1
00:00:03,003 --> 00:00:08,008
♪～

2
00:01:21,999 --> 00:01:29,006
～♪

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
（ナレーション）
エンジュシティにいるサトシたちは—

4
00:01:33,177 --> 00:01:38,140
次のジムがある町 チョウジタウンに向けて
出発しようとしていた

5
00:01:38,766 --> 00:01:40,518
（タケシ）チョウジタウンへは…

6
00:01:40,935 --> 00:01:43,229
このルートなら一番早く着けるはずだ

7
00:01:43,521 --> 00:01:46,315
（カスミ）そんなこと言って
いつも迷子になっちゃうのよねえ

8
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
（サトシ）まあ そん時はそん時ってことで

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
（ピカチュウ）ピ～カ～！

10
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
いっつも これだもんな…

11
00:01:52,696 --> 00:01:53,572
（トゲピー）チョゲチョゲ！

12
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
（鈴の音）
（サトシたち）おおっ？

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,493
なんだ？ この音は

14
00:01:57,660 --> 00:01:59,411
（ラッキー）ラッキ～
（タケシ）ジョーイさん？

15
00:01:59,537 --> 00:02:00,955
（鈴の音）
（ラッキー）ラッキ？

16
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
（鈴の音）

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
（ジョーイ）この音…

18
00:02:04,708 --> 00:02:05,793
スズの塔(とう)

19
00:02:06,502 --> 00:02:07,545
スズの塔？

20
00:02:07,837 --> 00:02:11,131
（鈴の音）

21
00:02:11,298 --> 00:02:12,258
（マツバ）あっ

22
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
鈴が鳴った

23
00:02:13,801 --> 00:02:16,512
まさか ホウオウが戻ってくる予兆なのか？

24
00:02:16,846 --> 00:02:18,889
（ミナキ）あるいは 伝説のスイクンか

25
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
（マツバ）ミナキ

26
00:02:22,393 --> 00:02:24,311
久しぶりだな マツバ

27
00:02:24,728 --> 00:02:35,072
（鈴の音）

28
00:02:42,204 --> 00:02:43,163
（鈴の音）

29
00:02:43,247 --> 00:02:45,583
（カスミ）ほんとだ
スズの塔から聞こえてくる

30
00:02:45,916 --> 00:02:48,377
エンジュジムのそばにあった塔ですよね？

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
ええ

32
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
スズの塔の鈴は—

33
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
どんなに風が吹いても
決して鳴らない

34
00:02:54,425 --> 00:02:57,469
けれど ホウオウが
やって来るときにだけは鳴る

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,430
…と言われているの

36
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
ホウオウ？

37
00:03:00,764 --> 00:03:01,599
ピカピカ？

38
00:03:01,682 --> 00:03:05,060
（鈴の音）

39
00:03:07,062 --> 00:03:07,980
ここもだ

40
00:03:09,857 --> 00:03:12,902
どの階層の鈴も
４つとも全部鳴っている

41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
ここは８階だな

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,571
ああ

43
00:03:15,863 --> 00:03:18,073
ホウオウが降臨するときに鳴るのは—

44
00:03:18,365 --> 00:03:20,576
９階の透明な鈴だけのはず

45
00:03:20,826 --> 00:03:24,204
（階段を駆け上がる音）

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,164
（マツバ･ミナキ）ああっ！

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
透明な鈴が ない！

48
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
ここは神聖な場所
誰も近づけないはずでは？

49
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
ああ 他の鈴が鳴ったのは
この事実を知らせるためか

50
00:03:37,718 --> 00:03:39,303
（マツバ）ゲンガー！
（ゲンガー）ゲンガ～！

51
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
透明な鈴を探すんだ

52
00:03:41,805 --> 00:03:42,723
ゲンガ

53
00:03:43,933 --> 00:03:47,019
（ムサシ）ヘヘ～… アハッ ハハッ…
きれ～い！

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
やっぱ水晶の輝きが違うわね～

55
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
（ソーナンス）ソ～ナンス～！

56
00:03:52,066 --> 00:03:56,820
（コジロウ）昔の「月間ポケモンの友 別冊
伝説のポケモン特集号」によれば—

57
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
この鈴は“透明な鈴”と
呼ばれるものなんだとさ

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
（ニャース）楽勝で持ってこれたもんニャ

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
透明な鈴と呼ばれたら…

60
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
ホウオウ伝説 必携アイテム

61
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
どこにいるやら わからんけれど…

62
00:04:09,708 --> 00:04:11,502
レアで強くて すごいやつ

63
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
うそか ほんとか 鈴を鳴らせば…

64
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
ホウオウ来るとのうわさあり

65
00:04:15,881 --> 00:04:17,675
（ムサシ）試す…
（コジロウ）価値あり！

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,178
銀河に響く ロケット団の鈴の音(ね)は～

67
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
意外と通る
エンジュの森で待ってるぜ

68
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
ソ～ナンス～！

69
00:04:26,308 --> 00:04:28,352
（コジロウ）ホウオウは
“せいなるほのお”という—

70
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
それはもう すっごい技を持ってたんだって

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,564
そんなすごいポケモンが—

72
00:04:32,648 --> 00:04:35,567
ずっと行方不明だなんて
もったいないニャ

73
00:04:35,901 --> 00:04:36,735
そうよ～

74
00:04:36,860 --> 00:04:39,071
だから あたしたちが
ゲットするんじゃない

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
ボスに献上 出世は目の前！

76
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
（ロケット団）あ～っははは～！

77
00:04:42,950 --> 00:04:45,077
（ニャース）
では早速 鳴らしてみるニャン

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
（ロケット団）オー！

79
00:04:46,662 --> 00:04:49,039
♪ 出てこい 出てこい ホウオウさん

80
00:04:49,164 --> 00:04:50,499
♪ 出てこい 出てこい ホ…

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
♪ ホウオウさ… あっ？

82
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
鳴らないわよ？

83
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
さびてるんじゃないの？

84
00:04:55,504 --> 00:04:57,256
水晶は さびないニャ

85
00:04:57,506 --> 00:04:59,383
だよなあ…

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,759
（ムサシ）う～ん 貸して！

87
00:05:00,926 --> 00:05:02,261
そんなんじゃダメよ！

88
00:05:02,344 --> 00:05:03,262
全部

89
00:05:03,345 --> 00:05:06,140
あたしが 目いっぱいパワー出して
鳴らしてみせます！

90
00:05:06,598 --> 00:05:10,477
♪ 一つ振っては 父のため～！

91
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
（ムサシ）♪ 二つ振っては 母のため～

92
00:05:12,229 --> 00:05:14,189
（ニャース）全然鳴らないニャ…

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,442
（ムサシ）♪ 三つ振っては…

94
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
（ムサシ）あっ！

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
ああ～ ダメだニャ～！

96
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
うああ～あっ！

97
00:05:24,450 --> 00:05:25,492
うそ？

98
00:05:29,955 --> 00:05:31,623
（サトシたち）あ？
（ピカチュウ）ピカ？

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
鈴の音(ね)が止まった

100
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
ニャ？

101
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
（木のざわめき）

102
00:05:40,132 --> 00:05:41,508
（ムサシ）何？ 何～？

103
00:05:41,717 --> 00:05:45,554
（ニャース）ポケモン的に
すご～く まずい予感だニャ

104
00:05:45,637 --> 00:05:46,513
（ソーナンス）ソ～ナンス

105
00:05:51,185 --> 00:05:52,352
（ミナキ）君たち！

106
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
ここから先は入っちゃ だむぇ～

107
00:05:55,355 --> 00:05:56,190
（サトシ）ゲンガー

108
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
こら！ 透明な鈴を探せと言われただろ！

109
00:05:59,026 --> 00:05:59,985
ゲヒャヒャヒャヒャヒャ！

110
00:06:00,069 --> 00:06:00,986
（マツバ）ゲンガー

111
00:06:01,070 --> 00:06:03,363
（ゲンガー）ゲヒ？
（マツバ）遊んでないで行くんだ

112
00:06:03,489 --> 00:06:04,490
ゲンガ

113
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
マツバさん お久しぶりです

114
00:06:07,034 --> 00:06:09,661
やあ サトシくん 久しぶりだね

115
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
それにしても 君も来るなんて

116
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
いよいよ ホウオウ再来の兆しと
いうことなのかな

117
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
（タケシ･サトシ）えっ？

118
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
マツバ 話が見えん

119
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
彼はね マサラタウンのサトシくん

120
00:06:21,757 --> 00:06:25,594
トレーナーとして旅立った日に
ホウオウを見た少年なんだ

121
00:06:25,677 --> 00:06:26,720
ホウオウを!?

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,141
サトシくん 彼はミナキ

123
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
各地のポケモン伝説を研究しているんだ

124
00:06:34,603 --> 00:06:37,648
（マツバ）ときどき うちの古い文献を
調べにきてくれてね

125
00:06:38,690 --> 00:06:39,775
よろしく

126
00:06:42,694 --> 00:06:45,405
これが 盗まれた透明な鈴だ

127
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
（サトシ）これが？

128
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
300年前 ホウオウが人間に怒り—

129
00:06:50,327 --> 00:06:53,080
以来 姿を見せなくなったことは
話したよね？

130
00:06:53,163 --> 00:06:53,997
ええ

131
00:06:54,832 --> 00:06:57,709
（マツバ）
炎上した塔の中で ４つの透明な鈴と—

132
00:06:57,793 --> 00:07:02,297
32個のホウオウの意志を伝える鈴だけが
奇跡的に残っていたんだ

133
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
不思議なことに 全く焼けていなくてね

134
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
再建されたスズの塔にも—

135
00:07:09,054 --> 00:07:12,349
ホウオウの帰還を願って
鈴は同じようにつけられた

136
00:07:13,308 --> 00:07:17,020
だけども 一度もその鈴が鳴ることは
なかったんだ

137
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
それが今日 鳴った

138
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
（マツバ）うん
（ミナキ）透明な鈴が盗まれたのを—

139
00:07:21,900 --> 00:07:25,237
私たちに知らせるためだったのでは
ないかと思う

140
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
（ミナキ）つまり…
（マツバ）つまり？

141
00:07:27,781 --> 00:07:32,161
ホウオウは 我々を…
いや 我々の世界を見ている

142
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
300年間 ずっと？

143
00:07:35,164 --> 00:07:37,499
少なくとも私は そう思っている

144
00:07:38,167 --> 00:07:43,046
ホウオウの怒りは 人とポケモンが
本当に心を通わせ合えたとき—

145
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
解けるといわれている

146
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
人とポケモンが…

147
00:07:47,801 --> 00:07:48,635
ピ～カ

148
00:07:48,719 --> 00:07:51,471
300年も続く怒り か…

149
00:07:51,847 --> 00:07:55,142
ホウオウは ３匹の使者を
この世界につかわしている

150
00:07:55,309 --> 00:07:56,226
使者？

151
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
ジョウトに伝わる伝説のポケモンたちだよ

152
00:07:59,396 --> 00:08:03,942
300年前 人々が
ホウオウの力を求めて争いを起こし…

153
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
その影響で 塔が火事になったとき—

154
00:08:07,029 --> 00:08:10,240
炎に巻かれて逃げ遅れた
３匹のポケモンがいる

155
00:08:12,951 --> 00:08:15,329
ホウオウは
ポケモンを逃がすために—

156
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
“再生(さいせい)の力(ちから)”と呼ばれる不思議なパワーで—

157
00:08:18,373 --> 00:08:20,918
３匹を生まれ変わらせたと
いわれている

158
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
それが 北風の化身 スイクン

159
00:08:26,089 --> 00:08:28,133
火山の化身 エンテイ

160
00:08:28,383 --> 00:08:32,221
そして いかずちの化身のライコウだと
いわれている

161
00:08:33,180 --> 00:08:36,934
ホウオウは 人とポケモンが
再び共存できる日を願い—

162
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
この３体を 人間の監視役に放った

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
（ミナキ）人とポケモンが
共存できることを認めたとき—

164
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
ホウオウは 舞い戻るとか…

165
00:08:46,526 --> 00:08:50,280
３体の意志が 一つにまとまらないと
ダメなんですね

166
00:08:50,447 --> 00:08:51,323
（ミナキ）そのとおりだ

167
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
俺 スイクンに会いました

168
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
なっ！ スイクン

169
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
（サトシ）そう これです

170
00:08:59,539 --> 00:09:00,958
な？ ピカチュウ

171
00:09:01,041 --> 00:09:01,959
ピ～カ！

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,670
すごいな ホウオウに スイクンに—

173
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
僕は 君がうらやましいよ

174
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
私は信じない！

175
00:09:09,800 --> 00:09:11,551
でも ほんとなんです

176
00:09:11,885 --> 00:09:14,554
私は 誰よりもスイクンを知っている

177
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
そこまで言うなら サトシくん！

178
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
君がスイクンに認められるにふさわしい
トレーナーかどうか—

179
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
確かめようじゃないか！

180
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
えっ？ ポケモンバトル？

181
00:09:23,563 --> 00:09:24,439
ピ～カ？

182
00:09:24,606 --> 00:09:25,440
来るな～！

183
00:09:25,524 --> 00:09:26,358
来るな～！

184
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
来るなあ～！

185
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
う～ん なんなんだよ こいつら…

186
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
鈴を壊したせいで怒ってるニャ…

187
00:09:33,448 --> 00:09:34,992
（ソーナンス）ソ～ナンス～

188
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
（ムサシ）それで なんで
こいつらが怒んのよ～！

189
00:09:40,330 --> 00:09:41,957
（ロケット団）ぎゃあ～！

190
00:09:43,166 --> 00:09:44,710
ピィ～カ…

191
00:09:45,085 --> 00:09:48,213
ハァ… 変なことになっちゃったなあ…

192
00:09:48,839 --> 00:09:51,174
（ミナキ）使用ポケモンは１体！ いいな？

193
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
（マツバ）ミナキ 落ち着いてくれよ

194
00:09:54,011 --> 00:09:56,179
今は バトルしてる場合じゃないだろ

195
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
透明な鈴は…

196
00:09:57,514 --> 00:10:01,727
私にとっては 透明な鈴よりも
スイクンのほうが大事なんだ！

197
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
君は審判をしていてくれ！

198
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
わかったよ

199
00:10:07,399 --> 00:10:11,653
まったく スイクンのことになると
我を忘れるんだよな…

200
00:10:12,029 --> 00:10:13,864
いっけ～！ フーディン！

201
00:10:16,158 --> 00:10:17,242
（フーディン）フ～ディン！

202
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
フーディン！

203
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
私のフーディンは—

204
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
対スイクン用に
特殊攻撃能力を高めて育ててある

205
00:10:25,250 --> 00:10:29,338
伝説を求め 共に旅してきた
大切なパートナーだ

206
00:10:29,463 --> 00:10:33,008
大切ならパートナーなら
俺にだってピカチュウがいるぜ

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,426
ピカチュウ！

208
00:10:35,010 --> 00:10:36,636
では フーディン対ピカチュウ

209
00:10:36,970 --> 00:10:37,846
始め！

210
00:10:38,221 --> 00:10:40,432
いくぞピカチュウ！ 10まんボルトだ！

211
00:10:41,391 --> 00:10:42,309
ピ～カ…

212
00:10:42,684 --> 00:10:43,643
（弟子）マツバさ～ん！

213
00:10:43,769 --> 00:10:44,644
ピ～カ？

214
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
（マツバ）どうした？
（弟子）大変です

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
スズの塔が たくさんのポケモンたちに
占拠されています！

216
00:10:49,608 --> 00:10:50,442
何!?

217
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
（一同）ああっ！

218
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
（サトシ）なんだ!? あれは

219
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
（タケシ）スズの塔が…

220
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
ひえ～！ 虫～！

221
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
イトマルとキャタピーにビードルに…

222
00:11:03,789 --> 00:11:05,332
一体 どうなってるんだ!?

223
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
ポケモンバトルどころじゃないよ
ミナキさん

224
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
らしいな

225
00:11:09,544 --> 00:11:11,338
とにかく スズの塔に行ってみよう

226
00:11:11,797 --> 00:11:12,714
（ムチの音）
（サトシたち）うわっ！

227
00:11:14,132 --> 00:11:15,258
モンジャラ

228
00:11:19,471 --> 00:11:23,308
このポケモンたちは
普段から この敷地内で生活していた—

229
00:11:23,392 --> 00:11:24,768
野生のポケモンたちだ

230
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
お前たち 一体どうしたんだ？

231
00:11:28,855 --> 00:11:30,482
俺たちは何もしないよ

232
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
なんでもいいから 早く逃げようよ

233
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
（カスミ）ああっ！
（サトシたち）あっ！

234
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
（マツバ）ねむりごなだ！
みんな早くジムに戻れ！

235
00:11:40,409 --> 00:11:41,243
（サトシたち）ええっ？

236
00:11:44,955 --> 00:11:46,581
みんな 大丈夫か！

237
00:11:47,541 --> 00:11:48,458
なんとか…

238
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
チョゲプリィイ～！

239
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
ポケモンたちは 塔を中心に—

240
00:11:53,630 --> 00:11:56,174
この辺り一面を
覆い尽くそうとしているみたいだな

241
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
見てください！ 糸が…

242
00:12:00,720 --> 00:12:02,973
（ミナキ）
ジムだけじゃない 町もろともか

243
00:12:03,807 --> 00:12:07,102
（ミナキ）ジムの正門の辺りから
糸が伸びて家々に続いている

244
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
なんで こんなことに…

245
00:12:11,898 --> 00:12:14,693
まるで 彼らだけの巣を
作ろうとしているようだ

246
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
モンジャラは
俺たちを遠ざけようとした

247
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
敵視されてるようでしたよ

248
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
私にも そう見えた

249
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
全ては 透明な鈴に関係があるのだろう

250
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
僕も そう思う

251
00:12:27,789 --> 00:12:29,875
一説には 透明な鈴は—

252
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
ポケモンをいやす効果を持っていると
いわれている

253
00:12:33,211 --> 00:12:37,507
盗まれたことで ここに住んでいた
ポケモンたちの調和が乱れ—

254
00:12:37,716 --> 00:12:40,594
人間たちに対して
攻撃的になっているのでは？

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,889
ええっ!? だったら早く取り戻さないと！

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,434
透明な鈴が戻れば
みんな 元に戻るんですよね？

257
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
こうは考えられないか？

258
00:12:50,061 --> 00:12:54,316
調和が乱れ 怒(いか)っているモンジャラたちが
人を拒絶し—

259
00:12:54,566 --> 00:12:57,235
ポケモンだけの世界を作ろうとしていたら…

260
00:12:57,444 --> 00:13:01,323
ホウオウは 人とポケモンが
仲良く暮らせる世界を望んでたんでしょ？

261
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
だったら やっぱり止めなきゃ！

262
00:13:03,492 --> 00:13:06,453
ポケモンたちのためにも
ホウオウのためにも

263
00:13:06,536 --> 00:13:07,412
ピカ！

264
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
（サトシ）うっ！
（ピカチュウ）ピカ？

265
00:13:13,793 --> 00:13:15,212
こうなったら 俺だけでも…

266
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
ピ～カチュウ

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
待て！ サトシ！

268
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
落ち着いてよ～

269
00:13:18,882 --> 00:13:19,716
（ゲンガー）ゲンガ！
（サトシたち）うわっ

270
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
ゲンガー！ あやしいひかりだ
パラセクトを混乱させろ！

271
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
ゲ～ン！

272
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
（カスミ）効いてる
（マツバ）今だ

273
00:13:35,982 --> 00:13:36,816
（ゲンガー）ゲンガ～！

274
00:13:36,900 --> 00:13:38,485
透明な鈴は 見つかったのか？

275
00:13:38,568 --> 00:13:39,402
（ゲンガー）ゲン！

276
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
よくやった そこに案内してくれ

277
00:13:41,613 --> 00:13:42,447
（ゲンガー）ゲンガ！

278
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
ゲンガ～！

279
00:13:48,578 --> 00:13:50,205
ええっ！ あの中!?

280
00:13:50,455 --> 00:13:52,207
灯台下暗し か…

281
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
行くしかないだろ？

282
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
俺たち どうなっちゃうの～？

283
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
知らないわよ～

284
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
頭に血がのぼるニャ…

285
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
ソ～ナンス！

286
00:14:11,268 --> 00:14:16,565
（ヒノアラシ）ヒノ～！

287
00:14:17,023 --> 00:14:17,983
（ゲンガー）ゲンガ！

288
00:14:20,735 --> 00:14:22,696
（サトシ）
ヒノアラシ！ もう一度 かえんほうしゃ！

289
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
ヒノ～！

290
00:14:25,824 --> 00:14:26,741
（サトシたち）あっ！

291
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
（サトシ）ロケット団！

292
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
（カスミ）ま～た あんたたちだったの!?

293
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
あ～ ジャリンコご一行…

294
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
助けてくれ～…

295
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
見ろ 透明な鈴だ

296
00:14:36,668 --> 00:14:38,503
（タケシ）ポケモンたちが取り返したんだ

297
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
（マツバ）よかった

298
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
（ムチの音）
（マツバ）うわっ！

299
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
強い敵意を感じる

300
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
あれ？ 鈴が３つしかないぞ

301
00:14:49,472 --> 00:14:50,724
４つのはずでは？

302
00:14:50,890 --> 00:14:52,392
１個どうしたのよ!?

303
00:14:52,726 --> 00:14:55,520
（ニャース）ムサシが割ったニャ
（ソーナンス）ソ～ナンス！

304
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
何よ！ あたしのせいだって言うの!?

305
00:14:57,981 --> 00:15:01,026
冗談じゃないわよ
あの鈴が不良品なんじゃない

306
00:15:01,234 --> 00:15:03,361
鳴らない鈴が悪いんだも～ん

307
00:15:03,528 --> 00:15:05,447
んもう！ どうして あんたたちは—

308
00:15:05,530 --> 00:15:07,741
いつもいつも
余計なことばっかすんの！

309
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
（ロケット団）ロケット団だも～ん！

310
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
威張って言うな！

311
00:15:11,202 --> 00:15:12,120
チョゲプリィイ～！

312
00:15:12,495 --> 00:15:14,581
みんな 心配いらないよ

313
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
俺たち 鈴を元の場所に
返したいだけなんだよ

314
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
そいつらに何を言っても無駄ニャ

315
00:15:20,879 --> 00:15:22,589
すご～く怒ってんだニャ～！

316
00:15:22,922 --> 00:15:25,300
お前たちが鈴を盗んで
割ったからじゃないか！

317
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
ソ～ナンス！

318
00:15:31,723 --> 00:15:34,392
どうするのよ～ 囲まれちゃったわよ

319
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
（サトシ）どうすりゃポケモンたちに
わかってもらえるんだ？

320
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
ピカピカ ピ～カ！

321
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
（ムチの音）
（ピカチュウ）ピカ！ ピカ

322
00:15:40,357 --> 00:15:42,776
今 この瞬間にホウオウが—

323
00:15:42,859 --> 00:15:46,696
俺たちを どこからか見ているとしたら
ちょっと悲しいなあ…

324
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
（ムサシ）こら～！

325
00:15:49,741 --> 00:15:52,243
とっとと あたしたちを助けなさいよ～！

326
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
（ソーナンス）ソ～ナンス～！

327
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
（コジロウ）こっちにも注目～！

328
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
（ニャース）ニャーは疲れたニャ…

329
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
しょうがないなあ…

330
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
ほっとくわけにもいかないか…

331
00:16:01,628 --> 00:16:02,545
待て サトシ

332
00:16:02,671 --> 00:16:03,505
（モンジャラ）モジャモジャ！

333
00:16:03,713 --> 00:16:04,964
（タケシ）みんな気が立ってる

334
00:16:05,465 --> 00:16:06,966
うかつには動けないぞ

335
00:16:07,258 --> 00:16:08,718
（パラセクト）パラセクト

336
00:16:10,595 --> 00:16:11,513
ピ～カ！

337
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
やめるんだ！ みんな！

338
00:16:21,314 --> 00:16:24,150
Who's that Pokemon？

339
00:16:26,277 --> 00:16:27,529
モンジャラ

340
00:16:30,824 --> 00:16:32,075
やめるんだ！ みんな！

341
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
フーディン！ リフレクターだ！

342
00:16:41,042 --> 00:16:41,918
フ～ディン！

343
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
彼らには何を言っても無駄だ

344
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
ここは ひとまず…

345
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
ミナキさん

346
00:16:55,598 --> 00:16:57,016
（ミナキ）ああっ！
（サトシ）ああっ！

347
00:16:57,225 --> 00:17:00,061
しまった！ つるのムチは特殊攻撃

348
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
リフレクターでは効果がない！

349
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
（ミナキ）戻れ！ フーディン！

350
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
（ムチの音）

351
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
みんな！ やめるんだ！

352
00:17:16,703 --> 00:17:18,580
（ポケモンの鳴き声）

353
00:17:20,248 --> 00:17:21,082
えっ？

354
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
（ポケモンの鳴き声）

355
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
なんだ？ この声は

356
00:17:26,504 --> 00:17:27,422
ピ～カ？

357
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
何かが来たんだ

358
00:17:38,057 --> 00:17:39,893
糸が消えるわ

359
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
（ムサシ）えっ？

360
00:17:42,353 --> 00:17:44,439
あらっ おっ？ んっ？

361
00:17:44,522 --> 00:17:45,607
（ロケット団）ああっ！

362
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
うわ～っ！

363
00:17:47,358 --> 00:17:48,902
うわっ あいたたたたた…

364
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
しっぽ打ったニャ…

365
00:17:50,528 --> 00:17:57,494
♪～

366
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
あれは…

367
00:18:02,707 --> 00:18:03,541
ああっ

368
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
スイクン…！

369
00:18:10,381 --> 00:18:14,511
（スイクン）ク～ン！

370
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
（サトシたち）ああっ！

371
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
（ロケット団）おお～！
（コジロウ）あれはスイクンじゃないか！

372
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
ソ～ナンス！

373
00:18:22,101 --> 00:18:23,770
これは もうゲットしかない！

374
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
いけ～ アーボック！

375
00:18:26,523 --> 00:18:27,690
（アーボック）シャ～ボック！

376
00:18:28,399 --> 00:18:29,651
やめろ！ ロケット団！

377
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
どくばり攻撃！

378
00:18:31,694 --> 00:18:32,529
シャ～！

379
00:18:34,280 --> 00:18:36,407
ク～！

380
00:18:39,994 --> 00:18:43,289
（ロケット団）やな感じ～！
（ソーナンス）ソ～ナンス！

381
00:18:53,258 --> 00:18:54,300
スイクン…

382
00:18:54,467 --> 00:18:55,552
ピ～カ…

383
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
（ミナキ）やっと… やっと会えた…

384
00:19:08,147 --> 00:19:10,108
この時を ずっと待っていた！

385
00:19:10,441 --> 00:19:13,069
スイクン！ お前をゲットする日をな！

386
00:19:13,486 --> 00:19:15,905
それが私の存在の証しになる！

387
00:19:16,364 --> 00:19:18,575
（サトシ）ミナキさん！
（マツバ）ミナキ よせ！

388
00:19:19,284 --> 00:19:21,035
いけ！ フーディン！

389
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
フ～ディン！

390
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
かなしばりだ！

391
00:19:25,999 --> 00:19:27,917
フ～…

392
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
ディン！

393
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
効かない!?

394
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
フーディン！ ねんりきを使え！

395
00:19:37,385 --> 00:19:38,261
フ～！

396
00:19:40,680 --> 00:19:45,226
（咆哮(ほうこう)）

397
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
な… なぜだ？

398
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
（サトシ）あっ…
（マツバたち）ん？

399
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
（マツバ）消えたか…

400
00:20:04,078 --> 00:20:05,163
次こそは…

401
00:20:06,164 --> 00:20:10,835
スイクンは モンジャラたちを鎮(しず)めるために
現れたのかもしれないな

402
00:20:11,044 --> 00:20:12,003
あっ！

403
00:20:12,545 --> 00:20:13,630
（サトシ）虹…

404
00:20:14,005 --> 00:20:15,381
（マツバ）ホウオウの印だ

405
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
糸が…

406
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
これは ホウオウの力？

407
00:20:21,054 --> 00:20:28,061
♪～

408
00:20:36,444 --> 00:20:38,196
（サトシ）
じゃあ 俺たち そろそろ…

409
00:20:38,279 --> 00:20:39,113
（マツバ）ああ

410
00:20:39,530 --> 00:20:41,366
残るジム戦 頑張ってくれ

411
00:20:41,491 --> 00:20:43,284
（サトシ）はい ありがとうございます

412
00:20:45,036 --> 00:20:49,165
マツバさん 俺
またホウオウやスイクンに会ったら—

413
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
とことん俺たちの気持ちを
わかってもらいます

414
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
な？ ピカチュウ

415
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
ピ～カチュウ

416
00:20:54,963 --> 00:20:56,255
ミナキさんは？

417
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
もう旅立ったよ

418
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
（マツバ）スイクンを求めてね

419
00:21:01,135 --> 00:21:05,223
少なくとも サトシくんの一生懸命さは
ミナキには伝わったみたいだよ

420
00:21:05,974 --> 00:21:07,183
（サトシ）エヘヘ…
（ピカチュウ）ピ～カ！

421
00:21:07,392 --> 00:21:10,520
サトシの取り柄っていったら
そのくらいだもんね～

422
00:21:10,812 --> 00:21:11,854
ピカピカ！

423
00:21:12,021 --> 00:21:12,939
なんだよ

424
00:21:14,232 --> 00:21:16,859
ホウオウは
常に僕たちを見てるかもしれない

425
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
（マツバ）
それなら いつか戻ってくる

426
00:21:20,738 --> 00:21:23,616
（マツバ）人とポケモンの絆は
よみがえるはずだと—

427
00:21:23,992 --> 00:21:25,284
僕は信じている

428
00:21:25,368 --> 00:21:27,245
（サトシ）ええ 俺も信じます

429
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
（カスミ）あたしも
（トゲピー）チョゲプリィイ～！

430
00:21:29,080 --> 00:21:30,581
（タケシ）自分も もちろん！

431
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
（ピカチュウ）ピカチュウ

432
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
（ナレーション）
伝説のポケモンたちとの再会を夢見て—

433
00:21:36,713 --> 00:21:39,924
サトシたちの旅は まだまだ続く

434
00:21:46,139 --> 00:21:49,350
♪～

435
00:23:07,929 --> 00:23:11,057
（サトシ）ポケモンとトレーナーが
一体となって走るポケモンライド

436
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
その大会にシゲルが出るんだ

437
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
早速 ベイリーフで挑む俺だけど—

438
00:23:16,395 --> 00:23:19,607
シゲルとウインディは
息もぴったりでトップを譲らない

439
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
負けるもんか

440
00:23:21,567 --> 00:23:25,321
いくぞベイリーフ！
俺たちの気合いを見せてやるんだ！

441
00:23:26,114 --> 00:23:28,241
次回 「ポケットモンスター」

442
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
“ポケモンライドで
つっぱしれ!!”

443
00:23:31,035 --> 00:23:33,204
みんなも ポケモンゲットだぜ！

444
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
（オーキド博士(はかせ)）
さ～て 今回のポケモンは？

445
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
ピッ ピカチュウ！

446
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
ナンバー１７２(イチナナニ)といえば…

447
00:23:51,430 --> 00:23:53,724
そう ピチューじゃな

448
00:23:53,933 --> 00:23:55,685
こねずみポケモンのピチュー

449
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
ピカチュウの進化前の姿じゃ

450
00:23:57,770 --> 00:24:01,774
まだ小さいためか 電気エネルギーを
うまくコントロールすることができず—

451
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
ちょっとしたことで
つい体から電気を発してしまう

452
00:24:05,486 --> 00:24:10,241
時々 強い電気を発して
本人まで驚いてしまうこともあるそうじゃ

453
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
実を言うと わしは毎晩—

454
00:24:12,285 --> 00:24:15,496
でんきポケモンに
電気マッサージをしてもらっとるんじゃ

455
00:24:15,621 --> 00:24:18,291
これが なかなか いい気持ちでのう

456
00:24:18,749 --> 00:24:20,543
今夜は お前に頼むかな

457
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
ピチュー

458
00:24:21,878 --> 00:24:22,712
ん？

459
00:24:22,837 --> 00:24:25,381
うお～！

460
00:24:25,756 --> 00:24:27,425
（オーキド博士）では ここで一句

461
00:24:32,889 --> 00:24:35,808
みんなも
ポケモンゲットじゃぞ！