1
00:00:03,963 --> 00:00:05,881
（ナレーション）
７個目のバッジをゲットするため—

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,426
ヒャッコクシティへ向かう
サトシたち

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,469
だが 途中で雨に降られ—

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
とある街のポケモンセンターに…

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,392
（シトロン）いや 近くに
ポケモンセンターがあって—

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,685
助かりましたね

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,145
（セレナ）
ちょっとぬれちゃったね

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,688
（ユリーカ）私は大丈夫だよ

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
デデンネ ぬれてない？

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,275
（デデンネ）ネ… デネネ

11
00:00:25,609 --> 00:00:28,237
（ジョーイ）ピカチュウと
モンスターボールをお預かりします

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
すぐに みんな 元気になりますよ

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,783
（プクリン）プクリン
（サトシ）よろしくお願いします

14
00:00:32,867 --> 00:00:34,118
（ピカチュウ）ピカピカ

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
（ユリーカ）ああ…

16
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
雨 まだ降ってるね
いつ やむのかな？

17
00:00:43,586 --> 00:00:45,337
（デデンネ）デネネ

18
00:00:45,921 --> 00:00:50,760
フッフッフッ 今こそ
サイエンスが未来を切り開く時

19
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
シトロニックギア オン

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
こんな時のために考えておいた
ナイスなマシン

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,392
天気予測マシーンです

22
00:00:58,768 --> 00:01:00,060
おおっ

23
00:01:00,144 --> 00:01:02,521
また そのまんまのネーミング…

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
（シトロン）では 早速
データの収集を開始します

25
00:01:07,067 --> 00:01:11,197
このマシンを空に向け
雨雲の動きや風 湿度 温度など—

26
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
あらゆるデータを観測し
天気を予測するのです

27
00:01:15,451 --> 00:01:17,495
科学の力って すげえ

28
00:01:20,289 --> 00:01:23,793
（セレナ）ねえ シトロン
それって いつ結果が出るの？

29
00:01:23,876 --> 00:01:26,587
（シトロン）そうですね
データの収集に—

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,341
大体 １日あれば
完全な予測が出せるはずです

31
00:01:31,509 --> 00:01:33,010
１日…

32
00:01:33,093 --> 00:01:35,346
待ってる間に 雨 あがっちゃうよ

33
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
（シトロン）むっ
解析スピードを上げたら—

34
00:01:38,557 --> 00:01:41,602
もう少し早くなるかな と…

35
00:01:42,228 --> 00:01:43,687
（サトシ）お…
（シトロン）うわ

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,066
あ…

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
やっぱり こうなるのね

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
（ユリーカ）お兄ちゃんのドジ

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
（シトロン）ハハハハッ

40
00:01:52,947 --> 00:01:54,949
（デデンネ）デネネネ
（サトシ）ハハハハ…

41
00:01:55,449 --> 00:02:01,455
♪〜

42
00:03:17,406 --> 00:03:22,912
〜♪

43
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
（ジョーイ）お待たせしました
（プクリン）プクー

44
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
（サトシ）はい

45
00:03:37,760 --> 00:03:38,969
（ピカチュウ）ピカピ

46
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
ピカチュウ おかえり

47
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
みんな 元気になりましたよ

48
00:03:44,391 --> 00:03:46,310
（サトシたち）
ありがとうございました

49
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
（デデンネ）ネ…

50
00:03:51,065 --> 00:03:52,775
まだ やみそうにないな

51
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
もう少し ここで休んでいこうよ

52
00:03:55,361 --> 00:03:57,071
（シトロン）そうですね

53
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
（セレナ）あっ
（サトシ）何だ？
（人々のざわめき）

54
00:04:11,126 --> 00:04:11,210
（人々のざわめき）

55
00:04:11,210 --> 00:04:12,836
（人々のざわめき）
（ピカチュウ）ピカ？
（ユリーカ）どうしたの？

56
00:04:12,836 --> 00:04:12,920
（人々のざわめき）

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
（人々のざわめき）
（シトロン）停電ですね

58
00:04:16,507 --> 00:04:19,218
（ジョーイ）落ち着いてください
（プクリン）プクリーン

59
00:04:19,969 --> 00:04:21,720
（プクリン）プクリーン
（ジョーイ）こっちもダメね

60
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
どうしたんですか？
ジョーイさん

61
00:04:23,973 --> 00:04:25,808
（ジョーイ）
どの装置も作動しないの

62
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
えっ 大変

63
00:04:27,434 --> 00:04:29,728
メインシステムに
異常があるのかも

64
00:04:29,812 --> 00:04:31,939
機械室を
見せてもらってもいいですか？

65
00:04:32,022 --> 00:04:33,232
（ジョーイ）ええ こっちよ

66
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
プクプク

67
00:04:40,698 --> 00:04:41,740
ここよ

68
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
（サトシたち）あっ

69
00:04:47,121 --> 00:04:49,081
（シトロン）
どうやら 雨漏りが原因で—

70
00:04:49,164 --> 00:04:50,499
機械がショートしたようです

71
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
ショートって？

72
00:04:51,959 --> 00:04:54,003
（セレナ）壊れちゃったの？
（サトシたち）わあっ

73
00:04:54,712 --> 00:04:55,754
どうしよう

74
00:04:55,838 --> 00:04:58,424
まだ 治療中のポケモンが
たくさんいるのに

75
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
プクー

76
00:05:00,134 --> 00:05:02,302
シトロン これ直せないか？

77
00:05:02,386 --> 00:05:03,846
お兄ちゃん

78
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
ちょっと待ってください

79
00:05:06,515 --> 00:05:11,437
う〜ん… タイプ002型か
大丈夫です やってみましょう

80
00:05:11,520 --> 00:05:14,023
（ジョーイ）ホント？　助かるわ
お願いできる？

81
00:05:14,732 --> 00:05:17,901
お任せください
修理くらい お安いご用です

82
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
じゃあ ここはシトロンに任せて
俺たちも—

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
（サトシ）できることをしようぜ
（セレナ）そうね

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
ポケモンセンターが使えないと
みんな 困るものね

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,413
ユリーカもお手伝いするする

86
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
ありがとう 助かるわ みんな

87
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
（プクリン）プクー

88
00:05:34,126 --> 00:05:37,337
（サトシ）まずは この雨漏り
何とかしないと

89
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
俺 屋根を見てくるよ

90
00:05:39,465 --> 00:05:41,633
サトシ まだ雨が降ってるから—

91
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
（セレナ）気をつけてね
（サトシ）ああ

92
00:05:43,552 --> 00:05:47,056
そうだ なんで
思いつかなかったんだろう

93
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
レントラー

94
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
（レントラー）トラー

95
00:05:51,977 --> 00:05:55,856
レントラーとピカチュウに
電気を発電してもらうんです

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,942
最低限の機械は
それで動かせると思いますよ

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
ピカチュウ やってくれるか？

98
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
ピカ

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
あっ だったらデデンネも

100
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
デデンネ お手伝いしてくれる？

101
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
（デデンネ）デネデネ
（ユリーカ）やってくれるって

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,210
じゃあ お願いします

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,088
（レントラー）トラ
（ピカチュウ）チュチュー

104
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
デネ

105
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
（サトシたち）わあっ

106
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
（一同）あっ

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,142
うまくいったみたい

108
00:06:32,226 --> 00:06:36,188
ピカチュウ レントラー デデンネ
その調子で頼むな

109
00:06:36,271 --> 00:06:37,356
（ユリーカ）頑張ってね

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,649
（レントラー）トラトッ
（ピカチュウ）ピカ

111
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
（デデンネ）デネ
（サトシ）シトロンも

112
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
（シトロン）はい 頑張ります

113
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
申し訳ありません

114
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
ただいま
回復装置が使えないため—

115
00:06:45,906 --> 00:06:49,368
木の実を用意しています
こちらで受け取ってくださーい

116
00:06:49,451 --> 00:06:51,537
（プクリン）プクプク

117
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
（ジョーイ）この子には オレンですね
（プクリン）プク

118
00:06:54,540 --> 00:06:57,126
ジョーイさん
ここは 私たちがやります

119
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
えっ お願いできる？
じゃあ 私たちは—

120
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
治療が必要なポケモンの様子を
見てくるわね

121
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
（セレナ）はい
（ユリーカ）任せて

122
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
（セレナ）
テールナー ヤンチャム 手伝って

123
00:07:08,679 --> 00:07:10,097
（テールナー）テル
（ヤンチャム）ヤンチャ

124
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
こっちに並んでくださーい

125
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
（テールナー）テル
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ

126
00:07:20,899 --> 00:07:25,946
よっ ん… あそこか

127
00:07:27,990 --> 00:07:28,991
うわっ

128
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
よし

129
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
ルチャブル

130
00:07:34,955 --> 00:07:37,416
（ルチャブル）チャブ
（サトシ）ゲコガシラ

131
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
（ゲコガシラ）ゲコ

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,879
雨漏りしてる屋根を
修理したいんだ

133
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
手伝ってくれるか？

134
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
（ルチャブル）ルチャ
（ゲコガシラ）ゲコ

135
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
じゃあ まず 滑らないように
ケロムースで—

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,094
（サトシ）足場を作ってくれ
（ゲコガシラ）ゲコッ

137
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
ガッ

138
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
サンキュー ゲコガシラ

139
00:07:56,268 --> 00:07:58,228
（ルチャブル）チャブ
（ゲコガシラ）ゲコッ

140
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
（ルチャブル）ルチャ

141
00:08:02,399 --> 00:08:05,152
これを押さえてくれ ルチャブル

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
（ルチャブル）ルチャ

143
00:08:06,445 --> 00:08:08,864
ゲコガシラは 他に壊れた
ところがないか—

144
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
（サトシ）見てきてくれ
（ゲコガシラ）ゲコッ

145
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
（セレナ）
うん こっちで合ってるわ

146
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ
（プリン）プリ

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
（ホルビー）ビッ ビービッ

148
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
（ピカチュウ）ピカピカ

149
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
（ジョーイ）ご苦労さま
（ホルビー）ホルビー

150
00:08:31,136 --> 00:08:32,304
（ピカチュウ）ピカ
（レントラー）トラトッ

151
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
何か必要なものはある？

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
（シトロン）あ… これ

153
00:08:37,226 --> 00:08:40,395
この部品を 交換しなければ
いけないんですが—

154
00:08:40,479 --> 00:08:41,647
予備はありますか？

155
00:08:43,482 --> 00:08:46,610
いいえ でも
近くのお店にあると思うわ

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
じゃあ
買いに行くしかないですね

157
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
でも どうしよう

158
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
（シトロン）うわっ

159
00:08:52,866 --> 00:08:54,409
ああ しまった

160
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
また雨水が入り込んだのか

161
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
（ハリマロン）リマリマ
（シトロン）ハリマロン？

162
00:09:02,209 --> 00:09:04,586
（ハリマロン）マロ
（ピカチュウ）ピカ？

163
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
（レントラー）トラ
（ホルビー）ホルビー

164
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
（ハリマロン）リマ リマリマ

165
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
えっ ハリマロンが
おつかいに行ってくれるって？

166
00:09:12,928 --> 00:09:14,179
リマリマ

167
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
ありがとう ハリマロン 助かるよ

168
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
それじゃあ お願いしようかな

169
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
リーマ

170
00:09:20,852 --> 00:09:22,521
（シトロン）ホルビー
（ホルビー）ホルビ？

171
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
（シトロン）君も ハリマロンと
一緒に行ってくれるかい？

172
00:09:26,441 --> 00:09:29,152
（ホルビー）ホルビー
（ハリマロン）リマリマ

173
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
（ホルビー）ホルビー

174
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
（ピカチュウ）ピカピカ
（レントラー）トラット…

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
ちょうど 雨が上がりましたね

176
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
リーマリマ

177
00:09:41,832 --> 00:09:42,958
あっ 待って 待って

178
00:09:43,792 --> 00:09:46,295
いいかい？
買ってきてほしい部品は—

179
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
このメモに書いてあるから

180
00:09:48,422 --> 00:09:51,174
店員さんに見せるんだよ
分かったかい？

181
00:09:54,011 --> 00:09:55,053
リマリ

182
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
お店の場所は あそこ

183
00:09:57,556 --> 00:10:00,309
一本道だから
迷うことはないよね

184
00:10:00,392 --> 00:10:03,353
（ハリマロン）リーマ リーマ
（ホルビー）ホルビー

185
00:10:03,437 --> 00:10:05,230
（ハリマロン）リーマリマ

186
00:10:06,815 --> 00:10:09,568
道草くっちゃダメだよ〜

187
00:10:09,901 --> 00:10:12,029
（サトシ）ハリマロンたち
どこに行くんだ？

188
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
（シトロン）
おつかいを頼んだんですよ

189
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
（サトシ）へえ 偉いな

190
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
（サトシ）お〜い 頑張れよ

191
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
（ハリマロン）リマリマ
（ホルビー）ホルビー

192
00:10:20,454 --> 00:10:22,789
さて おつかいから
帰ってくるまでに—

193
00:10:22,873 --> 00:10:25,208
残りの作業を終わらせないと

194
00:10:25,292 --> 00:10:28,295
（シトロン）サトシも 気をつけて
（サトシ）おう　ゲコガシラ

195
00:10:28,754 --> 00:10:30,213
もう１枚 板を上げてくれ

196
00:10:30,297 --> 00:10:31,923
（ゲコガシラ）ガーラ
（ルチャブル）ルチャ

197
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
よし あと ひと息だ

198
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
（ルチャブル）
♪ リーマリ リーマリ

199
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
♪ リーマ リーマリ
（ムサシ）は〜ん
おつかいねえ

200
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
（コジロウ）
ジャリボーイたちは
♪ リマ リーマ リーマ

201
00:10:45,062 --> 00:10:45,145
♪ リマ リーマ リーマ

202
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
♪ リマ リーマ リーマ
いないとなると…

203
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
（ニャース）チャンスだニャ
あいつらを捕まえて—

204
00:10:49,441 --> 00:10:52,486
ピカチュウをおびき出す
エサにするのニャ

205
00:10:52,569 --> 00:10:55,864
いいわね その作戦 よし のった

206
00:10:55,947 --> 00:10:58,700
（コジロウ）俺も
（ソーナンス）ソ〜ナンス

207
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
ピカ

208
00:11:00,202 --> 00:11:03,663
（シトロン）
ポケモンクイズ　正解は？

209
00:11:05,123 --> 00:11:07,793
ピカー ピカ

210
00:11:08,919 --> 00:11:10,545
ピーカ

211
00:11:10,629 --> 00:11:11,129
♪〜

212
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
♪〜
（ハリマロン）リーマ

213
00:11:12,881 --> 00:11:13,632
♪〜

214
00:11:13,632 --> 00:11:16,635
♪〜
リーマ リーマ

215
00:11:16,635 --> 00:11:16,885
リーマ リーマ

216
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
（ホルビー）ホッビ…

217
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
リマ

218
00:11:22,808 --> 00:11:24,309
（ホルビー）ホビー

219
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
リーマッ

220
00:11:28,563 --> 00:11:29,898
リマ リ…

221
00:11:29,981 --> 00:11:32,609
（ホルビー）ビー
（ハリマロン）リーマ…

222
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
（ホルビー）ビッ ホッビッ

223
00:11:57,467 --> 00:12:03,473
〜♪

224
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
（ホルビー）ビ？
（ハリマロン）マ？

225
00:12:05,016 --> 00:12:06,435
（ホルビー）ホービー！
（ハリマロン）リマー！

226
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
リーマー！

227
00:12:11,565 --> 00:12:14,067
（ハリマロン）リマー
（ハリマロン）ルビー

228
00:12:17,988 --> 00:12:21,491
よし これでもう
どんなに雨が降っても大丈夫だ

229
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
（ゲコガシラ）ガッ
（サトシ）あ？

230
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
２人とも その格好…

231
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
サトシ

232
00:12:27,372 --> 00:12:31,042
お手伝いするのに みんなに
分かりやすいほうがいいって

233
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
ジョーイさんが貸してくれたんだ

234
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
へえ そうなんだ

235
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
サトシ どう？　変じゃない？

236
00:12:38,425 --> 00:12:41,219
動きやすそうだし
すごい似合ってる

237
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
（サトシ）本物みたいだ
（セレナ）そう？

238
00:12:43,763 --> 00:12:45,015
ユリーカもいい感じ

239
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
ホント？
私 ジョーイさんになれるかな？

240
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
（サトシ）ああ
（ユリーカ）わ〜い

241
00:12:50,103 --> 00:12:51,646
（セレナ）よかったね
（ユリーカ）うん

242
00:12:52,647 --> 00:12:55,650
じゃあ 俺 ジョーイさんに
屋根が直ったって言ってくるよ

243
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
あ… うん

244
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
（男性）あの…
（セレナ）あ… すみません

245
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
ポケモンの回復ですか？

246
00:13:02,782 --> 00:13:03,992
（ハリマロン）リマー

247
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
（ホルビー）ホビッ
（ハリマロン）リマー！

248
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
リマ…

249
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
（ホルビー）ホビ
（ハリマロン）リマ？

250
00:13:12,250 --> 00:13:15,670
リーマー！

251
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
（ホルビー）ビッ
（オニドリルの鳴き声）

252
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
（ホルビー）ホビ
（ハリマロン）リマ

253
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
（ホルビー）ビッ ホビ？

254
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
（ホルビー）ホビ
（ハリマロン）リマ

255
00:13:48,245 --> 00:13:50,830
（ホルビー）ビビビビ…

256
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
（ハリマロン）リーマ
（ホルビー）ホビー

257
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
ルビー

258
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
リマ

259
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
（ホルビー）ビ…

260
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
（ハリマロン）リ… マ？

261
00:14:06,388 --> 00:14:08,306
リマ？

262
00:14:08,640 --> 00:14:10,308
（ホルビー）ホビー？

263
00:14:12,519 --> 00:14:14,396
（ハリマロン）リマ…

264
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
（ホルビー）ホッビ

265
00:14:15,897 --> 00:14:19,484
（ピカチュウ）ピーカー
（ホルビー）トラー トッ

266
00:14:23,321 --> 00:14:24,990
シトロン どんな感じだ？

267
00:14:25,073 --> 00:14:26,866
（ピカチュウ）ピカピ
（サトシ）おっ ピカチュウ

268
00:14:26,950 --> 00:14:28,743
（サトシ）頑張ってるな
（ピカチュウ）ピカ

269
00:14:28,827 --> 00:14:30,453
（シトロン）
こっちは もう少しですよ

270
00:14:30,912 --> 00:14:32,414
あれ そういえば

271
00:14:32,497 --> 00:14:34,916
おつかいに行った
ハリマロンとホルビーは？

272
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
それが
まだ帰ってこないんですよ

273
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
なら
ヒノヤコマたちにお願いしよう

274
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
（シトロン）助かります
（サトシ）ピカチュウ レントラー

275
00:14:42,465 --> 00:14:43,633
もう少し頼むな

276
00:14:43,717 --> 00:14:45,635
（ピカチュウ）ピーカ
（レントラー）レント

277
00:14:46,761 --> 00:14:49,598
ヒノヤコマ オンバット 出てこい

278
00:14:51,391 --> 00:14:53,685
（ヒノヤコマ）ヒノ
（オンバット）オン

279
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
ハリマロンとホルビーが
丘の上のほうに—

280
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
行ったはずなんだ
探してきてくれ

281
00:14:59,024 --> 00:15:00,483
（ヒノヤコマ）ヤコ
（オンバット）オン

282
00:15:07,490 --> 00:15:10,619
（ハリマロン）リマ？
（ホルビー）ホルビー

283
00:15:11,036 --> 00:15:13,246
リマリ リマリマ

284
00:15:13,330 --> 00:15:15,123
ホルビー

285
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
リマリ

286
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
リマリーマ…

287
00:15:21,755 --> 00:15:24,299
リーマ…

288
00:15:27,719 --> 00:15:29,846
（ハリマロン）リマ
（ホルビー）ルビ

289
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
リマリ リマ？

290
00:15:32,515 --> 00:15:34,768
“リマ？” と聞かれたら…

291
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
答えてあげるが世の情け

292
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
世界の破壊を防ぐため

293
00:15:40,106 --> 00:15:42,359
世界の平和を守るため

294
00:15:42,442 --> 00:15:45,487
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

295
00:15:45,570 --> 00:15:48,156
ラブリーチャーミーな<rb>敵</rb>かたき役

296
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

297
00:15:51,159 --> 00:15:54,120
（ムサシ）銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,873
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

299
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
（ニャース）ニャ〜んてニャ

300
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
（ニャース）ソ〜ナンス

301
00:16:02,045 --> 00:16:03,171
（ハリマロン）リマ リマリ

302
00:16:03,254 --> 00:16:04,339
（ホルビー）ホッビッビー

303
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
あんたたちには
ピカチュウをおびき寄せる—

304
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
エサになってもらうわ

305
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
おとなしく捕まれ

306
00:16:09,844 --> 00:16:11,346
それが身のためニャ

307
00:16:11,429 --> 00:16:12,639
ソ〜ナンス

308
00:16:13,640 --> 00:16:15,433
（ハリマロン）リマ リーリー

309
00:16:15,517 --> 00:16:17,310
ホッ ビルビー

310
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
パンプジン 出ておいで

311
00:16:21,523 --> 00:16:22,649
（パンプジン）プジン

312
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
シャドーボール

313
00:16:24,275 --> 00:16:26,861
（パンプジン）パーンプー

314
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
出てこい マーイーカ

315
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
（マーイーカ）マイッカ
（ホルビー）ルビッ

316
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
おとなしくすることだ

317
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
（マーイーカ）
イーカカ マイッカ

318
00:16:37,038 --> 00:16:38,248
ソ〜ナンス

319
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
おミャーらだけで ニャーたちに
勝てると思ってるのニャ？

320
00:16:42,502 --> 00:16:46,047
おつかいも
ろくにできない おミャーらが

321
00:16:46,131 --> 00:16:48,591
（ハリマロン）リマ…
（ホルビー）ルビ

322
00:16:48,675 --> 00:16:50,719
（ムサシ）
さあさあ 早いとこ 捕まえて—

323
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
ピカチュウ ゲットよ

324
00:16:54,514 --> 00:16:56,808
頼みましたよ ハリマロン

325
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
リマリマ…

326
00:16:59,561 --> 00:17:01,020
（ハリマロン）リマ
（ホルビー）ホビッ

327
00:17:01,104 --> 00:17:03,022
（ハリマロン）リー

328
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
たいあたり

329
00:17:06,985 --> 00:17:08,611
（ハリマロン）リマッ リッ

330
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
（ホルビー）ホルビー
（ハリマロン）リマリ

331
00:17:10,905 --> 00:17:14,534
（コジロウ）サイケこうせん
（マーイーカ）マーイーカ

332
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
（ハリマロン）リマ
（ホルビー）ホッビホー

333
00:17:22,041 --> 00:17:26,254
あ〜ら 反抗的 そういう
かわいくない子は お仕置きね

334
00:17:26,337 --> 00:17:28,006
パンプジン タネばくだん

335
00:17:28,089 --> 00:17:30,508
（パンプジン）プージン

336
00:17:30,592 --> 00:17:31,718
（ハリマロン）リマ

337
00:17:35,972 --> 00:17:37,056
（ハリマロン）リマ
（ホルビー）ホビ

338
00:17:37,265 --> 00:17:40,852
こんの あったまきた
パンプジン シャドーボール

339
00:17:41,186 --> 00:17:44,355
（パンプジン）パパパ ジーン

340
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
（ムサシたち）何？

341
00:17:48,109 --> 00:17:49,402
（ハリマロン）リマ？
（ホルビー）ホビ

342
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
（サトシ）大丈夫か？　お前たち

343
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
（ハリマロン）リマリ
（ホルビー）ホッビ

344
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
（サトシ）ロケット団
（コジロウ）おっ

345
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
ジャリボーイが なんで ここに？

346
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
ポケモンセンターに
いたはずだニャ

347
00:18:00,205 --> 00:18:03,249
計画変更
先に ジャリボーイを片づけるのよ

348
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
望むところだ

349
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
（ハリマロン）リマ リマリマ
（ホルビー）ホッビー

350
00:18:09,339 --> 00:18:11,424
（サトシ）ハリマロン ホルビー
下がってろ

351
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
フンッ 生意気ね

352
00:18:12,967 --> 00:18:14,552
あんたたち やっちゃいなさい

353
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
（ホルビー）ホルッビー
（ムサシたち）うわっ

354
00:18:16,679 --> 00:18:18,139
ホルビー

355
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
（ムサシ）ぶっ
（ソーナンス）ソッ

356
00:18:23,436 --> 00:18:24,479
（ニャース）ニャッ
（コジロウ）おっ

357
00:18:24,562 --> 00:18:25,647
（ハリマロン）リマリ
（サトシ）ハリマロン

358
00:18:27,273 --> 00:18:30,485
（ハリマロン）リーマー

359
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
（ムサシたち）うわわ…

360
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
（ムサシ）計画 台無し
（コジロウ）なんてこったい

361
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
（ニャース）やな感じ
（パンプジン）パプパプジン

362
00:18:37,992 --> 00:18:40,453
（ソーナンス）ソ〜ナンス
（マーイーカ）マイッカー

363
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
（サトシ）ハハハッ
（ホルビー）ルビー

364
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
（ハリマロン）リマー

365
00:18:45,291 --> 00:18:48,378
なんだ 心配して
来ることなかったな

366
00:18:49,045 --> 00:18:50,463
リーマ

367
00:18:50,547 --> 00:18:51,881
ホッビー

368
00:18:52,549 --> 00:18:55,176
…で ハリマロン
買い物は済んだのか？

369
00:18:55,844 --> 00:18:57,136
ほら 行ってこい

370
00:18:57,220 --> 00:18:59,138
（ハリマロン）リマ リマ
（ホルビー）ホッビー

371
00:19:06,938 --> 00:19:08,147
（ハリマロン）リマリマ

372
00:19:09,107 --> 00:19:11,192
おかえり ハリマロン ホルビー

373
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
リマ

374
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
（シトロン）おつかいできたんだね
ありがとう

375
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
うん 間違いない

376
00:19:20,743 --> 00:19:21,035
♪〜

377
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
♪〜
リマ

378
00:19:22,620 --> 00:19:23,538
♪〜

379
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
♪〜
（ホルビー）ホッビー

380
00:19:25,039 --> 00:19:25,415
♪〜

381
00:19:25,415 --> 00:19:26,749
♪〜
さあ 仕上げといきますか

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,167
さあ 仕上げといきますか

383
00:19:28,710 --> 00:19:31,713
（ピカチュウ）ピ… カ… チュー

384
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
みんな もう少しだ
頑張ってくれ

385
00:19:34,716 --> 00:19:37,510
（ユリーカ）ファイト
（ピカチュウ）ピカチュー

386
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
終わりました

387
00:19:43,224 --> 00:19:45,018
これで いいはずです

388
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
（一同）うわあ

389
00:19:57,155 --> 00:19:59,282
（ジョーイ）直ったわ
（サトシ）やった

390
00:19:59,365 --> 00:20:02,535
（セレナ）お疲れさま シトロン
（ユリーカ）お兄ちゃん すごい

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,829
ハリマロンとホルビーの
おかげです

392
00:20:04,913 --> 00:20:06,122
ルービ

393
00:20:06,205 --> 00:20:07,707
リマ

394
00:20:08,416 --> 00:20:09,459
ありがとう

395
00:20:09,542 --> 00:20:12,587
（ピカチュウ）ピカチュ
（デデンネ）デネ？

396
00:20:15,924 --> 00:20:17,800
みんな お疲れさま

397
00:20:18,092 --> 00:20:20,011
デデンネも頑張ったもんね

398
00:20:20,094 --> 00:20:22,555
（ユリーカ）偉いね
（デデンネ）デネネ

399
00:20:23,097 --> 00:20:24,307
（ピカチュウ）ピカ…
（レントラー）ラー…

400
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
みんな 今日は本当にありがとう

401
00:20:27,435 --> 00:20:30,897
大きな混乱もなく
ポケモンたちも治療できたし

402
00:20:30,980 --> 00:20:32,899
（ジョーイ）助かったわ
（プクリン）プクー

403
00:20:33,274 --> 00:20:35,318
いえ 俺たちのほうが いつも—

404
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
ジョーイさんに
助けてもらってるし

405
00:20:37,779 --> 00:20:40,281
また 何かあったら
いつでも言ってください

406
00:20:40,573 --> 00:20:43,493
（シトロン）ハリマロン
今日は大活躍だったね

407
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
これは ご褒美 遠慮なく—

408
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
（シトロン）お食べ
（ハリマロン）リマ

409
00:20:52,794 --> 00:20:55,588
（ハリマロン）リマ…
（ホルビー）ホ… ビ…

410
00:20:56,005 --> 00:20:58,675
ああっ
遠慮なくとは言ったけど—

411
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
こんなになるまで食べなくても…

412
00:21:01,135 --> 00:21:04,263
（ジョーイ）あらあら 大変
（プクリン）プクー

413
00:21:04,555 --> 00:21:07,266
（ハリマロン）リマ…
（プクリン）プク プクー

414
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
ポケモンセンター復活
第１号の患者さんね

415
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
（ユリーカ）食いしん坊なんだから
（サトシ）ハハハッ

416
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
ピカピカ

417
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
（ホルビー）ホービッ
（レントラー）レント…

418
00:21:20,613 --> 00:21:22,991
しっかりして ハリマロン

419
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
（ハリマロン）リマ…

420
00:21:27,203 --> 00:21:28,663
（ナレーション）
ハリマロンとホルビーは—

421
00:21:28,746 --> 00:21:31,624
初めてのおつかいを
何とか無事に終え—

422
00:21:31,708 --> 00:21:34,252
ポケモンセンター復活へと
役立った

423
00:21:34,335 --> 00:21:36,879
（ハリマロン）リマー
（シトロン）ハリマロン

424
00:21:36,963 --> 00:21:40,550
（ナレーション）
彼らの旅は まだまだ続く

425
00:21:45,138 --> 00:21:49,559
♪〜

426
00:22:59,962 --> 00:23:05,510
〜♪

427
00:23:06,803 --> 00:23:08,638
（オーキド）やあ 諸君

428
00:23:09,305 --> 00:23:10,473
（指を鳴らす音）

429
00:23:10,973 --> 00:23:13,559
今日 紹介するポケモンは…

430
00:23:14,519 --> 00:23:16,395
カイリキーじゃ

431
00:23:17,188 --> 00:23:21,109
かいりきポケモンのカイリキーは
ゴーリキーの進化形じゃ

432
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
発達した４本の腕は—

433
00:23:23,152 --> 00:23:26,948
1000発のパンチを なんと
２秒で繰り出すことが可能で—

434
00:23:27,240 --> 00:23:28,491
これを浴びた相手は—

435
00:23:28,574 --> 00:23:32,620
地平線の彼方まで
吹っ飛んだという記録が残っておる

436
00:23:32,829 --> 00:23:35,331
しかし 細かい作業は苦手で—

437
00:23:35,414 --> 00:23:37,834
時には
腕が絡まってしまうそうじゃ

438
00:23:38,835 --> 00:23:42,547
1000発を２秒で
本当かどうか 計ってみよう

439
00:23:42,630 --> 00:23:44,048
スタート

440
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
おおっ 早すぎて 見えない…

441
00:23:47,051 --> 00:23:48,469
見えた

442
00:23:48,553 --> 00:23:50,471
（ロトムの笑い声）

443
00:23:57,061 --> 00:24:00,148
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

444
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

445
00:24:06,863 --> 00:24:09,031
（セレナ）トライポカロンの
練習をしていたら—

446
00:24:09,115 --> 00:24:11,159
テールナーの枝が折れちゃったの

447
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
みんなで
代わりを探したんだけど—

448
00:24:13,536 --> 00:24:15,621
どうしても
折れた枝がいいみたい

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
なんで
そんなにあの枝にこだわるの？

450
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

451
00:24:22,170 --> 00:24:26,924
“折れた小枝・折れた心！
テールナーの強き思い！！”

452
00:24:27,300 --> 00:24:29,802
みんなもポケモン ゲットだよ！