1
00:00:03,921 --> 00:00:10,928
♪～

2
00:01:22,124 --> 00:01:29,131
～♪

3
00:01:31,258 --> 00:01:34,845
（ナレーション）
ポケモンリーグ・セキエイ大会を
勝ち抜いてゆくサトシ

4
00:01:34,929 --> 00:01:39,475
（ナレーション）
しかし ５回戦の相手は
なんと 親友のヒロシだった

5
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
（ヒロシ）パピー　キミの出番だ！

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,814
（パピー）フリ～

7
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
（サトシ）ゼニガメ　キミに決めた！

8
00:01:48,317 --> 00:01:49,401
（ゼニガメ）ゼニー

9
00:01:49,485 --> 00:01:50,361
（パピー）フリ～！

10
00:01:50,444 --> 00:01:51,320
（ゼニガメ）ゼニッ！

11
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
（ピカチュウ）チュウ！ ピカッ！

12
00:01:56,075 --> 00:01:58,035
（ナレーション）勝負は ほぼ互角

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,370
（ナレーション）
白熱したバトルの末—

14
00:01:59,662 --> 00:02:04,166
サトシは 最後のポケモンとして
リザードンを送り出したのだが…

15
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
（リザードン）グオッ！

16
00:02:07,962 --> 00:02:09,213
（ヒトカゲの慌てる声）

17
00:02:10,673 --> 00:02:11,715
（レオン）ピカッ

18
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
ピーカー！

19
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
（レオン）ピカ？

20
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
おい リザードン　何やってんだよ！

21
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
今は試合中だぞ

22
00:02:22,309 --> 00:02:23,894
（リザードンのあくび）

23
00:02:24,228 --> 00:02:26,772
（サトシ）
戦え！ 戦うんだ リザードン！

24
00:02:26,856 --> 00:02:29,817
（審判）リザードン 戦意喪失
ピカチュウの勝ち

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,903
（審判）
よって この試合 ヒロシ選手の勝ち

26
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
（サトシ）戻れ リザードン

27
00:02:44,415 --> 00:02:47,418
（鳥のさえずり）

28
00:02:55,426 --> 00:02:57,803
（サトシの声）
あんな負け方をするなんて…

29
00:02:59,972 --> 00:03:01,432
ピカピー

30
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
（オーキド博士）
ゆうべ 試合に負けてから
ずっと あの調子なのかね？

31
00:03:05,603 --> 00:03:08,898
（タケシ）ええ
ごはんも食べようとしないんです

32
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
（ハナコ）おなかでも痛いのかしら？

33
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
いえ　落ち込んでるんです

34
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
落ち込んどる？

35
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
あの子が？

36
00:03:17,323 --> 00:03:20,743
試合に負けたのが
よっぽど悔しかったらしいんです

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
（カスミ）５回戦まで進めただけでも
上出来なのに—

38
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
まったく 何を考えてるんだか

39
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
よーし

40
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
（ドアが開く音）

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
あっ

42
00:03:31,587 --> 00:03:34,214
（カスミ）
ねえ サトシ　何か食べに行こうよ

43
00:03:34,757 --> 00:03:35,758
（サトシ）行かない

44
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
んんっ… じゃあ 散歩しよ

45
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
（サトシ）１人で行けよ

46
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
なっ…

47
00:03:41,180 --> 00:03:42,181
んんっ

48
00:03:42,723 --> 00:03:46,477
こんな所で じっとしてるなんて
サトシらしくないよ

49
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
（カスミ）とにかく 外に出よう
（サトシ）うるさいな

50
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
なによ 心配してあげてるのに

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,609
よけいな お世話だよ

52
00:03:53,692 --> 00:03:55,027
何ですって！

53
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
何だよ

54
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
ピカピカー！

55
00:03:58,656 --> 00:04:00,115
よせよ ２人とも

56
00:04:00,324 --> 00:04:03,494
気を遣ってくれてるカスミちゃんに
何を言うの

57
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
だって…

58
00:04:04,662 --> 00:04:08,082
大体 ここまで勝ち残っただけでも
大満足じゃない

59
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
うるさい！

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
オレの本当の実力は
こんなもんじゃないんだ

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,338
そんなの サトシのうぬぼれよ

62
00:04:14,421 --> 00:04:15,381
何だと！

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
（カスミ）何よ！
（ピカチュウ）ピカ…

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
（タケシ）やめろってば
（ピカチュウ）ピカピッ

65
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
カスミ君の言うとおりじゃ

66
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
（サトシ）えっ

67
00:04:21,637 --> 00:04:24,098
サトシが
リザードンを使いこなしておれば—

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,976
あんな結果には
ならなかったはずじゃからのう

69
00:04:27,059 --> 00:04:28,060
でも…

70
00:04:28,143 --> 00:04:31,814
力と勘に頼る戦い方には 限界がある

71
00:04:32,022 --> 00:04:36,527
これからは ポケモンそれぞれの
能力を生かした戦い方を学ぶべきじゃ

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
えっ

73
00:04:39,363 --> 00:04:43,242
難しいわよね
レベルの低いトレーナーさんには

74
00:04:43,325 --> 00:04:44,827
それって オレのことかよ？

75
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
あら あたし サトシのことなんて
ひと言も言ってないわ

76
00:04:48,706 --> 00:04:50,165
いいや 言った

77
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
言ってないったら 言ってない

78
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
言ったったら 言った！

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
（カスミ）言ってない！
（サトシ）言った！

80
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
（カスミ）言ってないったら！

81
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
（サトシ）言ったよ！

82
00:04:57,965 --> 00:05:01,051
ピカピカーッ！

83
00:05:01,135 --> 00:05:04,054
（一同）うわわわわわ…

84
00:05:04,138 --> 00:05:06,682
な… なんで わしらまで

85
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
ピッ

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,271
（トゲピー）
チョゲ チョゲ チョゲ チョゲ～

87
00:05:12,354 --> 00:05:14,982
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
次の対戦相手は ヒロシ選手です

88
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
ヒロシ

89
00:05:16,734 --> 00:05:19,820
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
６回戦屈指の好カードとなった
この対決—

90
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
まもなく 試合開始です！

91
00:05:24,992 --> 00:05:26,702
頑張ってくれよ パピー

92
00:05:27,494 --> 00:05:29,455
ジッポ　疲れは取れたか？

93
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
（ヒロシ）レオン　頼むぞ

94
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
（ドアが開く音）

95
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
あっ

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,130
よかった　間に合ったぜ

97
00:05:38,589 --> 00:05:40,799
サトシ　どうして ここに？

98
00:05:41,175 --> 00:05:44,094
決まってるじゃないか
応援に来たんだよ

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,929
そうか　ありがとう

100
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
この試合からは ポケモン６匹で対決だ

101
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
気を抜かずにな

102
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
はい

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
サトシの分まで 頑張ってね

104
00:05:53,812 --> 00:05:56,148
おいおい それはオレのセリフだぞ

105
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
フッフフッ

106
00:05:58,108 --> 00:06:02,279
オレ 信じてるぜ
ヒロシは きっと優勝するって

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,448
とにかく 一生懸命 頑張るよ

108
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
（サトシ）頼むぜ
（ヒロシ）うん

109
00:06:06,200 --> 00:06:09,078
ピカー ピカチュウ！

110
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
（観客たちの歓声）

111
00:06:12,664 --> 00:06:17,461
（ジッポ）カー ゲーッ！

112
00:06:23,759 --> 00:06:27,679
（パピー）フリ～　フリ～！

113
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
（モルフォン）フォーン！

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
（オニスズメ）ガアーッ

115
00:06:34,311 --> 00:06:37,523
（メノクラゲ）メーノー！

116
00:06:42,069 --> 00:06:45,489
（観客たちの歓声）

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
（ｱﾅｳﾝｻｰ）大変な試合になりました

118
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
（ｱﾅｳﾝｻｰ）まさに 互角の勝負

119
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
（ｱﾅｳﾝｻｰ）決着は
最後の１匹の対戦で決まります

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
負けるな ヒロシ！

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
（タケシ・カスミ）頑張ってー！

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
ピカチュウ　ピカピカ！

123
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
チョッゲ チョッゲ チョッゲ
プリィ～

124
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
サユリ選手はフシギソウだ

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,261
（ｱﾅｳﾝｻｰ）対する ヒロシ選手は…

126
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
頼むぞ レオン

127
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
キミの出番だ！

128
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
ピカッ

129
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
ソウソーウ！

130
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
ピカピー

131
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
ピカ…

132
00:07:24,361 --> 00:07:26,113
（レオン）ピッ カ…

133
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
ソウソーウ！

134
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
レオン　立つんだ！

135
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
ピッカ

136
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
今だ　でんきショック！

137
00:07:33,162 --> 00:07:35,956
ピーカーチュウ！

138
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
（レオン）チュウ！ チュウ！

139
00:07:38,292 --> 00:07:40,252
（レオン）チュウ！ チュウ！

140
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
ピカッ

141
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
でんきショックが通じない

142
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
クッサーッ！

143
00:07:47,050 --> 00:07:50,012
（ｱﾅｳﾝｻｰ）出た！
フシギソウのソーラービームだ

144
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
（レオン）ピカー

145
00:07:52,139 --> 00:07:52,764
あっ

146
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
（サトシたち）ああっ

147
00:07:54,308 --> 00:07:55,767
ピッカ…

148
00:07:57,269 --> 00:07:58,145
ソウソウ！

149
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
ピッ…

150
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
（レオン）カ… ピカ…

151
00:08:05,110 --> 00:08:06,028
レオン！

152
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
ピ… ピ… ピカピ…

153
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
頑張れ レオン！

154
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
ピ… ピカ… ピ…

155
00:08:14,661 --> 00:08:16,205
ピカ…

156
00:08:16,288 --> 00:08:17,581
（ヒロシ）レオン！

157
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
ピカチュウ 戦闘不能

158
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
よって この試合 サユリ選手の勝ち

159
00:08:29,218 --> 00:08:31,803
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
大激闘に ピリオドが打たれました

160
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
（ｱﾅｳﾝｻｰ）フシギソウの前に—

161
00:08:33,096 --> 00:08:36,600
ヒロシ選手のピカチュウは
力尽きました！

162
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
レオン！

163
00:08:38,810 --> 00:08:40,229
レオン　しっかりしろ

164
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
ピカ…

165
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
（サユリ）すごいわ
（ヒロシ）ああ よかった

166
00:08:45,484 --> 00:08:48,028
（サユリ）フシギソウ　勝ったのよ
（フシギソウ）ソウソウ

167
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
次も頑張りましょうね

168
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
そんな ヒロシが負けるなんて…

169
00:08:55,702 --> 00:08:56,954
（タケシ）あっ…
（カスミ）んんっ

170
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
ピカ…

171
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
（鳥のさえずり）

172
00:09:17,849 --> 00:09:19,393
大丈夫か？ レオン

173
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
ピカッ

174
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
（ヒロシ）あっ　サトシ

175
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
あの… その…

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,986
ごめんよ
せっかく応援してくれたのに

177
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
えっ

178
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
あっ そんな…

179
00:09:33,115 --> 00:09:34,491
（レオン）ピカチュウ

180
00:09:35,033 --> 00:09:36,451
（ピカチュウ）ピカチュウ

181
00:09:36,535 --> 00:09:37,577
（レオン）ピカ
（ピカチュウ）ピカ

182
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
ピカー　ピカピカ

183
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
ピカチュウ

184
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
（ピカチュウたちの じゃれる声）

185
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
まだまだだよな ボクたち

186
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
えっ？

187
00:09:59,016 --> 00:10:02,602
（ピカチュウたちの じゃれる声）

188
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
（ムサシ）いよいよ ラストチャンスね

189
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
（ニャース）
手ぶらで ポケモンリーグを—

190
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
終わるわけにはいかないニャ

191
00:10:11,320 --> 00:10:13,572
（コジロウ）最後に 必ず悪は勝つ

192
00:10:13,780 --> 00:10:17,159
２匹のピカチュウは
オレたちロケット団(だん)が頂くのだ

193
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
ニョーし 戦闘開始ニャ

194
00:10:19,911 --> 00:10:21,038
（コジロウ・ムサシ）とニャ

195
00:10:22,914 --> 00:10:26,543
（サトシ）これまで たくさんの
ポケモントレーナーと対戦して—

196
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
少しは自信もあったんだけど—

197
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
世界は広いや

198
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
ボクなんて まだまだ未熟だったよ

199
00:10:35,427 --> 00:10:37,471
でも とっても いい勉強になった

200
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
えっ？

201
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
立派なポケモンマスターに
なるためには—

202
00:10:41,641 --> 00:10:43,518
もっともっと 頑張らなくちゃね

203
00:10:44,478 --> 00:10:48,565
（サトシの声）
ヒロシは負けた試合を反省して
次のことを考えてる

204
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
（サトシの声）それに比べて オレは…

205
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
（ヒロシ）サトシ
（サトシ）えっ

206
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
お互い 強くなろう

207
00:10:55,864 --> 00:10:58,492
そして いつか もう一度 勝負しよう

208
00:10:58,742 --> 00:11:00,702
ああ いいとも

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
また 一から出直しだ

210
00:11:03,413 --> 00:11:05,332
よーし やるぞ

211
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
頑張るぞー！

212
00:11:07,501 --> 00:11:08,585
（ピカチュウ・レオン）ピッ？

213
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
（ピカチュウ・レオン）ピカーッ

214
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
（サトシ）ピカチュウ
（ヒロシ）レオン

215
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
（ヒロシ・サトシ）うわあっ！

216
00:11:16,635 --> 00:11:19,971
（２人の痛がる声）

217
00:11:23,100 --> 00:11:24,851
だ～れだ？

218
00:11:32,317 --> 00:11:35,987
アイテテテテッ　うっ…

219
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
大丈夫かい？ サトシ

220
00:11:37,531 --> 00:11:39,699
ああ　まったく 何なんだ？

221
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
（ムサシ）何だかんだと聞かれたら

222
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

223
00:11:44,996 --> 00:11:46,915
世界の破壊を防ぐため

224
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
世界の平和を守るため

225
00:11:49,251 --> 00:11:51,420
愛と真実の悪を貫く

226
00:11:51,503 --> 00:11:53,713
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

227
00:11:54,005 --> 00:11:55,006
（ムサシ）ムサシ

228
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
（コジロウ）コジロウ

229
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
銀河を駆ける
ロケット団の２人には…

230
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

231
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
ニャーンてニャ

232
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
（ヒロシ・サトシ）ロケット団

233
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
おマヌケさんね ジャリボーイズ

234
00:12:07,102 --> 00:12:10,605
こんニャ シンプルな作戦に
見事に引っかかったニャ

235
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
シンプル イズ ベスト

236
00:12:12,691 --> 00:12:15,277
我がロケット団の
あらゆる作戦のうち—

237
00:12:15,360 --> 00:12:19,865
この落とし穴作戦が 最も
成功率が高いことが判明したのです

238
00:12:20,282 --> 00:12:24,619
…というわけで ２匹のピカチュウは
あたしたちが頂いてくわね

239
00:12:25,036 --> 00:12:26,580
そうはさせるか！

240
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
ああーっ とっ…

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
うわあっ うああ…

242
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
サトシ

243
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
（ヒロシ・サトシ）うわあっ！

244
00:12:33,753 --> 00:12:37,466
（ロケット団の笑い声）

245
00:12:38,049 --> 00:12:41,094
ごめんね　実は２段落ちなの

246
00:12:41,178 --> 00:12:45,432
基本に忠実な落とし穴作戦に
ちょっと深みを加えてみました

247
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
さあ 今のうちだニャー

248
00:12:48,268 --> 00:12:49,394
（ムサシ・コジロウ）了解

249
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
（檻(おり)が閉じた音）

250
00:12:54,399 --> 00:12:55,609
ヒット！

251
00:12:56,610 --> 00:12:58,945
（ピカチュウたち）ピッ ピカピカ

252
00:12:59,488 --> 00:13:02,491
ピカチュウーッ！

253
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
ピッ？ ピッ？

254
00:13:05,076 --> 00:13:07,120
あ～ん 無駄でちゅ

255
00:13:07,204 --> 00:13:08,538
あんたたちの電気は—

256
00:13:08,622 --> 00:13:11,333
この檻で ぜ～んぶ吸い取って
電池にしちゃうんだから

257
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
そして その電池を
あとで オレたちが使うのだ

258
00:13:15,212 --> 00:13:18,590
今日からは
地球に優しい敵役なんだニャー

259
00:13:18,924 --> 00:13:20,884
ほんじゃ 引き揚げるよ

260
00:13:21,092 --> 00:13:22,469
（コジロウ・ニャース）アイアイサー

261
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
（サトシ）そうはさせないぞ！

262
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
（ムサシ・コジロウ）えっ？

263
00:13:25,222 --> 00:13:26,681
（ピジョン）ピジョー！

264
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
（コジロウ・ムサシ）うわっ
（ニャース）ニャ

265
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
頼むぞ フシギダネ！

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,941
フシギダネ
つるのムチで檻を奪うんだ

267
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
（フシギダネ）ダネフッシーッ！

268
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
おーっと　そうはいくか！

269
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
やれ　マタドガス！

270
00:13:41,655 --> 00:13:45,116
（マタドガス）マ～タドガ～ス

271
00:13:45,200 --> 00:13:47,118
うわっ　ピジョン　かぜおこし

272
00:13:47,661 --> 00:13:50,539
（ピジョン）ピジョジョジョジョ

273
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
（ムサシ・コジロウ）うわあああ～

274
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
ヒロシ　ジッポだ

275
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
そうか

276
00:13:55,085 --> 00:13:56,836
ジッポ　キミの出番だ！

277
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
（ジッポ）カゲー！

278
00:14:00,298 --> 00:14:01,299
はっぱカッター！

279
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
（フシギダネ）ダネフシッ！

280
00:14:03,885 --> 00:14:05,554
ピッカ　ピカー

281
00:14:05,637 --> 00:14:07,889
今だ ジッポ　かえんほうしゃだ！

282
00:14:08,098 --> 00:14:11,017
（ジッポ）カッゲーッ！

283
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
（ロケット団）アチチチッ アチチチッ

284
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
ピカチュウ　レオン
その檻に電気をためるんだ

285
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
ピカチューウ！

286
00:14:20,569 --> 00:14:22,654
いけ ゼニガメ！
みずでっぽうだ

287
00:14:23,029 --> 00:14:24,447
（ゼニガメ）ゼニー

288
00:14:24,531 --> 00:14:27,576
プーッ！

289
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
ああ 助かったよ

290
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
ハア…

291
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
ああっ 檻がない

292
00:14:32,998 --> 00:14:34,833
（サトシ）こっちだよ
（ロケット団）えっ

293
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
檻は返すよ

294
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
ピカッ！

295
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
（コジロウ）えっ？
（ニャース）ニャ？

296
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
（ムサシ・コジロウ）うわあーっ！
（ニャース）ニャー！

297
00:14:44,009 --> 00:14:48,096
（ロケット団）イヤな感じ～

298
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
やったぜ！

299
00:14:51,975 --> 00:14:54,894
（ポケモンたちの喜ぶ声）

300
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
（ヒロシ）
ありがとう サトシ　助かったよ

301
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
そんな…

302
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
ただ オレは必死で…

303
00:15:03,778 --> 00:15:04,821
（カスミ）サトシ！

304
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
んっ？

305
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
（サトシ）カスミ　タケシ

306
00:15:07,490 --> 00:15:08,575
オーキド博士が—

307
00:15:08,658 --> 00:15:11,620
みんなに おいしい夕食を
ごちそうしてくれるってさ

308
00:15:11,703 --> 00:15:12,871
夕食？

309
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
あっ そういえば オレ
ずっと 何も食べてなかったんだ

310
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
ああー 腹減った

311
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
ヒロシ君も 一緒にどう？

312
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
ええ　ありがとう

313
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
そうと決まれば ダッシュ！

314
00:15:24,674 --> 00:15:25,717
よーし！

315
00:15:25,800 --> 00:15:26,801
（ピカチュウ）ピーッ

316
00:15:26,885 --> 00:15:28,303
（フシギソウ）ダネダネ
（ゼニガメ）ゼニー

317
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
（サトシ）急げー　ハハハッ

318
00:15:36,269 --> 00:15:40,857
（観客たちの大歓声）

319
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
優秀なポケモントレーナーと
ポケモンたちが—

320
00:15:43,735 --> 00:15:46,821
技と力を競い合うポケモンリーグ

321
00:15:46,905 --> 00:15:52,118
（ｱﾅｳﾝｻｰ）そのセキエイ大会が
今 閉会式を迎えようとしています

322
00:15:55,747 --> 00:16:00,126
（観客たちの歓声）

323
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
（ハナコの泣き声）

324
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
タマランゼ会長から 選手たちに—

325
00:16:13,348 --> 00:16:17,852
大会に参加した証しとして
メモリアルプレートが贈られます

326
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
早くしニャいと 閉会式が終わるニャ

327
00:16:35,286 --> 00:16:38,289
こうなったら
どんなポケモンでもいいから頂くわよ

328
00:16:38,373 --> 00:16:41,292
今度こそ 落とし穴作戦を成功させるぞ

329
00:16:42,085 --> 00:16:44,295
（ムサシ・コジロウ）
掘って 掘って 掘って 掘って

330
00:16:44,838 --> 00:16:48,633
（ｱﾅｳﾝｻｰ）手を振っているのは
大会の上位入賞者たちです

331
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
（ｱﾅｳﾝｻｰ）本当に うれしそうです

332
00:16:50,719 --> 00:16:55,306
（ｱﾅｳﾝｻｰ）スタジアム全体から
彼らに 大きな拍手が贈られています

333
00:16:56,808 --> 00:16:58,309
急ぐニャー

334
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
（ムサシ・コジロウ）掘り下げ ほいっ

335
00:16:59,728 --> 00:17:01,312
（ムサシ・コジロウ）
横 ほいっ　横 ほいっ　横

336
00:17:01,730 --> 00:17:06,735
（ｱﾅｳﾝｻｰ）
いよいよ 閉会式もクライマックス
感動のフィナーレです！

337
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
（サトシ）あっ
（ヒロシ）おっ

338
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
（花火が打ち上がる音）

339
00:17:15,493 --> 00:17:16,745
（サトシ・ヒロシ）うわあっ

340
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
（ピカチュウ・レオン）ピカー

341
00:17:30,383 --> 00:17:33,178
ポケモン反応あり　この上だニャ

342
00:17:33,261 --> 00:17:34,345
（コジロウ・ムサシ）よっしゃ

343
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
（コジロウ・ムサシ）
突いて 突いて 突いて

344
00:17:37,724 --> 00:17:39,976
ここ掘れ ここ掘れ
ニャン ニャン ニャン

345
00:17:40,477 --> 00:17:41,936
（コジロウ・ムサシ）突いて 突いて

346
00:17:42,020 --> 00:17:43,229
（コジロウ・ムサシ）わあっ

347
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
（コジロウ・ムサシ）えっ？

348
00:17:46,649 --> 00:17:47,859
これって…

349
00:17:48,109 --> 00:17:49,402
もしかして…

350
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
逃げるニャー！

351
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
（花火が打ち上がる音）

352
00:17:57,869 --> 00:18:04,042
（コジロウ・ムサシ）
ドーンと鳴った花火が きれいだ シュー

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,836
（サトシ）終わったな ポケモンリーグ

354
00:18:47,919 --> 00:18:49,295
いろいろ あったね

355
00:18:50,046 --> 00:18:52,131
ああ　いろいろ あった

356
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
（ピカチュウ）ピカピーッ
（レオン）ピカーッ

357
00:18:54,425 --> 00:18:55,510
あっ ピカチュウ

358
00:18:55,718 --> 00:18:57,303
（ピカチュウ）ピッカー
（レオン）チャア

359
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
ピカピカ ピカチュウ

360
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
ボク 行くよ

361
00:19:03,768 --> 00:19:05,687
そうか　元気でな

362
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
さよなら

363
00:19:07,564 --> 00:19:08,898
ピカピカ

364
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
（サトシ）ヒロシ

365
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
この次は きっと勝つぜ

366
00:19:17,615 --> 00:19:18,700
ああ

367
00:19:18,783 --> 00:19:19,784
ピカー！

368
00:19:19,868 --> 00:19:26,875
♪～

369
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
ピカチュウ　これからも頼むぜ

370
00:21:07,266 --> 00:21:08,393
ピカー

371
00:21:20,780 --> 00:21:22,073
みんな…

372
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
よーし 帰るぞ マサラタウンへ

373
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
ピカッ

374
00:21:29,330 --> 00:21:32,208
（ナレーション）こうして
ポケモンリーグ・セキエイ大会は—

375
00:21:32,291 --> 00:21:34,335
静かに幕を閉じた

376
00:21:34,752 --> 00:21:39,924
（ナレーション）そして サトシたちは
再び マサラタウンへと帰っていった

377
00:21:40,008 --> 00:21:45,013
～♪

378
00:21:45,263 --> 00:21:52,270
♪～

379
00:22:58,961 --> 00:23:05,968
～♪

380
00:23:12,934 --> 00:23:16,062
（オーキド博士）感動と興奮の
ポケモンリーグ・セキエイ大会も—

381
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
ついに 閉会式を迎えた

382
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
そこで 今回は—

383
00:23:19,899 --> 00:23:24,362
特別に 実行委員会のタマランゼ会長を
お呼びしたぞ

384
00:23:24,654 --> 00:23:26,906
会長　よろしくお願いします

385
00:23:27,365 --> 00:23:28,866
（タマランゼ）たまらんなあ

386
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
（オーキド博士）総勢256人が—

387
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
持てる力を余すところなく使い
戦い抜いた—

388
00:23:34,497 --> 00:23:36,624
ポケモンリーグ・セキエイ大会

389
00:23:36,707 --> 00:23:39,377
（オーキド博士）
サトシも ベスト16をゲット

390
00:23:39,794 --> 00:23:41,420
（オーキド博士）
そして 健闘をたたえて—

391
00:23:41,504 --> 00:23:45,299
参加者全員にメモリアルプレートが
贈られたというわけじゃ

392
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
（タマランゼ）たまらんなあ

393
00:23:47,426 --> 00:23:51,305
会長は 今回の大会を振り返ってみて
いかがでしたかな？

394
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
たまらんなあ

395
00:23:53,182 --> 00:23:54,225
んん…

396
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
以上 タマランゼ会長でした

397
00:23:56,269 --> 00:23:57,895
では ここで一句

398
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
諸君もポケモンゲットじゃよ

399
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
（サトシ）ポケモンリーグの
戦いを終えたオレは—

400
00:24:09,323 --> 00:24:12,827
オーキド博士に頼まれて
オレンジ諸島へ行くことになった

401
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
（サトシ）その途中で出会った
おびえるポッポたち

402
00:24:16,581 --> 00:24:20,251
（サトシ）
なんと ポッポたちは オニドリルに
住みかを追い出されてたんだ

403
00:24:20,585 --> 00:24:22,587
（サトシ）
よーし　いけ　ピジョン！

404
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
（サトシ）あいつらを救えるのは
お前しかいないぜ

405
00:24:26,132 --> 00:24:28,217
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」

406
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
（サトシ）「マサラタウン！
あらたなるたびだち」

407
00:24:31,929 --> 00:24:34,098
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！