730
そうだ こういう衣装で
トライポカロンに出れば…

125
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
（ユリーカ）は〜い

126
00:08:02,733 --> 00:08:05,569
みんな きれいにしてあげるから
並んで並んで

127
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
（フォッコ）フォッコ フォッコ〜
（ゲコガシラ）ゲロゲロ

128
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
（ルチャブル）チャブチャブ… チャブル
（ホルビー）ホッビ〜

129
00:08:12,367 --> 00:08:15,162
（ユリーカ）ほら ルチャブルたちも
ちゃんと並んで

130
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
そうだ

131
00:08:16,955 --> 00:08:20,459
あとで セレナがくれたポフレで
おやつの時間にしましょ

132
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
だから ちゃんと並んでね

133
00:08:26,548 --> 00:08:29,051
ヌメラ どうしたの？
元気ない…

134
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
あっ お水が足りないんだ
お水 お水

135
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
（ヌメラ）メラ

136
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
ハア… よかった

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
（ヤンチャム）チャムチャム
（ハリマロン）リマ…

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
（ヤンチャム）チャム
（ハリマロン）リマ

139
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
（ユリーカ）あ〜

140
00:08:49,029 --> 00:08:51,281
（ユリーカ）ケンカしちゃダメでしょ
（ピカチュウ）ピカピカ

141
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
ああ もう… お世話って大変

142
00:08:54,701 --> 00:08:57,287
ハリマロン ヤンチャム
仲よくして

143
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
（サトシ）う〜ん…
何がいいんだろうなあ

144
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
バトルに役立つ物…

145
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
（店員）ポケモンへの
プレゼントかい？

146
00:09:05,379 --> 00:09:07,923
だったら うちの
きょうせいギプスはどうだい？

147
00:09:08,006 --> 00:09:09,466
それとも ゴツゴツメットかな？

148
00:09:10,217 --> 00:09:12,261
（店員）みがわりにんぎょうもあるぞ
（サトシ）いや ちょっと待って…

149
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
（店員）おまけに
ハスボーじょうろもつけるよ

150
00:09:14,096 --> 00:09:15,430
（サトシ）あっ ああ…

151
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
ありゃ

152
00:09:17,933 --> 00:09:21,436
ん… 困ったな… どれがいいんだ？

153
00:09:30,320 --> 00:09:34,157
プレゼントを選ぶって
大変なんだなあ…

154
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
（店員）ありがとうございました

155
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
うん これでよしっと

156
00:09:41,164 --> 00:09:43,250
喜んでくれるかなあ？

157
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
サトシ お待たせ

158
00:09:48,005 --> 00:09:50,048
セレナ プレゼント買えたのか？

159
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
うん　これ

160
00:09:51,633 --> 00:09:54,636
あとは 自分で
デコレーションしようと思って

161
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
サトシは？

162
00:09:55,846 --> 00:09:57,889
実は まだなんだ

163
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
（セレナ）そうかあ…
（サトシ）でも 時間はある

164
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
（セレナ）そうね
じっくり選びましょう

165
00:10:03,270 --> 00:10:04,730
（サトシ）ああ じっくりとね

166
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
（駅員たち）
おめでとうございま〜す

167
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
ピカ

168
00:10:11,611 --> 00:10:14,948
（駅員たち）
ポケモンクイズ　正解は？

169
00:10:16,325 --> 00:10:17,951
ピカピカチュウ

170
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
ピカピカ

171
00:10:22,247 --> 00:10:23,874
（駅員たち）
おめでとうございま〜す

172
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
（駅員）あなたが
ステーションご利用—

173
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
（駅員）100万人目のお客様です
（サトシ）俺？

174
00:10:28,628 --> 00:10:32,090
（駅員）皆様 盛大な拍手を
（拍手と歓声）

175
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
（サトシ）どうも…

176
00:10:33,592 --> 00:10:36,887
（駅員）そして こちら
記念品を差し上げます

177
00:10:36,970 --> 00:10:39,222
あ… ありがとうございます

178
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
まさか 俺のほうが
プレゼントもらうなんてな

179
00:10:45,479 --> 00:10:47,898
ねえねえ サトシ 何をもらったの？

180
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
（セレナ）見せて見せて
（サトシ）うん

181
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
わあ きれいなリボンだね

182
00:10:54,488 --> 00:10:55,614
ああ

183
00:10:55,697 --> 00:10:59,159
でも あいつらが喜ぶ
プレゼントって…

184
00:10:59,242 --> 00:11:00,911
そうだったね

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
ハア…

186
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
きっと サトシが選んだ物なら—

187
00:11:04,998 --> 00:11:07,959
ピカチュウたち 何でも
喜んでくれると思うんだ

188
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
そうか？

189
00:11:09,419 --> 00:11:11,922
サトシが もらって
うれしい物って 何？

190
00:11:12,005 --> 00:11:14,591
俺がもらって うれしい物？

191
00:11:15,050 --> 00:11:19,721
だって サトシのポケモンたち
みんな サトシに似てるもの

192
00:11:20,806 --> 00:11:23,975
俺に似てる… うれしい物

193
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
あっ そうだよ セレナ
それだよ

194
00:11:34,236 --> 00:11:36,279
（サトシ）セレナ ありがとな
（セレナ）サトシ？

195
00:11:37,406 --> 00:11:41,076
俺 ちょっと行ってくる
セレナは先に帰っててくれ

196
00:11:41,868 --> 00:11:44,037
行くって どこに？

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
よし やるか

198
00:11:56,466 --> 00:11:57,759
（ドアが開く音）

199
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
（セレナ）ただいま
（フォッコ）フォコ フォコ

200
00:12:00,053 --> 00:12:01,471
（ユリーカ）おかえり セレナ

201
00:12:01,555 --> 00:12:04,015
（シトロン）あれ… サトシは
一緒じゃなかったんですか？

202
00:12:04,474 --> 00:12:06,726
まだ プレゼントを探してるの

203
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
でも 何か
ひらめいたみたいなんだ

204
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
（ルチャブル）チャブル
（セレナ）みんなのお世話してくれて—

205
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
ありがとう ユリーカ

206
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
ううん　お世話 楽しいし

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
でも…

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,489
ユリーカ どうかした？

209
00:12:20,157 --> 00:12:23,994
あのね 私も
みんなに プレゼントしたい

210
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
トレーナーじゃないと ダメかな？

211
00:12:26,872 --> 00:12:28,248
ユリーカ…

212
00:12:28,748 --> 00:12:32,419
ううん そんなことないよ
みんなも きっと喜ぶわよ

213
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
フォコ〜

214
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
（ピカチュウ）ピカピ〜カ
（デデンネ）デネデネ

215
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
ホントに？

216
00:12:38,967 --> 00:12:42,637
じゃあね みんなの似顔絵を描く
それをあげるね

217
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
（ピカチュウ）ピカ〜
（デデンネ）デネ〜

218
00:12:45,098 --> 00:12:47,017
みんな 並んで

219
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
デネデネデネ

220
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
ピ〜カ

221
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
じっとしててね

222
00:12:52,898 --> 00:12:55,233
きっと ステキなプレゼントになるわね

223
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
（セレナ）よ〜し 私も

224
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
さあ 僕も急がないと

225
00:13:04,409 --> 00:13:07,078
（サトシ）あともう少し 集めるか
（茂みが揺れる音）

226
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
（ノコッチ）ノコ

227
00:13:10,081 --> 00:13:11,583
（サトシ）ノコッチ

228
00:13:11,666 --> 00:13:15,045
こんな所で会えるなんて
よ〜し ゲットだ

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,548
あっ… あ〜
モンスターボールがない

230
00:13:22,427 --> 00:13:25,555
いや 今は
こんなことしてる場合じゃない

231
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
（３人）わあ〜

232
00:13:33,688 --> 00:13:34,814
（セレナ）きれい

233
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
（ユリーカ）すごい すごい

234
00:13:37,359 --> 00:13:40,612
（シトロン）すっかり お祭りの準備は
できているようですね

235
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
（ピカチュウ）ピカピ
（セレナ）あっ サトシ

236
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
どこに行ってたの？

237
00:13:44,699 --> 00:13:46,576
ちょっと用意に手間取って

238
00:13:47,077 --> 00:13:49,454
プレゼント 見つかったんですね

239
00:13:49,538 --> 00:13:52,749
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）チャー ピカピ

240
00:14:00,131 --> 00:14:01,174
（サトシ）フクジさん

241
00:14:02,175 --> 00:14:04,094
（フクジ）おお みんな 来たか

242
00:14:04,177 --> 00:14:05,178
はい

243
00:14:05,262 --> 00:14:07,806
（フクジ）
贈り物は そこに置くといい

244
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
何が始まるの？

245
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
見てからのお楽しみかな

246
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
では 始めよう

247
00:14:27,200 --> 00:14:28,994
ついに 始まったのね

248
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
おお…

249
00:14:32,831 --> 00:14:34,749
フクジさん これは？

250
00:14:41,548 --> 00:14:42,591
（ニャース）ニャー

251
00:14:44,634 --> 00:14:45,969
何じゃ 一体…

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
（ムサシ）
何じゃ 一体と聞かれたら

253
00:14:49,055 --> 00:14:50,974
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

254
00:14:51,641 --> 00:14:53,476
世界の破壊を防ぐため

255
00:14:53,977 --> 00:14:56,354
世界の平和を守るため

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,316
愛と真実の悪をつらぬく

257
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
ラブリーチャーミーな<rb>敵</rb>かたき役

258
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

259
00:15:05,280 --> 00:15:08,116
（ムサシ）
銀河を駆けるロケット団の２人には

260
00:15:08,199 --> 00:15:11,036
（コジロウ）
ホワイトホール 白い明日が待ってるぜ

261
00:15:11,119 --> 00:15:14,706
（ニャース）ニャーんてな
（ソーナンス）ソ〜ナンス

262
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
（サトシ）ロケット団
また お前たちか

263
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
（ユリーカ）私の似顔絵 返して

264
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
うるさいわね

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
これは もう
私たちが いただいたの

266
00:15:24,758 --> 00:15:28,386
一気に値打ちもの獲得
さらに ポケモンもゲットだ

267
00:15:28,845 --> 00:15:32,474
そういうことニャ
はい スイッチオン

268
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
（フクジ）いくぞ ゴーゴート
（ゴーゴート）ゴー

269
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
（サトシ）フクジさん

270
00:15:38,813 --> 00:15:40,357
俺たちに任せてください

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
よし やってみい

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
（サトシ）ピカチュウ アイアンテール
（ピカチュウ）ピカ

273
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
チュー ピカ

274
00:15:52,994 --> 00:15:55,664
う〜 よくもやったわね

275
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
ポケモンたちも—

276
00:15:57,165 --> 00:16:00,043
みんなの気持ちがこもったプレゼントも
渡すもんか

277
00:16:00,460 --> 00:16:03,797
カッコつけてんじゃないわよ
バケッチャ シャドーボール

278
00:16:03,880 --> 00:16:06,383
（バケッチャ）チャチャチャ

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,843
ゲコガシラ みずのはどう

280
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
ゲ… ゲコ

281
00:16:13,682 --> 00:16:16,768
マーイーカ サイケこうせん

282
00:16:16,851 --> 00:16:18,770
（マーイーカ）
マイッカ マ〜イ〜カ

283
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
ホルビー マッドショット

284
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
（ホルビー）ホッビ〜

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,653
フォッコ かえんほうしゃ

286
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
フォッコ〜

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
ピカチュウ 10まんボルト

288
00:16:30,407 --> 00:16:32,617
ピーカチュ〜

289
00:16:32,701 --> 00:16:34,619
ハリマロン ミサイルばり

290
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
リ〜マ〜

291
00:16:37,580 --> 00:16:40,083
（ムサシ）うわ〜

292
00:16:40,166 --> 00:16:41,209
いきなり〜

293
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
（コジロウとニャース）やな感じ〜

294
00:16:42,711 --> 00:16:45,922
（ソーナンス）ソ〜ナンス
（バケッチャ）チャチャチャ

295
00:16:49,050 --> 00:16:52,053
よかった
プレゼントは無事のようです

296
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
はい ユリーカ

297
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
私の似顔絵

298
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
（サトシ）はい どうぞ

299
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
よかった 壊れてない

300
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
（サトシ）こっちは 君の？
（男の子）うん

301
00:17:00,937 --> 00:17:03,440
（シトロン）これは誰のですか？
（男の子）あっ はい

302
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
（ユリーカ）はい どうぞ
（女性）ありがとう

303
00:17:06,901 --> 00:17:08,862
（フクジ）では 気を取り直して…

304
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
我々 トレーナーとポケモンの絆が—

305
00:17:11,698 --> 00:17:15,076
より一層 深まるよう
この誓いの樹のもと—

306
00:17:15,160 --> 00:17:17,412
祭りを始めるとしよう

307
00:17:17,495 --> 00:17:19,581
皆で カウントダウンじゃ

308
00:17:19,956 --> 00:17:25,128
（一同）５ ４ ３ ２ １

309
00:17:30,216 --> 00:17:34,929
（歓声）

310
00:17:35,013 --> 00:17:37,932
（セレナ）わあ きれい
（サトシ）ホントだ

311
00:17:38,016 --> 00:17:41,394
（ユリーカ）ピカピカだ〜
（シトロン）まるで光の塔だ

312
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
（ユリーカ）どう？　どう？

313
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
みんなの顔 似てるでしょ？

314
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
ネ〜ネネネ

315
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
（セレナ）ジャジャーン

316
00:17:56,618 --> 00:17:59,996
フォッコにはリボン
ヤンチャムには サングラスよ

317
00:18:00,079 --> 00:18:01,247
私がデコレーションしたの

318
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
（ヤンチャム）ヤンチャ〜
（フォッコ）フォ〜

319
00:18:04,209 --> 00:18:05,418
フォコ フォコ

320
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
（シトロン）さあ このリボン
実はネジになっていて—

321
00:18:10,340 --> 00:18:12,884
ここに差して回すと…

322
00:18:15,637 --> 00:18:18,765
シトロニックギア・ミニバージョンの
オルゴール

323
00:18:20,099 --> 00:18:22,018
みんなのフィギュアつきですよ

324
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
（サトシ）よっと…

325
00:18:25,396 --> 00:18:28,191
さあ 俺が採ってきた きのみだ

326
00:18:29,359 --> 00:18:31,110
こんなにあるんだ

327
00:18:31,194 --> 00:18:33,571
今日は遠慮なく
いっぱい食べてくれよな

328
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
ピカピカ

329
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
どうして こうなんのよ

330
00:18:47,669 --> 00:18:49,629
もうちょっとだったのにな

331
00:18:49,712 --> 00:18:51,214
惜しかったニャ

332
00:18:51,297 --> 00:18:54,592
ん？　こんなとこに
プレゼントがあるニャ

333
00:18:54,676 --> 00:18:57,679
（ムサシ）ああ それ あんたの分
（ニャース）ニャ？

334
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
これが マーイーカ

335
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
これが ソーナンスとバケッチャ

336
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
（マーイーカ）イッカ マイッカ？
（バケッチャ）チャチャ？

337
00:19:04,561 --> 00:19:06,062
ソ〜ナンス？

338
00:19:06,729 --> 00:19:09,816
あんたたちにも
少しは世話になってるからね

339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
俺とムサシで用意しておいたんだ

340
00:19:12,151 --> 00:19:15,280
ニャ〜 ムサシ コジロウ

341
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
（コジロウ）待てよ 危ない

342
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
（ムサシ）ちょっと ソーナンスは無理よ
絶対 来ないで 来ないで

343
00:19:20,535 --> 00:19:21,536
わ〜っ

344
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
（落ちる音）

345
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
（ジョーイ）いつもご苦労さま プクリン
（プクリン）プク

346
00:19:29,836 --> 00:19:31,754
（ホルビー）ホッビー
（ルクシオ）ルク

347
00:19:31,838 --> 00:19:34,799
気に入ってもらえてよかったです
ん？

348
00:19:34,883 --> 00:19:37,218
どうだ デデンネ　うまいか？

349
00:19:37,302 --> 00:19:39,762
（デデンネ）デネネ
（ハリマロン）リマ

350
00:19:41,764 --> 00:19:44,601
あ〜 ２人とも最高に似合ってる

351
00:19:44,684 --> 00:19:46,603
（フォッコ）フォッコ
（ヤンチャム）ヤム

352
00:19:46,686 --> 00:19:49,272
（セレナ）一緒に
トライポカロン 頑張ろうね

353
00:19:49,856 --> 00:19:52,317
（セレナ）ん… あれは？
（フォッコ）フォッコ？

354
00:19:53,276 --> 00:19:55,403
（サトシ）誰か 渡し忘れたのかな？

355
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
“セレナへ”って書いてあります

356
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
セレナ宛ての
プレゼントじゃないですか？

357
00:20:04,287 --> 00:20:05,622
ねえ 開けて 開けて

358
00:20:05,705 --> 00:20:06,664
うん

359
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
（一同）わ〜

360
00:20:10,710 --> 00:20:13,087
（ユリーカ）ドレスだ　きれい

361
00:20:13,171 --> 00:20:15,256
（セレナ）でも これって…

362
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
ちゃんと
受け取ってもらえましたね

363
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
あなた宛てに
ポケモンセンターに届いたのよ

364
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
ポケモンセンターに？

365
00:20:22,347 --> 00:20:27,518
ええ サプライズプレゼントだから
驚かせる方法で渡してほしいって

366
00:20:30,063 --> 00:20:31,397
（モニター：サキ）
気に入ってもらえた？

367
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
（セレナ）ママ…

368
00:20:32,690 --> 00:20:36,110
（サキ）トライポカロンに出るなら
衣装が必要だと思って

369
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
それで ジョーイさんの所に送ったの

370
00:20:39,155 --> 00:20:40,323
ママ…

371
00:20:40,406 --> 00:20:44,077
いつも私が選ぶ服と反対のほうが
かわいいって言うから—

372
00:20:44,160 --> 00:20:46,663
今回は反対の反対にしたわよ

373
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
もう ママったら

374
00:20:48,539 --> 00:20:51,000
トライポカロン 頑張ってね セレナ

375
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
うん

376
00:20:55,713 --> 00:20:57,715
（花火の音）

377
00:20:59,092 --> 00:21:00,301
（ユリーカ）花火だ

378
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
（ピカチュウ）ピカチュ

379
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
（サトシ）セレナ
（セレナ）何？

380
00:21:08,226 --> 00:21:10,812
これ もらってくれないかな？

381
00:21:10,895 --> 00:21:12,480
え… なんで？

382
00:21:13,189 --> 00:21:16,776
（サトシ）セレナに言われなかったら
選べなかったよ プレゼント

383
00:21:17,568 --> 00:21:20,279
だから これ セレナにお礼

384
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
ありがとう 大事にするね

385
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
（ナレーション）
ポケモンとトレーナーの絆は—

386
00:21:31,040 --> 00:21:34,002
サトシたちの活躍によって守られた

387
00:21:34,419 --> 00:21:37,463
次は いよいよ
ポケモンパフォーマーを目指す—

388
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
セレナの戦いが始まる

389
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
続く

390
00:21:46,180 --> 00:21:51,769
♪〜

391
00:23:02,131 --> 00:23:06,761
〜♪

392
00:23:08,262 --> 00:23:10,098
（オーキド）やあ 諸君

393
00:23:10,431 --> 00:23:11,516
（指を鳴らす音）

394
00:23:12,350 --> 00:23:14,977
今日 紹介するポケモンは…

395
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
バシャーモじゃ

396
00:23:18,898 --> 00:23:22,693
もうかポケモンのバシャーモは
アチャモの最終進化形じゃ

397
00:23:23,236 --> 00:23:26,572
バトルになると
手首から<rb>灼熱</rb>しゃくねつの炎を噴き上げて—

398
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
戦闘態勢を取り

399
00:23:28,449 --> 00:23:33,079
炎をまとった かくとうわざで
相手を一瞬のうちに たたき伏せるぞ

400
00:23:33,454 --> 00:23:35,665
カロス地方では メガシンカした—

401
00:23:35,748 --> 00:23:39,001
メガバシャーモの姿も
確認されておるんじゃよ

402
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
また ジャンプ力にも すぐれ—

403
00:23:41,838 --> 00:23:45,216
30階建てのビルを
軽々 飛び越えてしまう

404
00:23:45,299 --> 00:23:46,676
では 見てみよう

405
00:23:47,135 --> 00:23:49,345
おお さすがじゃ〜

406
00:23:49,804 --> 00:23:51,722
（ロトムの笑い声）

407
00:23:58,396 --> 00:24:01,566
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

408
00:24:03,609 --> 00:24:07,530
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

409
00:24:07,864 --> 00:24:09,490
（セレナ）
いよいよ トライポカロンデビュー

410
00:24:10,158 --> 00:24:11,492
きらびやかなステージ

411
00:24:11,868 --> 00:24:14,996
<rb>可憐</rb>かれんに着飾った
ライバルやポケモンたち

412
00:24:15,413 --> 00:24:18,166
憧れだった あの場所に
立てるんだ

413
00:24:18,708 --> 00:24:21,502
私の夢は ここから始まる

414
00:24:21,836 --> 00:24:24,213
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

415
00:24:24,297 --> 00:24:27,508
“目指せ カロスクイーン！
セレナ デビューです！！”

416
00:24:28,301 --> 00:24:30,928
みんなも 自分の夢 ゲットだよ