1
00:00:02,920 --> 00:00:05,756
（ナレーション）７個目のバッジを
ゲットするため サトシたちは—

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,468
ヒャッコクジムを目指し
旅を続けていた

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,513
（一同の悲鳴）

4
00:00:13,848 --> 00:00:17,017
（サトシ）
イテ… みんな 大丈夫か？

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,061
（セレナ）大丈夫よ
（シトロン）ええ

6
00:00:19,145 --> 00:00:21,981
（ユリーカ）もう 何なの？
（ムサシたち）ヘッヘッヘッ

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,734
（ムサシ）“もう何なの？”と
言われたら…

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,986
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
世界の破壊を防ぐため

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
世界の平和を守るため

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,453
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
ラブリーチャーミーな<rb>敵</rb>かたき役

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,583
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,794
（ムサシ）銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

15
00:00:43,878 --> 00:00:47,047
（コジロウ）ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,049
（ニャース）ニャ〜んてニャ

17
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
（ムサシたち）
やった やった 大成功

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,807
（サトシ）ロケット団！
（セレナ）もう 泥だらけよ

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,559
うるさい うるさ〜い

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,436
ピカチュウ ゲットのためよ

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,438
さあ おとなしく渡すのニャ

22
00:01:02,646 --> 00:01:05,983
誰が渡すか
ピカチュウ 10まんボルト

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,735
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ニャース）ぽいっとニャ

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,823
電気を通さない
特殊ネットなのニャ

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,409
ホルビー マッドショットです

26
00:01:15,493 --> 00:01:16,952
（ホルビー）ホールビー

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
（ムサシたち）ああっ
（サトシ）もう一度 10まんボルト

28
00:01:20,623 --> 00:01:23,834
（ピカチュウ）ピ〜カチュウ
（ムサシたちの慌てる声）

29
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
（ムサシ）もう何なの？

30
00:01:26,879 --> 00:01:29,507
（ムサシたち）やな感じ

31
00:01:31,926 --> 00:01:34,136
（ユリーカ）やった やった
（ホルビー）ホルビ

32
00:01:34,220 --> 00:01:38,641
（ピカチュウ）ピ？
（サトシたち）うわあああ！

33
00:01:39,433 --> 00:01:45,439
♪〜

34
00:03:01,390 --> 00:03:06,896
〜♪

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,990
（ユリーカたち）うわあっ

36
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
（ピカチュウ）ピ…

37
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
（サトシ）イテテテ…
（ピカチュウ）ピカ

38
00:03:23,454 --> 00:03:25,289
全員いるよな？

39
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
（セレナ）ええ
（シトロン）はい

40
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
ホルビー

41
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
ユリーカ 全然 平気

42
00:03:31,462 --> 00:03:32,755
（デデンネ）デネ…

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,548
どこだ？

44
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
ずいぶん 落ちてきたみたい

45
00:03:36,884 --> 00:03:39,511
（ピカチュウ）
ピッカ ピカチュウ

46
00:03:39,929 --> 00:03:42,056
炭鉱跡みたいですね

47
00:03:42,598 --> 00:03:45,476
（ピカチュウ）ピカピカ？
（サトシ）ん？　どうしたんだ？

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
そうか 線路をたどれば

49
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
（サトシ）出られるのか？
（シトロン）はい

50
00:03:50,689 --> 00:03:52,733
よ〜し 行ってみようぜ

51
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
（ピカチュウ）ピカチュウ

52
00:03:58,614 --> 00:04:01,533
お兄ちゃん 何か
前もこんなことあったよね？

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
えっ そうだったかな？

54
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
ほら ホルビーと出会った時だよ

55
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
（シトロン）あっ
（ホルビー）ホルビー

56
00:04:07,790 --> 00:04:10,000
へえ どんな出会いだったんだ？

57
00:04:10,084 --> 00:04:12,294
（セレナ）知りたい 知りたい
（ピカチュウ）ピカピカ

58
00:04:12,378 --> 00:04:14,505
そんなに知りたいんですか？

59
00:04:14,588 --> 00:04:16,674
お兄ちゃん 話してよ

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,968
（シトロン）うう 分かりました
（サトシ）おう

61
00:04:20,094 --> 00:04:23,722
あれは シトロイドに
ジムを追い出されたあとです

62
00:04:24,807 --> 00:04:26,600
僕は どうやって
ミアレジムの中に—

63
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
入ればいいのか—

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,979
毎日 考えていたんです

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,898
ああ どうすればいいんだ

66
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
（おなかが鳴る音）

67
00:04:34,483 --> 00:04:38,070
ハア… おなか減った
もう何も思いつかないや

68
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
（ユリーカ）お兄ちゃ〜ん
（シトロン）ん？

69
00:04:40,239 --> 00:04:41,573
（ユリーカ）ごめん

70
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
うちにはこれしかなかった

71
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
助かるよ

72
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
（２人）あっ

73
00:04:48,122 --> 00:04:49,790
コラ 待て

74
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
大切なものなんだ 返してよ

75
00:04:53,544 --> 00:04:55,671
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）ホルビーがそんなことを？

76
00:04:56,130 --> 00:04:58,882
今のホルビーからは
想像できないわね

77
00:04:58,966 --> 00:05:01,427
（ピカチュウ）ピカチュウ？
（ホルビー）ホルビー

78
00:05:01,969 --> 00:05:05,431
でも それが
僕たちの始まりだったんです

79
00:05:06,348 --> 00:05:09,351
ハア ハア… ホルビーは？

80
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
（ユリーカ）いなくなっちゃった

81
00:05:11,395 --> 00:05:13,564
（シトロン）あっ あそこ
（ユリーカ）あ？

82
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
待て もう逃げられないわよ

83
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
（シトロン）う…
（ユリーカ）…って あれ？

84
00:05:17,693 --> 00:05:20,571
（２人）うわああああ！

85
00:05:24,450 --> 00:05:26,994
（シトロン）
ユリーカ 大丈夫かい？

86
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
大丈夫

87
00:05:29,621 --> 00:05:30,873
ここ どこ？

88
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
どうやら 地下鉄のようだね

89
00:05:33,751 --> 00:05:36,879
ええっ 危ないよ 電車が来ちゃう

90
00:05:37,296 --> 00:05:41,550
大丈夫 ミアレの地下鉄はね
もう使ってない路線だから

91
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
そっか そうだ ホルビーは？

92
00:05:44,762 --> 00:05:46,430
もういいよ ユリーカ

93
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
とりあえず ここから出よう

94
00:05:50,601 --> 00:05:53,604
たしか 路線図があったと
思うんだけど…

95
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
あっ これだ

96
00:05:55,189 --> 00:06:00,152
落ちた所から推測するに
西に向かえば地上に出られる

97
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
さすが お兄ちゃん

98
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
あっ 駅だ

99
00:06:11,497 --> 00:06:14,500
（シトロン）ここは もうすぐ
取り壊される予定なんだけど—

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,503
結構 きれいに
保存されてるんだな

101
00:06:18,087 --> 00:06:19,171
（ユリーカ）はい

102
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
（ユリーカ）せ〜の うっ うあっ
（ユリーカ）フッ よっ んっ

103
00:06:24,885 --> 00:06:27,638
よし あとは 改札をぬければ…

104
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
（２人）ん？

105
00:06:29,723 --> 00:06:31,183
ビルビル

106
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
ホル ビルビルビルビル

107
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
（シトロン）
そうか ホルビーはこのために

108
00:06:48,325 --> 00:06:49,827
優しいんだね

109
00:06:49,910 --> 00:06:53,997
うん きっと みんなで
力を合わせて生きてるんだね

110
00:06:54,081 --> 00:06:56,041
でも なんで こんな所に？

111
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
ここなら
雨が降っても大丈夫だし—

112
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
季節を問わず
気温が安定してるしね

113
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
へえ

114
00:07:03,173 --> 00:07:05,134
都会に住むポケモンにとっては—

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,179
安心して住める所を確保するのが
一番大切なんだ

116
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
ホルビーたちにとっては
ここがお家なんだね

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
（ホルード）ホルード
（２人）ハッ

118
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
（エネコ）エネ

119
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
（ホルード）ホルード
（ホルビー）ホルビ

120
00:07:18,522 --> 00:07:19,898
（ホルード）ルー
（ホルビー）ビー

121
00:07:22,276 --> 00:07:23,610
（ホルード）ルー

122
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
（エネコたちの慌てる声）

123
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
何てことするの

124
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
みんなを追い出して—

125
00:07:27,990 --> 00:07:30,993
この車両を
独り占めするつもりなのかも

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
そんなのひどい

127
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
（ユリーカ）お兄ちゃん 何とかしてよ
（シトロン）でも…

128
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
（ホルビー）ホルビー

129
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
（ホルード）ルー

130
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
（ホルビー）ホルビー
（ホルード）ホルー

131
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
（ホルビー）ホルビー

132
00:07:48,427 --> 00:07:49,553
（ホルビー）ビッ
（ホルード）ホル

133
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
（ユリーカ）あっ
（シトロン）力に差がありすぎる

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
ホルー

135
00:07:54,558 --> 00:07:58,353
（ホルビー）ビー
ホルビー ホルビー

136
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
（シトロンとユリーカ）あっ
（ホルビー）ビッ ビル

137
00:08:02,774 --> 00:08:03,859
（ホルード）ホル ホル

138
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
ビ？

139
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
（ホルード）ホルード
（ホルビー）ビー

140
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
（ホルビーたち）ホルビー

141
00:08:12,284 --> 00:08:14,828
ホルー ホルー ホルー

142
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
（ホルビー）ホル

143
00:08:16,830 --> 00:08:18,957
お兄ちゃん 助けてあげてよ

144
00:08:19,291 --> 00:08:21,460
でも ポケモン 持ってないし

145
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
（ホルード）ホルルル
（ユリーカ）お兄ちゃん

146
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
え〜い

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
ナイス お兄ちゃん

148
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
うまくいきました

149
00:08:31,970 --> 00:08:33,388
（ホルビー）ビー…
（ホルード）ホルルル

150
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
（シトロンとユリーカ）わあっ

151
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
（ホルード）ホルー
（シトロンとユリーカの慌てる声）

152
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
（シトロン）
いったん 逃げましょう

153
00:08:42,105 --> 00:08:44,733
（セレナ）ひどい
（サトシ）それで どうなったんだ？

154
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
ピカピカ？

155
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
（ホルビー）ホルビー

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,488
焦らない 焦らない

157
00:08:49,571 --> 00:08:52,115
（デデンネ）デネデネ
（シトロン）フフッ

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,951
そのあと ユリーカが…

159
00:09:00,082 --> 00:09:02,960
お兄ちゃん
ホルビーを手当てしてあげて

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,755
でも でんきタイプ以外は
よく分からないんだよな

161
00:09:06,838 --> 00:09:08,632
何とかなるって

162
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
やってみるよ

163
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
（ジグザグマ）ジッ
（エネコとエネコロロ）エネ

164
00:09:14,179 --> 00:09:15,514
（ミネズミ）ズミズミ

165
00:09:15,597 --> 00:09:19,017
大丈夫だよ
傷を手当てするだけだから

166
00:09:19,101 --> 00:09:22,437
私たちは みんなの味方だよ
信じて

167
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
（ジグザグマ）ザグザ
（ミネズミ）ズミズミ

168
00:09:25,107 --> 00:09:26,400
エネ

169
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
（２人）うん

170
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
（ホルビー）ビッ ビ…

171
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
これでよし

172
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
ホッビー ビー ホッビー

173
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
まだやるの？

174
00:09:46,753 --> 00:09:50,299
無理ですよ
ホルードとの力の差は歴然でした

175
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
ビ… ホールビ

176
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
でも…

177
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
（シトロン）でも 勝てないことはないよ
（ホルビー）ル？

178
00:09:59,141 --> 00:10:00,600
こう見えても お兄ちゃんは—

179
00:10:00,684 --> 00:10:03,270
ミアレジムの
ジムリーダーなんだよ

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,981
ポケモンバトルはお任せ

181
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
いいですか？　ホルビー

182
00:10:08,400 --> 00:10:10,402
ホルードのように
大きな相手には—

183
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
パワー勝負は
避けたほうがいいです

184
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
あなをほるやかげぶんしんで
相手をいなして

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,495
できれば相手のパワーを
利用するんです

186
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
ホッビ？

187
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
分かんないか
そうだ お芝居でやってみようよ

188
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
お芝居？

189
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
私がホルードで

190
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
僕がホルビー

191
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
ホ？

192
00:10:37,888 --> 00:10:40,599
（ユリーカ）まずは
アームハンマーよ　ルドルド〜

193
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
あなをほるでかわします
ホッビー

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
うわあ かわされた アイタッ

195
00:10:46,730 --> 00:10:47,939
うへっ あ…

196
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
（シトロン）ねっ こんな感じ
（ホルビー）ホビ

197
00:10:51,693 --> 00:10:55,155
じゃあ こういう場合は？
いかりのまえば

198
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
かげぶんしんです

199
00:10:56,823 --> 00:10:59,826
（ユリーカ）にどげりで
かげぶんしんを全部攻撃

200
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
（シトロン）わあっ
（ユリーカ）ハアッ

201
00:11:01,328 --> 00:11:05,415
（シトロン）う〜ん… そうだ
長い耳を使って防御です

202
00:11:05,499 --> 00:11:09,086
（ホルビー）ホッビールッ

203
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
（シトロン）わっ
（ユリーカ）すご〜い

204
00:11:10,545 --> 00:11:13,173
これは他にも
うまく防御に使えそうだ

205
00:11:15,384 --> 00:11:18,387
その耳をいかせば
絶対に勝てますよ

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,556
ホ… ビル

207
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
ピカ

208
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
（シトロン）ポケモンクイズ

209
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
（ユリーカ）正解は？

210
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
ピカー ピカ

211
00:11:32,442 --> 00:11:33,527
ピーカ

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
それで それで？

213
00:11:35,695 --> 00:11:36,822
ピカピーカ？

214
00:11:36,905 --> 00:11:40,617
ホルビーと特訓したあと
みんなの家を取り戻すために

215
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
ホルードに
挑戦しにいったんだよね

216
00:11:43,328 --> 00:11:44,704
ホッビ

217
00:11:50,794 --> 00:11:52,587
（ユリーカ）
頑張ってね ホルビー

218
00:11:52,671 --> 00:11:54,881
（ホルビー）ホッビ
（ホルード）ルー

219
00:11:55,257 --> 00:11:58,385
アームハンマーできましたね
ここは練習どおりに

220
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
（ホルード）ホルドッ
（ホルビー）ホッビー

221
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
やった

222
00:12:04,766 --> 00:12:05,892
（ホルビー）ルッビ

223
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
いいコンビネーションです

224
00:12:08,895 --> 00:12:10,856
ルード

225
00:12:11,398 --> 00:12:12,732
（ホルビー）ルビッ

226
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
ルード

227
00:12:17,904 --> 00:12:19,448
ホッビ

228
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
（シトロン）
特訓の成果が出てますよ

229
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
（ユリーカ）いいぞ いいぞ

230
00:12:24,578 --> 00:12:25,996
（ホルード）ルドルド ルドー

231
00:12:26,204 --> 00:12:27,205
（ホルビーたち）ビッ

232
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
（ホルード）ドドッ ルド

233
00:12:29,291 --> 00:12:30,917
（ホルビー）ホルッビッ

234
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
（ホルビー）ホルッビッ
（ホルード）ルドー

235
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
（２人）やった

236
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
（ホルード）ドルッ
（ホルビー）ビー

237
00:12:40,719 --> 00:12:42,220
すごい すごい

238
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
そんなこともできるんだ

239
00:12:44,931 --> 00:12:47,559
（ホルビー）ホッビ
（ホルード）ルドー

240
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
ビ？　ビッ

241
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
ホッビ

242
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
（ホルード）ルド…

243
00:12:57,235 --> 00:12:58,487
ホッビ

244
00:12:58,945 --> 00:13:01,114
仲直りの握手です

245
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
（ホルード）ルドッ
（ホルビー）ビ…

246
00:13:02,949 --> 00:13:04,618
（シトロン）あっ

247
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
（ホルード）ルド… ルドッ

248
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
ビル…

249
00:13:14,794 --> 00:13:17,547
せっかく仲直りする
チャンスだったのに—

250
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
残念でしたね ホルビー

251
00:13:19,549 --> 00:13:20,759
ルッビ

252
00:13:21,551 --> 00:13:23,803
ふ〜ん 何かさ—

253
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
お兄ちゃんとホルビーって
いいコンビだね

254
00:13:27,015 --> 00:13:28,058
（シトロン）え？
（ホルビー）ビ？

255
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
（シトロン）フフッ

256
00:13:31,102 --> 00:13:32,687
ホッビ

257
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
（エネコ）エネ

258
00:13:34,773 --> 00:13:37,067
（一同の慌てる声）

259
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
何なの？

260
00:13:38,985 --> 00:13:42,989
あっ もしかして
駅の取り壊しが始まったんじゃ…

261
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
（ユリーカ）えっ
（シトロン）ここにいたら危険です

262
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
みんな 逃げて

263
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
（ホルビー）ビール…

264
00:13:49,287 --> 00:13:52,624
そうか
離れたくないんですね みんな

265
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
なんで？

266
00:13:54,584 --> 00:13:57,837
（シトロン）ここが
この家が好きなんだよ

267
00:14:01,216 --> 00:14:05,345
そうだ この電車ごと
新たな場所に移動できれば…

268
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
（シトロン）うん ちょうどいい所があるぞ
（ユリーカ）ホント？

269
00:14:11,393 --> 00:14:15,355
よ〜し この電車を動かして
みんなで移動しよう

270
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
そんなこと できるの？

271
00:14:17,232 --> 00:14:20,819
（シトロン）フフフッ
サイエンスが未来を切り開く時

272
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
シトロニックギア オン

273
00:14:23,321 --> 00:14:27,701
このような局面を想定し
準備しておいた ナイスなマシン

274
00:14:27,784 --> 00:14:30,328
名づけて ランニング発電機

275
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
ローラーの上を走ることで
発電する

276
00:14:32,664 --> 00:14:34,624
画期的なマシンです

277
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
よくあるやつじゃん

278
00:14:37,377 --> 00:14:41,840
これで 電車を動かせます
まずは コードをつないで…

279
00:14:42,048 --> 00:14:45,677
（シトロン）うわっ
（ユリーカ）あっ 線路の上に

280
00:14:46,094 --> 00:14:49,681
これじゃ
電力を供給しても進めない

281
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
（シトロンとユリーカ）あっ
（ホルビー）ビッ

282
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
（ホルード）ルード

283
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
（シトロン）ホルード
（ユリーカ）ありがとう

284
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
ホル

285
00:15:05,947 --> 00:15:09,117
ねえ もしかしたら
ホルードもみんなと一緒に—

286
00:15:09,200 --> 00:15:11,453
（ユリーカ）行きたいんじゃない？
（シトロン）うん

287
00:15:11,536 --> 00:15:13,079
（ホルビー）ホルビ
（ホルード）ルド

288
00:15:14,956 --> 00:15:16,333
ルッビ

289
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
（ホルード）ルド…

290
00:15:21,504 --> 00:15:23,173
ホル〜ド

291
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
ホルビ

292
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
今度こそ 仲直りの握手です

293
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
（ユリーカとシトロン）あっ

294
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
（ユリーカ）ほら 急いで 急いで

295
00:15:32,641 --> 00:15:35,852
みんな お願いできますか？
僕は 操縦を

296
00:15:36,394 --> 00:15:37,437
（ホルビー）ホルビー

297
00:15:37,520 --> 00:15:40,815
（エネコロロ）エネ
（ホルード）ホルード ホルード

298
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
よし お願いします

299
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
それっ

300
00:15:52,535 --> 00:15:54,871
（シトロン）おおっ
（ユリーカ）ハア ハア ハア…

301
00:15:55,205 --> 00:15:57,582
（シトロン）いきますよ
（ユリーカ）オッケー

302
00:15:58,541 --> 00:16:00,210
出発進行

303
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
動いた

304
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
お兄ちゃん さっすが

305
00:16:14,766 --> 00:16:19,312
えっと ルートでは
たしか この先の分岐を右だ

306
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
ポイントの切り替えは…

307
00:16:21,940 --> 00:16:23,191
左になってる

308
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
（ユリーカ）ええっ

309
00:16:24,818 --> 00:16:26,152
（ホルビー）ホルビッ

310
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
（シトロン）ホルビー？
（ホルビー）ホールビッ

311
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
ホルビー 助かりました
ありがとう

312
00:16:35,995 --> 00:16:37,080
ホルビ

313
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
（ユリーカ）ハア… ハア…
お兄ちゃん まだ？

314
00:16:43,086 --> 00:16:45,672
もうちょっとのはずだ 頑張って

315
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
あっ

316
00:16:47,716 --> 00:16:49,801
出口が見えましたよ

317
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
（ユリーカたちの歓声）
（シトロン）ハハハッ アハッ

318
00:17:03,022 --> 00:17:05,692
（シトロン）着きました
（ホルビー）ホルビ

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
（ホルード）ルドー
（ユリーカ）やったあ

320
00:17:10,238 --> 00:17:14,117
ここは 再開発の予定もないし
工事の手も及ばない

321
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
それに 愛着ある電車もあるし—

322
00:17:17,746 --> 00:17:21,082
木の実もいっぱいなってて
食べ物にも困らないよ

323
00:17:21,166 --> 00:17:24,252
（ユリーカ）すっごく
いい場所じゃない　ねっ

324
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
ルビッ

325
00:17:29,466 --> 00:17:30,633
（ホルビー）ビ？

326
00:17:37,140 --> 00:17:39,642
お兄ちゃん 私たちも帰ろうか

327
00:17:39,726 --> 00:17:43,897
え？　うん
じゃあ 僕たち行きます

328
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
（ホルビー）ルビ…

329
00:17:45,940 --> 00:17:47,317
みんなも元気でね

330
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
バイバーイ

331
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
ホルビ…

332
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
（エネコロロ）エネ
（ホルビー）ビッ

333
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
エネ エネ

334
00:18:09,714 --> 00:18:10,965
ビル…

335
00:18:14,594 --> 00:18:17,055
（ジグザグマ）ザグザグ ザグ

336
00:18:18,932 --> 00:18:21,267
ホル ホルホル

337
00:18:21,601 --> 00:18:23,478
エネ

338
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
ルー

339
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
ネッ ネネネ

340
00:18:29,818 --> 00:18:32,237
（ミネズミ）ズミズミ
（ヤブクロン）ヤブ

341
00:18:34,447 --> 00:18:38,785
（ホルビー）ビ… ホルビ〜

342
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
ビ〜

343
00:18:51,881 --> 00:18:54,092
みんなう れしそうでよかったね

344
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
（シトロン）うん

345
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
（ホルビー）ホッビル
（シトロン）ハッ

346
00:18:58,847 --> 00:19:00,932
（シトロン）ホルビー？
（ユリーカ）どうしたの？

347
00:19:01,015 --> 00:19:03,685
（ホルビー）ホルビ
（シトロン）もしかして…

348
00:19:03,768 --> 00:19:04,811
そうだよ

349
00:19:04,894 --> 00:19:07,397
ホルビーは お兄ちゃんと
一緒に行きたいんだよ

350
00:19:07,730 --> 00:19:13,528
♪〜

351
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
僕と一緒に来てくれるんですか？

352
00:19:17,907 --> 00:19:19,367
ルビ

353
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
…というわけで—

354
00:19:24,789 --> 00:19:27,584
ホルビーは 僕のパートナーに
なってくれたんです

355
00:19:27,667 --> 00:19:29,043
ホルビ

356
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
いい話ね

357
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
シトロンにとっては—

358
00:19:32,505 --> 00:19:35,174
でんきタイプ以外で
初めてのポケモンってわけだ

359
00:19:35,258 --> 00:19:37,093
（ピカチュウ）ピカチュ
（シトロン）ええ

360
00:19:37,844 --> 00:19:39,888
おかげで 無事
あのシトロイドから—

361
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
ミアレジムを取り戻せましたし

362
00:19:42,056 --> 00:19:43,433
そうだったわね

363
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
ルビ

364
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
（デデンネ）ネッ
（ピカチュウ）ピカ？

365
00:19:47,437 --> 00:19:49,022
（ユリーカ）行き止まり

366
00:19:49,856 --> 00:19:52,275
ホルビー あなをほるです

367
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
（ホルビー）ホルッ ビー

368
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
（セレナとユリーカ）うわあっ

369
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
（ピカチュウ）ピ…

370
00:19:58,531 --> 00:20:00,241
（サトシたち）あっ
（ピカチュウ）ピカ

371
00:20:03,119 --> 00:20:05,788
（セレナ）うんやっと出られた
（セレナ）うーん

372
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
（セレナ）空気 おいしい
（ユリーカ）ねえ

373
00:20:08,625 --> 00:20:11,836
さっきの話
まだ続きがあるんだよ

374
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
それはもういいだろ

375
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
（セレナ）何 何？
（サトシ）教えてくれよ

376
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
ピカピカ

377
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
ホルビ

378
00:20:18,968 --> 00:20:20,595
あのね…

379
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
いくよ

380
00:20:31,105 --> 00:20:37,111
〜♪

381
00:20:38,488 --> 00:20:40,406
出てきて ホルビー

382
00:20:42,700 --> 00:20:44,202
ホルビー

383
00:20:46,079 --> 00:20:49,540
お別れしたあとで
君が来てくれた時—

384
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
とってもうれしかったんです

385
00:20:51,501 --> 00:20:52,710
うう…

386
00:20:52,794 --> 00:20:55,004
（ホルビー）ビッ
（シトロン）ありがとう ホルビー

387
00:20:55,088 --> 00:20:57,632
僕たちは ずっと一緒です

388
00:20:57,715 --> 00:20:58,925
（ホルビー）ビー…
（シトロンの泣き声）

389
00:20:59,008 --> 00:21:03,888
（泣き声）

390
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
…っていうわけ

391
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
（サトシ）アハハッ
（シトロン）言っておきますけど—

392
00:21:07,433 --> 00:21:09,435
僕は 泣いてなんか
いませんからね

393
00:21:09,519 --> 00:21:11,145
ユリーカは大げさなんです

394
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
まあ まあ

395
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
いいじゃないか 泣いたって

396
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
ピ〜カチュウ

397
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
ですよね

398
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
あっ やっぱり 泣いてたんだ

399
00:21:20,989 --> 00:21:23,825
（ホルビー）ホルビ ホビホビ

400
00:21:24,200 --> 00:21:26,869
ホルビー これからもよろしくね

401
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
ホルビ

402
00:21:29,831 --> 00:21:31,624
（ナレーション）
出会った頃を思い出しー

403
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
思いを新たにした
シトロンとホルビー

404
00:21:35,837 --> 00:21:39,215
ヒャッコクジムを目指し
サトシたちの旅は—

405
00:21:39,298 --> 00:21:41,426
まだまだ続く

406
00:21:45,138 --> 00:21:49,559
♪〜

407
00:22:59,962 --> 00:23:05,510
〜♪

408
00:23:06,969 --> 00:23:08,805
（オーキド）やあ 諸君

409
00:23:09,347 --> 00:23:10,473
（指を鳴らす音）

410
00:23:10,973 --> 00:23:13,684
今日 紹介するポケモンは…

411
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
レントラーじゃ

412
00:23:17,271 --> 00:23:21,150
がんこうポケモンのレントラーは
ルクシオの進化形じゃ

413
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
あらゆるものを透視してしまう—

414
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
目を持っていることで
知られておる

415
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
この透視能力を発動する時—

416
00:23:27,657 --> 00:23:30,993
レントラーの瞳は
金色に輝くんじゃ

417
00:23:31,077 --> 00:23:33,788
危険なものを発見する時にも
役立つので—

418
00:23:33,871 --> 00:23:37,208
ジュンサーさんの手伝いでも
活躍しておるぞ

419
00:23:38,376 --> 00:23:42,421
では このポフレを
どこに隠したか当ててもらおう

420
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
んっ ん…

421
00:23:44,966 --> 00:23:46,968
さあ どこだ？

422
00:23:47,677 --> 00:23:50,471
（オーキド）お見事
（ロトムの笑い声）

423
00:23:57,186 --> 00:24:00,398
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

424
00:24:02,650 --> 00:24:06,404
さあ みんな 一緒に行こうぜ
次の冒険へ

425
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
（セレナ）お花畑で—

426
00:24:08,156 --> 00:24:10,491
ステキなダンスをするイーブイに
出会ったの

427
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
声をかけたら 逃げ出しちゃった

428
00:24:13,286 --> 00:24:16,539
そうだ テールナー ヤンチャム
あのね…

429
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
（ささやき声）

430
00:24:17,707 --> 00:24:19,125
（テールナー）テナ？
（ヤンチャム）ヤンチャ？

431
00:24:19,208 --> 00:24:21,502
（セレナ）
次回 「ポケットモンスター ＸＹ」

432
00:24:21,752 --> 00:24:25,423
“イーブイはひとみしり！？
お花畑でつかまえて！！”

433
00:24:25,506 --> 00:24:26,632
みんなもポケモン…

434
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
（テールナー）テールナー
（ヤンチャム）ヤンチャ ヤンチャ