1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
（ナレーション）
カロスリーグ出場を目指す
サトシたちは—
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,257
次のバッジをゲットするため—
3
00:00:06,340 --> 00:00:10,970
一路 ヒャッコクシティを目指し
旅を続けていた
4
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
（サトシ）すっかり
日が暮れちゃったな
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,724
（ピカチュウ）ピカチュー
6
00:00:14,807 --> 00:00:18,561
（ユリーカ）やった 野宿
また ポケモンモノマネやろうね
7
00:00:18,644 --> 00:00:22,940
（セレナ）いいわよ でも
今日は シャワー浴びたかったな
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,903
（シトロン）ひと雨きそうですね
（セレナ）え？
9
00:00:30,489 --> 00:00:32,158
この近くに ホテルがあるみたい
10
00:00:32,575 --> 00:00:35,578
よし 雨が降る前に そこに行こう
11
00:00:36,537 --> 00:00:39,081
（雷鳴）
12
00:00:39,957 --> 00:00:42,835
（ユリーカ）ヒャア 冷たい
13
00:00:43,753 --> 00:00:47,673
（サトシ）着いた
（セレナ）ハア 助かった
14
00:00:47,757 --> 00:00:49,425
（シトロン）ハアハア
（ピカチュウ）ピカ？
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,552
…と 思ったけど…
16
00:00:51,635 --> 00:00:54,680
（セレナ）これ ホテルだよね
（ピカチュウ）ピカ…
17
00:00:54,764 --> 00:00:58,058
（シトロン）やってるんですかね
（ユリーカ）超汚い…
18
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
（シトロン）ユリーカ
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,353
（サトシ）よかった 誰かいる
20
00:01:01,437 --> 00:01:04,190
（シトロン）すみません
今晩 泊まらせてください
21
00:01:04,815 --> 00:01:08,194
（ヨルトン）ああ お客様
かしこまりました
22
00:01:08,277 --> 00:01:09,695
お部屋まで ご案内します
23
00:01:12,323 --> 00:01:14,700
お部屋は こちらになっております
24
00:01:16,327 --> 00:01:18,204
（ヨルトン）ロトム？
（サトシたち）え？
25
00:01:18,287 --> 00:01:22,208
（ヨルトン）ああ いや
何でもありません 気のせいでした
26
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
（ユリーカ）この写真は？
27
00:01:24,752 --> 00:01:30,174
（ヨルトン）ああ それは このホテルが
オープンした日の写真です
28
00:01:30,257 --> 00:01:31,467
（シトロン）へえ
29
00:01:31,967 --> 00:01:34,762
（ヨルトン）さあさあ
お部屋へまいりましょう
30
00:01:37,431 --> 00:01:39,809
では ごゆっくりと
31
00:01:41,936 --> 00:01:43,479
（ユリーカ）わあ
（デデンネ）デネ
32
00:01:43,562 --> 00:01:45,648
（ユリーカ）ヒャッホー
（デデンネ）デネ
33
00:01:46,106 --> 00:01:49,318
（サトシ）なあ みんな
今から ポケモンバトル やらないか？
34
00:01:49,401 --> 00:01:50,820
え… どこで？
35
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
（ユリーカ）外は大雨だよ
36
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
（サトシ）ほら さっき
貼ってあった写真
37
00:01:55,199 --> 00:01:57,243
あれ バトルフィールドだったよな
38
00:01:57,326 --> 00:01:58,953
（シトロン）確かにそうでしたね
39
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
（ユリーカ）
じゃあ 探しに行こうよ
40
00:02:00,996 --> 00:02:02,206
（一同）おーっ
41
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
（シトロン）えっと ここだ
42
00:02:05,125 --> 00:02:07,837
バトルフィールドは
この廊下の先にあります
43
00:02:07,920 --> 00:02:11,215
よし レッツ ゴー 急げ 急げ
44
00:02:11,298 --> 00:02:13,676
（シトロン）ユリーカ 慌てないで
45
00:02:17,221 --> 00:02:20,057
（サトシ）よ〜し
（ピカチュウ）ピカチュー
46
00:02:20,808 --> 00:02:21,934
あ…
47
00:02:22,601 --> 00:02:24,562
（ユリーカ）超汚い
48
00:02:25,354 --> 00:02:31,360
♪〜
49
00:03:47,394 --> 00:03:52,942
〜♪
50
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
（サトシたち）あ…
51
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
やってる やってる
52
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
（マントル）フッ
53
00:04:12,002 --> 00:04:14,630
（トレーナー）ゴロンダ たいあたり
（ゴロンダ）ゴロダ
54
00:04:14,713 --> 00:04:18,342
（マントル）ワルビアル あなをほる
（ワルビアル）ビル
55
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
ゴ…
56
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
ビル
57
00:04:23,931 --> 00:04:26,600
（トレーナー）アームハンマー
（ゴロンダ）ゴーロ
58
00:04:26,684 --> 00:04:28,394
（マントル）どろかけ
59
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
ゴ… ゴロ ダー
60
00:04:32,398 --> 00:04:35,150
ゴ… ゴー
61
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
（マントル）はかいこうせん
（ワルビアル）ビー アル
62
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
ゴロー
63
00:04:42,241 --> 00:04:45,160
（審判）ゴロンダ 戦闘不能
ワルビアルの勝利
64
00:04:45,244 --> 00:04:46,328
ビアル
65
00:04:46,412 --> 00:04:47,913
（審判）よって このバトルは—
66
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
当ホテルオーナーの
マントルさんの勝ちです
67
00:04:50,916 --> 00:04:54,503
うう… 戻れ ゴロンダ
68
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
（トレーナー）ヒイッ
（マントル）フッ
69
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
ああ
70
00:04:57,464 --> 00:04:59,842
約束どおり
ゴロンダは いただくぜ
71
00:04:59,925 --> 00:05:02,678
（サトシ）あ…
（トレーナー）ちょ ちょっと待ってくれ
72
00:05:02,761 --> 00:05:06,473
恨むんなら 弱い自分を恨むんだな
73
00:05:06,557 --> 00:05:10,019
頼む そいつとは
20年のつきあいなんだ
74
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
（部下）さあ
お帰りは こちらだよ
75
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
（部下）急いだ 急いだ
76
00:05:13,605 --> 00:05:18,527
（トレーナー）ああ お願いだ
私のゴロンダを返してくれ
77
00:05:18,610 --> 00:05:20,487
ポケモンバトルを賭けに…
78
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
（サトシ）許せない
（セレナ）あ…
79
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
（シトロン）サトシ
（サトシ）オーナーさん
80
00:05:23,991 --> 00:05:26,493
今の人に
ポケモンを返してあげてください
81
00:05:26,577 --> 00:05:27,953
何だ おめえは？
82
00:05:28,037 --> 00:05:32,833
坊や 負けたら ポケモンを渡すという
約束で バトルしたんだ
83
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
でも ポケモンを賭けるなんて…
84
00:05:34,793 --> 00:05:38,047
だが 約束は約束
85
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
（マントル）守らなきゃ だろ？
（ピカチュウ）ピカ？
86
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
よし どうだ
俺と バトルしないか？
87
00:05:44,344 --> 00:05:48,474
坊やが勝てば さっきのトレーナーに
ポケモンを返してやろう
88
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
ただし 負けたら
ピカチュウをいただく
89
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）そんなバトルは できません
90
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
いいや お前は拒否できねえ
91
00:05:57,483 --> 00:06:00,444
（部下）さあ 坊や
バトルの準備しなよ
92
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
（シトロン）マズいですよ
無理やりにでも バトルさせる気です
93
00:06:04,031 --> 00:06:06,658
（セレナ）サトシ
（ロトム）ロトトトト
94
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
（部下）うおお…
95
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
（サトシたち）うわあ
96
00:06:11,705 --> 00:06:14,124
（マントル）う… 野郎
（ロトム）ロト
97
00:06:14,208 --> 00:06:15,417
あ… ロトム
98
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
ついてこいって言ってるみたい
99
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
行きましょう
100
00:06:18,212 --> 00:06:19,922
（ユリーカ）あ…
（サトシ）おお
101
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
（ロトム）ロトロト
（ユリーカ）お兄ちゃん 早く
102
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
チッ あいつらを追え
103
00:06:26,887 --> 00:06:31,517
（部下）チッ 逃げ足 速いやつらめ
どこ行きやがった？
104
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
（セレナ）サトシ？
（サトシ）もう大丈夫
105
00:06:38,982 --> 00:06:41,235
助かったよ ありがとう ロトム
106
00:06:41,318 --> 00:06:44,947
（ロトム）ロト ロトロト ロトロト
（ピカチュウ）ピカ？
107
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
（セレナ）
何て言ってるのかしら？
108
00:06:46,782 --> 00:06:50,160
（ユリーカ）ロトムの言葉が 分かればな
（デデンネ）デネー
109
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
ロト ロトロト
110
00:06:52,246 --> 00:06:55,499
ロト ロト
111
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
ロトー
112
00:07:00,129 --> 00:07:01,797
テレビがついた
113
00:07:01,880 --> 00:07:04,550
（サトシ）ロトムが やったのか？
（ピカチュウ）ピカ？
114
00:07:04,633 --> 00:07:07,594
何か伝えようと
しているんじゃないでしょうか？
115
00:07:10,139 --> 00:07:13,892
今日は ホテルのオープニングセレモニーに
おいでくださり—
116
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
誠に ありがとうございます
117
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
（ロトム）ロト
118
00:07:17,187 --> 00:07:19,231
（セレナ）見て ロトムが映ってる
119
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
ロトム この人のポケモンなのね
120
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
（ロトム）ロト
121
00:07:22,901 --> 00:07:26,822
私は 当ホテルのオーナー
ヨルトンと申します
122
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
このバトルフィールドは
皆様に開放されています
123
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
ご自由に ポケモンバトルを
お楽しみください
124
00:07:34,913 --> 00:07:39,376
オーナーって この人
たしか どこかで…
125
00:07:39,459 --> 00:07:41,753
あ… フロントのおじさんよ
126
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
そう 間違いないです
127
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
…ってことは
このホテルのオーナー？
128
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
ホテルのオーナーだったのに—
129
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
今では フロントマンをやってるって
どういうこと？
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,432
（客たちどよめき）
131
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
あいつは さっきの…
132
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
（ヨルトン）いらっしゃいませ
133
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
なかなか
立派なホテルじゃねえか
134
00:08:00,230 --> 00:08:03,275
バトルが自由なら
このホテルの権利を賭けて
135
00:08:03,358 --> 00:08:05,611
俺とポケモンバトルするのは
どうだ？
136
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
そ… そんな… ご冗談を
137
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
（部下）何 冗談だと？
138
00:08:10,324 --> 00:08:13,160
（部下）マントル様は
冗談は苦手なんだよ
139
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
（マントル）まあまあ まあ…
140
00:08:14,453 --> 00:08:18,624
今 ご自由に ポケモンバトルをって
言ってたじゃないか
141
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
（マントル）あれは ウソだったのか？
（ヨルトン）いえ そんな…
142
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
（マントル）お前が相手を
してくれないのなら—
143
00:08:24,421 --> 00:08:28,467
客とバトルして
ポケモンをいただくとしようかな
144
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
お客様に
迷惑をかけないでください
145
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
だったら お前のロトムと
バトルさせろよ
146
00:08:34,389 --> 00:08:38,060
それとも お前のロトムは
そんなに弱いのか？
147
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
そんなに 意気地がないのかよ
148
00:08:40,771 --> 00:08:42,689
（ヨルトン）何ですって？
149
00:08:42,773 --> 00:08:45,692
ロト ロトロト
150
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
私が勝ったら
お客様には 手を出さずに—
151
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
出ていってもらえますね
152
00:08:50,489 --> 00:08:52,783
（マントル）ああ 約束するよ
153
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
カモン ワルビアル
154
00:08:57,537 --> 00:08:59,498
（ワルビアル）ビーアルビー
（ロトム）ロト
155
00:08:59,581 --> 00:09:03,085
（ワルビアル）ビーアルビー
（ロトム）ロト ロト ロト
156
00:09:03,168 --> 00:09:05,963
ロトム ロトム
どこへ行ったんだ？
157
00:09:06,046 --> 00:09:09,091
お前のポケモン
逃げ出しちまったぜ
158
00:09:10,509 --> 00:09:14,054
不戦勝で 俺様の勝ちだな
159
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
（シトロン）なるほど
160
00:09:16,682 --> 00:09:20,060
そうか それで
オーナーが変わったのか
161
00:09:20,143 --> 00:09:22,813
ポケモンだけじゃなくて
ホテルまで…
162
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
フロントマンだったわけが
分かったわ
163
00:09:28,235 --> 00:09:31,738
ロトム お前のことを
怒ったりしていないから—
164
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
戻ってきておくれ
165
00:09:35,784 --> 00:09:37,119
ロト…
166
00:09:37,202 --> 00:09:39,705
ロトム お前—
167
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
パートナーに謝れなかったことを
後悔してるんだな
168
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
（ピカチュウ）ピカチュー？
169
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
（ロトム）ロト ロト
170
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
長い間 つらかったでしょうに
171
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
お兄ちゃん
何とかしてあげられないの？
172
00:09:50,882 --> 00:09:55,012
タイムマシーンでもないかぎり
過ぎてしまったことを変えるのは…
173
00:09:55,095 --> 00:09:56,555
ロト
174
00:09:57,889 --> 00:10:00,350
ロト ロトロト
175
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
（シトロン）何か
あるんでしょうか？
176
00:10:03,645 --> 00:10:06,398
（サトシ）行ってみよう
（ピカチュウ）ピカピカ
177
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
ロトー
178
00:10:11,903 --> 00:10:13,572
ロト
179
00:10:13,655 --> 00:10:14,990
（サトシ）これに乗れっていうのか？
180
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
ロト
181
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
よし 分かった
182
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
ロト
183
00:10:25,542 --> 00:10:29,046
ロトー
184
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
このホテルに 地下10階なんて
ありましたっけ？
185
00:10:34,468 --> 00:10:37,220
（サトシ）いや なかったはずだけど
（ピカチュウ）ピカ？
186
00:10:37,304 --> 00:10:38,972
やだ 何か怖い…
187
00:10:39,056 --> 00:10:41,099
ハハハッ 面白そうだよ
188
00:10:43,852 --> 00:10:45,729
（サトシ）うわ…
（ピカチュウ）ピカ
189
00:10:49,691 --> 00:10:52,527
（ユリーカ）超最高
（セレナ）ウソでしょ？
190
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
（デデンネ）デネー
（ピカチュウ）ピカー
191
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
（サトシ）ここは…
（ピカチュウ）ピカ？
192
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
（セレナ）地下10階なの？
193
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
いえ １階です
194
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
サトシ あそこって…
195
00:11:09,294 --> 00:11:13,131
あいつら
また 人のポケモンを 止めなきゃ
196
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
何だ？ どうなってんだ？
197
00:11:25,560 --> 00:11:29,231
（ユリーカ）
ポケモンクイズ 正解は？
198
00:11:30,899 --> 00:11:34,069
ピカー ピカ
199
00:11:34,778 --> 00:11:36,530
ピーカ
200
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
そんなに 意気地がないのかよ
201
00:11:40,534 --> 00:11:41,576
（ヨルトン）何ですって？
202
00:11:41,660 --> 00:11:43,578
これって…
203
00:11:43,662 --> 00:11:47,082
私が勝ったら
お客様には手を出さずに—
204
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
出ていってくれますね
205
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
（マントル）ああ 約束するよ
206
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
さっき ロトムが
テレビで見せてくれた—
207
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
過去の風景のまんまですよ
208
00:11:54,840 --> 00:11:57,634
え？ 私たち
昔に来ちゃったってこと？
209
00:11:57,717 --> 00:11:58,760
シイッ
210
00:11:58,844 --> 00:12:01,054
それじゃ このままいったら…
211
00:12:01,138 --> 00:12:02,764
カモン ワルビアル
212
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
（ワルビアル）ビーアルビー
（ロトム）ロト
213
00:12:07,853 --> 00:12:10,772
（ワルビアル）ビーアルビー
（ロトム）ロト ロト ロト
214
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
ロトム ロトム
どこへ行ったんだ？
215
00:12:13,775 --> 00:12:16,778
お前のポケモン
逃げ出しちまったぜ？
216
00:12:18,405 --> 00:12:21,533
不戦勝で 俺様の勝ちだな
217
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
（サトシ）
ちょっと待ってください
218
00:12:24,077 --> 00:12:27,205
まだ 正式に
バトルは始まってないんだし
219
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
不戦勝は成立しないはずです
220
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
（ユリーカとセレナ）そうよ そうよ
221
00:12:30,542 --> 00:12:33,170
５分間だけ 時間をください
222
00:12:33,253 --> 00:12:36,006
必ず ロトムを連れてきて
バトルさせますから
223
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
く…
224
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
（女性）
子供たちの言うとおりよね
225
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
（男性）確かに
不戦勝にはならない
226
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
（男性）ちゃんと
バトルをやらせてやれよ
227
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
（男性）そうだ そうだ
（男性）不戦勝は成立しない
228
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
ああ 分かったよ
229
00:12:50,729 --> 00:12:54,608
それじゃ さっさと
ロトムを連れてこい 仕切り直しだ
230
00:12:55,233 --> 00:12:56,485
（サトシ）俺たちと来てください
231
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
あ… ああ…
232
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
あの 君たちは 一体？
233
00:13:04,576 --> 00:13:06,411
いいから いいから
234
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
私たちの言うことを
聞いてください
235
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
僕たちは
ヨルトンさんの味方なんです
236
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
（ヨルトン）どういうことだね
237
00:13:12,834 --> 00:13:15,670
ロトム
ロトム いいから出ておいで
238
00:13:15,754 --> 00:13:18,715
今がチャンスだぞ ロトム
239
00:13:18,798 --> 00:13:20,759
一緒に謝ろう
240
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
（ヨルトン）ロトム
（ロトム）ロト…
241
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
いいんだよ
お前さえ戻ってくれれば
242
00:13:28,642 --> 00:13:31,353
ヨルトンさん
今 あいつに勝たないと—
243
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
きっと後悔することになります
244
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
ロトム 頑張ろうぜ
245
00:13:35,023 --> 00:13:36,983
ロト
246
00:13:37,067 --> 00:13:39,361
さっきは つい カッとなって
247
00:13:39,444 --> 00:13:41,821
バトルを受けるなんて
言ってしまったんだが—
248
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
実は 私も ロトムも
そんなにバトルの経験がないんだよ
249
00:13:45,659 --> 00:13:46,701
（ロトム）ロト ロト…
250
00:13:47,369 --> 00:13:50,539
（サトシ）大丈夫 俺たちがついてます
（ピカチュウ）ピカ ピカ
251
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
何か 作戦を立てられるはずよ
252
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
そんな時のお兄ちゃん
253
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
そうですね
254
00:13:55,794 --> 00:14:00,006
あいつが使う ワルビアルは
じめん あくタイプです
255
00:14:00,090 --> 00:14:03,218
でんき ゴーストタイプのロトムには
不利ですね
256
00:14:06,846 --> 00:14:09,599
これ そうだ 使えます
257
00:14:09,683 --> 00:14:13,103
この作戦で 必ず いけるはずです
258
00:14:13,186 --> 00:14:17,023
（マントル）う〜ん…
フンッ もうすぐ５分だぜ
259
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
怖くて 逃げ出しやがったか…
260
00:14:19,192 --> 00:14:20,235
（扉が開く音）
261
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
待っていたぞ
逃げたかと思ったぜ
262
00:14:25,907 --> 00:14:29,077
受けましょう
ただし 私が勝ったら—
263
00:14:29,160 --> 00:14:33,081
二度と むちゃな挑戦はしないと
約束してくれますね
264
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
ああ よかろう しかし 俺が勝ったら
このホテルは いただくぜ
265
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
（ヨルトン）いいでしょう
（セレナ）ヨルトンさん…
266
00:14:41,047 --> 00:14:42,215
大丈夫かな？
267
00:14:42,299 --> 00:14:45,594
作戦がうまくいけば
きっと勝てるはずです
268
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
（サトシ）ロトム 頑張れよ
（ピカチュウ）ピカピカ
269
00:14:48,680 --> 00:14:53,602
（審判）バトルは ロトムと ワルビアル
１対１ 一本勝負です
270
00:14:53,685 --> 00:14:55,604
バトル開始
271
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
ロトム エレキボール
272
00:14:58,148 --> 00:15:00,692
（ロトム）ロート
273
00:15:02,694 --> 00:15:05,989
俺のワルビアルには
でんきタイプの技は効かないぜ
274
00:15:07,198 --> 00:15:10,910
あ… ヨルトンさん
作戦のこと すっかり忘れてる
275
00:15:10,994 --> 00:15:13,204
（サトシ）ヨルトンさん 落ち着いて
（ピカチュウ）ピカチュ
276
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
大事なことを忘れていませんか？
277
00:15:16,458 --> 00:15:20,211
そ… そうでした
ロトム コンセントに
278
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
（ロトム）ロト ロト
279
00:15:23,048 --> 00:15:25,925
また怖気づいて 逃げやがったぞ
280
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
（ロトム）ロト ロト ロト
281
00:15:34,768 --> 00:15:38,730
（マントル）タイムアウトかな？
これで俺の勝ちだぜ
282
00:15:38,813 --> 00:15:40,273
（足音）
（マントル）あ…
283
00:15:40,357 --> 00:15:44,194
（足音）
284
00:15:44,277 --> 00:15:47,155
（サトシたち）うわあ
（ロトム）ロトトトト
285
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
（マントル）何？
（シトロン）ウォッシュロトム
286
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
ハイドロポンプが使えます
287
00:15:52,243 --> 00:15:54,621
ハイドロポンプ
288
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
（ワルビアル）ワルー
289
00:16:04,589 --> 00:16:07,509
（サトシ）よし 効果抜群
（ピカチュウ）ピカ
290
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
お前 １対１って言っただろ
291
00:16:10,220 --> 00:16:14,432
フォルムチェンジをしても 同じロトムで
１体には変わりありません
292
00:16:14,516 --> 00:16:16,559
（マントル）何だと この…
293
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
ワルビアル はかいこうせん
294
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
（ロトム）ロト
295
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
よし
296
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
弱点のみずタイプの技を
受けても
297
00:16:27,654 --> 00:16:29,906
反撃する力が
残っているんですね
298
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
あいつ 強いぞ
299
00:16:31,449 --> 00:16:33,368
大丈夫かな？ ロトム
300
00:16:33,451 --> 00:16:35,745
ヨルトンさん 次は 第２作戦よ
301
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
はい ロトム コンセントに
302
00:16:38,790 --> 00:16:39,999
ロト
303
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
ロトー
304
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
（足音）
（サトシたち）あ…
305
00:16:52,971 --> 00:16:56,391
（足音）
306
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
（マントル）うわ… く…
今度は冷蔵庫かよ
307
00:17:03,773 --> 00:17:06,401
（シトロン）フロストロトムなら
ふぶきが使えます
308
00:17:06,484 --> 00:17:08,778
ロトム ふぶき
309
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
（マントル）おい ワルビアル
しっかりしろ
310
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
ロトム いいぞ
311
00:17:18,163 --> 00:17:21,791
この… かみくだく
312
00:17:30,133 --> 00:17:33,052
（サトシ）しぶといな
（ピカチュウ）ピーカ
313
00:17:33,136 --> 00:17:37,015
（セレナ）ヨルトンさん 次は 第３作戦よ
（ユリーカ）とどめだ いけ
314
00:17:37,098 --> 00:17:40,018
（ヨルトン）ロトム 次だ
（ロトム）ロト
315
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
今度は 何だ？
316
00:17:44,939 --> 00:17:45,982
（一同）うわあ
317
00:17:47,192 --> 00:17:50,069
（ヨルトン）カットロトム
リーフストーム
318
00:18:04,000 --> 00:18:05,877
やったぞ ロトム
319
00:18:05,960 --> 00:18:09,839
ワルビアル 戦闘不能
よって ロトムの勝利
320
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
（マントル）く…
戻れ ワルビアル
321
00:18:15,553 --> 00:18:18,807
（審判）この勝負
オーナーのヨルトンさんの勝利です
322
00:18:18,890 --> 00:18:21,142
さあ 約束です
323
00:18:21,226 --> 00:18:23,561
変な挑戦は
これっきりにしてもらいますよ
324
00:18:23,645 --> 00:18:28,817
フッ そうはいくか
こうなりゃ力ずくだ おう てめえら
325
00:18:28,900 --> 00:18:31,903
（部下）やっと 出番だぜ
（部下）おとなしくしろよ
326
00:18:31,986 --> 00:18:36,157
あいつら 最初から 約束を
守るつもりはなかったんですね
327
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
やっぱり 起こってしまったことは
変えられないの？
328
00:18:39,077 --> 00:18:41,204
（ユリーカ）そんな…
（シトロン）サトシ
329
00:18:41,955 --> 00:18:45,124
ヨルトンさん 一緒に
このホテルを守りましょう
330
00:18:45,208 --> 00:18:47,919
（ヨルトン）君… そうですね
（ピカチュウ）ピカ
331
00:18:48,002 --> 00:18:49,671
（ヨルトンとサトシ）10まんボルト
332
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
（ロトム）ロト
（ピカチュウ）ピカチュー
333
00:18:52,090 --> 00:18:53,466
（３人の悲鳴）
334
00:18:57,637 --> 00:19:01,933
うへ ごめんなさい
言うとおりにします
335
00:19:02,016 --> 00:19:07,981
（客たちの歓声）
336
00:19:08,064 --> 00:19:10,859
ヨルトンさん これからも
あいつを…
337
00:19:10,942 --> 00:19:13,027
ロトムをかわいがって
あげてくださいね
338
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
（ピカチュウ）ピカピカ
（ヨルトン）ありがとう
339
00:19:15,196 --> 00:19:16,447
（ロトム）ロト
340
00:19:19,367 --> 00:19:23,913
ロトー
341
00:19:32,046 --> 00:19:34,424
（サトシ）ここは
元に戻れたのかな
342
00:19:34,507 --> 00:19:38,136
（ファンファーレ）
（サトシ）あ…
343
00:19:38,219 --> 00:19:40,346
（シトロン）行ってみましょう
（サトシ）ああ
344
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
あの すみません
345
00:19:44,309 --> 00:19:47,228
（マントル）ようこそ お客様
（サトシ）あ…
346
00:19:47,312 --> 00:19:50,732
扉をお開けいたします
どうぞ 中へ
347
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
（３人）いらっしゃいませ
348
00:19:56,529 --> 00:20:00,533
（サトシ）あの あなたは ここで何を？
（マントル）はあ
349
00:20:00,617 --> 00:20:04,329
私わたくしは オープン当初から
もう10年 働いております
350
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
職がなく 荒れていた私わたくしに—
351
00:20:07,206 --> 00:20:10,877
優しいオーナーは 声をかけて
雇ってくださったのです
352
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
そんなことが…
353
00:20:13,796 --> 00:20:15,590
（ヨルトン）お待たせいたしました
354
00:20:15,673 --> 00:20:18,885
皆様 当ホテル主催の—
355
00:20:18,968 --> 00:20:22,430
10周年記念 デラックスパーティーに
お集まりいただき—
356
00:20:22,513 --> 00:20:24,057
誠に ありがとうございます
357
00:20:24,140 --> 00:20:28,561
（ロトム）ロト？ ロト
（拍手）
358
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
（ロトム）ロトロト
359
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ロトム
360
00:20:32,398 --> 00:20:36,277
（ロトム）ロトロト
（サトシ）何だろ？
361
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
私が 当ホテルのオーナー
ヨルトンです
362
00:20:39,948 --> 00:20:41,824
（客たちの歓声）
363
00:20:41,908 --> 00:20:44,827
（トレーナー）いいぞ いいぞ〜
（ゴロンダ）ゴンター
364
00:20:45,620 --> 00:20:49,290
（ヨルトン）今 自分がこうやって
このホテルをやっていられるのも
365
00:20:49,374 --> 00:20:53,127
オープンの日
どこからともなく やって来て
366
00:20:53,211 --> 00:20:55,588
名も告げず
いずこかへ去っていった—
367
00:20:55,672 --> 00:20:59,300
少年たちと
ピカチュウのおかげなのです
368
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
来た時と 全然 違う
369
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
超きれい
370
00:21:05,848 --> 00:21:09,310
（ロトム）ロトロト
（サトシ）何だ？ ロトム
371
00:21:10,436 --> 00:21:11,980
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピカ
372
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
（セレナ）これは…
（ユリーカ）すごい すごい
373
00:21:17,902 --> 00:21:20,029
夢なんかじゃなかったんですね
374
00:21:20,113 --> 00:21:23,950
俺たち 本当に
過去の世界に行ったのか
375
00:21:24,033 --> 00:21:25,576
ピカチュー
376
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
（ナレーション）ロトムとともに
過去の世界に行き—
377
00:21:28,621 --> 00:21:32,417
ホテルの未来を
明るく変えたサトシたち
378
00:21:32,500 --> 00:21:34,002
そんな彼らの未来は—
379
00:21:34,085 --> 00:21:37,588
どんな冒険が
待っているのだろうか
380
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
続く
381
00:21:40,883 --> 00:21:42,510
ロト
382
00:21:45,179 --> 00:21:49,559
♪〜
383
00:22:59,962 --> 00:23:05,510
〜♪
384
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
（オーキド）やあ 諸君
385
00:23:09,138 --> 00:23:10,473
（指を鳴らす音）
386
00:23:11,099 --> 00:23:14,018
今日 紹介するポケモンは…
387
00:23:14,560 --> 00:23:16,395
ローブシンじゃ
388
00:23:17,438 --> 00:23:21,692
きんこつポケモンのローブシンは
ドテッコツの進化形じゃ
389
00:23:21,776 --> 00:23:25,696
両腕に持っているのは
重いコンクリートの柱で
390
00:23:25,780 --> 00:23:31,160
この２本を遠心力を使い
軽々と 振り回すことができるぞ
391
00:23:31,244 --> 00:23:35,289
一説には 人類に
コンクリートの技術をもたらしたのは—
392
00:23:35,373 --> 00:23:37,708
ローブシンだと言われておる
393
00:23:39,127 --> 00:23:41,963
おお さすが 力持ちじゃの
394
00:23:42,046 --> 00:23:44,799
じゃ わしも わしも
395
00:23:44,882 --> 00:23:48,469
ああ 目が回る
396
00:23:48,553 --> 00:23:50,471
（ロトムの笑い声）
397
00:23:56,978 --> 00:24:00,523
みんなもポケモン ゲットじゃぞ
398
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ
399
00:24:06,529 --> 00:24:09,323
（セレナ）
町では パンプジンフェスティバルの
真っ最中
400
00:24:09,407 --> 00:24:11,701
仮装して
お菓子の交換 するんだって
401
00:24:11,784 --> 00:24:13,578
（ユリーカ）
いっぱい 交換しなくちゃね
402
00:24:13,661 --> 00:24:15,371
（ムサシ）チャンス
その隙に ピカチュウを…
403
00:24:15,454 --> 00:24:18,624
（コジロウ）ムサシ 変な人が
俺たちに用みたいだぜ
404
00:24:18,708 --> 00:24:21,502
（ムサシ）え… バケッチャ王子？
お城？ ごちそう？
405
00:24:21,586 --> 00:24:24,172
（ニャース）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」
406
00:24:24,255 --> 00:24:26,966
（ムサシたち）
“パンプジンフェスティバル！
さよなら バケッチャ？”
407
00:24:27,550 --> 00:24:30,178
みんなもポケモン ゲットだぜ！