1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,999 --> 00:01:29,006
～♪

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
（ナレーター）
ジョウトリーグ出場を目指し

4
00:01:32,927 --> 00:01:36,222
アサギシティへ向けて
旅を続けるサトシたちは

5
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
とある峠にさしかかっていた

6
00:01:42,102 --> 00:01:42,728
（ピカチュウ）ピカ～

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,563
（カスミ）あっ ピカチュウが

8
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
（サトシ）どうしたんだ？ ピカチュウ

9
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
（ピカチュウ）
ピ… ピカーァッ ピッ

10
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
（サトシ）大丈夫か？

11
00:01:51,153 --> 00:01:55,074
（タケシ）う～ん この山道は
そんなにきつくないはずだけどなあ

12
00:01:55,491 --> 00:01:56,450
（ピカチュウ）ピカーッ

13
00:01:56,534 --> 00:01:57,993
（ラング）無理もない
（一同）えっ？

14
00:01:58,077 --> 00:02:00,246
（ラング）ここは
電気エネルギーを吸い取る—

15
00:02:00,329 --> 00:02:01,956
特殊な地質なんじゃ

16
00:02:02,373 --> 00:02:04,083
（タケシ）電気エネルギーを吸い取る？

17
00:02:04,166 --> 00:02:07,211
（ラング）そのピカチュウは
君のポケモンかね？

18
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
ああ… はい そうです

19
00:02:09,839 --> 00:02:11,423
（ラング）ぴか？ ぴかぴか？

20
00:02:11,507 --> 00:02:12,216
ピカ？

21
00:02:12,675 --> 00:02:15,803
ぴかぴかぴか？
ぴかぴかぴか ぴかちゅう

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
ぴかぴかぴか？

23
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
（ピカチュウ）ピカー ピカチュウ

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,935
やはり 電気エネルギーを
吸い取られている

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,855
今のままでは
倒れてしまうかもしれん

26
00:02:25,938 --> 00:02:28,899
少し先に休憩所があるが
行ってみるかね

27
00:02:29,108 --> 00:02:30,317
ぴかぴか？

28
00:02:30,401 --> 00:02:31,569
ピーィカーァ

29
00:02:31,652 --> 00:02:34,321
もう歩くのも やっとだそうじゃ

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,116
（カスミ）あのう
どうして それが分かるんですか？

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,118
（ラング）ピカチュウがそう言っとる

32
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
（サトシ）どういうこと？

33
00:02:40,995 --> 00:02:43,455
わしは ポケモンと話せるんじゃよ

34
00:02:43,539 --> 00:02:45,457
（３人）えー！

35
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
ピカー

36
00:02:54,300 --> 00:02:56,218
（すする音）

37
00:02:56,302 --> 00:02:57,595
（ムサシ･コジロウ）ああ～

38
00:02:57,678 --> 00:03:01,140
（ムサシ）疲れたときの
一服の番茶 風情だね

39
00:03:01,515 --> 00:03:04,476
（コジロウ）誠に結構な
お点前でございました

40
00:03:04,560 --> 00:03:08,689
けど お金ないし
このままだと無銭飲食だよ

41
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
（ニャース）優先するのは
腹減ったおなか

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,651
お茶より だんごニャー

43
00:03:15,571 --> 00:03:17,156
ニャ？ ジャリボーイニャ

44
00:03:17,239 --> 00:03:18,949
（ムサシ）隠れんのよ
（コジロウ･ニャース）おう

45
00:03:20,451 --> 00:03:22,536
（ラング）さあ
ゆっくりしていってくだされ

46
00:03:22,620 --> 00:03:25,205
ふもとまで下りれば
ポケモンセンターがあるが

47
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
その前に 君たちはひと休みして

48
00:03:28,167 --> 00:03:30,836
ピカチュウに
電気を補給していけばいい

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
電気を補給って？

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,882
セルフサービスじゃがな

51
00:03:35,007 --> 00:03:35,758
（サトシたち）ん？

52
00:03:35,841 --> 00:03:36,926
（タケシ）なるほど

53
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
自転車の発電機で充電するのか

54
00:03:39,303 --> 00:03:41,889
少しは元気を取り戻すじゃろう

55
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
よし

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
ピカァー

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,727
いくぞ！ ピカチュウ

58
00:03:46,810 --> 00:03:47,603
そ～れ！

59
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
（充電開始の通知音）

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
ピ～カ～

61
00:03:51,440 --> 00:03:55,069
あとほかに でんきタイプの
ポケモンはおらんのかね？

62
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
いえ ピカチュウだけです

63
00:03:57,613 --> 00:04:00,449
１匹だけじゃ料金は取れんな

64
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
えっ お金がかかるんですか？

65
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
いつもなら 自転車と
休憩所の利用料に

66
00:04:05,746 --> 00:04:07,373
ポケモンとの通訳料を…

67
00:04:07,456 --> 00:04:09,708
（２人）ポケモンとの通訳料？

68
00:04:09,792 --> 00:04:11,710
わしがポケモンと話せるから

69
00:04:11,794 --> 00:04:14,755
あのピカチュが電気不足で
どれだけ くたびれていたかが

70
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
分かったんだろう？

71
00:04:16,215 --> 00:04:19,301
でもまあ 今回は
特別にただにしておこう

72
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
ピカチュウがくたびれるとな？

73
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
しかも電気不足だって

74
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
ということは…

75
00:04:26,475 --> 00:04:27,810
（ロケット団(だん)）やるべし！
（カスミ）うわっ

76
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
（ぶつかる音）
（サトシ）ん？

77
00:04:29,979 --> 00:04:31,271
痛～い

78
00:04:31,355 --> 00:04:32,439
なんなんだ？ これは

79
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
（ムサシ）なんなんだ？ これは
と聞かれたら

80
00:04:35,234 --> 00:04:36,902
（ラング）おい旅の人
（２人）ん？

81
00:04:36,986 --> 00:04:39,863
お茶とだんごのお代が
まだじゃったのう

82
00:04:39,947 --> 00:04:44,618
ふん そう答えられたら
こっちとしては困るんだけどなあ

83
00:04:45,244 --> 00:04:47,997
（ムサシ）とにかく
そのじいちゃんの言うとおりならば

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
（コジロウ）ピカチュウは
ヘロヘロだってことだから

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
（コジロウ）チャンス到来
（ニャース）ニャー

86
00:04:51,333 --> 00:04:53,210
いくわよ！ みんな

87
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
（コジロウ）おう
（ニャース）ニャ

88
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
（サトシ）ロケット団！

89
00:04:56,839 --> 00:04:59,341
ニャ？ ちょっと待つニャ

90
00:04:59,800 --> 00:05:00,843
何よ ニャース

91
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
（ニャース）円陣 円陣
（２人）ん？

92
00:05:03,012 --> 00:05:06,140
あのじいちゃんが
ポケモンと話をしたって言ったニャ

93
00:05:06,557 --> 00:05:09,268
人間にポケモンの言葉が
分かるニャか？

94
00:05:09,351 --> 00:05:09,977
（２人）あっ

95
00:05:10,060 --> 00:05:10,728
そういえば

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,478
そうだ

97
00:05:11,979 --> 00:05:14,940
（ムサシ）ちょっとちょっと
人間にポケモンの言葉が分かるって

98
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
そんなのありなの？

99
00:05:16,942 --> 00:05:19,570
（コジロウ）あんた ほんとに
ポケモンと話せるのか？

100
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
（ラング）うん

101
00:05:21,030 --> 00:05:24,825
ウソだと思うなら
このピカチュウに聞いてみればいい

102
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
なあピカチュウ ぴかぴかぴか

103
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
ピカ～ ピカピカチュウ

104
00:05:31,290 --> 00:05:34,209
ニャー よく聞き取れないニャ～

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
ピカチュウ 何を言いたいんだ？

106
00:05:37,046 --> 00:05:39,965
ピカピカ ピカチュウ

107
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
無理をさせんことじゃ

108
00:05:42,426 --> 00:05:45,637
普通の人間に
ポケモンの言葉は分からん

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,639
（ジュンサー）そういうあなたも
（ラング）ん？

110
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
（ジュンサー）
普通の人間じゃないのかしら？

111
00:05:51,769 --> 00:05:53,103
ジュンサーさん

112
00:05:53,187 --> 00:05:53,979
（ロケット団）げげっ

113
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
ラングさん あなたを
詐欺容疑で逮捕します

114
00:05:57,066 --> 00:05:59,359
（ラング）んん…
（サトシ）えっ 詐欺容疑？

115
00:05:59,777 --> 00:06:03,030
（ジュンサー）最近 ポケモンの
言葉を通訳すると称して

116
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
ポケモン好きの人々から

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
お金をだまし取る事件が
増えています

118
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
これはポケモンを利用した
立派な詐欺罪です

119
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
わしはポケモンと話せる

120
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
本当に話せるんじゃ

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
証拠がありません

122
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
ポケモンに聞いてみてくれ

123
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
そういうところが ますます怪しい

124
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
ポケモンに聞いても

125
00:06:20,464 --> 00:06:22,716
ポケモンは人間の言葉が
分かりませんし

126
00:06:22,800 --> 00:06:24,051
しゃべれもしません

127
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
ニャースならしゃべれるけどな

128
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
（ジュンサー）あら？
（ロケット団）ん？

129
00:06:27,888 --> 00:06:30,474
（ジュンサー）あなたたち
どこかで見たような

130
00:06:30,557 --> 00:06:33,644
（コジロウ）そ… それは
何かの見間違いですよ

131
00:06:33,727 --> 00:06:34,561
（ムサシ）そうそう

132
00:06:34,645 --> 00:06:37,689
あたしたち 詐欺団でも
ロケット団でもありません

133
00:06:37,773 --> 00:06:39,441
（ジュンサー）ロケット団？
（ロケット団）ギクッ

134
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
そういえば あなたたちのその服

135
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
全国手配のロケット団の服に

136
00:06:44,863 --> 00:06:47,491
似てるような 似てないような

137
00:06:47,741 --> 00:06:49,118
（ムサシたち）ギクギク
（ニャース）ニャニャー

138
00:06:49,201 --> 00:06:49,827
（ロケット団）帰る！

139
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
あっ 待ちなさい！

140
00:06:52,830 --> 00:06:53,997
（一同）うわっ

141
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
（ジュンサー）何？ これは

142
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
まだ仲間がいたのね

143
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
（ラング）わしゃ知らん

144
00:06:58,377 --> 00:06:59,628
（サトシ）ロケット団の仲間が？

145
00:06:59,711 --> 00:07:01,255
（ムサシ）あたしたちを
助けてくれる—

146
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
仲間なんて いたっけか？

147
00:07:03,090 --> 00:07:05,592
（コジロウ）ああ…
いたような いないような

148
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
（ニャース）
とにかく今のうちに逃げるニャ

149
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
（ソーナンス）ソーナンス

150
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
（ムサシ）というわけで
（ロケット団）逃げる！

151
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
（ジュンサー）
あなたたち待ちなさい！

152
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
（せき込み）

153
00:07:16,145 --> 00:07:19,106
（ジュンサー）ああっ 逃げられたわ

154
00:07:20,107 --> 00:07:23,527
ロケット団はともかく
ラングさんまで逃げたなんて

155
00:07:23,902 --> 00:07:26,405
あの人も やっぱり悪者だったの？

156
00:07:26,488 --> 00:07:28,657
ピカッ ピカッ

157
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
ピカチュウ しっかりしろ

158
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
そのピカチュウ
かなり危ない状態だわ

159
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
早くふもとのポケモンセンターに
連れていきましょう

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,167
（サトシ）はい
（ドアが閉まる音）

161
00:07:38,250 --> 00:07:40,085
（サイレン）

162
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
どうやら行ったようね

163
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
助かった

164
00:07:43,547 --> 00:07:45,299
ニャ？ あれを見るニャ

165
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
（コジロウ･ムサシ）あっ

166
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
（ムサシ）ああっ あれは？

167
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
（コジロウ）さっきのじいちゃん

168
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
や～っぱ仲間がいたんじゃん

169
00:07:51,847 --> 00:07:54,600
でもニャんか変な雰囲気だニャ～

170
00:07:58,020 --> 00:08:02,399
（首領）峠のポケモン通訳じいさん
うわさには聞いてるぜ

171
00:08:02,774 --> 00:08:05,611
（ラング）お前たちが
ポケモン通訳の詐欺師どもか

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,362
一体なぜ わしを

173
00:08:07,821 --> 00:08:10,782
お互い ポケモンと
話ができるとウソをついて

174
00:08:10,866 --> 00:08:13,327
金(かね)をもうけてる仲間じゃないか

175
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
わしは ただ困ってる
ポケモンのために

176
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
通訳をしているだけだ

177
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
金もうけのためになど
やってはおらん

178
00:08:20,709 --> 00:08:24,213
じゃあ あんた本当に
ポケモンと話せるってのかい？

179
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
うっ…

180
00:08:25,756 --> 00:08:26,757
フフフッ

181
00:08:26,924 --> 00:08:30,093
ポケモンと話したい客は
ポケモンが大好きだ

182
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
だから適当に…

183
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
（部下）あなたのポケモンは
こう言ってます

184
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
（部下）ご主人様が大好きです

185
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
（部下）ご主人様を愛してます

186
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
とかなんとか言っとけば

187
00:08:40,270 --> 00:08:43,732
客は大いに喜んで
大金も出してくれるんだ

188
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
ねえ コジロウ
あたしたちもアルバイトでさ

189
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
ポケモンの通訳やってみない？

190
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
いいね 俺たちにだって
まね事ぐらいできるかも

191
00:08:52,532 --> 00:08:54,368
（ニャース）ん… 甘いニャー
（コジロウ）あ痛たた…

192
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
これは そんなに簡単には
いかないのニャ

193
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
何よ ニャース
いつになく まじになっちゃってさ

194
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
（ニャース）ニャーが人間の言葉を
話せるようになるまでには

195
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
それは大変な努力が必要だったニャ

196
00:09:07,506 --> 00:09:09,841
第一 ポケモンはウソをつかニャい

197
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
相手を疑わニャい

198
00:09:11,551 --> 00:09:14,096
絶対 人間にはできないまねニャ

199
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
お言葉ですけど

200
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
ウソもつくし
人も疑うポケモンだっているわよ

201
00:09:18,850 --> 00:09:21,061
ソーナンス

202
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
そんなヤツ どこにいるニャ？

203
00:09:23,355 --> 00:09:24,606
（ムサシ･コジロウ）じーっ

204
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
ニャ？

205
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
そうニャんだ

206
00:09:27,442 --> 00:09:29,653
ニャーは 人間と話せるから

207
00:09:29,736 --> 00:09:33,156
ウソもつくし
相手を疑うようにもニャった

208
00:09:33,573 --> 00:09:37,703
人間の言葉ニャんて
しゃべれなければよかったニャ

209
00:09:37,828 --> 00:09:38,787
（テーブルをたたく音）
（ニャース）ニャ

210
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
（ラング）わしは お前らの
仲間になどならんぞ

211
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
（首領）ならば しかたがない

212
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
だが 我々の顔を
見てしまったからには

213
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
黙って帰すわけにはいかんな

214
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
（ラング）くっ…

215
00:09:52,134 --> 00:09:54,720
（ムサシ）なんか険悪ムードだね
（コジロウ）どうする？

216
00:09:54,803 --> 00:09:58,015
とにかく あのラングって
じいさんしだいだニャ

217
00:09:58,348 --> 00:10:01,685
もし あいつがほんとに
ポケモンと話せるニャら

218
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
金もうけに使えるわよね

219
00:10:04,563 --> 00:10:05,439
だな

220
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
では やりますか

221
00:10:06,982 --> 00:10:08,859
（ロケット団）コソコソ…

222
00:10:09,276 --> 00:10:10,068
（ムサシ）ふふ～ん

223
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
こんなこともあろうかと
用意しておいた

224
00:10:12,821 --> 00:10:15,032
３連発ロケットバズーガ砲

225
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
発射ニャー

226
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
（コジロウ）おう
（砲声）

227
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
（着弾音）
（首領たち）なんじゃこりゃー

228
00:10:19,786 --> 00:10:22,539
やった！ ドカーンドカーンって

229
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
えっ… これ３連発よね？

230
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
そのはずだけど

231
00:10:27,210 --> 00:10:29,629
ん… あと１発はどこ行ったニャ？

232
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
（ロケット団）うわっ！

233
00:10:33,300 --> 00:10:36,303
やな感じ～

234
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
頑張れよ ピカチュウ

235
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
（充電完了の通知音）

236
00:10:51,485 --> 00:10:52,694
（ジョーイ）もう大丈夫ね

237
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
（ジョーイ）
あしたの朝には回復するわ

238
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
ありがとう ジョーイさん

239
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
よかったわね サトシ君

240
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
はい おかげで助かりました

241
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
それじゃあ あたしはこれで

242
00:11:04,247 --> 00:11:06,041
（ドアの開閉音）

243
00:11:06,124 --> 00:11:07,918
ポケモンの通訳か

244
00:11:09,211 --> 00:11:11,463
（オーキド博士(はかせ)）
ポケモンと話ができる人間なら

245
00:11:11,546 --> 00:11:14,758
おとぎ話や伝説の中には出てくるが

246
00:11:15,133 --> 00:11:19,054
（オーキド博士）実際にポケモンと
話せた人間の記録はないなあ

247
00:11:19,221 --> 00:11:20,263
（サトシ）そうかあ…

248
00:11:20,764 --> 00:11:21,973
ありがとう 博士

249
00:11:22,099 --> 00:11:23,642
（オーキド博士）ん それじゃあな

250
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
（通信を切る音）

251
00:11:25,394 --> 00:11:27,312
やっぱりラングさんは…

252
00:11:27,646 --> 00:11:29,564
（ラング）たとえ話せなくても

253
00:11:30,232 --> 00:11:33,777
わしはポケモンと話せる気持ちで
ポケモンと接してきた

254
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
ラングさん どうしてここに？

255
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
警察に行くつもりじゃ

256
00:11:38,865 --> 00:11:41,952
だが その前に君のピカチュウが
気になってな

257
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
ぴか ぴかぴか？

258
00:11:45,163 --> 00:11:45,914
ピ？

259
00:11:45,997 --> 00:11:47,582
ぴかぴか ぴか？

260
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
ピカチュウ～

261
00:11:49,376 --> 00:11:52,170
そうか 少しは元気になったか

262
00:11:52,921 --> 00:11:55,132
よかった よかった

263
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
なんだか

264
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
ほんとに話をしてるみたいだな

265
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
言葉は分からない

266
00:12:01,138 --> 00:12:04,683
だが ポケモンの
気持ちだけは分かるんじゃ

267
00:12:05,600 --> 00:12:10,313
そう わしは子どものころ
ポケモンと話をしたことがある

268
00:12:10,730 --> 00:12:11,606
えっ…

269
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
（雷鳴）

270
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
（ラング）あの日も
こんな嵐の空じゃった

271
00:12:17,696 --> 00:12:18,321
（サトシ）あの日？

272
00:12:18,864 --> 00:12:22,367
あれは もう50年以上も前のことじゃ

273
00:12:27,706 --> 00:12:32,127
それは わしがそれまで
見たこともない大きな竜巻じゃた

274
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
怖さも忘れて わしは見とれておった

275
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
だが いきなりわしは…

276
00:12:37,507 --> 00:12:38,842
（幼いラング）うわあ～

277
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
（ラングの父）私は隣を見てくる

278
00:12:41,178 --> 00:12:42,971
お前はそこで じっとしていろ！

279
00:12:44,473 --> 00:12:48,059
とうちゃん！ 怖いよ とうちゃん

280
00:12:48,143 --> 00:12:48,852
（雷鳴）

281
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
うわあ

282
00:12:56,359 --> 00:12:59,112
（幼いラング）とうちゃん 怖いよ

283
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
怖いよ

284
00:13:02,824 --> 00:13:04,534
（ポッポ）ポ… ポポーッ

285
00:13:04,659 --> 00:13:05,327
（幼いラング）えっ

286
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
（ポッポ）ポー ポッポー

287
00:13:07,329 --> 00:13:09,039
（コラッタ）
コラッ コラッタ

288
00:13:09,331 --> 00:13:11,291
（ナゾノクサ）
ナゾー ナゾナゾー

289
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
誰なの 誰？

290
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
（ポッポ）僕さ

291
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
（コラッタ）僕だよ

292
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
（ナゾノクサ）私よ

293
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
（幼いラング）君たちはポケモン？

294
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
僕 君たちの言葉が…

295
00:13:24,095 --> 00:13:24,930
（ポッポ）もちろん

296
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
（コラッタ）分かるさ

297
00:13:27,682 --> 00:13:28,558
（ナゾノクサ）分かるわよ

298
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
話せるんだ

299
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
僕 ポケモンと話せるんだ

300
00:13:33,772 --> 00:13:35,106
（ポッポ）寂しいときや

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,066
（コラッタ）悲しいとき

302
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
（ナゾノクサ）
独りぼっちときにもね

303
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
僕たちだって 君と話したいんだ

304
00:13:41,196 --> 00:13:43,156
つらいときや 泣きたいとき

305
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
いろんなときに話がしたいの

306
00:13:45,242 --> 00:13:47,577
うん でも もう平気だね

307
00:13:47,661 --> 00:13:48,620
（ポッポ）そうだね

308
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
（コラッタ）
独りぼっちじゃないもんね

309
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
（ナゾノクサ）さみしくないわね

310
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
フフフ…

311
00:13:53,208 --> 00:13:56,670
（笑い声）

312
00:13:56,753 --> 00:13:58,713
（ラング）あのとき
ポケモンたちとわしは

313
00:13:58,797 --> 00:14:00,382
いろんなことを話した

314
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
そんな気がした

315
00:14:02,551 --> 00:14:07,013
いや 確かにあのときは
話せたんじゃ そして…

316
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
（幼いラング）うわっ
（男性）おおっ いたぞ

317
00:14:10,684 --> 00:14:13,353
（男性）無事だったか
よかったな坊主

318
00:14:13,895 --> 00:14:16,356
みんな助かったね あれ？

319
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
みんな… どこ行ったの？

320
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
（ラング）竜巻が去ったあと

321
00:14:24,030 --> 00:14:26,533
あのポケモンたちは もういなかった

322
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
（ラング）あれから
いろんなことがあったが

323
00:14:30,412 --> 00:14:34,249
２度とあのときのように
ポケモンと話すことはできなかった

324
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
それでも わしは
ポケモンと話をしたかった

325
00:14:38,253 --> 00:14:39,713
この生涯をかけても

326
00:14:39,796 --> 00:14:43,258
ポケモンの言葉が
分かるようになりたかったんじゃ

327
00:14:43,758 --> 00:14:49,097
それで わしはポケモンの通訳を
始めるようになったんじゃ

328
00:14:49,889 --> 00:14:53,560
だが やはり… だましていたことに
なるんじゃろうな

329
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
ラングさん…

330
00:14:55,770 --> 00:14:56,980
（ピカチュウ）ピカァー

331
00:14:58,148 --> 00:14:58,898
（サトシ）ピカチュウ

332
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
（カスミ）寝てなきゃダメよ

333
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
ピーカチュウ ピカ

334
00:15:04,571 --> 00:15:07,198
ピカチュウ 何が言いたいんだ？

335
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
うん うん

336
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
ピカー

337
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
ピッ ピカピカッ

338
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
あっ コイル

339
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
（カスミ）それにレアコイルも

340
00:15:16,166 --> 00:15:18,209
一体 どこから来たんだ

341
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
（首領）ハハハ…

342
00:15:20,170 --> 00:15:21,046
（ラング）お前たちは…

343
00:15:21,129 --> 00:15:23,757
（首領）さっきは
まんまと逃げられちまったが

344
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
今度はそうはいかねえ

345
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
同じ悪いことをしてるくせに

346
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
俺たちを警察に売ろうなんて

347
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
とんでもねえ悪党だ

348
00:15:32,599 --> 00:15:34,017
（ニャース）ヤツらは あそこニャ

349
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
あニャ？ さっきの
詐欺団もいるニャ～

350
00:15:37,228 --> 00:15:37,854
（２人）なんと

351
00:15:37,937 --> 00:15:40,649
（ラング）わしは
悪いことをした覚えはない

352
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
ポケモンが好きなだけじゃ

353
00:15:42,400 --> 00:15:44,903
なら こういうポケモンはどうだ！

354
00:15:44,986 --> 00:15:47,489
やれ！ コイル レアコイル

355
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
（一同）うわあ！

356
00:15:51,117 --> 00:15:52,202
ああっ…

357
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
（カスミ）
ポケモンセンターの明かりが

358
00:15:54,162 --> 00:15:57,666
（首領）コイル レアコイル
すべての電気を吸い尽くせ！

359
00:15:57,749 --> 00:16:00,627
アハハハ…

360
00:16:02,253 --> 00:16:05,090
（アナウンス）
フーズ ザット ポケモン

361
00:16:07,175 --> 00:16:08,510
レアコイル

362
00:16:11,846 --> 00:16:14,766
（首領）ハハハ…

363
00:16:14,849 --> 00:16:15,934
（ジョーイ）やめなさい！
（首領）ん？

364
00:16:16,976 --> 00:16:18,603
ここの電気がなくなったら

365
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
病気のポケモンたちが困ります！

366
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
知ったことか！

367
00:16:22,315 --> 00:16:24,859
俺たちゃどうしても
そいつが許せねえんだ

368
00:16:25,485 --> 00:16:27,070
それなら俺が相手だ

369
00:16:27,153 --> 00:16:28,363
（ラング）待ってくれ
（サトシ）あっ

370
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
この責任はわしにある

371
00:16:30,573 --> 00:16:32,784
わしがコイルたちに話をしてみる

372
00:16:32,867 --> 00:16:35,286
でも ラングさん ポケモンとは…

373
00:16:35,870 --> 00:16:36,955
言ったじゃろ

374
00:16:37,038 --> 00:16:40,667
わしは 子どものころ
ポケモンたちと話をしたことがある

375
00:16:40,959 --> 00:16:42,711
あれは夢じゃないはずだ

376
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
コイルにレアコイルたちよ
聞いてくれ

377
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
お前たちが暴れたら

378
00:16:48,133 --> 00:16:50,885
ポケモンセンターの
電気がなくなってしまうんだ

379
00:16:51,177 --> 00:16:54,472
あれ？ 人間の言葉で話してるよ

380
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
やけっぱちなんじゃないの？

381
00:16:56,474 --> 00:16:57,559
黙って聞くニャ

382
00:16:57,642 --> 00:16:58,768
頼む

383
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
ポケモンセンターの
電気は取らないでくれ

384
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
むだだ！

385
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
そいつらは 腹をすかせて
電気に飢えてるんだ

386
00:17:06,651 --> 00:17:10,822
わしのことが気にいらんのなら
いくらでも痛めつけるがいい

387
00:17:11,197 --> 00:17:13,283
だが ここの電気だけは

388
00:17:13,450 --> 00:17:16,327
病気のポケモンたちだけは
助けてやってくれ

389
00:17:17,245 --> 00:17:20,999
君たちにも分かるはずだ
独りぼっちのさみしさは

390
00:17:22,333 --> 00:17:26,337
病気の彼らは
みんな寂しくて 苦しくて

391
00:17:26,713 --> 00:17:28,256
助けを求めている

392
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
そう あのときのわしのように

393
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
お願いだ

394
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
どうか彼らを助けてやってくれ

395
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
（電磁音）

396
00:17:45,607 --> 00:17:46,232
何！

397
00:17:46,316 --> 00:17:47,275
（一同）ああ…

398
00:17:47,358 --> 00:17:48,359
（サトシ）コイルたちが

399
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
（ジョーイ）あっ

400
00:17:50,737 --> 00:17:53,573
（首領）こ… これは
一体どういうことだ

401
00:17:54,365 --> 00:17:57,452
わしの言葉を分かってくれたのか

402
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
（泣き声）

403
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
（コジロウ）涙なくしては見られないぜ

404
00:18:01,456 --> 00:18:03,082
（ムサシ）ハンカチ貸して ハンカチ

405
00:18:03,374 --> 00:18:06,795
ニャーは今 猛烈に感動している

406
00:18:06,878 --> 00:18:09,255
あのじいちゃんの言葉は 通じニャい

407
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
でも 心は通じた

408
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
ニャーの胸にも ずしんとニャ

409
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
何してるんだ

410
00:18:15,428 --> 00:18:18,765
電気を吸わないと 今度は
お前たちが倒れちまうんだぞ

411
00:18:19,265 --> 00:18:21,851
ポケモンセンターの
電気を吸え ほら早く

412
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
（電磁音）

413
00:18:23,895 --> 00:18:26,105
こら 言うことをきけ

414
00:18:26,189 --> 00:18:27,106
やめろ！

415
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
（ピカチュウ）ピカーッ チュウー！

416
00:18:29,359 --> 00:18:30,568
（首領）おお…

417
00:18:31,277 --> 00:18:33,488
こりゃ一体 なんのまねだ

418
00:18:36,241 --> 00:18:39,118
（電磁音）
（首領）なっ… ん？

419
00:18:39,244 --> 00:18:40,286
（タケシ）そうか

420
00:18:40,370 --> 00:18:43,289
ピカチュウはコイルたちに
エネルギーを分けてやったんだ

421
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
（首領）お… お前たち
何をする気だ

422
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
（電磁音）

423
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
やばい 逃げろ！

424
00:18:51,005 --> 00:18:52,590
（悲鳴）

425
00:18:52,674 --> 00:18:54,217
（サイレン）

426
00:18:54,926 --> 00:18:57,053
（ブレーキ音）

427
00:18:58,012 --> 00:19:01,140
ポケモン通訳詐欺団
あなたたちを逮捕します

428
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
（ラング）待ってくれ！
（ジュンサー）はっ？

429
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
（ラング）騒ぎのもとはこのわしじゃ

430
00:19:05,270 --> 00:19:07,772
逮捕するなら
このわしを逮捕してくれ

431
00:19:09,107 --> 00:19:12,193
ラングさん ジョーイさんから
話は聞きました

432
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
うん… うん

433
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
これからも頑張ってください

434
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
あっ…

435
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
ポケモンの通訳としてね

436
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
ああ…

437
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
ああっ

438
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
（一同）アハハ…

439
00:19:27,667 --> 00:19:30,336
（ニャース）
とりあえず 一件落着ニャ～

440
00:19:30,628 --> 00:19:34,632
でも もしあそこにいたら
あたしたちも電撃に巻き込まれて

441
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
やな感じ～ になってたとこだったな

442
00:19:37,635 --> 00:19:38,970
（雷鳴）
（ロケット団）ん？

443
00:19:39,053 --> 00:19:41,514
（雷鳴）

444
00:19:41,973 --> 00:19:44,058
あれ～ もしかして

445
00:19:44,142 --> 00:19:46,311
雷様は やる気満々？

446
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
（ソーナンス）ソーナンス
（ムサシ）うわ～

447
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
あんたは引っ込んでなさい

448
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
あと雷様も引っ込んでてね

449
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
（ニャース）きっと そうはいか…

450
00:19:54,444 --> 00:19:56,195
（悲鳴）

451
00:19:57,071 --> 00:19:58,197
結局 やっぱり

452
00:19:58,573 --> 00:20:00,658
（ロケット団）やな感じ～

453
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
（ソーナンス）ソーナン…
（地面に落ちる音）

454
00:20:07,540 --> 00:20:09,834
（ラング）わしは
ポケモンと話がしたい

455
00:20:10,877 --> 00:20:14,422
だから いつまでもポケモンに
話しかけるつもりじゃ

456
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
ラングさん

457
00:20:16,007 --> 00:20:16,633
ん？

458
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
いつかきっときますよ

459
00:20:18,885 --> 00:20:20,803
ポケモンと話せる日が

460
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
だから頑張ってください

461
00:20:22,639 --> 00:20:24,557
うん そうじゃな

462
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
ピカチュウ

463
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
（ナレーター）人は ポケモンと
しゃべることができるのか

464
00:20:30,647 --> 00:20:33,566
その答えは
すぐに出るのかもしれないし

465
00:20:34,067 --> 00:20:37,111
また 永遠の謎になるのかもしれない

466
00:20:38,154 --> 00:20:42,659
とにもかくにも
サトシたちの旅は まだまだ続く

467
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
（ラング）ん？ ニャース

468
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
にゃーにゃー

469
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
ニャニャー

470
00:20:58,174 --> 00:20:59,258
にゃにゃにゃー

471
00:20:59,467 --> 00:21:00,218
頑張るニャー

472
00:21:00,301 --> 00:21:02,512
えっ 今なんと？

473
00:21:02,720 --> 00:21:03,680
にゃにゃ

474
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
頑張るニャー と言ったニャー

475
00:21:06,391 --> 00:21:08,142
ポケモンの言葉が…

476
00:21:08,226 --> 00:21:09,686
ニャーは ポケモンだニャ

477
00:21:10,228 --> 00:21:13,106
わしは今 ポケモンの言葉が
分かったのか？

478
00:21:13,189 --> 00:21:15,066
ニャー ニャッ

479
00:21:15,149 --> 00:21:17,068
あっ ああ 待ってくれ

480
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
にゃー にゃー にゃー

481
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
ポケモンの言葉が分かる…

482
00:21:26,285 --> 00:21:28,830
わしはポケモンと話せるのか？

483
00:21:29,580 --> 00:21:32,000
よ～し もっともっと頑張るぞ

484
00:21:33,835 --> 00:21:36,337
（ムサシ）な～んか
きょうのニャースいい役じゃない？

485
00:21:36,421 --> 00:21:38,297
ぼやかない ぼやかない

486
00:21:38,381 --> 00:21:40,591
そのうち俺たちにも いい日が来るさ

487
00:21:40,675 --> 00:21:42,343
これでいいのニャ

488
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
ニャン！

489
00:21:46,097 --> 00:21:53,104
♪～

490
00:22:58,711 --> 00:23:05,718
～♪

491
00:23:08,387 --> 00:23:10,181
（サトシ）地下の遺跡にあった宝物

492
00:23:10,431 --> 00:23:13,059
それは なんと
ポケモンを自由に操れる—

493
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
仮面としゃくじょうだった

494
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
そこへ現れたロケット団

495
00:23:17,105 --> 00:23:19,982
宝物を奪い
ピカチュウを操るつもりだ

496
00:23:20,399 --> 00:23:24,362
そうはいくか
宝物は 俺が必ず守ってやるぜ

497
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
次回「ポケットモンスター」

498
00:23:27,490 --> 00:23:31,619
「ゴルバットＶＳ(たい)かめんの
じょおうムサシ いせきのたたかい」

499
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
みんなもポケモン ゲットだぜ

500
00:23:41,796 --> 00:23:44,215
（オーキド博士）
さ～て 今回のポケモンは？

501
00:23:44,298 --> 00:23:46,134
ピ… ピカチュウ

502
00:23:49,178 --> 00:23:51,472
ナンバー115といえば

503
00:23:51,806 --> 00:23:53,808
そう ガルーラじゃな

504
00:23:54,267 --> 00:23:55,685
おやこポケモン ガルーラは

505
00:23:55,768 --> 00:23:57,687
おなかの袋に
子ども入れて育てる—

506
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
なんともユニークな
習性を持ったポケモンじゃ

507
00:24:00,439 --> 00:24:03,401
子どもは バトルのときでも
おなかの袋に入ったままで

508
00:24:03,484 --> 00:24:05,236
ほとんど出ることがないという

509
00:24:05,486 --> 00:24:07,363
強い母性を持ったガルーラは

510
00:24:07,446 --> 00:24:11,159
子どもを守るためなら
どんなに強い敵だろうと立ち向かい

511
00:24:11,242 --> 00:24:14,453
通常では考えられないほどの
パワーを発揮するんじゃ

512
00:24:14,829 --> 00:24:16,622
いついかなる場合でも

513
00:24:16,706 --> 00:24:19,125
ガルーラは 子どものことが
いちばんなんじゃ

514
00:24:19,292 --> 00:24:21,252
いや～ 偉いのう

515
00:24:21,335 --> 00:24:23,880
どれ わしにも
ちょいと抱かせてくれんか

516
00:24:24,255 --> 00:24:25,631
どわ～

517
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
では ここで一句

518
00:24:33,389 --> 00:24:35,725
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ