1
00:00:03,003 --> 00:00:08,008
♪～

2
00:01:21,999 --> 00:01:29,006
～♪

3
00:01:30,591 --> 00:01:34,011
（ナレーション）
ジョウトリーグ出場を目指し
旅を続けるサトシたち

4
00:01:34,345 --> 00:01:38,349
今日は いよいよ ７番目のジム
チョウジジムに挑戦だ

5
00:01:39,058 --> 00:01:42,394
（サトシ）よーし アイスバッジ
必ずゲットしてやるぜ！

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,646
（ピカチュウ）ピカ！

7
00:01:51,195 --> 00:01:54,156
（サトシ）こんにちは
ジム戦 お願いします

8
00:01:56,158 --> 00:01:57,409
あれ？

9
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
（カスミ）誰も出てこないわね

10
00:01:59,161 --> 00:02:00,663
（タケシ）今日は休みなのか？

11
00:02:00,871 --> 00:02:02,414
（シマ）あんたたち！
（タケシ･サトシ･カスミ）ん!?

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,125
ジム戦かい？
ギッちゃんなら 今 留守だよ

13
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
（サトシ）“ギッちゃん”って？

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,088
（シマ）チョウジジムのジムリーダー
ヤナギさんのことさ

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,257
あたしゃ シマって言うんだけどね

16
00:02:11,257 --> 00:02:15,135
ギッちゃんは いつもこの時間には
裏山で滝に打たれてるんだ

17
00:02:15,636 --> 00:02:19,265
さすが ジムリーダー
常に心身を鍛えてるんですね

18
00:02:19,265 --> 00:02:20,516
そういうことさ

19
00:02:20,516 --> 00:02:22,268
その滝って どこなんですか？

20
00:02:22,268 --> 00:02:24,687
ああ あたしが案内してやるよ

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,105
ホントですか？

22
00:02:26,146 --> 00:02:27,982
（タケシ）よかったな サトシ
（サトシ）うん

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,859
ありがとう シマさん

24
00:02:30,025 --> 00:02:31,277
（一同）ん!?
（シマ）お～い！

25
00:02:31,402 --> 00:02:34,363
（ピカチュウ）ピカ？
（シマ）みんな 早くおいで

26
00:02:34,572 --> 00:02:36,198
い… いつの間に

27
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
なんて素早いご婦人なんだ

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
（ピカチュウ）ピ～カ
（トゲピー）チョゲ

29
00:02:40,286 --> 00:02:43,539
（ムサシ）ジムで待ち伏せすれば
必ずジャリボーイは来る

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,416
（コジロウ）予想は大当たりだぜ

31
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
（ニャース）早速
やつらをつけるのニャ

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
（ムサシ･コジロウ）
おう

33
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
（シマ）ふっ ふっ はっ…

34
00:02:54,800 --> 00:02:58,429
（カスミ）はあ…
（タケシ）な… なんて元気なご婦人なんだ

35
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
シマさ～ん！

36
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
ちょっと待ってよ～

37
00:03:01,765 --> 00:03:03,976
何 情けないこと言ってんだね

38
00:03:04,018 --> 00:03:05,978
とっとと ついて来るんだよ

39
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
そ… そんな～

40
00:03:08,355 --> 00:03:09,732
ピ～カ～

41
00:03:10,816 --> 00:03:12,067
（シマ）ヨッと

42
00:03:12,151 --> 00:03:15,905
フウ～ 久しぶりにいい汗かいたね

43
00:03:15,946 --> 00:03:17,448
（サトシたち）ハア…
（シマ）あ？

44
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
もうダメだ～

45
00:03:19,158 --> 00:03:21,577
（サトシ）俺も～
（カスミ）ああ あたしも～

46
00:03:21,577 --> 00:03:23,037
（トゲピー）チョゲチョゲプリィイイ！

47
00:03:23,162 --> 00:03:25,205
みんな よく頑張ったよ

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,291
ほれ！ ギッちゃんは あそこだよ

49
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
（サトシたち）えっ!?

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,629
（サトシ）あっ… あの人は!?

51
00:03:32,004 --> 00:03:33,422
この間のおじいさん

52
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
ピ～カ

53
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
（ヤナギ）ポケモンと友達か…

54
00:03:38,093 --> 00:03:39,345
甘いな

55
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
人間とポケモンは 友達にはなれん

56
00:03:44,475 --> 00:03:47,728
できる人だとは思っていたが
ジムリーダーだったのか

57
00:03:47,728 --> 00:03:50,397
でも ちょっと
やな感じの人だったじゃない

58
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
とにかく 俺 ジム戦を頼んでみるよ

59
00:03:53,192 --> 00:03:54,443
（一同）痛い 痛い 痛い…

60
00:03:54,443 --> 00:03:57,696
ああ ジャリボーイのやつ
こんなとこに何の用が？

61
00:03:57,947 --> 00:03:59,823
（一同）おっ!?
（ニャース）ジャリボーイニャ

62
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
（コジロウ）あそこの変なじいさんは？

63
00:04:02,826 --> 00:04:05,746
ギッちゃん
この子が ジム戦 やりたいってさ

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,247
こんにちは

65
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
（サトシ）チョウジジムのジムリーダー
ヤナギさんですね

66
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
俺 マサラタウンのサトシと言います

67
00:04:13,295 --> 00:04:15,089
俺とジム戦をやってください

68
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
お前は この間の

69
00:04:17,633 --> 00:04:20,302
また ピカチュウを外に出しておるのか

70
00:04:20,511 --> 00:04:23,305
はい　俺たち とっても仲がいいんです

71
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
ピカ

72
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
（ヤナギ）無駄だ
（サトシ）えっ!?

73
00:04:25,933 --> 00:04:27,559
お前と戦っても無駄だ

74
00:04:27,851 --> 00:04:30,896
ええっ？ 戦ってもみないで
どうしてわかるんですか？

75
00:04:31,397 --> 00:04:34,733
トレーナーは
ポケモンとの間に常に一線を引き—

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,111
緊張感を保っておらねばならん

77
00:04:37,403 --> 00:04:40,614
なぜなら
ポケモンとの情に流されたバトルでは—

78
00:04:40,614 --> 00:04:45,577
すぐに戦況を見失い
戦略を生かせぬまま敗れてしまうからだ

79
00:04:45,619 --> 00:04:49,289
そんな～
ポケモンとは友達のように付き合って—

80
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
その心をわかってあげないと
いいバトルはできないよ

81
00:04:53,002 --> 00:04:55,754
ならば お前の間違いを正してやろう

82
00:04:56,005 --> 00:04:58,298
いでよ！ ジュゴン!!

83
00:04:58,382 --> 00:05:00,300
（ジュゴン）ジュゴ～ン！

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,720
お前に こやつを退けることができるか？

85
00:05:03,012 --> 00:05:06,265
そのジュゴンを倒せば
ジム戦やってくれるんですね

86
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
（ヤナギ）よかろう

87
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
さて 誰にしようかな？

88
00:05:09,810 --> 00:05:13,147
そうだ
最近 ゴマゾウの調子が良かったっけ

89
00:05:13,522 --> 00:05:16,025
よーし いけ！ ゴマゾウ!!

90
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
（ゴマゾウ）ゴママママ ママママ…

91
00:05:18,068 --> 00:05:21,321
お～っ ゴマゾウ
今日も調子良さそうだな

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
サトシ ちょっと待て

93
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
そうよ ゴマゾウは…

94
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
大丈夫さ
ゴマゾウは 今 絶好調なんだ

95
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
（サトシ）いくぜ ゴマゾウ！
（ゴマゾウ）ゴマママ！

96
00:05:30,539 --> 00:05:32,458
（ヤナギ）ポケモンバトルの戦略は—

97
00:05:32,458 --> 00:05:36,378
トレーナーがポケモンを制御してこそ
真価を発揮するもの

98
00:05:36,879 --> 00:05:40,049
ポケモンのやる気に頼ったバトルでは
どうにもならん

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
そんなこと
やってみなくちゃ わからないさ

100
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
（サトシ）ゴマゾウ！ ころがる攻撃!!
（ゴマゾウ）ゴマ！

101
00:05:45,054 --> 00:05:46,305
ゴマママ！

102
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
ジュゴン れいとうビーム

103
00:05:47,973 --> 00:05:49,224
ジュゴー！

104
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
（サトシ）あっ!?
（ピカチュウ）ピカ!?

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
ゴマゾウ！
大丈夫か？ ゴマゾウ？

106
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
（シマ）おやおや
（カスミ）ゴマゾウは じめんタイプなのよ

107
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
こおりタイプのジュゴンとは相性が悪い

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
（ヤナギ）戻れ ジュゴン

109
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
ポケモンのやる気に頼った
お前の戦略ミスだ

110
00:06:09,161 --> 00:06:13,332
お前は自分の思い入れだけで戦い
ポケモンを傷つけたのだ

111
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
ゴマゾウ 俺が悪かった

112
00:06:16,418 --> 00:06:17,961
（ヤナギ）わかったか？
（サトシ）あっ!?

113
00:06:18,253 --> 00:06:22,007
今のお前が
私と戦っても無駄だということが

114
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
ちょっ… ちょっと待ってください
ヤナギさん！

115
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
これ！ この山に１人で入ると危ないよ

116
00:06:29,223 --> 00:06:31,433
（サトシ）ヤナギさん もう一度 チャンスを

117
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
あいつら 山の中に入っていくぞ

118
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
（ムサシ）あたしたちも行くわよ
（ニャース･コジロウ）おう

119
00:06:38,273 --> 00:06:40,109
（サトシ）ヤナギさん！

120
00:06:40,109 --> 00:06:41,944
ちょっと待ってくださいよ

121
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ん？

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
ピカチュウ？ どこにいるんだ？

123
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
ピーカ… ピカピ…

124
00:06:49,785 --> 00:06:53,288
おい ムサシ
どこ行ったんだ？

125
00:06:53,831 --> 00:06:56,750
あれ～？ 今 コジロウの声がしたような…

126
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
ムサシ どこにいるニャ？

127
00:06:58,961 --> 00:07:00,712
その声は
ニャースか？

128
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
どこにいるんだ？

129
00:07:02,881 --> 00:07:05,551
ああ～ このヤブ 一体 なんなんだ？

130
00:07:05,801 --> 00:07:07,886
（コジロウ･ムサシ）ワーハッハッハ
（サトシ）あっ!?

131
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
なんなんだ？ と聞かれたら

132
00:07:10,013 --> 00:07:12,558
（コジロウ）答えてあげるが世の情け
（２人）おっ!?

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
（ムサシ）コジロウ
（コジロウ）ムサシ

134
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
（サトシ）ロケット団
（ピカチュウ）ピカ？

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
世界の破壊を防ぐため

136
00:07:19,022 --> 00:07:20,816
世界の平和を守るため

137
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
ヤブをかき分け
ピカチュウ求めてやって来た

138
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

139
00:07:26,155 --> 00:07:27,739
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

140
00:07:28,073 --> 00:07:30,993
ピカチュウゲット後
ロケット団の２人には

141
00:07:31,201 --> 00:07:34,246
幹部に昇進
輝く未来が待ってるぜ！

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
ニャ～んてニャ！

143
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
（ソーナンス）ソ～ナンス

144
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
（サトシ）ピカチュウを渡してたまるか！
（ピカチュウ）ピカピカ！

145
00:07:40,419 --> 00:07:42,713
ニャんだかんだ言わずに渡すニャー

146
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
（コジロウ･ムサシ）はああ～

147
00:07:44,464 --> 00:07:45,716
（一同）ああっ!?

148
00:07:47,259 --> 00:07:48,510
（衝突音）

149
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
もう！ 何やってんのよ！

150
00:07:52,139 --> 00:07:53,891
（サトシ）今だ！ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

151
00:07:57,019 --> 00:07:58,270
（サトシ）うっ!?
（ピカチュウ）ピカ！

152
00:07:58,270 --> 00:07:59,855
（サトシ）しまった　行き止まりだ

153
00:07:59,855 --> 00:08:01,899
（ピカチュウ）ピ～カ
（ムサシ）フフフ…

154
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
（コジロウ）もう逃げられないぞ
（サトシ）んっ！

155
00:08:03,734 --> 00:08:06,195
さあ おとなしくピカチュウを渡すのニャ

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
くっ…

157
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
（ヤナギ）待て！
（サトシ）ん？

158
00:08:09,823 --> 00:08:13,702
（ヤナギ）
人のポケモンを力ずくで奪おうとは
けしからんやつらだ

159
00:08:13,994 --> 00:08:15,245
（サトシ）ヤナギさん

160
00:08:15,454 --> 00:08:17,122
あの じいさん さっきの

161
00:08:17,206 --> 00:08:19,166
な～んか 偉そうで やな感じ

162
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
とにかく ピカチュウ
ゲットだニャ

163
00:08:21,084 --> 00:08:22,336
（コジロウ･ムサシ）おう！

164
00:08:22,336 --> 00:08:24,046
マタドガス えんまくだ！

165
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
（マタドガス）ドガース！
（ピカチュウ）ピカ～

166
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
（ヤナギ）さっ こっちへ逃げるんだ
（サトシ）は… はい

167
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
（一同）うわああ！

168
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
（一同）うわああ！

169
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
ワニノコ！ ヨルノズク！

170
00:08:35,933 --> 00:08:37,559
（ワニノコ）ワニャー！

171
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
ワニワニワニワニワー

172
00:08:40,020 --> 00:08:42,564
（ヨルノズクの鳴き声）

173
00:08:42,731 --> 00:08:45,525
ヨルノズク ヤナギさんを頼む！
（鳴き声）

174
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
うわああ！

175
00:08:47,152 --> 00:08:48,654
（鳴き声）

176
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
ズルッ ズルッ ズルッ

177
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
いいぞ！ ヨルノズク

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
ピ～カ～

179
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
ピッカ

180
00:08:56,286 --> 00:08:57,913
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピ

181
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
よーし ワニノコ みずでっぽうだ！

182
00:09:00,082 --> 00:09:02,960
ワニャー！

183
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
（サトシ）わっ！
（ピカチュウ）ピカピ～カ

184
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
（サトシ）んん… んっ
（ワニノコ）ワニャー

185
00:09:13,845 --> 00:09:17,349
痛(い)てて…
あっ!? おい ワニノコ 大丈夫か？

186
00:09:17,349 --> 00:09:18,600
ピカピカ？

187
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
（ヨルノズクの鳴き声）

188
00:09:20,560 --> 00:09:25,774
う～ん みずでっぽうの使い過ぎで
体力を消耗しきってしまったようだな

189
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
ええっ？ ワニノコ しっかりしてくれ

190
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
（サトシ）ワニノコ
（ピカチュウ）ピカピーカ！

191
00:09:30,320 --> 00:09:31,655
（サトシ）ワニノコ！
（ヨルノズクの鳴き声）

192
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
ジャリボーイたち
こんなとこに落っこっちゃったわよ

193
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
面倒なことになったニャ

194
00:09:37,077 --> 00:09:40,622
でも ニャースが やれって言ったんだ
俺のせいじゃないぞ

195
00:09:40,622 --> 00:09:44,001
ニャに？ じゃあ ニャーがやれって言ったら
なんでもするのニャ？

196
00:09:44,334 --> 00:09:46,253
（コジロウ）何を？
（ニャース）ニャんだニャ？

197
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
ちょっと
責任なすりあってる場合じゃないでしょ

198
00:09:49,298 --> 00:09:50,924
（タケシ）あっ!? ロケット団
（コジロウ･ニャース･ムサシ）ん？

199
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
あんたたち こんなとこで何やってんの？

200
00:09:53,969 --> 00:09:55,887
サトシとピカチュウを見なかったか？

201
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
（コジロウ･ムサシ）し… 知りませーん

202
00:09:58,307 --> 00:09:59,975
（コジロウ･ムサシ）帰る
（ニャース）ニャ… ニャ…

203
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
ニャニャニャニャ… ニャーも

204
00:10:01,560 --> 00:10:05,856
ジャリボーイとピカチュウと変なじいさんが
この谷に落ちたなんて全然知らないニャ

205
00:10:06,148 --> 00:10:07,399
なんですって？

206
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
ニャ… しまったニャー

207
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
（カスミ）サトシ～！
（タケシ）ピカチュウ～！

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
（シマ）ギッちゃん！

209
00:10:15,699 --> 00:10:19,619
はあ… ここは相当深いからね

210
00:10:19,619 --> 00:10:21,371
早く助けにいかないと

211
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
でも 一体 どうやって？

212
00:10:23,915 --> 00:10:27,419
そうだ　あっちの方に
下りられる所があったはずだよ

213
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
よし できたぞ

214
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
さあ ワニノコ これを飲むんだ

215
00:10:44,061 --> 00:10:46,271
ワニャ！ ワニワニワー!!

216
00:10:46,521 --> 00:10:48,732
ワニノコ 元気になったんだな

217
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
ワニワニ

218
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
ヤナギさん
ワニノコを助けてくれてありがとう

219
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
ピカピカ

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,116
なあに この谷には
いっぱい薬草が生えておるからな

221
00:10:58,658 --> 00:11:01,161
それに 礼を言うのは私の方だよ

222
00:11:01,244 --> 00:11:05,290
あの状況で よくあんな奇抜な方法を
思いついたものだ

223
00:11:05,540 --> 00:11:09,419
いやあ ワニノコとヨルノズクが
頑張ってくれたからですよ

224
00:11:09,586 --> 00:11:14,007
それに 俺たち いつも仲良くしてるから
あんな方法が浮かんだだけで…

225
00:11:14,549 --> 00:11:17,969
なるほど
そういうこともあるかもしれんな

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,058
しかし 仲が良ければこそ
戦いの時には厳しくあらねばならんのだ

227
00:11:23,767 --> 00:11:27,687
（シマ）ああ見えても ギッちゃん
昔は明るい男でね

228
00:11:28,063 --> 00:11:31,525
ポケモンとトレーニングするのが
ホントに楽しそうだった

229
00:11:32,025 --> 00:11:35,529
ポケモンを家族か友達のように扱っていたよ

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
えっ？ でも さっきは…

231
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
ああ 今じゃ“ふゆのヤナギ”と呼ばれてる

232
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
（カスミ）ふゆのヤナギ？
（トゲピー）チョゲ？

233
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
常に厳しくポケモンに接し—

234
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
こおりタイプのポケモンが得意なことから
そう呼ばれるようになったのさ

235
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
実は ある事件があってね

236
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
（タケシ）ある事件って？
（カスミ）一体 なんなんですか？

237
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
（シマ）さーて 誰から行く？
（タケシ･カスミ）えっ？

238
00:11:58,510 --> 00:12:00,178
（カスミ･タケシ）ああ… あはは…

239
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
じゃあ あたしが先だね

240
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
話は下でしてやるよ

241
00:12:03,515 --> 00:12:06,393
そ～れ～！

242
00:12:06,560 --> 00:12:08,478
（カスミ･タケシ）え～っ！
（トゲピー）チョゲプリィイ！

243
00:12:10,439 --> 00:12:14,025
（サトシ）ヤナギさん
この谷から出られる道はないんですか？

244
00:12:14,317 --> 00:12:17,487
私も ここへは
１～２度 来ただけだからな

245
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
ここは？

246
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
崖崩れ後にできた洞窟(どうくつ)のようだが

247
00:12:22,200 --> 00:12:26,037
さっきのみずでっぽうで
入り口をふさいでいた岩が倒れたのか

248
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ん!?

249
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
どうした？ ピカチュウ

250
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
（サトシ）あれ？ あそこになんかあるぞ

251
00:12:33,211 --> 00:12:35,088
あっ!? あれは…

252
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
うわっ

253
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
ヤナギさん それがどうかしたんですか？

254
00:12:41,344 --> 00:12:45,557
これは… この足輪は
私のイノムーが付けていたものだ

255
00:12:45,891 --> 00:12:48,518
（サトシ）ヤナギさんのイノムー？
（ピカチュウ）ピーカ？

256
00:12:48,768 --> 00:12:52,939
（シマ）そう ギッちゃんが
家族同然にかわいがってたイノムーが

257
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
ある日 ヒョイっといなくなってしまってね

258
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
（タケシ）イノムーが
（カスミ）いなくなった？

259
00:12:57,736 --> 00:13:02,407
それ以来 ギッちゃんは
ポケモンを友達扱いするのをやめたのさ

260
00:13:02,699 --> 00:13:08,038
私にも 昔はお前のように
ポケモンの気持ちがわかると思い込み—

261
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
勢いだけでバトルをしていた時期があった

262
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
イノッ！ イノッ！

263
00:13:14,794 --> 00:13:16,630
イノッ！ イノッ！

264
00:13:16,796 --> 00:13:19,549
（ヤナギ）
おっ？ イノムー やる気満々だな

265
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
よーし いけ イノムー！
とっしんだ!!

266
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
イノー!!

267
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
（ヤナギ）みだれづき！

268
00:13:26,389 --> 00:13:28,475
よーし とどめのふぶきだ！

269
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
イノー！

270
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
（ヤナギ）やったぜ！ イノムー
（イノムー）イノ！

271
00:13:36,483 --> 00:13:42,239
私とイノムーは快進撃を続け
辺りにかなう者はいなくなった

272
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
まさに有頂天だった

273
00:13:44,866 --> 00:13:47,911
そして ある大きな大会に出た時…

274
00:13:48,203 --> 00:13:50,872
（ヤナギの声）
相手は ほのおタイプのブーバー

275
00:13:50,872 --> 00:13:53,708
相性からいえば
イノムーは分が悪いが…

276
00:13:53,708 --> 00:13:54,960
（ヤナギ）おっ!?

277
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
イノッ！ イノッ！

278
00:13:57,087 --> 00:14:00,006
おお！ イノムー　やる気満々だな

279
00:14:00,090 --> 00:14:01,675
よーし！ いけ イノムー!!

280
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
（ヤナギ）とっしんだ!!
（イノムー）イノー！

281
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
（対戦相手）ブーバー かえんほうしゃ！

282
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
（ブーバー）ブオッ！
（イノムー）イノー！

283
00:14:07,889 --> 00:14:09,140
ああっ!? イノムー

284
00:14:09,432 --> 00:14:11,643
ブーバー とどめのだいもんじだ！

285
00:14:12,060 --> 00:14:13,311
バ～ッ

286
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
イノムー！ うわっ

287
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
ああ… あっ!!

288
00:14:20,860 --> 00:14:25,782
もちろん 試合には負け
私も大ヤケドを負ってしまった

289
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
イノムー すまない

290
00:14:28,577 --> 00:14:30,328
俺が悪かった…

291
00:14:34,249 --> 00:14:35,500
（ドアの開く音）

292
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
ああ!? イノムー？

293
00:14:39,879 --> 00:14:42,549
イノムー!?
どこ行くんだ？ イノムー

294
00:14:45,802 --> 00:14:49,973
そんな…
お前をかばってケガをした俺を置いて—

295
00:14:49,973 --> 00:14:51,766
お前は出ていくというのか？

296
00:14:52,183 --> 00:14:55,312
うっ… なぜだ… なぜなんだ

297
00:14:56,229 --> 00:14:57,731
イノムー!!

298
00:14:59,733 --> 00:15:03,945
それ以来 私は
ポケモンを友達のように扱うのをやめ—

299
00:15:03,987 --> 00:15:06,072
厳しく接するようになった

300
00:15:06,573 --> 00:15:10,452
そんな私を 人は
“ふゆのヤナギ”と呼ぶようになったんだ

301
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
ヤナギさん

302
00:15:12,287 --> 00:15:13,538
ピーカ

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,874
（ヤナギ）とにかく先に行ってみよう

304
00:15:17,959 --> 00:15:20,962
でも どうして
ヤナギさんのイノムーの足輪が—

305
00:15:20,962 --> 00:15:22,547
こんな所にあったんだろう？

306
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
（ヤナギ）う～ん…

307
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
（サトシ）あれ？
（ヤナギ）ん？

308
00:15:25,091 --> 00:15:27,385
（サトシ）
ヤナギさん 奥の方が明るくなってるよ

309
00:15:27,802 --> 00:15:30,555
もしかしたら 上へ出られるかもしれんな

310
00:15:30,555 --> 00:15:31,806
（サトシ）よーし！

311
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
わーっ！ すっげー!!

312
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
（ピカチュウ）ピカ～！

313
00:15:37,896 --> 00:15:39,481
（ヤナギ）なるほど

314
00:15:39,481 --> 00:15:44,027
崩れ落ちた岩が凍りついて
水晶のように輝いているわけか

315
00:15:44,152 --> 00:15:47,280
でも これじゃあ
ここを登って上へは行けないな

316
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
（ヤナギ）あっ!?
（サトシ）あっ!?

317
00:15:50,075 --> 00:15:52,827
（サトシ）あっ!? あの氷の中に何かいる

318
00:15:54,954 --> 00:15:56,206
あっ!? あれは…

319
00:15:57,832 --> 00:16:00,543
Who's that Pokemon？

320
00:16:02,671 --> 00:16:03,922
ジュゴン

321
00:16:09,052 --> 00:16:10,303
あっ!? あれは…

322
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
（サトシ）あっ!? ヤナギさん

323
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
（ヤナギ）ああ…
（サトシ）あっ!?

324
00:16:16,017 --> 00:16:17,686
ああ～

325
00:16:19,854 --> 00:16:22,399
イノムー 私のイノムーだ

326
00:16:22,399 --> 00:16:25,485
えっ!? これがヤナギさんのイノムー

327
00:16:25,610 --> 00:16:26,861
ピーカ…

328
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
ん？

329
00:16:28,196 --> 00:16:29,781
イノムー なんか持ってる

330
00:16:30,156 --> 00:16:33,326
あれはヤケドに よく効くという薬草だな

331
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
そうか わかったぞ

332
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
（サトシ）きっと イノムーは—

333
00:16:37,080 --> 00:16:40,333
この辺りに薬草があることを知ってて
取りにきたんだ

334
00:16:40,875 --> 00:16:42,877
（サトシ）だけど その帰りに…

335
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
イノー！

336
00:16:48,466 --> 00:16:51,845
お前は 私のために薬草を…

337
00:16:52,595 --> 00:16:56,224
やっぱり イノムーは
ずっとヤナギさんの友達だったんですよ

338
00:16:57,016 --> 00:16:58,560
おお…

339
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
すまん イノムー

340
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
私がバカだった

341
00:17:02,814 --> 00:17:07,068
お前に裏切られたと思っておった
私は大バカ者だ

342
00:17:07,277 --> 00:17:10,447
（ヤナギ）許してくれ イノムー イノムー…

343
00:17:10,864 --> 00:17:13,616
（ヤナギの嗚咽(おえつ)）

344
00:17:14,701 --> 00:17:18,246
ヤナギさん
とにかく イノムーを氷から出してやろうよ

345
00:17:18,663 --> 00:17:20,749
ヒノアラシ かえんほうしゃだ！

346
00:17:20,749 --> 00:17:25,754
ヒノ～！

347
00:17:29,132 --> 00:17:31,092
（サトシ）よーし いいぞ

348
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
ピカチュウ
次は でんきショックだ！

349
00:17:34,053 --> 00:17:35,305
ピカ！

350
00:17:35,513 --> 00:17:38,057
ピカ チュウ!!

351
00:17:40,059 --> 00:17:41,811
ピカチュウ もっと強く

352
00:17:41,811 --> 00:17:45,356
ピカ チュウ～!!

353
00:17:48,109 --> 00:17:49,611
ダメか

354
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
無理もない

355
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
イノムーは
長い間 氷漬けのままだったんだ

356
00:17:54,324 --> 00:17:56,451
よーし ピカチュウ 今度は…

357
00:17:56,451 --> 00:17:57,702
（サトシ）あれ？
（ヤナギ）あ？

358
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
イノ… イノ？

359
00:18:01,831 --> 00:18:04,542
やった～ イノムーが目を覚ましたぞ

360
00:18:04,542 --> 00:18:05,794
ピッカー

361
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
（ヤナギ）おおお…

362
00:18:08,463 --> 00:18:11,090
イノムー 私だ わかるか？

363
00:18:12,300 --> 00:18:13,551
イノイノ！

364
00:18:13,593 --> 00:18:19,349
おお～ あれから長い時が経ったというのに
お前は私を覚えていてくれたのか

365
00:18:19,516 --> 00:18:21,392
ありがとう イノムー

366
00:18:21,392 --> 00:18:24,479
やっぱり お前は私の大事な友達だ

367
00:18:24,646 --> 00:18:26,981
イノ イノイノ！

368
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
ヘヘッ やったな ピカチュウ

369
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
ピカチュウ

370
00:18:30,944 --> 00:18:33,238
イノ！ イノ！ イノ…

371
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
イノムー

372
00:18:34,781 --> 00:18:37,617
イノムー お前は まだ本調子じゃないんだ

373
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
ねむるを使え

374
00:18:38,993 --> 00:18:40,245
イノ！

375
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
“ねむる”？

376
00:18:43,540 --> 00:18:46,459
イノムーの体力を回復させる技だ

377
00:18:46,668 --> 00:18:48,211
これで もう大丈夫だろう

378
00:18:48,211 --> 00:18:50,129
そうか よかった～

379
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
（シマ）ギッちゃ～ん

380
00:18:59,514 --> 00:19:00,849
（カスミ）サトシ～

381
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
（タケシ）どこにいるんだ～ サトシ～

382
00:19:04,561 --> 00:19:06,312
（サトシ）あっ!?
（カスミ･タケシ）サトシ！

383
00:19:06,312 --> 00:19:07,730
ギッちゃんも無事だったか

384
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
おう だが それだけじゃないぞ

385
00:19:10,108 --> 00:19:12,902
見ろ 私のイノムーも無事だったんだ

386
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
（イノムー）イノ！
（シマ）ああ!? そのイノムーは…

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
もしかして さっき話してたイノムー？

388
00:19:17,866 --> 00:19:21,286
おお… イノムー よくもまあ無事で

389
00:19:21,327 --> 00:19:24,038
（シノ）このシマを覚えているかい？
（イノムー）イノイノ！

390
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
そうか そうか
よかったね ギッちゃん

391
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
ああ これも全て…

392
00:19:29,460 --> 00:19:31,713
（ロケット団）ワ～ハッハッハ！
（サトシ）ん！

393
00:19:32,213 --> 00:19:34,883
（ムサシ）
ピカチュウが無事でホントによかったわ～

394
00:19:34,883 --> 00:19:36,342
（コジロウ）それでは改めて

395
00:19:36,342 --> 00:19:37,886
（ニャース）ピカチュウゲットニャ

396
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
（サトシ･カスミ･タケシ）ロケット団！

397
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
いけ！ アーボック!!

398
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
マタドガス！

399
00:19:42,682 --> 00:19:43,975
（アーボック）シャーボック！

400
00:19:44,058 --> 00:19:45,810
（マタドガス）マタドガ～ス！

401
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
（サトシ）くっ…
（ヤナギ）待てっ！

402
00:19:47,937 --> 00:19:50,273
このピカチュウはイノムーの恩人

403
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
手を出そうと言うなら 私が相手だ

404
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
あ～ら 元気のいい おじいちゃんだこと

405
00:19:55,737 --> 00:19:57,488
アーボック やっちゃいなさい！

406
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
マタドガスも いけ！

407
00:19:58,990 --> 00:20:00,241
（アーボック）シャー！
（マタドガス）ドガ～

408
00:20:01,075 --> 00:20:02,619
イノ！ イノ！

409
00:20:02,619 --> 00:20:04,996
おお イノムー やる気満々だな

410
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
よーし イノムー とっしんだ！

411
00:20:07,081 --> 00:20:08,750
ムー！

412
00:20:08,917 --> 00:20:10,668
続いて みだれづき！

413
00:20:10,668 --> 00:20:11,920
イノー！

414
00:20:12,211 --> 00:20:13,630
ムー！

415
00:20:13,630 --> 00:20:15,089
よーし いいぞ イノムー

416
00:20:15,381 --> 00:20:16,925
（サトシ）すごい
（シマ）うん

417
00:20:16,966 --> 00:20:20,053
今のギッちゃんとイノムーは
昔に戻ったかのようだ

418
00:20:20,428 --> 00:20:22,472
あんたたち 何やってんのよ

419
00:20:22,972 --> 00:20:24,766
もっと 根性 出していけ

420
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
（マタドガス）ドガース！
（アーボック）シャー！

421
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
イノムー とどめのふぶきだ！

422
00:20:29,228 --> 00:20:30,772
イノ～!!

423
00:20:33,775 --> 00:20:35,109
（一同）うわわわわ…

424
00:20:35,443 --> 00:20:37,862
よーし ピカチュウ
10まんボルトだ!!

425
00:20:38,196 --> 00:20:39,447
ピカ！

426
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
ピーカ チュウ!!

427
00:20:41,324 --> 00:20:43,076
（悲鳴）

428
00:20:44,786 --> 00:20:47,455
（コジロウ･ニャース･ムサシ）やな感じ～！

429
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
やったぜ！ ピカチュウ

430
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
ピカチュウ！

431
00:20:52,710 --> 00:20:54,253
うん 大したもんだ

432
00:20:54,462 --> 00:20:58,091
（サトシ）いやあ～
（ピカチュウ）ピカピカ～

433
00:20:59,634 --> 00:21:02,261
ヤナギさん
改めて お願いします

434
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
俺とジム戦をしてください

435
00:21:04,055 --> 00:21:05,306
お願いします

436
00:21:07,558 --> 00:21:08,810
（ヤナギ）ダメだ！

437
00:21:08,810 --> 00:21:10,269
（サトシ）ええっ!? そんな…
（カスミ･タケシ）えっ…

438
00:21:10,436 --> 00:21:13,398
（ヤナギ）
今日は 君もポケモンも疲れているはずだ

439
00:21:14,774 --> 00:21:18,611
今夜はポケモンセンターでゆっくり休んで
明日また来なさい

440
00:21:18,861 --> 00:21:21,322
明日なら ジム戦 やってくれるんですね

441
00:21:21,447 --> 00:21:22,699
もちろんだ

442
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
やった～！

443
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
よかったわね サトシ

444
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
（タケシ）頑張れよ
（サトシ）ああ

445
00:21:27,578 --> 00:21:29,163
よーし やるぞ！

446
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
ピ～カ～！

447
00:21:31,124 --> 00:21:34,460
（ナレーション）
ついに チョウジジムに
挑戦できるようになったサトシ

448
00:21:34,711 --> 00:21:37,380
だが ジムリーダーのヤナギは強い

449
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
果たして サトシの
バッジゲットは—

450
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
かなうのか？

451
00:21:46,139 --> 00:21:49,350
♪～

452
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
（サトシ）
チョウジジムでのバトルが始まった

453
00:23:11,557 --> 00:23:13,518
必死で戦う俺たちだけど—

454
00:23:13,518 --> 00:23:16,437
得意のスピード技が
氷の上では うまく使えない

455
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
そんな俺たちに猛攻を加え追いつめる
ジムリーダーのヤナギさん

456
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
負けるもんか
いけ！ ピカチュウ

457
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
俺たちの不屈の闘志を見せてやれ！

458
00:23:26,489 --> 00:23:28,574
次回「ポケットモンスター」

459
00:23:28,658 --> 00:23:31,119
“チョウジジム！ こおりのバトル！”

460
00:23:31,536 --> 00:23:33,746
みんなも ポケモンゲットだぜ！

461
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
（オーキド博士(はかせ)）
さ～て 今回のポケモンは？

462
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
ピッ ピカチュウ！

463
00:23:48,845 --> 00:23:51,389
ナンバー１９０(イチキュウゼロ)といえば？

464
00:23:51,389 --> 00:23:53,558
そう エイパムじゃな

465
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
（オーキド博士）おながポケモンのエイパム

466
00:23:55,810 --> 00:23:59,063
高い木の上などを
長いシッポを巧みに操って—

467
00:23:59,063 --> 00:24:01,941
枝から枝へ飛び移る姿をよく見かけるが—

468
00:24:01,941 --> 00:24:03,276
実は このシッポ—

469
00:24:03,276 --> 00:24:07,613
先端部分が手のようになっており
自由に動かすことができるんじゃ

470
00:24:07,822 --> 00:24:10,241
これは木の上での移動はもちろん—

471
00:24:10,241 --> 00:24:15,329
離れた所にある木の実や果物を
取る時などにも 大いに役立っておる

472
00:24:15,830 --> 00:24:21,836
見てのとおり 愛嬌があるポケモンなので
ペットとして飼う人も多いようじゃが—

473
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
このとおり
イタズラ者なのが たまにきずじゃ

474
00:24:25,756 --> 00:24:27,425
（オーキド博士）では ここで一句

475
00:24:32,889 --> 00:24:35,600
みんなも
ポケモンゲットじゃぞ！