1
00:00:02,420 --> 00:00:09,427
♪～

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,939
（ピカチュウ）ピ～カ—

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
チュウ～！

4
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

5
00:01:31,592 --> 00:01:36,055
（ナレーション）
ラプラスに別れを告げ
デコポン島(とう)に たどり着いたサトシたち

6
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
（ナレーション）出島(でじま)から
マサラタウンの近くの港に—

7
00:01:38,849 --> 00:01:41,602
定期船が出ていることを聞いた

8
00:01:41,685 --> 00:01:44,480
（サトシ）
さあ マサラタウンに帰れるぞ

9
00:01:44,563 --> 00:01:47,525
久しぶりにママの手料理が
食べられるなあ

10
00:01:47,608 --> 00:01:48,818
（ピカチュウ）ピカチュウ

11
00:01:48,901 --> 00:01:52,947
（ケンジ）
いよいよオーキド博士に会えるのか
楽しみだな

12
00:01:53,030 --> 00:01:55,825
（カスミ）きっと博士も
ＧＳ(ジーエス)ボールを待ってるわよ

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
（トゲピー）チョッゲ プリィ～

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
（サトシ）なに なに…

15
00:02:05,835 --> 00:02:11,924
“危険につき しばらくのあいだ
出島へは立ち入り禁止”だって

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,509
どういうことだ それ？

17
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
ピカピカ？

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,597
（カスミ）出島に渡れなきゃ
あたしたち 定期船に乗れないわよ

19
00:02:18,681 --> 00:02:19,932
（サトシ）とにかく行ってみようぜ

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,977
（ケンジ）でも
この橋しか出島には渡れないぞ

21
00:02:23,060 --> 00:02:24,311
（爆発音）

22
00:02:24,395 --> 00:02:25,604
（サトシたち）うわっ
（ピカチュウ）ピカ！

23
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
（サトシたち）うわ～

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,625
いったい あの島で
何が起こってるんだ？

25
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
（舟をこぐ音）

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
（風の音）

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
何だ？ 人っ子ひとり いないぞ

28
00:03:00,556 --> 00:03:02,558
まるでゴーストタウンね

29
00:03:02,641 --> 00:03:07,771
すいませーん！ 誰かいませんかー？

30
00:03:10,107 --> 00:03:11,442
（ケンジ）おかしいなあ

31
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
（サトシ）どうなってんだよ この町は

32
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
チョッゲ？

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,001
お邪魔しまーす

34
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
ほんとに ほんとに
どなたも いらっしゃらないんですか？

35
00:03:32,922 --> 00:03:34,340
（トゲピー）チョッゲ チョッゲ
（カスミ）あら

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,842
チョッゲ チョッゲ
チョッゲ プリィ～

37
00:03:36,926 --> 00:03:38,218
（ケンジ）あっ 見ろ あれ！
（カスミ）ん？

38
00:03:38,302 --> 00:03:40,179
（ケンジ）定期船だ！
（サトシ）えっ？

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
（サトシ）んっ　んんっ

40
00:03:43,474 --> 00:03:45,351
うっ　うーん！

41
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
ダメだ　開かない

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,814
（サトシ）目の前に定期船がいるのに
帰れないなんて

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
ピカチュウ

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,485
チョッゲ チョッゲ プリ～

45
00:03:54,568 --> 00:03:57,071
チョッゲ チョッゲ チョッゲ チョッゲ

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
チョッゲ　チョゲ？

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,451
（ビリリダマ）
ビリ ビリ ビリ ビリ ビリリ

48
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
チョッゲ プリィ～

49
00:04:04,328 --> 00:04:05,454
あれ？

50
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
どうした？

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,457
トゲピーがいないの！

52
00:04:08,540 --> 00:04:09,583
（サトシ・ケンジ）ええっ？

53
00:04:10,084 --> 00:04:11,335
（カスミ）トゲピー

54
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
（サトシ）トゲピー

55
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
（ケンジ）トゲピー

56
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
（トゲピー）
チョッゲ チョッゲ チョッゲ

57
00:04:17,091 --> 00:04:18,467
（サトシたち）ええっ？
（トゲピー）チョッゲ チョッゲ

58
00:04:18,550 --> 00:04:21,553
あのトゲピーが乗ってるのって
たしか…

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
（サトシ）んっ

60
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
（ポケモン図鑑）
ビリリダマ　正体不明のポケモン

61
00:04:26,141 --> 00:04:29,687
（図鑑）発電所の近くに多く住み
でんき系の技を持つ

62
00:04:29,770 --> 00:04:33,190
（図鑑）
突然 爆発することもあるので要注意

63
00:04:33,691 --> 00:04:36,860
（トゲピー）チョッゲ チョッゲ ピ～
（ビリリダマ）ビリ ビリ ビリ ビリ

64
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
ば… 爆発？

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
（ピカチュウ）ピカピーカ？

66
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
（カスミ）あっ

67
00:04:41,865 --> 00:04:45,202
トゲピー　危ないから
ビリリダマから降りなさい

68
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
チョッゲ チョッゲ

69
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
いいから降りな…

70
00:04:47,997 --> 00:04:49,206
いっ？

71
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
（カスミ）ヒッ
（トゲピー）チョッゲ プリィ～

72
00:04:51,125 --> 00:04:54,003
ちょっと待て カスミ
少し様子がおかしいぞ

73
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
えっ　なに？

74
00:04:55,546 --> 00:04:57,673
冷たい視線を感じないか？

75
00:04:57,756 --> 00:04:58,841
（カスミ）あ…

76
00:05:08,767 --> 00:05:09,935
（カスミ）あっ あれは！

77
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
１つ ２つ ３つ…

78
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
数えきれないくらい いるぞ

79
00:05:15,649 --> 00:05:18,527
（図鑑）
マルマイン　ビリリダマの進化系

80
00:05:18,610 --> 00:05:23,157
（図鑑）少しの刺激でも爆発するので
バクダンボールとの異名がある

81
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
（マルマイン）マルルルルン

82
00:05:24,908 --> 00:05:28,287
バクダンボール？
なんかビリリダマより過激だぜ

83
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
ピカピカ

84
00:05:29,455 --> 00:05:31,081
マルルルルン

85
00:05:31,665 --> 00:05:34,043
（マルマインたち）
マルルルルン　マルルルン

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,502
（カスミ）ヒイ～

87
00:05:35,586 --> 00:05:39,131
気をつけろ カスミ
動くな　音を立てるな

88
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
息するな

89
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
そんなっ　ムチャ言わないでよ

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
でも ちょっとした刺激で
爆発するかもしれないぞ

91
00:05:46,597 --> 00:05:48,474
（トゲピー）チョッゲ
（ビリリダマ）ビリッ

92
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
シーッ

93
00:05:49,725 --> 00:05:54,021
２人とも いい子だから
おとなしくしてましょうねえ いい？

94
00:05:54,104 --> 00:05:55,606
（サトシ）抜き足

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
（ケンジ）差し足

96
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
（カスミ）忍び足

97
00:05:58,275 --> 00:05:59,693
（風の音）

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
（マルマインたち）マルルルル…

99
00:06:01,820 --> 00:06:03,072
（カスミ）うわあっ
（サトシ・ケンジ）ヒッ

100
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
爆発するぞ！

101
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
に… 逃げろーっ

102
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
（マルマインたち）マルルルル…

103
00:06:08,535 --> 00:06:09,912
（爆発音）

104
00:06:09,995 --> 00:06:14,374
（次々と爆発する音）

105
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
（サトシたち）うわあああっ

106
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
（マルマインたち）
マルルルルルッ インッ

107
00:06:19,213 --> 00:06:21,548
（サトシたち）ヒエ～ッ

108
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
（サトシ）ああっ

109
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル…

110
00:06:27,930 --> 00:06:31,767
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル…

111
00:06:31,850 --> 00:06:34,186
（サトシ）うああ… もうダメだ

112
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
（ジャンゴー）
そこで じっとしていろ！

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
（サトシたち）ああっ？

114
00:06:43,570 --> 00:06:45,114
（ジャンゴー）いけ ディグダ！

115
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
アミーゴ！

116
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
（ディグダたち）
ディグ　ディグ　ディグ

117
00:06:50,410 --> 00:06:55,499
（ディグダたち）
ディグダン ディグダン ディグダン

118
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
これは…

119
00:06:58,502 --> 00:07:02,923
（図鑑）ディグダ　もぐらポケモン
地中の浅い所を掘り進む

120
00:07:03,006 --> 00:07:06,426
ディグダ　“あなをほる”で
マルマインたちを地下へ！

121
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
（ディグダたち）
ディグダン ディグダン ディグダン

122
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
（マルマイン）アッ

123
00:07:11,765 --> 00:07:14,643
（ディグダたち）
ディグダン ディグダン ディグダン

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
た… 助かった

125
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
ここは危ない　オレに ついてこい

126
00:07:27,823 --> 00:07:31,869
（トゲピー）チョッゲ チョッゲ ピ～
（ビリリダマ）ビリリ ビリリ ビリリ

127
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
本当にありがとうございました

128
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
おかげで助かりました

129
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
でも この町は
いったい どうなってるんですか？

130
00:07:39,042 --> 00:07:42,713
マルマインが こんなに
いっぱいいる町は初めてです

131
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
もともと この町には—

132
00:07:44,339 --> 00:07:47,551
マルマインも ビリリダマも
いなかったんだ

133
00:07:48,886 --> 00:07:52,764
（ジャンゴー）島の発明家が
ビリリダマでの発電実験のため—

134
00:07:52,848 --> 00:07:56,059
ずっと前から飼ってたらしい
それが—

135
00:07:56,143 --> 00:08:02,482
実験室から逃げ出して 長いあいだに
ひそかに増え続けていたんだ

136
00:08:02,566 --> 00:08:05,319
（ジャンゴー）
よっぽど気候風土が合ったのか—

137
00:08:05,402 --> 00:08:09,114
ビリリダマは
マルマインに進化して大増殖

138
00:08:09,198 --> 00:08:13,160
（ジャンゴー）いつの間にか
町を覆うほどに増えていた

139
00:08:13,243 --> 00:08:17,080
（ジャンゴー）マルマインは
生息密度が高くなると つまり—

140
00:08:17,164 --> 00:08:21,919
狭い所に いっぱい暮らすことになると
ストレスがたまり イライラして—

141
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
カッとなりやすくなって
爆発しやすくなる

142
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
（ジャンゴー）それで 町の人たちは
この島から避難しているんだ

143
00:08:28,884 --> 00:08:30,761
じゃあ 定期船はどうなるの？

144
00:08:30,844 --> 00:08:34,306
マルマインをなんとかするまでは
当分 出ねえぜ

145
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
ハアー

146
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
ピカ

147
00:08:36,683 --> 00:08:40,812
んで おじさんは こんな危ない島で
何をしてるんですか？

148
00:08:40,896 --> 00:08:45,234
まさか 人がいなくなった この町で
空き巣とか やってるんじゃ？

149
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
ちょっとサトシ　失礼でしょ！

150
00:08:47,945 --> 00:08:51,031
紹介が遅れたな　オレはジャンゴー

151
00:08:51,114 --> 00:08:54,952
島の人たちから雇われた
ディグダ使いさ

152
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
（ディグダ）
ディグダン ディグダンタン

153
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
（サトシたち）ディグダ使い？
（ピカチュウ）ピカチュウ？

154
00:09:01,750 --> 00:09:06,380
（ジャンゴー）
マルマインたちを この狭い出島から
安全なとこまで導いてやるんだ

155
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
（ジャンゴー）
ディグダたちの開けた穴で
マルマインたちを—

156
00:09:09,925 --> 00:09:13,303
デコポン島の草原まで誘導して
解放してやる

157
00:09:14,137 --> 00:09:17,391
（ジャンゴー）広い草原ならば
ストレスも たまらないから—

158
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
マルマインも
むやみに爆発することはない

159
00:09:21,061 --> 00:09:25,983
この方法なら 爆発でマルマインたちを
意味なく傷つけることもない

160
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
さっきは そのやり方で
助けてくれたんだ

161
00:09:28,860 --> 00:09:31,446
ああ　誘爆を防いだのさ

162
00:09:31,530 --> 00:09:34,866
今 考えられる
最高の方法じゃないですか

163
00:09:34,950 --> 00:09:36,243
だったら安心だわ

164
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
まあな

165
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
だから 仕事料の高いオレが
わざわざ呼ばれたのさ

166
00:09:41,415 --> 00:09:42,541
（電話の着信音）

167
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
（ジャンゴー）ん？
（ピカチュウ）ピ？

168
00:09:44,543 --> 00:09:45,877
（電話の着信音）

169
00:09:45,961 --> 00:09:47,296
はいはーい

170
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
もしもし？

171
00:09:49,464 --> 00:09:53,927
あっ ジャンゴーさん お電話です
この町の人みたいよ

172
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
（ジャンゴー）ああ ありがとう

173
00:09:55,929 --> 00:10:00,058
ああ そろそろ仕事を始めるところだ
大船に乗ったつもりで…

174
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
なに？ あ？

175
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
おっ… 何だと？ おい

176
00:10:04,855 --> 00:10:05,897
分かった

177
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
どうかしたんですか？

178
00:10:07,566 --> 00:10:08,775
クビだよ

179
00:10:08,859 --> 00:10:13,030
オレの準備が手間取ったのを理由に
仕事をキャンセルされちまった

180
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
（サトシ・ケンジ）ええっ？

181
00:10:14,239 --> 00:10:18,535
せっかくデコポン島への地下の穴が
完成したっていうのに

182
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
じゃあ マルマインたちは？

183
00:10:20,203 --> 00:10:22,497
別のやつを雇ったそうだ

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
いったい どんな人を雇ったのかしら

185
00:10:34,134 --> 00:10:37,637
今度 雇われたやつは 効率第一

186
00:10:37,721 --> 00:10:41,391
マルマインたちをまとめて爆発させて
処理しちまうらしい

187
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
そんな！

188
00:10:42,559 --> 00:10:46,813
マルマインを傷つける方法で
取り除こうなんて そんなのダメよ

189
00:10:47,189 --> 00:10:50,692
（ジャンゴー）オレに任せておけば
そんなやり方はしないのにな

190
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
（ビリリダマ）ビリッ

191
00:10:54,863 --> 00:10:55,947
（カスミ）あっ
（トゲピー）チョッゲ？

192
00:10:56,031 --> 00:10:57,240
この地響きは…

193
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
新しく雇われたやつか？

194
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
だ～れだ？

195
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
（ビリリダマ）
ビリッ

196
00:11:11,171 --> 00:11:13,548
（サトシたちの荒い息）

197
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
（サトシたち）ハアッ
（ピカチュウ）ピカ

198
00:11:19,513 --> 00:11:21,390
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ケンジ）何だ これ？

199
00:11:21,932 --> 00:11:23,225
（ムサシ）開けて
（ニャース）ンニャ

200
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
（コジロウ）オーライ オーライ

201
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
（ムサシ）
“何だ これ？”と聞かれたら

202
00:11:30,565 --> 00:11:32,859
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

203
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

204
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
（コジロウ）世界の平和を守るため

205
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

206
00:11:39,908 --> 00:11:42,369
ラブリーチャーミーな敵(かたき)役

207
00:11:42,452 --> 00:11:43,495
ムサシ

208
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
コジロウ

209
00:11:44,663 --> 00:11:47,833
銀河を駆けるロケット団(だん)の２人には

210
00:11:47,916 --> 00:11:51,461
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

211
00:11:51,545 --> 00:11:53,046
（ニャース）ニャ～ンてニャ

212
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
このメカは—

213
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
マルマイン処理用
秘密兵器ニャ

214
00:11:56,967 --> 00:11:58,677
今回はジャリボーイたちに—

215
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
文句を言われる筋合いじゃないざんす

216
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
そういうこと

217
00:12:02,722 --> 00:12:06,518
オレたちは この町の人たちに頼まれて
やってるんだからな

218
00:12:06,935 --> 00:12:11,314
おかげで今回の秘密兵器は
予算が潤沢だったニャー

219
00:12:11,731 --> 00:12:15,402
そんなはずないだろ！
お前たちの勝手には させないぞ

220
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
ピカチュウ！

221
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
待ちな

222
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
確かにあれは 町の作業依頼書だ

223
00:12:20,699 --> 00:12:21,950
ピカ

224
00:12:22,033 --> 00:12:26,288
町の人たち よりによって
ロケット団に依頼するなんて

225
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
話 理解できたあ？

226
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
そういうことで
久しぶりの公益事業

227
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
さっさと
やらせてもらおうか

228
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
ニャー

229
00:12:34,588 --> 00:12:36,965
秘密兵器
出撃だニャー！

230
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
（ムサシ・
コジロウ）
フッフッフッフッ

231
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
（ニャース）ニャ

232
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
（マルマインたち）
マルルルル マル マルルルル

233
00:12:47,184 --> 00:12:50,437
マルマイン お掃除作戦 開始だニャー

234
00:12:50,520 --> 00:12:53,356
よーし
スペシャル合金アーム 始動！

235
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
マルマインにゴッツンコしちゃえ

236
00:12:59,905 --> 00:13:03,116
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル　ギッ

237
00:13:03,200 --> 00:13:06,077
ニャニャニャ　その調子ニャース

238
00:13:06,870 --> 00:13:08,538
（爆発音）

239
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
ああ… マルマインたちが爆発してる

240
00:13:12,334 --> 00:13:15,795
爆発すると マルマイン自身も
苦しいんじゃないの？

241
00:13:15,879 --> 00:13:17,589
そりゃ 無論な

242
00:13:17,672 --> 00:13:21,134
マルマインは
爆発すると体力が極限まで落ちて—

243
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
戦闘不能になるくらいだからな

244
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
（マルマインたち）
マル　マルルルル…

245
00:13:31,478 --> 00:13:36,316
次に体力を取り戻すまで
マルマインは爆発することはない

246
00:13:36,399 --> 00:13:38,652
だから ああやって集められるんだ

247
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
なんとかしてあげられないの？

248
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
オレだって
あんなやり方は嫌いだが—

249
00:13:44,241 --> 00:13:47,285
やつらが町の作業依頼書を
持ってるんじゃな

250
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
そんな

251
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
あいつら 調子に乗りやがって

252
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
このまま 手をこまねいて
見てるしかないのか？

253
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
マルルルル　ギッ

254
00:13:58,171 --> 00:13:59,923
マルルルル　ギッ

255
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
マルルルル　ギッ　ギッ

256
00:14:14,854 --> 00:14:18,108
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル　ギッ　ギッ

257
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル

258
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル

259
00:14:30,704 --> 00:14:33,456
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル　マルルルル

260
00:14:34,541 --> 00:14:38,169
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル

261
00:14:38,253 --> 00:14:42,382
（マルマインたちの鳴き声）

262
00:14:42,465 --> 00:14:44,301
何なのよ これ？

263
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
マルマインたちが集まってきたぞ

264
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
よっぽど爆発したいらしいニャ

265
00:14:49,431 --> 00:14:52,309
かまわんニャー
どんどん やるニャー！

266
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）うわっ マルマインだらけ

267
00:14:55,103 --> 00:14:58,273
マルマインたち
みんな 怒ってるのよ きっと

268
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
マズいな

269
00:14:59,899 --> 00:15:02,861
こんな所で
あんな大量のマルマインたちが—

270
00:15:02,944 --> 00:15:06,615
いっぺんに大爆発したら
町が吹っ飛んでしまう

271
00:15:06,698 --> 00:15:09,743
ええ　早く なんとかしないと大変だ

272
00:15:10,118 --> 00:15:11,161
（ビリリダマ）ビリッ

273
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
チョッゲ

274
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
（カスミ）どこ行くの ビリリダマ

275
00:15:15,206 --> 00:15:17,584
（マルマインたち）マルルルル

276
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
ニャンだ あいつ？

277
00:15:19,294 --> 00:15:22,505
かまわないわ
あいつも爆発させちゃいましょ

278
00:15:22,589 --> 00:15:23,798
させちゃおうか

279
00:15:23,882 --> 00:15:25,842
作業再開ニャー

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
ゴッツン ゴー！

281
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
チョゲ

282
00:15:28,261 --> 00:15:29,804
チョッゲ チョッゲ

283
00:15:29,888 --> 00:15:32,349
チョッゲ チョッゲ チョッゲ

284
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
チョゲッ

285
00:15:34,559 --> 00:15:36,519
チョッゲ チョッゲ チョッゲ

286
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
なんで跳ねてるんだ？
トゲピーは？

287
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
もしかして—

288
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
コイキングがよく使う
あの技—

289
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
“はねる”を
使ってるんじゃ？

290
00:15:44,736 --> 00:15:46,988
トゲピーは
まだ技は使えないって

291
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
コジロウ　なに 遊んでんのよ！

292
00:15:53,828 --> 00:15:54,996
さっさとやるニャ

293
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
分かってるよ

294
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
あーっ もう何だよ こいつ
ちょこまかと！

295
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
チョッゲ　チョゲ チョゲ

296
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
トゲピー！

297
00:16:08,677 --> 00:16:11,096
（ピカチュウ）ピカッ　ピピピー！

298
00:16:11,930 --> 00:16:13,515
（トゲピー）チョッゲ プリィ～

299
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
ピカチュウ！

300
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
ピカチュウ
10まんボルトだ！

301
00:16:21,106 --> 00:16:22,440
（ピカチュウ）ピーカ—

302
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
チュウ～！

303
00:16:26,277 --> 00:16:31,032
ニャハハハッ　今回は
潤沢に予算があるって言ったニャ

304
00:16:31,116 --> 00:16:34,160
ビリリダマやマルマインは
でんき技が得意だから—

305
00:16:34,244 --> 00:16:37,580
電撃には強いボディーに
してあったのニャ

306
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
そういうわけで
どいてちょうだいね

307
00:16:40,625 --> 00:16:44,129
オレたちの仕事を邪魔だてするやつは
潰しちまうぞ

308
00:16:44,546 --> 00:16:45,922
（ムサシたち）
ゴッツン ゴー！

309
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
このままじゃ
みんな爆発に巻き込まれちゃう

310
00:16:49,759 --> 00:16:51,344
あいつらのやり方—

311
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
仕事人として許せねえ！

312
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
いけ　ダグトリオ！

313
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
（ダグトリオ）
ダグダグダグ　ダグダグダグ

314
00:17:01,187 --> 00:17:02,856
（ケンジ）あっ あれは…

315
00:17:02,939 --> 00:17:03,982
（ダグトリオ）ダグダグダグ

316
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
（図鑑）
ダグトリオ　ディグダの進化系

317
00:17:06,609 --> 00:17:09,821
（図鑑）自由自在に
地面の中を進むことができる

318
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
（ダグトリオ）ダグダグダグ

319
00:17:11,948 --> 00:17:15,326
（ダグトリオ）
ダグダグダグ　ダグダグダグ

320
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
な… なんニャ？

321
00:17:18,913 --> 00:17:21,082
なんか イヤな胸騒ぎ

322
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
まさか…

323
00:17:22,292 --> 00:17:24,335
（ロケット団）うわああっ

324
00:17:24,711 --> 00:17:27,922
（ロケット団）
うわっ うわわっ あああっ

325
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
（ムサシ）イヤな感…

326
00:17:29,924 --> 00:17:32,010
（コジロウ）うっ あっ ぐああっ

327
00:17:33,720 --> 00:17:35,180
（ダグトリオ）ダグダグダグ

328
00:17:35,263 --> 00:17:38,767
よかったあ　町は爆発から守られたわ

329
00:17:38,850 --> 00:17:41,144
いや 安心するのは まだ早い

330
00:17:41,227 --> 00:17:44,355
いけ　ディグダ アミーゴ！

331
00:17:44,647 --> 00:17:46,775
（ディグダたち）
ディグ　ディグ　ディグ

332
00:17:47,150 --> 00:17:51,321
（ディグダたち）
ディグダン ディグダン ディグダン

333
00:17:52,155 --> 00:17:55,533
ディグダ　あなをほるで
マルマインを連れていくんだ！

334
00:17:55,617 --> 00:17:57,577
（ディグダたち）
ディグダン ディグダン ディグダン

335
00:17:57,660 --> 00:17:59,496
（マルマインたち）アッ　アッ　アッ

336
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
（ディグダたち）
ディグダン ディグダン ディグダン

337
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
（マルマインたち）アッ　アッ　アッ

338
00:18:05,502 --> 00:18:09,714
（マルマインたち）
マルルルル　マルルルル…

339
00:18:15,261 --> 00:18:17,472
（ニャース）
ニャは は… は…

340
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
もう ひどい目に
遭ったわー

341
00:18:20,391 --> 00:18:23,186
いったい どこまで
転がされたのやら

342
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
まっ 助かったニャ

343
00:18:25,271 --> 00:18:27,816
きっと どこかに
出口もあるニャ

344
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
（地響き）

345
00:18:28,983 --> 00:18:30,109
（ロケット団）あ？

346
00:18:31,986 --> 00:18:34,364
マルルルル　マルルルル

347
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
（ロケット団）
うわあーっ　マルマイン！

348
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
（ムサシ・コジロウ）ぐあっ

349
00:18:43,957 --> 00:18:46,417
（ディグダ）ディグダン ディグダン
（マルマイン）マルマルマル

350
00:18:46,835 --> 00:18:49,504
（ディグダ）ディグダン ディグダン
（マルマイン）マルマルマル

351
00:18:49,587 --> 00:18:51,381
ニャンか 楽ちんニャ

352
00:18:51,464 --> 00:18:54,300
（ムサシ）
でも マルマインと 一緒だし

353
00:18:54,384 --> 00:18:55,885
（コジロウ）なので やっぱり…

354
00:18:56,469 --> 00:18:59,013
（ロケット団）イヤな感じ～…

355
00:19:01,099 --> 00:19:04,143
（マルマインたち）マルルルル
マルルルル　マルルルル

356
00:19:04,227 --> 00:19:06,604
（マルマインたち）マルルル マルッ

357
00:19:06,688 --> 00:19:12,068
（マルマインたちの はしゃぐ声）

358
00:19:14,612 --> 00:19:18,283
ここだったら マルマインたちの
ストレスも発散され—

359
00:19:18,366 --> 00:19:20,743
めったに爆発するようなことも
ないだろう

360
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
よかったわね マルマインたち

361
00:19:23,079 --> 00:19:24,080
ああ

362
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
ピカチュウ

363
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
（ビリリダマ）
　ビリリ ビリッ
　ビリリリ

364
00:19:30,795 --> 00:19:34,132
（ケンジ）ビリリダマも
仲間の所へ戻るみたいだね

365
00:19:34,507 --> 00:19:35,675
チョッゲ

366
00:19:35,758 --> 00:19:37,093
チョッゲ チョッゲ

367
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
（ビリリダマ）ビリリ

368
00:19:38,261 --> 00:19:40,263
チョッゲ チョッゲ プリィ～

369
00:19:40,346 --> 00:19:41,973
ア～ア～ア～

370
00:19:42,891 --> 00:19:47,896
トゲピー　ビリリダマは
やっぱり 仲間と一緒に暮らしたいのよ

371
00:19:47,979 --> 00:19:49,272
分かるわよね？

372
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
チョッゲ

373
00:19:50,440 --> 00:19:52,817
（ビリリダマ）ビリリ ビッ ビリリ

374
00:19:52,901 --> 00:19:56,988
（マルマインたち）
マルルルル マルルルル マルルルル

375
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
チョッゲ チョッゲ

376
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
（マルマインたち）マルッ マルッ

377
00:20:13,379 --> 00:20:18,468
（人々の にぎわう声）

378
00:20:20,553 --> 00:20:24,265
（汽笛の音）

379
00:20:24,349 --> 00:20:28,394
（ケンジ）
橋も直って 町の人たちも戻ってきて
よかったですね

380
00:20:28,478 --> 00:20:32,106
ああ　町の人たちも喜んでくれてな—

381
00:20:32,190 --> 00:20:35,985
オレの仕事料も
約束どおり出してくれるってさ

382
00:20:36,319 --> 00:20:39,113
まっ タダ働きにならずに済んだぜ

383
00:20:39,197 --> 00:20:42,075
“仕事人として許せねえ！”って—

384
00:20:42,158 --> 00:20:44,202
カッコよかった ジャンゴーさん

385
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
い… いや いやあ

386
00:20:46,204 --> 00:20:50,208
まっ お前らも
定期船が出るようになって よかったな

387
00:20:50,792 --> 00:20:52,418
問題 すべて解決

388
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
ピカ！

389
00:20:53,586 --> 00:20:56,089
（ジャンゴー）
これで オレの仕事も おしまいだ

390
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
ジャンゴーさんは
これから どこへ？

391
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
島から島への渡り鳥

392
00:21:00,843 --> 00:21:05,056
呼ばれる所 どこへでも行くさ
アディオス アミーゴ！

393
00:21:05,139 --> 00:21:07,100
気をつけてね ジャンゴーさん

394
00:21:08,017 --> 00:21:09,018
お前らもな

395
00:21:09,102 --> 00:21:14,023
（汽笛の音）

396
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
（ディグダ）
ディグダン ディグダンダン

397
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
元気でなー！

398
00:21:19,028 --> 00:21:21,906
（サトシ）
さようなら ジャンゴーさん！

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
（ケンジ）さよならー
（ピカチュウ）ピカピカー

400
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
（サトシ）さよならー！

401
00:21:28,037 --> 00:21:29,831
（プリン）プリュ　プリン

402
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
（ナレーション）
こうしてサトシたちは
オレンジ諸島をあとにして—

403
00:21:34,502 --> 00:21:37,755
ふるさと マサラタウンへと
向かったのである

404
00:21:44,804 --> 00:21:51,811
♪～

405
00:22:58,169 --> 00:23:05,176
～♪

406
00:23:11,099 --> 00:23:13,601
（オーキド博士）
さ～て 今回のポケモンは？

407
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
（オーキド博士）ピッ ピカチュウ

408
00:23:18,564 --> 00:23:21,109
ナンバー007といえば—

409
00:23:21,192 --> 00:23:23,486
そう ゼニガメじゃな

410
00:23:24,195 --> 00:23:27,281
（オーキド博士）
新人のポケモントレーナーにも
扱いやすいゼニガメ

411
00:23:27,365 --> 00:23:30,118
（オーキド博士）
みず系の技に支えられた攻撃力—

412
00:23:30,201 --> 00:23:34,539
甲羅に守られた防御力と
実にバランスよく育ってくれる

413
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
（オーキド博士）ゼニガメの甲羅は
生まれてすぐは まだないが—

414
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
成長するにつれて
立派な甲羅になるんじゃ

415
00:23:41,671 --> 00:23:45,174
得意の“みずでっぽう”は
バトルの技としてのみならず…

416
00:23:45,258 --> 00:23:47,844
ん？ いかんっ 鍋が焦げとる！

417
00:23:51,430 --> 00:23:55,143
（オーキド博士）えー このように
消火器代わりとしても大活躍する

418
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
（オーキド博士）では ここで 一句

419
00:24:02,525 --> 00:24:05,069
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！

420
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
（サトシ）
とうとう—

421
00:24:07,697 --> 00:24:09,365
帰ってきた
マサラタウン

422
00:24:09,448 --> 00:24:13,202
（サトシ）
久しぶりに我が家で のんびりするぞ！
と思ったら—

423
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
そこには意外なやつが
オレを待っていた

424
00:24:16,122 --> 00:24:20,042
（サトシ）
しかもロケット団まで乱入してきて
もう大混乱

425
00:24:20,126 --> 00:24:21,878
（サトシ）何だか分かんないけど—

426
00:24:21,961 --> 00:24:25,047
マサラタウンの平和は
オレが守ってやるぜ

427
00:24:25,339 --> 00:24:29,886
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」
「かえってきたマサラタウン！」

428
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
（サトシ）
みんなも ポケモン ゲットだぜ！