1
00:00:02,420 --> 00:00:09,427
♪～

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,939
（ピカチュウ）ピ～カ—

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
チュウ～！

4
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
（ナレーション）ここは リュウチン島(とう)

6
00:01:34,345 --> 00:01:38,265
（ナレーション）
オレンジリーグ サザンクロス最後の
リュウチンジムがある所

7
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
（ナレーション）
果たして どんなジムリーダーが
サトシを待っているのだろうか？

8
00:01:43,771 --> 00:01:45,689
（サトシ）なんか ワクワクしてくるな

9
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
ピカピカ～

10
00:01:47,441 --> 00:01:51,612
（ケンジ）
この島の名物は シーフード料理と
お肌にいい温泉だよ

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,782
（カスミ）いいわね～
あたし 温泉だ～い好き

12
00:01:54,865 --> 00:01:56,909
（カスミ）ワクワクしてくるわね
（ケンジ）ワクワクしてくるよね

13
00:01:56,992 --> 00:01:58,702
オレは
“リュウチンジムのリーダーと—

14
00:01:58,786 --> 00:02:01,205
ジム戦やるのがワクワクする”って
言ったの！

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,790
ああ ごめん ごめん

16
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
まあ いいじゃないの
どっちも楽しみってことで

17
00:02:06,085 --> 00:02:07,461
（トゲピー）チョゲピ～

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
…ったく もう

19
00:02:09,171 --> 00:02:12,216
とにかく最後のジムだ
頑張ろうぜ ピカチュウ

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,425
ピカチュウ！

21
00:02:29,900 --> 00:02:34,321
（ホテルの従業員たち）
いらっしゃいませ～
どうぞ どうぞ いらっしゃいませ

22
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
（ルリコ）
さあ いらっしゃい いらっしゃい

23
00:02:36,657 --> 00:02:39,618
サービス満点
リュウチンホテルですよ～

24
00:02:39,702 --> 00:02:43,247
オレンジ諸島で一番の
リュウチンホテルへ どうぞ～！

25
00:02:43,497 --> 00:02:45,499
（従業員たち）いらっしゃいませ～

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,002
うわ～ にぎやかね

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
ねえねえ どのホテルにしようか？

28
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
泊まるとこなんて
どこでもいいじゃないか

29
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
遊びにきたわけじゃないしね

30
00:02:55,467 --> 00:02:58,888
でも せっかくだから
料理のおいしい所がいいな～

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,097
（サトシ）ハア…

32
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
ハハハ… まだ日も高いし—

33
00:03:03,058 --> 00:03:06,186
とりあえず 砂浜で
かき氷でも食べながら考えよう

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,606
はい お一人様 よろしく～

35
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
さあ… あっ

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
あれは！

37
00:03:16,447 --> 00:03:18,866
（ルリコ）コウジ～！

38
00:03:21,160 --> 00:03:22,995
コウジ～！

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
（サトシたち）ん？

40
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
コウジ～！

41
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
（サトシ）うあああ…
（ルリコ）コウジ！

42
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
（ルリコ）
帰ってきてくれたんだね コウジ

43
00:03:31,962 --> 00:03:34,882
（サトシ）うぐぐっ く… 苦しい～

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
母さんはね
お前が帰ってきてくれるのを—

45
00:03:37,259 --> 00:03:41,388
ホテルの呼び込みやりながら
ずっと待ってたんだよ

46
00:03:41,472 --> 00:03:45,059
１年ぶりだね コウジ
よく顔を見せておくれ

47
00:03:45,142 --> 00:03:47,895
ハアッ な… なんだよ いったい！

48
00:03:48,103 --> 00:03:52,149
コウジ どうしたの？
こんなに顔が変わっちゃって

49
00:03:52,232 --> 00:03:54,735
そんなに苦労したのかい
かわいそうに

50
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
（サトシ）タンマ タンマ！

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
ちゃんと顔 見てくれよ
人違いだよ！

52
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
オレは コウジじゃなくて サトシ

53
00:04:02,326 --> 00:04:05,537
あらまっ イヤだわ！
坊やの言うとおりだわ

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
あたしったら
また早とちりしちゃったわ

55
00:04:08,499 --> 00:04:09,583
ごめんなさいね

56
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
（サトシ）ハア…
（トゲピー）チョゲピ～

57
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
ピカピカ？

58
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
そんなに似てるんですか？
サトシと息子さん

59
00:04:16,298 --> 00:04:17,925
うん 似てる 似てる

60
00:04:18,008 --> 00:04:21,178
うちのコウジも
ピカチュウを連れて旅に出たのよ

61
00:04:21,387 --> 00:04:25,265
（汽笛）

62
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
コウジ 頑張ってね～

63
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
コウジ…

64
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
おばさんの息子さんも—

65
00:04:34,942 --> 00:04:38,320
ポケモンマスターを目指して
この島を旅立ったんですね

66
00:04:38,404 --> 00:04:39,530
そうなのよ

67
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
（サトシ）じゃあ オレと同じだ
（ルリコ）あなたも？

68
00:04:42,116 --> 00:04:45,285
うん　ポケモンマスターになるのが
オレの夢なんだ

69
00:04:45,369 --> 00:04:49,456
まあ うちのコウジと同じだわ
頑張ってるんだね

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,749
（女性の悲鳴）
（ルリコ）ん？

71
00:04:50,833 --> 00:04:51,959
（サトシたち）あっ…
（ピカチュウ）ピカ？

72
00:05:01,343 --> 00:05:05,723
（人々の悲鳴）

73
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
何だ ありゃ？

74
00:05:07,433 --> 00:05:10,269
（ムサシ）
“何だ ありゃ？”と聞かれたら

75
00:05:10,352 --> 00:05:12,396
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

76
00:05:12,646 --> 00:05:14,732
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
（コジロウ）世界の平和を守るため

78
00:05:16,859 --> 00:05:19,153
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

79
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

81
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
銀河を駆けるロケット団(だん)の２人には—

82
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

83
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
（ニャース）ニャーんてニャ

84
00:05:33,625 --> 00:05:37,004
（ロケット団の笑い声）

85
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
（サトシ）ロケット団！
（ルリコ）あらまっ…

86
00:05:39,173 --> 00:05:40,466
（トゲピー）チョゲピ～

87
00:05:40,549 --> 00:05:44,344
（ムサシ）
どこにあったか 特別予算を使って
ついに完成した巨大ロボ！

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,096
（ニャース）
無敵のメカサイドンニャ！

89
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
いけ メカサイドン！ ゴー！

90
00:05:53,353 --> 00:05:58,192
（アーボック）シャ～ボ～
（ベロリンガ）ベッベッベッ…

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
巨大ロボといえば やっぱり光線よね

92
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
マタドガス はかいこうせん！

93
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
（マタドガス）ドッ？

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
マ～タドガ～ス

95
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
（マタドガス）ドガ～

96
00:06:14,208 --> 00:06:16,293
（サトシ）うわっ…
（一同の せき込み）

97
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
（ケンジ）
うわっ マタドガスのスモッグだ

98
00:06:18,962 --> 00:06:20,547
何やってんのよ！ マタドガス

99
00:06:20,631 --> 00:06:24,510
コジロウの育てが足りないから
はかいこうせんは無理ニャ

100
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
申し訳ない

101
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
しょうがないわね～

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,765
スモッグでも何でもいいから
吐きまくりなさい！

103
00:06:32,810 --> 00:06:36,313
（人々の悲鳴）

104
00:06:46,115 --> 00:06:49,910
結構イケるじゃない
この調子で町を ぶっ壊してみよう！

105
00:06:49,993 --> 00:06:53,872
あの… ピカチュウを捕まえるのが
目的だったんじゃ？

106
00:06:53,956 --> 00:06:57,835
町を破壊して あたしたちの強さを
見せつけるのが先よ

107
00:06:57,918 --> 00:06:59,086
ピカチュウは後回し

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
すぐ調子に乗るんニャから…

109
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
町に向かって進撃～！

110
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
（サトシ）やめろ ロケット団！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
関係のない人たちに迷惑をかけるな！

112
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
ピカピカ！

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
な～によ カッコつけちゃってさ

114
00:07:18,856 --> 00:07:22,234
後回しにしてあげようと思ったけど
やっぱり や～めた

115
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
ターゲット ジャリボーイ
アーボック どくばり発射！

116
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
（アーボック）アボッ

117
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
シャ～！

118
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
（サトシ）あっ…
（カスミ）サトシ 危ない！

119
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
（ルリコ）フーディン リフレクター！

120
00:07:38,500 --> 00:07:39,585
（フーディン）フウッ！

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
くっ…

122
00:07:43,172 --> 00:07:44,173
えっ？

123
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
（フーディン）フウッ

124
00:07:47,426 --> 00:07:49,344
フーディン ごくろうさん

125
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
あんたたち 営業妨害は やめとくれ！

126
00:07:52,723 --> 00:07:56,143
このリュウチン島の浜を荒らすやつは
あたしが許さないよ！

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
（ムサシ）何あれ？
（コジロウ）さあ…

128
00:07:58,187 --> 00:08:01,440
おばさん 危ないから
ここは オレに任せて

129
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
おやっ 心配してくれるのかい？

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
オバサンは引っ込んでなさいよ！

131
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
あんただって もうすぐ
おばさんの仲間入りでしょ？

132
00:08:08,572 --> 00:08:11,867
（ムサシ）な… 何と？
今 何と？ 何と？

133
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
あっ いや その…

134
00:08:13,327 --> 00:08:14,411
（ムサシ）お～お～
（コジロウ）まっ まあ…

135
00:08:14,494 --> 00:08:16,205
まだ まだだよな？ ムサシは

136
00:08:16,288 --> 00:08:19,833
そうそう あとね
半年ぐらいは大丈夫だニャ

137
00:08:19,917 --> 00:08:23,629
半年じゃないもの！ 永遠だもの～！

138
00:08:23,921 --> 00:08:27,549
あいつら どんな卑怯(ひきょう)な手を
使ってくるか分かりませんよ

139
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
大丈夫　こう見えても あたしは—

140
00:08:29,927 --> 00:08:33,847
サザンクロス北の星 リュウチンジムの
ジムリーダーなんだから

141
00:08:33,931 --> 00:08:36,016
ええっ！ おばさんが？

142
00:08:36,558 --> 00:08:39,645
だから“オバサン オバサン”
言うんじゃないわよ～！

143
00:08:39,728 --> 00:08:42,022
コジロウ マタドガスでスモッグ攻撃！

144
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
（コジロウ）ラジャー！
（スイッチ音）

145
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
（マタドガス）マ～タドガ～ス

146
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
（マタドガス）ハア～

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,074
（サトシ）うわっ…

148
00:08:54,034 --> 00:08:57,371
フーディン サイコキネシス！
あの口を塞ぐのよ！

149
00:08:57,788 --> 00:09:00,749
（フーディン）フ～ディン！

150
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
いったい何事？

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
メカサイドンの口が閉じていくぞ

152
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
マズいニャ

153
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
（ムサシ）ゴホゴホッ やめて！

154
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
（コジロウ）スモッグが逆流してるぞ

155
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
（せき込み）

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,726
こりゃたまらんニャ ゴホッ…

157
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
（コジロウ）ニャース
早く換気扇を回せ

158
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
（ニャース）
ニャー そんなもん 付いてないニャ

159
00:09:24,523 --> 00:09:26,900
よーし 今度は オレの番だぜ！

160
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
リザードン！ キミに決めた

161
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
（リザードン）リザ～！

162
00:09:34,491 --> 00:09:36,368
リザードン 突進攻撃！

163
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
リザードンの扱いに
かなり慣れてきたみたいだな

164
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
チョゲピ～

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,171
（ロケット団）うああああ…

166
00:09:49,381 --> 00:09:52,718
（アーボック）シャアアア…
（ベロリンガ）ベロベロ…

167
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
（アーボック）
シャア シャア シャア…

168
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
（アーボック）シャ～ボック！

169
00:10:02,144 --> 00:10:06,189
アーボックの溶解液で
メカサイドンの腹が溶けたニャ

170
00:10:06,523 --> 00:10:08,608
何やってんのよ！ あんたは もう！

171
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
ほんとに ごめんなさい

172
00:10:10,694 --> 00:10:13,196
今だ リザードン！ かえんほうしゃ！

173
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
（アーボック）シャアアア…
（ベロリンガ）ベロ…

174
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
ニャース なんとかしろ

175
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
そうよ！ 反撃 反撃！

176
00:10:20,787 --> 00:10:22,956
ダメニャ　動かないニャ～

177
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
（爆発音）

178
00:10:29,463 --> 00:10:33,925
（ロケット団）イヤな感じ～！

179
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
やったぜ！

180
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
ピカチュウ！

181
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
見事な戦いだったわ

182
00:10:40,849 --> 00:10:43,685
ありがとう
オレ マサラタウンのサトシ

183
00:10:43,769 --> 00:10:45,228
リュウチンジムに挑戦します

184
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
あたしは リュウチンジムの
ジムリーダー ルリコ

185
00:10:49,441 --> 00:10:50,692
受けて立ちましょ

186
00:10:54,404 --> 00:10:56,239
だ～れだ？

187
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
（フーディン）
フーディン

188
00:11:09,503 --> 00:11:11,880
（サトシたち）うわ～

189
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
すごい大きさだな

190
00:11:13,965 --> 00:11:15,258
ピカチュウ

191
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
でも ここ ホテルですよね？

192
00:11:17,302 --> 00:11:20,013
リュウチンジムは この中にあるのよ

193
00:11:20,514 --> 00:11:24,393
宿泊施設に おいしい料理
それに 温泉か

194
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
理想的なジムだな

195
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
（従業員たち）いらっしゃいませ

196
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
マネージャー この子たちに
部屋を用意してあげてください

197
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
（マネージャー）はい 社長

198
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
社長だったんだ　カッコいい～

199
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
チョゲピ～

200
00:11:52,087 --> 00:11:55,674
わあ すごいな～
みんな 最新の設備ばかりだ

201
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
立派なジムね

202
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
（ルリコ）さあ ここが試合会場よ

203
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
うわ～

204
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
ジムのバトル場というより
スタジアムだな これは

205
00:12:13,483 --> 00:12:17,737
試合形式は お互いが
２匹のポケモンを同時に使っての—

206
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
タッグバトル１本勝負よ

207
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
“タッグバトル”？

208
00:12:21,283 --> 00:12:23,952
２匹同時なんて そんなの初めて

209
00:12:24,161 --> 00:12:26,663
２匹のうち
どちらかが戦闘不能になったら—

210
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
その時点で負け

211
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
それが ここのルールなの

212
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
分かった

213
00:12:31,501 --> 00:12:35,088
２匹のポケモンのコンビネーションが
勝負の決め手になる

214
00:12:35,172 --> 00:12:37,883
つまり
テニスのダブルスみたいなものだ

215
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
ダブルスだろうと シングルスだろうと
受けて立つぜ！

216
00:12:42,137 --> 00:12:43,346
（ピカチュウ）ピ～カチュウ！

217
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
どんな条件でも—

218
00:12:45,098 --> 00:12:47,809
オレは自分のポケモンを信じて
戦うだけだ

219
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
ピッカ

220
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
偉い！

221
00:12:50,479 --> 00:12:52,606
ポケモンマスターを目指すんなら
そうでなくっちゃ

222
00:12:52,689 --> 00:12:54,316
ゴホッ ゴホッ ゴホッ…

223
00:12:54,983 --> 00:12:59,779
うちのコウジも サトシ君みたいに
しっかりしてると いいんだけどね～

224
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
試合は あしたの朝よ

225
00:13:01,990 --> 00:13:04,576
今夜は うちのホテルで
ゆっくり休みなさい

226
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
（サトシたち）はーい

227
00:13:07,329 --> 00:13:12,459
（ピカチュウ）ピ～カ ピッカ～
（トゲピー）ピ～ チョゲチョゲ…

228
00:13:12,792 --> 00:13:18,507
１匹目は ピカチュウで決まりとして
問題は ２匹目を誰にするかだよな

229
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
これは難しいぞ

230
00:13:20,509 --> 00:13:24,471
あのおばさん たぶん１匹は
フーディンで間違いないと思うよ

231
00:13:24,554 --> 00:13:29,309
だとすると エスパー系に強い虫系か
ゴースト系が有利ってことか

232
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
そうなるね

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,103
う～ん

234
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
サトシは どっちも持ってないじゃない
どうすんのよ？

235
00:13:35,690 --> 00:13:37,651
う～ん

236
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
（カスミ）サトシ？
（ピカチュウ）ピカピ？

237
00:13:41,821 --> 00:13:44,241
おい！ サトシ 大丈夫か？

238
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
ピカピ～

239
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
（サトシ）うう… のぼせた～

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
ピカチュウ

241
00:13:51,498 --> 00:13:53,416
しっかりしなさいよ サトシ

242
00:13:53,500 --> 00:13:55,627
（サトシ）目が回る～

243
00:13:55,710 --> 00:13:58,088
ハハッ なんか 戦う前に負けてるかも

244
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
チョゲチョゲ

245
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
あああ…

246
00:14:01,716 --> 00:14:04,719
（鳥のさえずり）

247
00:14:08,473 --> 00:14:11,810
（マネージャー）
ただ今より リュウチンジム
ジムリーダーのルリコと—

248
00:14:11,893 --> 00:14:16,731
マサラタウンのサトシによる
バッジをかけた公式戦を開始します

249
00:14:18,066 --> 00:14:22,737
この試合は リュウチンジムルール
ポケモンのタッグバトル１本勝負です

250
00:14:23,321 --> 00:14:26,241
サトシ君 キミのポケモンは決まった？

251
00:14:26,324 --> 00:14:27,867
あたしのは これよ！

252
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
（フーディン）フウ～
（ガラガラ）ガラガラ ガラガラ～

253
00:14:33,456 --> 00:14:35,375
（サトシ）
オレは ピカチュウと こいつだ！

254
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
いけ！ リザードン

255
00:14:39,421 --> 00:14:40,463
リザ～！

256
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
ピカチュウの電気技と—

257
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
リザードンのパワーが合わされば
無敵だぜ！

258
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
ピカチュウ

259
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
リザ～

260
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
うん 悪くない組み合わせだわ

261
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
ピ～カ～

262
00:14:54,144 --> 00:14:55,270
チャア…

263
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
ピカチュウ？

264
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
リザッ

265
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
ピカピ～カ！

266
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
（リザードン）リザ～
（ピカチュウ）ピカピカ！

267
00:15:05,488 --> 00:15:08,366
ピ～カチュ～！

268
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
リザッ！

269
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
ピカピカ！

270
00:15:11,494 --> 00:15:14,914
何やってんだ ２人とも！
ケンカしてる場合じゃないだろ！

271
00:15:15,290 --> 00:15:18,084
最初から コンビネーション
崩れちゃってるじゃない

272
00:15:18,168 --> 00:15:19,336
試合開始！

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
フーディン ガラガラ いきなさい！

274
00:15:23,006 --> 00:15:24,799
（フーディン）フウッ！
（ガラガラ）ガラ～！

275
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
リザードン ピカチュウ 迎え撃て！

276
00:15:28,094 --> 00:15:29,429
リザ～！

277
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
ピカチュ～！

278
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
ピッカ～！

279
00:15:37,228 --> 00:15:41,107
あちゃ… 味方を攻撃して
どうすんだよ？

280
00:15:41,191 --> 00:15:43,943
（ピカチュウ）ピ… ピカ ピカ
（リザードン）リザ～

281
00:15:44,027 --> 00:15:45,111
（ピカチュウ）ピカ～

282
00:15:46,363 --> 00:15:48,948
リザードン
急降下して たいあたりだ！

283
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
リザッ！

284
00:15:50,533 --> 00:15:53,953
フーディン サイコキネシス！
リザードンの動きを止めるのよ

285
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
（フーディン）フウッ！

286
00:15:55,872 --> 00:15:59,000
（フーディン）フウウウ…

287
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
フーディンのサイコキネシス

288
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
効いてるわ

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
ピカチュウ リザードンを助けるんだ

290
00:16:09,052 --> 00:16:10,595
フーディンに でんきショック！

291
00:16:10,679 --> 00:16:13,890
ピ～カ チュウウウ！

292
00:16:13,973 --> 00:16:15,183
（リザードン）アアア…

293
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
リザアアア…

294
00:16:18,353 --> 00:16:21,022
コラ！ 相手が違うだろ！

295
00:16:21,106 --> 00:16:22,232
ピカピカ？

296
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
ピカチュウ！

297
00:16:23,441 --> 00:16:26,945
２匹の息が合わなきゃ
タッグバトルで勝つのは無理よ

298
00:16:27,028 --> 00:16:28,405
ガラガラ ホネブーメラン！

299
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
（ガラガラ）ガ～ラッ！

300
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
（カスミ・ケンジ）あっ…
（サトシ）リザードン！

301
00:16:35,203 --> 00:16:38,123
フーディン サイコキネシスで
たたきつけるのよ！

302
00:16:38,206 --> 00:16:39,374
（フーディン）フウッ！

303
00:16:42,627 --> 00:16:45,630
リザードン そのままじゃやられる！
振りほどけ！

304
00:16:45,714 --> 00:16:47,465
リザアアア…

305
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
リザードン！

306
00:16:48,633 --> 00:16:50,176
ダメだ 逃げられない！

307
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
（フーディン）フウッ！

308
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
（ガラガラ）ガ～ラッ！

309
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
ピカッ…

310
00:17:05,859 --> 00:17:08,987
さあ そろそろ決めるわよ
フーディン！

311
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
（フーディン）フウッ

312
00:17:10,989 --> 00:17:11,573
ピッ…

313
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
ピカチュウ お前は仲間を
見捨てるようなやつじゃないだろ！

314
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
ピカ…

315
00:17:16,536 --> 00:17:18,747
ピカチュウ リザードンを助けるんだ

316
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
ピ…

317
00:17:25,628 --> 00:17:29,424
ピ～カ～チュウウウ！

318
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
（フーディン）フウウウウ…

319
00:17:34,929 --> 00:17:35,930
（リザードン）リザッ…

320
00:17:36,139 --> 00:17:37,265
ピカ～

321
00:17:39,476 --> 00:17:41,853
よーし やったぞ ピカチュウ！

322
00:17:42,187 --> 00:17:45,982
そうこなくっちゃ
タッグバトルは おもしろくないわ

323
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
ガラガラ ピカチュウに
すてみタックル！

324
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
（ガラガラ）ガラガラ ガラガラ
ガラガラ ガラガラ！

325
00:17:51,112 --> 00:17:51,738
速い！

326
00:17:51,821 --> 00:17:53,865
（ガラガラ）ガラッ！
（ピカチュウ）チャア～！

327
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
ピカチュウ！

328
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
ピ？

329
00:18:00,955 --> 00:18:02,457
いいぞ リザードン！

330
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
（ピカチュウ）ピカチュウ
（リザードン）リザッ

331
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
ピカチュウとリザードンの
息が合ってきたわ

332
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
ああ

333
00:18:10,340 --> 00:18:13,802
さあ いくぜ リザードン！
ピカチュウを乗せて飛ぶんだ

334
00:18:15,345 --> 00:18:16,721
（ピカチュウ）ピッカ！

335
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
（リザードン）リザ～

336
00:18:21,184 --> 00:18:22,936
ガラガラ ホネブーメラン！

337
00:18:23,019 --> 00:18:23,895
（ガラガラ）ガ～ラッ！

338
00:18:25,688 --> 00:18:27,816
今だ ピカチュウ！ 10まんボルト！

339
00:18:27,899 --> 00:18:31,778
ピ～カッ チュウウウ！

340
00:18:31,861 --> 00:18:34,739
（ガラガラ）
ガラガラ ガラガラ ガラガラ… ガラ？

341
00:18:34,823 --> 00:18:35,698
効いてない

342
00:18:36,282 --> 00:18:38,910
いいんだ！ ガラガラの足さえ止まれば

343
00:18:39,452 --> 00:18:42,372
これで決めるよ！
フーディン はかいこうせん！

344
00:18:42,455 --> 00:18:43,665
（フーディン）フウッ！

345
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
（フーディン）フウウウウ…

346
00:18:48,253 --> 00:18:50,755
（フーディン）フウウウウ…

347
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
（フーディン）フウウウウ…

348
00:18:53,925 --> 00:18:56,177
今だ リザードン 上昇しろ！

349
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
（フーディン）フウウッ…

350
00:19:03,476 --> 00:19:04,561
（ガラガラ）ガラッ？

351
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
（爆発音）

352
00:19:06,479 --> 00:19:07,856
（ルリコ）あっ…
（サトシ）やった！

353
00:19:15,530 --> 00:19:17,365
ガラガラ 戦闘不能！

354
00:19:17,448 --> 00:19:20,326
よって
ピカチュウ・リザードン組の勝ちです

355
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
（マネージャー）ウイナー サトシ！

356
00:19:22,537 --> 00:19:23,538
（サトシ）ハハッ

357
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
ハア… 負けたわ

358
00:19:28,167 --> 00:19:30,253
やった～ 勝ったぞ！

359
00:19:30,336 --> 00:19:34,299
ハハッ よくやってくれたな
ピカチュウ リザードン

360
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
やったわね サトシ

361
00:19:36,134 --> 00:19:37,719
すばらしい戦いだったよ

362
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
おめでとう サトシ君

363
00:19:41,055 --> 00:19:43,266
はい ありがとうございます

364
00:19:43,349 --> 00:19:46,936
あなたも２匹のポケモンも
ほんとに頑張ったわね

365
00:19:47,395 --> 00:19:50,315
このルリバッジを持つ資格は
十分にあるわ

366
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
（ピカチュウ）ピカ～

367
00:19:57,989 --> 00:20:01,284
よーし ルリバッジ ゲットだぜ！

368
00:20:01,367 --> 00:20:02,785
ピッピカチュウ

369
00:20:02,869 --> 00:20:05,455
（リザードン）リザ～

370
00:20:08,541 --> 00:20:12,086
（ケンジ）
とうとう サザンクロスの
４つのバッジが集まったな

371
00:20:12,170 --> 00:20:14,464
これで オレンジリーグ・
ウイナーズカップの—

372
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
出場資格ができたわけね

373
00:20:16,549 --> 00:20:18,593
“オレンジリーグ・
ウイナーズカップ”？

374
00:20:18,676 --> 00:20:22,555
ええ　サザンクロスの
ヘッドリーダーと戦うことになるのよ

375
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
そいつ 強いんですか？

376
00:20:24,557 --> 00:20:27,060
もちろん　簡単には勝てないわ

377
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
ウイナーズカップは どこで？

378
00:20:28,811 --> 00:20:31,272
カンキツ島(とう)のカンキツスタジアム

379
00:20:31,856 --> 00:20:32,857
（サトシたち）うん！

380
00:20:33,483 --> 00:20:36,235
よーし カンキツ島に出発だ！

381
00:20:36,319 --> 00:20:37,904
（ピカチュウ）ピカピカ

382
00:20:46,162 --> 00:20:49,499
サトシ君 旅の途中で
うちの息子に会ったら—

383
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
“ママは元気だ”って伝えてね

384
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
（サトシ）分かりました
（カスミ）また来ますね

385
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
お世話になりました

386
00:20:55,338 --> 00:20:56,381
（ピカチュウ）ピッカ～

387
00:20:56,464 --> 00:21:00,969
ヘッドリーダーは手ごわいけど
ウイナーズカップ 頑張るんだよ

388
00:21:01,052 --> 00:21:03,346
またのお越しを お待ちしております

389
00:21:03,429 --> 00:21:04,597
（サトシ）さよなら～

390
00:21:04,681 --> 00:21:07,642
（ナレーション）見事に
ルリバッジをゲットしたサトシ

391
00:21:07,725 --> 00:21:10,311
（ナレーション）目指すは
オレンジリーグ・ウイナーズカップ

392
00:21:10,937 --> 00:21:15,024
（ナレーション）
そこには サザンクロス最強の
ヘッドリーダーが待っている

393
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
今日は 出番が少なかったね

394
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
そういえば そうだね

395
00:21:24,325 --> 00:21:27,662
ニャんか だんだん
出番が少なくなってないかニャ？

396
00:21:27,745 --> 00:21:28,746
（コジロウ・ムサシ）ぎくっ！

397
00:21:28,830 --> 00:21:31,416
（ニャース）そして
だんだん忘れられていくニャ～

398
00:21:31,499 --> 00:21:32,542
（コジロウ・ムサシ）ぎくぎくっ！

399
00:21:32,625 --> 00:21:35,545
（ニャース）そして
ボスにも忘れられるニャ～

400
00:21:35,628 --> 00:21:38,506
（コジロウ・ムサシ）イヤな感じ～

401
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
（コジロウ）あっ 船だ
（ムサシ）ウソッ

402
00:21:39,674 --> 00:21:41,509
（ムサシ）あっ ここです～！

403
00:21:41,592 --> 00:21:44,429
（ロケット団の騒ぎ声）

404
00:21:44,887 --> 00:21:51,894
♪～

405
00:22:58,544 --> 00:23:05,551
～♪

406
00:23:11,182 --> 00:23:13,601
（オーキド博士）
さ～て 今回のポケモンは？

407
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
（オーキド博士）ピッ ピカチュウ

408
00:23:18,731 --> 00:23:20,817
ナンバー ０３９といえば？

409
00:23:21,275 --> 00:23:23,486
そう プリンじゃな

410
00:23:23,694 --> 00:23:26,114
（オーキド博士）プリンも また
謎の尽きないポケモンじゃ

411
00:23:26,197 --> 00:23:29,826
（オーキド博士）
あの歌を聞くと なぜ みんな
眠ってしまうのか研究するが—

412
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
何一つ分かっておらん

413
00:23:32,036 --> 00:23:37,083
（オーキド博士）
声も ソプラノ アルト バス
テノールと いろいろ確認されておるぞ

414
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
おおっと 講義中じゃ
あとにしてくれ

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
さ～て こうしたプリンたちで—

416
00:23:44,132 --> 00:23:47,009
コーラスグループを作った
トレーナーもおるそうじゃ

417
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
聞いてみたいもんじゃな

418
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
（プリン）プ～
（オーキド博士）おおおおお…

419
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
（オーキド博士）
コ… コラ プリン やめんか～！

420
00:23:55,810 --> 00:23:57,395
（オーキド博士）では ここで一句

421
00:24:02,567 --> 00:24:05,194
みんなも ポケモンゲットじゃぞ

422
00:24:07,196 --> 00:24:11,576
（サトシ）
たくさんのコイキングが集まり
進化の儀式をするタンカン島(とう)

423
00:24:11,784 --> 00:24:13,828
（サトシ）
そして それを観察しにやってきた—

424
00:24:13,911 --> 00:24:15,496
ポケモンウォッチャーの
ミドリカワさん

425
00:24:16,247 --> 00:24:18,332
（サトシ）ケンジは
先輩ウォッチャーと知り合えて—

426
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
大張り切りだ

427
00:24:19,917 --> 00:24:22,587
（サトシ）よーし
オレも コイキングの進化の秘密—

428
00:24:22,962 --> 00:24:25,047
必ず解き明かしてやるぜ！

429
00:24:25,506 --> 00:24:30,469
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」
「コイキング！ しんかのひみつ！！」

430
00:24:30,761 --> 00:24:32,597
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！