・～
かがや
とうだい
＜輝きの灯台の
くすり
デンリュウの薬をもらいに・
サトシたちと コナツは
き
タンバシティへ やって来た＞
てんしゅ
くすり
(店主)はい お薬｡
(ｶｽﾐ)よかったわね｡
はや
とど
(ﾀｹｼ)早く 届けるんだ｡
(ｺﾅﾂ)はい！
こうそくせん
高速船なら
ゆうがた
もど
夕方に アサギシティに戻れるぞ｡
わか
お別れね｡
ミカンさんに よろしく｡
(ｻﾄｼ)バッジをゲットしたら
もど
オレたちも戻るぜ｡
がんばって！
ああ！
(ﾋﾟｶﾁｭｳ)ピカ！
・～
ちょうせん
さあ タンバジムに挑戦だ！
ピカピカ！
・(ｼｼﾞﾏ)ドリャーッ・
・～
うで
あ
腕を上げたな ゴーリキー！
こうしゅこうたい
よ～し 攻守交代じゃ！
・～
どうした～・
・～
からて
いい ｢空手チョップ｣じゃ｡
つぎ
じごくぐるま
次は ｢地獄車｣！
(ｺﾞｰﾘｷｰ)ゴーリー！
・～
みごと
見事じゃ…｡
ピカピカ｡
だいじょうぶ
大丈夫ですか？
ゴーリキーと バトルなんて！
なまみ
きけん
生身では危険ですよ！
いま
ワシは… 今 モーレツに
かんどう
感動しておる～・
(３人)え…？
じつ
りっぱ
実に 立派な
じごくぐるま
｢地獄車｣じゃったぞ～！
・～
せいちょう
よくぞ ここまで成長したぞ～｡
ゴーリー｡
ぼうし
しょうねん
(ｼｼﾞﾏ)そこの帽子の少年！
な
なん
い
名は 何と言う？
サトシですけど…｡
な
ワシほどではないが よい名じゃ｡
どうも｡
どうやら
トレーナーのようじゃが…｡
タンバジムへ
い
行くところではないか？
はい！
そうか…｡
あし
よし かけ足だ！
きあ
気合いじゃ～・
せん
あし
ジム戦をするなら かけ足じゃ～！
は… はい！
ピカ！
こ
ついて来～い！
・～
サトシ！
ま
待って～！
・～
ま
待ってくれよ～！
もうダメ…｡
つか
疲れた～｡
ていど
よわね
は
この程度で 弱音を吐くとは
なさ
情けないぞ…｡
ほう
そっちの方が
なさ
もっと情けない…｡
しっかり…｡
はし
なぜ 走らなきゃならないの？
りゆう
理由は これじゃ｡
でし
せんせい
(弟子たち)先生！
けいこ
しっかり 稽古しておったか？
いちどう
(一同)はい！
それじゃ あなたが…？
ワシが タンバジムのリーダー
シジマじゃ・
(３人)え～っ・
ピカ？
た
さあ 食べろ～！
きあ
た
気合いで 食べろ～・
・～
た
ま
食べることなら 負けないぜ！
ピカ…｡
ひつよう
バトルに必要な
たいりょく
きりょく
体力と気力をつけるのじゃ！
・～
おく
(奥さん)ウチのダンナなんか
やっつけちゃいなさい！
なに
い
こら！ 何を言うんじゃ！
た
しっかり食べてちょうだいね｡
うみ
わた
(ﾑｻｼ)せっかく 海を渡ったのに
みうしな
ジャリボーイを 見失うなんて…｡
はら
(ｺｼﾞﾛｳ)腹へったなぁ｡
きのう
(ﾆｬｰｽ)昨日から
なに
た
何も食べてないニャ～｡
(ｿｰﾅﾝｽ)ソーナンス！
かって
で
また 勝手に出る！
にお
ニャんか うまそうな匂いニャ～｡
ホントだ～｡
かん
イケてる感じ～｡
うまかったなぁ｡
ピカ～｡
たし
あじ
まんてん
確かに 味は満点だわ｡
いや 味だけじゃないぞ｡
どういうこと？
ていしぼう
こう
低脂肪 高たんぱく｡
しょうかきゅうしゅう
ばつぐん
それに 消化吸収が抜群にいい｡
このジムは
ごうりてき
かがくてき
合理的で科学的なのかも…｡
み
め
ちが
(ｶｽﾐ)見た目とは 違うのね｡
はら
腹ごなしじゃ～！
かいし
バトル開始じゃ～・
しんぱん
(審判)ジムリーダー シジマと
マサラタウン サトシの・
しあい
はじ
バッジをかけた試合を 始めます・
しよう
(ｼｼﾞﾏ)ワシの使用ポケモンは
ゴーリキーと・
ニョロボンじゃ～！
(ﾆｮﾛﾎﾞﾝ)ボンー！
きた
かなり鍛えられてるわね｡
かくとう
ニョロボンは 格闘タイプで
みずけい
水系…｡
でんき
よわ
たの
水系は 電気に弱い｡ 頼むぞ！
ピカ！
はじめ！
ニョロボン！
ボン！
まん
｢10万ボルト｣！
ピーカチュウー・
かわすんじゃ！
まん
れんぞくこうげき
｢10万ボルト｣の 連続攻撃！
・～
いま
でんこうせっか
今だ！ ｢電光石火｣！
きあ
気合いじゃ～・
・～
なに・
ピカチュウ！
おうふく
ニョロボン！ ｢往復ビンタ｣！
・～
たいりょく
ああっ！
ニョロボンの体力は
うわまわ
ピカチュウを 上回っていたんだ｡
だいじょうぶ
ピカチュウ！ 大丈夫か？
ピカー！ チュウ…｡
せんとうふのう
ピカチュウ 戦闘不能！
か
ニョロボンの勝ち！
ボンー｡
かんどう
感動じゃ～！
がんば
よく頑張ったな ピカチュウ｡
ピーカ…｡
・～
ちか
近いわね｡
えもの
獲物は すぐそこだ｡
アレだニャー！
りょうり
おいしい料理～！
レディーファーストよ！
み
ニャーが見つけたのニャ！
だん
(ﾛｹｯﾄ団)おいし～い！
ほう
かお
芳じゅんな香り…｡
いちりゅう
しごと
これは 一流シェフの仕事だ｡
ところ
こんな所で
りょうり
た
こんな料理が食べられるなんて…｡
ソーナンス！
オレのだぞ！
はら
へ
おミャーは 腹減ってないはず！
いったい
《ポケモンは あと一体｡
つよ
ニョロボンに強いのは
くさけい
草系の ベイリーフ…｡
だ
でも ベイリーフを出すと
ゴーリキーは…！》
まよ
迷ってるわね｡
あと
もう 後がないからな｡
じゅんび
はじ
準備はいいか？ 始め・
きみ
き
ベイリーフ 君に決めた！
(ﾍﾞｲﾘｰﾌ)ベーイ！
えっ？
みずけい
つよ
くさ
水系に強いのは 草系｡
ニョロボンとのバトルに
ねら
しぼ
狙いを絞ったんだ｡
とにかく ベイリーフで
か
ニョロボンに勝つんだ！
ま
こうしょうぶ
き
い
真っ向勝負か… 気に入ったぞ｡
みずでっぽう
ニョロボン！ ｢水鉄砲｣じゃ・
よけろっ！
いま
今だ ｢はっぱカッター｣！
・～
｢ツルのムチ｣だ！
・～
なに・
い
行け！
・～
きあ
気合いじゃ～・
・～
とどめだ！ ｢のしかかり｣・
うえ
ニョロボン 上じゃ！
・～
せんとうふのう
ニョロボン 戦闘不能！
か
ベイリーフの勝ち！
やったぜ！
ベイ！
さくせん
てきちゅう
作戦 的中ね｡
つか
ニョロボンが疲れてたのも・
さいわ
幸いしたな｡
ピカチュウ｡
あっぱれ じゃったぞ～｡
いま
やす
今はただ ゆっくり休むがよい｡
でばん
出番じゃ！
ゴーリキー！
ゴーリー！
からて
やれ！ ｢空手チョップ｣！
・～
あれは…？
きあ
たか
気合いを高めて・
きもち
ひと
気持を 一つにしてるんだ｡
きあ
気合いじゃ～・
・～
オレたちも…｡
｢のしかかり｣だ！
ベーイ｡
ちょうし
いいぞ… その調子だ｡
しゅうかんぶん
く
(ｺｼﾞﾛｳ)２週間分は 食ったなぁ｡
とうぶん
しょくじ
しんぱい
当分 食事の心配は
ナシだニャ｡
ソーナンス｡
なん
何なの？ アナタたち｡
｢何なの？ アナタたち｣
き
と 聞かれたら｡
こた
よ
なさ
答えてあげるが 世の情け｡
せかい
はかい
ふせ
世界の破壊を防ぐため！
せかい
へいわ
まも
世界の平和を守るため！
あい
しんじつ
あく
つらぬ
愛と真実の悪を貫く｡
かたきやく
ラブリーチャーミーな 敵役｡
ムサシ！
コジロウ！
ぎんが
か
銀河を駆ける
だん
ロケット団の２人には…｡
あたら
でし
あぁ！ 新しいお弟子さん？
ちょうど いいわ｡
あとかたづ
てつだ
後片付けするから手伝って！
オレたちは…｡
つぎ
せんたく
その次は お洗濯｡ それと…｡
(ﾆｬｰｽ)ニャんで ニャーたちが…｡
おく
あと
(奥さん)その後は おやつタイム！
だん
(ﾛｹｯﾄ団)おやつタイム・
きょうは おまんじゅうよ｡
だん
(ﾛｹｯﾄ団)おまんじゅう！
ぜんりょく
(ﾑｻｼ)全力でやるわよ！
ソーナンス！
はじ
始めっ！
ファイトじゃ！
い
行け ベイリーフ！
・～
はじ
始めっ！
ファイトじゃ！
い
行け ベイリーフ！
からて
｢空手チョップ｣！
よ
ベイリーフ 避けるんだ！
・～
ぼうせんいっぽう
防戦一方だわ｡
ピカ…｡
まずい…｡
じごくぐるま
ゴーリキーには ｢地獄車｣もある！
・～
ベイリーフ！
ベイー！
やす
あた
休むスキを与えるな！
｢クロスチョップ｣！
｢ツルのムチ｣だ！
なにっ・
ひ
よ
そのまま引き寄せろ！
ひ
ぱ
かえ
れいぎ
引っ張り返すのが バトルの礼儀｡
きあ
気合いじゃ・
こっちも気合いだ ベイリーフ！
ま
負けるな！
きあ
気合いじゃ～！
・～
ふ
ば
踏ん張れ・
ゆる
｢ツルのムチ｣を 緩めろ！
あいて
くず
相手のバランスを 崩すんだ！
れいせい
さくせん
た
冷静に作戦を立てて
たたか
戦うのよ！
そんなのイヤだ！
ま
こうしょうぶ
真っ向勝負してきてるのに
に
逃げるわけにはいかない・
サトシ…｡
がんばれ ベイリーフ！
・～
ベイリーフ！
ピカピカ！
じごくぐるま
よ～し とどめの｢地獄車｣じゃ～！
・～
お
バトルは まだ終わってない！
あきらめるな！
｢ツルのムチ｣だ～！
・～
なに・
いま
今だ ｢のしかかり｣！
ベーイ！
・～
よっしゃ！
・～
とどめだ！ ｢はっぱカッター｣！
た
立つんじゃ ゴーリキー！
ゴーリー…｡
ゴーリキー・
せんとうふのう
ゴーリキー 戦闘不能！
しょうしゃ
勝者 マサラタウンの サトシ・
か
勝ったぞ！
ベイベイ！
ピカチュウ！
やったわね！
いい バトルだったぞ｡
きもち
つう
オレの気持が通じたんだ｡
そうだよな？
さいこう
まえ
最高！ お前の ｢のしかかり｣…｡
ピカ！
だいじょうぶ
ゴーリキー 大丈夫か？
ゴリー…｡
まえ
こんじょう
けっ
わす
お前の根性は 決して忘れぬ｡
ゴーリー！
せいせいどうどう
ま
こうしょうぶ
正々堂々の真っ向勝負！
きもち
気持のよい バトルじゃった｡
ぬし
ちょうせんしゃ
お主のような挑戦者は
ひさ
久しぶりじゃ！
シジマさん…｡
み
かん
ワシは見た｡ ワシは感じた！
こころ
かよ
みごと
わざ
き
心を通わせ 見事な技を決めた
すがた
２人の姿を…｡
すば
きりょく
たいりょく
そして 素晴らしい気力と体力を！
ぬし
このバッジは お主のような
トレーナーに ふさわしい｡
(ｼｼﾞﾏ)おめでとう サトシ！
・～
ショックバッジ ゲットだぜ！
ベイー！
ピカチュウ！
・～
バトルできない？
・
(ｺﾅﾂ)アカリちゃんは
よくなったけど・
・
ふっき
ミカンさんの復帰は まだなの…｡
ミカンさん アカリちゃんに
つきっきりなんだ…｡
でんわ
また電話するよ！
(ｺﾅﾂ)うん それじゃ！
せん
えんき
アサギのジム戦は 延期みたいね｡
れっとう
よ
うずまき列島へ 寄ってみては？
ここと
あいだ
しまじま
アサギシティの間の 島々よ｡
なぞ
謎のポケモンも いるらしいぞ！
謎のポケモン・
おもしろそう！
み
見てみたいな｡
れっとう
い
オレ うずまき列島へ行くぜ！
ピカー！
おく
(奥さん)
ていきせん
しゅうゆうけん
ほうび
定期船の周遊券｡ ご褒美よ｡
ウチのダンナ
さいきん
なか
最近 お腹がたるんできて…｡
ま
あした
とっくん
負けたから 明日から特訓だわ｡
そのとおり！
つづ
とっくん
ぶっ続けで特訓じゃ～・
れっとう
たび
うずまき列島を旅して
りっぱ
立派な トレーナーに…・
ブリーダーになるのじゃ・
ハイ！
ピカピカ！
ふろ
はい
(ﾑｻｼ)お風呂に入って
ばん
はん
た
晩ご飯食べて・
おまけに
ふとん
ねむ
さいこう
布団で眠れるなんて 最高ね！
しょうしみん
へいわ
小市民の平和… か｡
いいもんだニャー｡
ソーナンス！
だん
(ﾛｹｯﾄ団)いい カンジ～～！
ソーナンス！
・～
き
気をつけるんじゃぞ！
き
また来てね！
さようなら～！
せわ
お世話になりました！
あ
また 会いましょう！
・～
れっとう
うずまき列島で
みず
であ
水ポケモンに 出会えるかなぁ…｡
れっとう
すてき
ねえ
うずまき列島の 素敵なお姉さん｡
いま
あ
まい
今すぐ 会いに参ります！
なぞ
謎のポケモンって
どんなヤツなのかな…｡
ピカー！
＜バッジをゲットした サトシ｡
れっとう
うずまき列島では・
ぼうけん
どんな冒険が
ま
待っているのだろう…＞
・～
はかせ
こんかい
(ｵｰｷﾄﾞ博士)さ～て 今回の
ポケモンは…？
ピッ ピカ チュウ！
ナンバー １ １ ９ といえば…
そう アズマオウじゃな｡
うつく
アズマオウの 美しいもようは
こたい
ちが
個体ごとに違い・
せかい
ブリーダーの世界で
ちょうほう
重宝されている｡
せんもん
ひんぴょうかい
専門の品評会もあるほどじゃ｡
ちなみに
ここにいる アズマオウは・
ぜんこくひんぴょうかい
ゆうしょう
全国品評会で優勝した
じまん
いったい
自慢の一体じゃ！
もよう
ピカチュウ模様の
アズマオウじゃ！
いっく
では ここで一句…！
みんなも ポケモンゲットじゃぞ！