1
00:00:01,168 --> 00:00:06,382
（ナレーション）
あてのない自由な旅を続ける
サトシとピカチュウ カスミ タケシ

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,427
一行は
とある港町へとやってきた

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,722
（サトシ）おっきい街だな
（ピカチュウ）ピーカー

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,558
（カスミ）
今日は ポケモンセンターで
ゆっくりできそうね

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
（タケシ）キズぐすりとか
食料も補充しなくちゃ

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,312
（サトシ）ん？
（カスミ）うわっ

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,898
（トレーナー）
コンパン コンパン こっちだぞ

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,316
（コンパン）コンパンパン

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,695
はあ… ああ びっくりした

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,823
むしポケモン
相変わらず苦手なのか

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,243
あっ ハリテヤマとバクーダだ

12
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
（サトシ）おい 頑張れよ！
（ピカチュウ）ピカー！

13
00:00:38,456 --> 00:00:41,625
（子供）急げ 急げよ
（子供）ショーは逃げないよ

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,210
ショー？

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
（カスミ）ねえ 見て
（サトシ）あっ

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,266
ゼニガメだ

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
ピカ〜

18
00:00:59,935 --> 00:01:05,691
♪〜

19
00:02:20,599 --> 00:02:26,605
〜♪

20
00:02:37,324 --> 00:02:40,077
（タケシ）ゼニガメ消防団ショー

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,582
（ナレーション）
サトシがゲットし
仲間と一緒に旅をした ゼニガメ

22
00:02:45,749 --> 00:02:48,335
今は ゼニガメ消防団の
リーダーとして—

23
00:02:48,419 --> 00:02:53,799
さまざまな街で 一日消防署長や
防災訓練などをしている

24
00:02:54,842 --> 00:02:57,052
そういえば
すごい人気なんだって

25
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
へえ〜 頑張ってんな

26
00:02:59,096 --> 00:03:00,431
ピカピカ

27
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
ハハハッ 俺も会いたいよ

28
00:03:02,892 --> 00:03:06,103
あっ そうだ
こいつらにも教えてやんなきゃ

29
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
出てこい

30
00:03:10,274 --> 00:03:11,442
（フシギダネ）ダネダネ

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
（リザードン）アウ

32
00:03:14,153 --> 00:03:17,489
（サトシ）
フシギダネ リザードン ほら

33
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
（リザードン）ガウ ガーッ
（フシギダネ）ダネッ！

34
00:03:21,160 --> 00:03:23,078
（フシギダネ）ダネダネ
（サトシ）久しぶりだろう

35
00:03:23,162 --> 00:03:25,581
一緒に ゼニガメを応援しようぜ

36
00:03:26,498 --> 00:03:29,919
（ムサシ）ウフフフッ
すごい人気じゃない

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,588
（コジロウ）
ゼニガメ消防団の人気に
目をつけて—

38
00:03:32,671 --> 00:03:36,091
強引にマネージャーになっておいて
正解だったな

39
00:03:36,175 --> 00:03:40,054
（ニャース）
関連グッズを売りまくって
がっぽり資金を稼ぐのニャ

40
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
（ソーナンス）ソ〜ナンス

41
00:03:42,556 --> 00:03:46,352
（ムサシ）
さあさあ ゼニガメ消防団
応援グッズはいかがっすか

42
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
缶バッジやブロマイド
ポスターもあるよ

43
00:03:49,688 --> 00:03:52,066
（サトシ）すみません
（ムサシ）はい

44
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
ああ… ジャリボーイ…

45
00:03:54,276 --> 00:03:56,195
応援グッズって
何があるんですか？

46
00:03:57,029 --> 00:04:01,075
はい 限定うちわとペンライト
応援コスチュームとか… ハハッ

47
00:04:01,158 --> 00:04:02,576
（サトシ）へえ〜

48
00:04:03,452 --> 00:04:05,079
ピーカ

49
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
ピカチュウ 似合ってるじゃない

50
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
ピッカチュ〜 ピカピカ

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
（拍手）

52
00:04:12,044 --> 00:04:13,337
始まるぞ

53
00:04:15,047 --> 00:04:17,341
（２人）アハハのハーイ

54
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
（サトシ）何だ？
（ピカチュウ）ピカ？

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,096
“何だ？” “ピカ？”と
言われたら…

56
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
答えてやるのが世の情け

57
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
火の用心を防ぐため

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,228
世界の火災を守るため

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,981
炎と煙の悪を貫く

60
00:04:32,064 --> 00:04:34,733
メラメラアチチな敵役(かたきやく)

61
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
ムサファイア

62
00:04:36,443 --> 00:04:37,987
コジフレイム

63
00:04:38,320 --> 00:04:41,115
火事場を駆ける
メラメラ団の２人には…

64
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
（２人）はっ

65
00:04:42,282 --> 00:04:46,370
（コジロウ）完全燃焼
焼け跡の明日が待ってるぜ

66
00:04:46,453 --> 00:04:47,830
ニャーンてニャ

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,748
ソ〜ナンス

68
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
メラメラ団？

69
00:04:51,458 --> 00:04:54,003
何か どっかで
見たことある感じ

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
ほらほら 燃やしちゃうわよ

71
00:04:56,964 --> 00:04:58,382
せーの

72
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
（２人）メラメラ

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
（子供たち）わあっ

74
00:05:03,137 --> 00:05:04,388
（子供たち）うわっ

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
（２人）アハハのハーイ

76
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
（ゼニガメ）ゼニゼニ
（コジロウ・ムサシ）むむっ？

77
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
（ゼニガメたち）ゼニ

78
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
（ゼニガメ）ゼニゼニ
（４人）ガメ

79
00:05:18,152 --> 00:05:20,195
（子供たちの歓声）

80
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
（子供）本物だ
（子供）カッコいい

81
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
（サトシ）ゼニガメ！

82
00:05:24,575 --> 00:05:27,077
（２人）出たな ゼニガメ消防団

83
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
ゼニ ゼニニュ〜

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
（２匹）ゼニュ〜

85
00:05:34,084 --> 00:05:35,461
（２匹）ゼニュ〜

86
00:05:35,836 --> 00:05:39,381
（子供）
頑張って ゼニガメ消防団！

87
00:05:39,465 --> 00:05:40,674
（サトシ）いいぞ ゼニガメ！

88
00:05:40,758 --> 00:05:42,593
（ゼニガメ）ゼニ？
（ピカチュウ）ピ〜カ

89
00:05:43,093 --> 00:05:45,345
ゼニゼニ

90
00:05:46,638 --> 00:05:49,224
ゼニ ゼニュ〜

91
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
（４匹）ゼニュ〜

92
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
ヒエッ 参りました
メラメラ団 降参です

93
00:06:01,153 --> 00:06:03,864
（コジロウ）もう二度と
悪いことはいたしません

94
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
ニャーンてニャ

95
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
ソナンス

96
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
（ゼニガメ）ゼニゼニ
（４匹）ガメ

97
00:06:10,829 --> 00:06:13,749
（子供たちの歓声）

98
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
（ピカチュウ）ピカ〜
（サトシ）やるな あいつら

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,505
消防団っていうか
正義のヒーローって感じね

100
00:06:21,757 --> 00:06:25,052
はい ゼニガメ消防団
カッコよかったですね

101
00:06:25,135 --> 00:06:29,765
このあとは握手会と写真撮影会
必ず チケット 買ってね

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,768
（ムサシ）はい 並んで 並んで

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,604
（サトシ）俺たちも行こう
（ピカチュウ）ピカ

104
00:06:36,063 --> 00:06:39,483
（ニャース）ニャニャ
ニャニャニャニャニャ ニャニャニャ

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
（子供）ゼニガメちゃん
（ゼニガメ）ゼニ？

106
00:06:42,611 --> 00:06:44,488
（子供）握手して
（ゼニガメ）ゼニ

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,491
ゼニゼニ ゼニ

108
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
（ゼニガメ）ゼニ
（シャッター音）

109
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
グッズも あっという間に完売

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
…となれば あとは…

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,503
さっさと引き揚げて
ごちそうでも食べるニャ

112
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
はい 今日の握手会は終了です

113
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
（サトシたち）ええっ…

114
00:07:03,966 --> 00:07:07,594
俺たち あのゼニガメの友達なんです
ちょっとだけでも…

115
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
（ムサシ）ダメダメ
このあとは あのホテルへ戻って—

116
00:07:10,472 --> 00:07:14,518
やること いっぱいあるんだから
はい 帰って 帰って

117
00:07:15,060 --> 00:07:17,813
人気者だから忙しいのね きっと

118
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
会いたかったのにな…

119
00:07:19,857 --> 00:07:21,275
ピーカ…

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
（子供・ゼニガメ）ゼーニ
（シャッター音）

121
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
（２人）ありがとう

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
ガ… ゼニ？

123
00:07:29,867 --> 00:07:31,034
ゼニ…

124
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
（コジロウ）
いやあ 今日も大盛況でしたね

125
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
さすが
ゼニガメ消防団の皆さん

126
00:07:46,633 --> 00:07:49,970
やっぱり マネージャーがいいと
違いますわよね

127
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
（ムサシ）オホホホホ オホホホ…
（ゼニガメ）ゼニゼニ

128
00:07:52,347 --> 00:07:55,642
ほらほら 料理と飲み物
ジャンジャン持ってきて

129
00:07:55,726 --> 00:07:58,061
当然 ニャーたちの分もニャ

130
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
ソ〜ナンス

131
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
（ムサシ）
ちょっと あいつ 元気なくない？

132
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
病気なんじゃないでしょうね

133
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
ゼニガ… ゼニゼニ

134
00:08:18,665 --> 00:08:22,169
自分は もう仲間じゃニャいのかと
言ってるニャ

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
えっ 何のこと？

136
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
さあ

137
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
ゼニ…

138
00:08:32,221 --> 00:08:35,682
あっ あのホテル
ゼニガメたち いるかもよ

139
00:08:35,891 --> 00:08:38,310
（サトシ）あっ ちょっと行ってみるか
（タケシ）うん

140
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
（コンパン）パン

141
00:08:43,065 --> 00:08:46,401
（ハリテヤマ）ハリ ハリ ハリ ハリ
（コンパン）コンパン？

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
（ハリテヤマ）
ハリ？　ハリハリーテ

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
（コンパン）パンパン パンパン

144
00:08:51,907 --> 00:08:55,410
（バネブー）ブー ブブブブー
（マクノシタ）ドン ドンドーン

145
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
（コンパン）コンパーン

146
00:09:09,299 --> 00:09:11,009
（バネブー）ブーブーブブ

147
00:09:11,260 --> 00:09:13,011
（コンパン）コンパン… パン

148
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
（マクノシタ）ノシ
（コンパン）パン

149
00:09:17,516 --> 00:09:20,310
（カスミ）すごい　ゴージャス

150
00:09:20,811 --> 00:09:22,980
ゼニガメたち どこかな？

151
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
ウーアウ

152
00:09:25,107 --> 00:09:29,319
（フシギダネ・リザードンの鳴き声）
（ムサシ）うるさいわね 何なの？

153
00:09:29,403 --> 00:09:32,447
（ニャース）ニャ？
またジャリボーイたちニャ

154
00:09:32,531 --> 00:09:36,076
（コジロウ）あいつら まさか
ゼニガメを取り戻しに来たんじゃ

155
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
ハッ 冗談じゃないわよ

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,206
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）おっ あそこだ

157
00:09:42,541 --> 00:09:43,875
（ムサシ）すいませんね

158
00:09:43,959 --> 00:09:46,378
（コジロウ）
この先は立ち入り禁止なので

159
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
（サトシ）えっ ゼニガメと
話したいだけなんですけど

160
00:09:49,840 --> 00:09:52,718
（カスミ）友達なんです
（コジロウ・ムサシ）ダメ

161
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
（リザードン）ガウアウ
（フシギダネ）ダーネダネ

162
00:09:58,932 --> 00:10:02,352
ゼニー ゼニゼニガ

163
00:10:06,106 --> 00:10:07,733
（ゼニガメたちのせき込み）

164
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
ゼニゼニ

165
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
ガウ

166
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
フシャフシャ フシャフシャ

167
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
ゼ… ゼニュ〜

168
00:10:20,037 --> 00:10:21,121
（リザードン）ガウ
（ゼニガメ）ゼニュ〜

169
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
ダネダ

170
00:10:25,917 --> 00:10:27,169
ダネダネ

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,340
（サトシ）ちょっと待った
（ピカチュウ）ピカチュ

172
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
（サトシ）うわあああ…

173
00:10:35,886 --> 00:10:39,222
な… なんでケンカしてんだよ
落ち着けって

174
00:10:39,931 --> 00:10:43,477
久しぶりに会ったんだからさ
なっ ゼニガメ

175
00:10:43,560 --> 00:10:46,146
（ゼニガメ）ゼニ
（サトシ）ゼニガメ…

176
00:10:46,646 --> 00:10:48,357
ホント どうしちゃったんだよ

177
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
（ピカチュウ）ピカ… ピー…

178
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
お… おい ピカチュウ ストップ
お前まで

179
00:10:56,698 --> 00:10:58,992
（タケシ・カスミ）サトシ
（ムサシ）だから 立ち入り禁止

180
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
（ピカチュウ）チュー！
（サトシたちの叫び声）

181
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
（フシギダネ）
ダネダネ ダネダネダネ ダネ

182
00:11:08,585 --> 00:11:12,589
（サトシ）あっ おい
待てよ リザードン フシギダネ

183
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
（サトシ）なあ ゼニガメ…
（ゼニガメ）ゼニ

184
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
ゼニガメ…

185
00:11:18,095 --> 00:11:20,222
リザードンたち 行っちゃうわよ

186
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
あ… ああ…

187
00:11:27,437 --> 00:11:28,772
ガ…

188
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
何だったのよ

189
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
なあ もしかして
チャンスじゃないか？

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,700
ピカチュウたち 隙だらけニャ

191
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
それも そうね…

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
（ピカチュウ）ピカ？
（ゼニガメ）ゼニゼニ

193
00:11:55,882 --> 00:11:57,467
ピカピカ

194
00:12:04,724 --> 00:12:07,227
さっきまでは応援してたのに

195
00:12:07,310 --> 00:12:09,938
ケンカの原因は何なんだ？

196
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
分かんないよ

197
00:12:11,857 --> 00:12:14,860
ゼニガメも 何か
意地張ってる感じだったし

198
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
なあ リザードン フシギダネ
機嫌 直せって

199
00:12:19,197 --> 00:12:21,616
ゼニガメと仲良くしろよ

200
00:12:21,700 --> 00:12:22,909
（リザードン）グホッ
（フシギダネ）ダネ

201
00:12:23,326 --> 00:12:26,163
一緒に旅してきた仲間なんだからさ

202
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
（フシギダネ）ダネ…

203
00:12:27,330 --> 00:12:30,250
（ポケモンたちの鳴き声）

204
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
せっかくの再会なのにな

205
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
（ムサシ）油断してる 油断してる

206
00:12:54,065 --> 00:12:56,276
（コジロウ）ゼニガメで
大もうけしたついでに…

207
00:12:56,359 --> 00:12:59,404
ピカチュウ ゲットして
ウハウハニャ

208
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
発射

209
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
（ムサシ・コジロウ）あっ…
（ニャース）ニャ…

210
00:13:09,372 --> 00:13:12,334
（ハリテヤマ）ハリ？　フンッ

211
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
（一同）ヒイッ

212
00:13:15,962 --> 00:13:18,131
（ハリテヤマ）ハリ
（ムサシ・コジロウ）うわあっ

213
00:13:18,590 --> 00:13:19,633
（ハリテヤマ）ハッ

214
00:13:20,675 --> 00:13:22,552
ハリーテッ

215
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
（ムサシたち）やな感じ！

216
00:13:29,142 --> 00:13:30,560
うああああっ！

217
00:13:35,690 --> 00:13:37,484
うわあっ

218
00:13:37,567 --> 00:13:41,363
やな感じ パート２！

219
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
（キャモメたちの鳴き声）

220
00:13:50,372 --> 00:13:52,916
（ジュンサー）
コンパンがいないのに気づいたのは
どの辺りですか？

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
（タケシ）んっ？　ハッ

222
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
そこの交差点を渡ってた時に…

223
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
分かりました　捜してみますね

224
00:13:59,965 --> 00:14:03,385
（タケシ）ジュンサーさん
何かありましたか？

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
ええ ポケモンが迷子に…

226
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
自分も捜すのを お手伝いします

227
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
えっ？　い… いえ 大丈夫よ

228
00:14:10,725 --> 00:14:14,729
遠慮なさらずに
この出会いは きっと運命

229
00:14:14,813 --> 00:14:18,275
あなたのためなら
たとえ 火の中 水の中… あがっ

230
00:14:18,733 --> 00:14:21,861
（カスミ）はいはい
お仕事の邪魔しないでね

231
00:14:21,945 --> 00:14:25,115
ダブルツッコミ… ２倍厳しい

232
00:14:26,074 --> 00:14:27,742
ピカチュ…

233
00:14:31,746 --> 00:14:32,872
（バネブー）ブー

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,671
（ジュンサー）
ご協力 感謝します

235
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
（男性）見ろ 燃えてるぞ

236
00:14:41,715 --> 00:14:43,633
（女性）倉庫街のほうじゃない？

237
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
（ジュンサー）大変

238
00:14:46,428 --> 00:14:48,722
ん？　何か 騒がしいな

239
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
ねえ あの煙って

240
00:14:51,766 --> 00:14:54,436
（タケシ）火事だ
（女性）大丈夫？

241
00:14:57,814 --> 00:14:59,608
ホント どうしちゃったんだよ

242
00:15:01,318 --> 00:15:03,069
ゼニ…

243
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
（従業員）火元は 倉庫街だって
（従業員）マズいな

244
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
お客様を安全な場所へ

245
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
ゼニガ

246
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
（４匹）ガメ

247
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
あっ

248
00:15:25,759 --> 00:15:27,552
ゼニガメ消防団だ

249
00:15:28,678 --> 00:15:30,555
（ゼニガメ）ゼニゼニ
（４匹）ガメ

250
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
ゼニュ〜

251
00:15:33,933 --> 00:15:39,189
（４匹）ゼニュ〜

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,403
ゼ… ゼニ…

253
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
（ゼニガメ）ゼニゼニ ゼニュ〜
（４匹）ゼニュ〜

254
00:15:49,157 --> 00:15:51,785
頑張れ ゼニガメ消防団！

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
（サトシ）ゼニガメ
（ピカチュウ）ピーカ

256
00:15:53,953 --> 00:15:56,831
（ジュンサー）下がってください
倉庫には近づかないで

257
00:15:56,915 --> 00:15:59,000
避難誘導 自分も手伝います

258
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
ありがとう

259
00:16:00,710 --> 00:16:03,588
（タケシ）皆さん 下がってください！
（グレッグル）ネネネヌーン

260
00:16:03,672 --> 00:16:06,216
（サトシ）俺たちは ゼニガメを手伝おう
（カスミ）分かった

261
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
（サトシ）フシギダネ リザードン

262
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
（サトシ）ピカチュウ 行くぞ
（ピカチュウ）ピカチュー

263
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
出番よ

264
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
火を消すのを手伝って

265
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
コダック ウデッポウは
みずでっぽう

266
00:16:22,607 --> 00:16:24,859
ニョロトノは ハイドロポンプ

267
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
（ゼニガメ）ガッ

268
00:16:33,993 --> 00:16:36,830
（ゼニガメ）ゼニ…
（サトシ）諦めるな ゼニガメ

269
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
（ゼニガメ）ゼニ？
（ピカチュウ）ピカ ピカピカ

270
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
お前たちなら絶対 消せる

271
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
リーダーが弱気になって
どうすんだよ

272
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
ゼニ…

273
00:16:49,926 --> 00:16:52,470
ゼニ… ゼニ！

274
00:16:52,554 --> 00:16:55,056
ゼニガー

275
00:16:57,934 --> 00:17:01,563
ゼニ… ゼニゼニ ガー

276
00:17:01,646 --> 00:17:04,274
（４匹）ゼニ？　ガー

277
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
ゼニ

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
ゼニ ゼニゼニ

279
00:17:08,778 --> 00:17:10,613
（ゼニガメ）ゼニガー

280
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
（４匹）ゼニ

281
00:17:12,282 --> 00:17:15,076
ゼーニー！

282
00:17:24,753 --> 00:17:26,629
おお すげえ

283
00:17:26,713 --> 00:17:30,049
カスミ 頼む
これを水道につないでくれ

284
00:17:30,133 --> 00:17:31,426
オッケー

285
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）チュー！

286
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
（サトシ）サンキュー ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュ

287
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
いけない

288
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
（カスミ）サトシ あっちも

289
00:17:51,529 --> 00:17:53,323
（サトシ）燃え移る前に消すんだ

290
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
ゼーニゼニ！

291
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
（フシギダネ）ダネ
（リザードン）アウ

292
00:18:01,706 --> 00:18:04,083
消えろ 消えてくれ！

293
00:18:09,464 --> 00:18:10,548
えっ？

294
00:18:11,216 --> 00:18:13,343
（フシギダネ）ダネダネ
（サトシ）フシギダネ

295
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
リザードン

296
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
ゼニ

297
00:18:22,018 --> 00:18:23,228
（フシギダネ）ダネ
（リザードン）アウ

298
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
（ゼニガメ）ゼニ

299
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
（ゼニガメたち）ゼニガーッ！

300
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
フシ！

301
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
ギャウ

302
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
もう ひと息ね

303
00:18:37,742 --> 00:18:39,828
（子供）あそこに ポケモンがいる
（サトシ・カスミ）えっ？

304
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
（３匹の鳴き声）

305
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
あっ コンパン

306
00:18:44,123 --> 00:18:45,959
マズい　リザードン

307
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
ゼニガメとフシギダネも来てくれ

308
00:18:49,754 --> 00:18:50,797
（フシギダネ）ダネ
（ゼニガメ）ゼニ

309
00:18:53,258 --> 00:18:54,801
（サトシ）頼んだぞ

310
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
できるだけ接近しろ

311
00:18:57,762 --> 00:18:59,514
ゼニガメ みずでっぽうだ

312
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
ゼニ ゼニウ〜

313
00:19:03,852 --> 00:19:06,813
フシギダネ つるのムチで
コンパンたちを助けるんだ

314
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
ダネ　ダネ フッシ

315
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
（サトシ）よし いいぞ
（ピカチュウ）ピカピカ

316
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
ピ〜カ

317
00:19:19,784 --> 00:19:21,452
ねえ あれってさ…

318
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
う… うん

319
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
（ゼニガメ）ゼニ ゼニュ〜

320
00:19:33,756 --> 00:19:35,174
（サトシ）やったあ
（ピカチュウ）ピカ

321
00:19:35,258 --> 00:19:38,094
（サトシ）すごいぞ ゼニガメ
（ゼニガメ）ゼニゼニ

322
00:19:38,344 --> 00:19:41,014
（ピカチュウ）ピーカ
（フシギダネ）ダネダネ

323
00:19:41,222 --> 00:19:44,100
（コダック）コダコダコダ
（ニョロトノ）トニョ〜ロ トニョ〜ロ

324
00:19:44,183 --> 00:19:46,811
（リザードン）アウ ガウ〜

325
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
ガウ？

326
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
（ゼニガメ・ピカチュウ・サトシの笑い声）

327
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
ケンカの原因は結局 分からず…

328
00:19:55,945 --> 00:20:00,158
まあ 仲直りしたから
よかった よかった

329
00:20:01,951 --> 00:20:07,332
（サイレン）

330
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
（ジュンサー）
よかった　ここにいたのね

331
00:20:11,210 --> 00:20:15,256
おっ ダブルジュンサーさん
２倍うれしい

332
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
（カスミ）それじゃあ
あのマネージャーたちが—

333
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
勝手にゼニガメ消防団を？

334
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
（ジュンサー）ええ
ようやく見つかって ホッとしたわ

335
00:20:23,431 --> 00:20:26,809
グッズなどの売り上げは
この街に寄付させてください

336
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
（ジュンサー）感謝します

337
00:20:28,144 --> 00:20:30,855
倉庫の再建に
使わせていただきます

338
00:20:33,191 --> 00:20:36,110
ゼニガメ 次の街へ向かうんだな

339
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
（ゼニガメ）ゼニ

340
00:20:37,570 --> 00:20:40,782
彼らを待っている人たちが
たくさんいるの

341
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
（サトシ）
頑張れよ ゼニガメ消防団

342
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
（ピカチュウ）ピカチュ〜

343
00:20:44,994 --> 00:20:46,371
（フシギダネ）ダネ
（リザードン）ガウ

344
00:20:46,454 --> 00:20:47,538
（ゼニガメたち）ゼニ

345
00:20:50,333 --> 00:20:54,170
あっ ゼニガメ
今度 また一緒にバトルしようぜ

346
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
ゼニ… ゼニゼニ

347
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
ハハッ ハハハハハッ ハハッ

348
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
（サトシ）ハハハハッ
（ゼニガメ）ゼニ

349
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
（子供）おーい
（サトシ）おっ？

350
00:21:09,852 --> 00:21:11,771
（子供）待って

351
00:21:12,021 --> 00:21:13,564
（サトシ）ゼニガメのファンか

352
00:21:13,648 --> 00:21:14,857
さすが 人気者

353
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
（子供）
やっぱり チャンピオンのサトシだ

354
00:21:17,735 --> 00:21:20,488
（子供）サインして
（子供）写真 撮らせて

355
00:21:20,571 --> 00:21:22,115
えっ？　俺？

356
00:21:22,198 --> 00:21:23,282
ピカ？

357
00:21:23,366 --> 00:21:25,284
こっちにも人気者がいたか

358
00:21:25,743 --> 00:21:28,413
（子供）握手して
（子供）ピカチュウ 抱っこさせて

359
00:21:28,496 --> 00:21:31,124
（子供）カスミさん
（タケシ）モテモテ

360
00:21:31,207 --> 00:21:35,628
（ナレーション）
ゼニガメ消防団を見送り
サトシたちも また旅立つ

361
00:21:35,712 --> 00:21:39,966
待ち受けるのは 果たして
どんなポケモンと冒険か…

362
00:21:44,929 --> 00:21:50,810
♪〜

363
00:23:00,129 --> 00:23:05,009
〜♪

364
00:23:06,135 --> 00:23:08,513
（サトシ）大変だ
ピカチュウがロケット団に

365
00:23:08,596 --> 00:23:10,098
（ピカチュウ）ピカピ ピッカ

366
00:23:10,181 --> 00:23:12,809
（ニャース）ニャんだって？
ジャリボーイが こっちへ？

367
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
（カスミ）なんで分かるのよ

368
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
（サトシ）
分かんないけど 分かるんだ

369
00:23:16,229 --> 00:23:19,023
（タケシ）そう
分かんないけど 分かるんだ

370
00:23:19,107 --> 00:23:21,025
（サトシ）
今 行くからな ピカチュウ

371
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
（ニャース）ピカチュウ 待つニャ
どこに行くのニャ

372
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
（ピカチュウ）ピカピ！

373
00:23:26,656 --> 00:23:28,574
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター」

374
00:23:31,452 --> 00:23:33,663
みんなもポケモン ゲットだぜ！

375
00:23:33,746 --> 00:23:35,456
ピッピカチュウ