1
00:00:01,460 --> 00:00:08,467
♪～

2
00:01:25,628 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:30,841 --> 00:01:34,512
（ナレーション）
ジョウトリーグ出場を目指し
旅を続けるサトシたちは—

4
00:01:34,512 --> 00:01:40,643
次のジムがあるフスベシティへ向かう途中
とある火山地帯を歩いていた

5
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
（サトシ）残るバッジは あと１つ

6
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
次のジム戦も絶対勝つぞ

7
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
（ピカチュウ）ピカピカ！

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,442
（タケシ）サトシ 燃えてるな

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,779
（カスミ）燃えてる燃えてるって
なんか暑くない？

10
00:01:51,779 --> 00:01:54,281
ああ　ここはもう火山地帯だからなあ

11
00:01:54,949 --> 00:01:58,619
（タケシ）この辺りは
天然の露天風呂もたくさんあるらしい

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,246
（サトシ･カスミ）へえ～

13
00:02:07,753 --> 00:02:11,841
（ムサシ）いや～ 昼間っから
温泉入るなんて 最高ね～

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,802
（コジロウ）
日頃のストレスが癒やされるなあ～

15
00:02:14,885 --> 00:02:16,846
（ニャース）
ニャーたち 苦労が多いからニャ～

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
（ソーナンス）ソ～ナンス

17
00:02:19,557 --> 00:02:23,894
鬱陶(うっとう)しい職務は忘れて
しばし戦士の休息よ

18
00:02:24,103 --> 00:02:26,689
ニャニャ!? 急速に忙しくなりそうだニャ

19
00:02:27,398 --> 00:02:28,649
（ムサシ）おおっ あれは？

20
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
（コジロウ）ジャリボーイ御一行様

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
ああ～ このまま 温泉をとるか

22
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
職務に戻り ピカチュウをゲットするか

23
00:02:36,991 --> 00:02:38,617
（ムサシ･ニャース･コジロウ）お～っ！

24
00:02:38,742 --> 00:02:41,328
（ニャース）ここらの名物 間欠泉(かんけつせん)なのニャ

25
00:02:41,871 --> 00:02:46,292
へえ お湯に入って 観光までできて
至れり尽くせりだね～

26
00:02:46,458 --> 00:02:47,710
（地響き）
（一同）ん？

27
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
（コジロウ）これって もしかして？

28
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
やっぱし そうなる運命なのニャ？

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,717
ソ～ナン…

30
00:02:55,634 --> 00:02:57,887
（一同）やな感じ～

31
00:02:58,012 --> 00:03:00,347
（ソーナンス）ソ～ナンス

32
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
暑い

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
暑い暑い

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
暑い暑い暑い

35
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
（カスミ）
サトシ 暑い暑いって言わないでよ

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,901
暑いでしょ

37
00:03:12,109 --> 00:03:15,487
（サトシ）そういうカスミが
いちばん最初に言ったんだろ

38
00:03:15,487 --> 00:03:19,074
（カスミ）そうだっけ？
でも この暑さは異常よ

39
00:03:19,074 --> 00:03:21,911
（タケシ）ああ これも地熱の影響なのか？

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
（マグカルゴ）マグ～

41
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
（カスミ･サトシ･タケシ）おおっ？
（トゲピー）チョゲ？

42
00:03:24,663 --> 00:03:26,457
（マグカルゴ）マグ～
（カスミ･サトシ･タケシ）ん？

43
00:03:27,166 --> 00:03:29,335
（タケシ･カスミ）あっ
（サトシ）このポケモンは？

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
（ポケモン図鑑の音声）
マグカルゴ ようがんポケモン

45
00:03:32,421 --> 00:03:34,173
主に火山地帯に住み—

46
00:03:34,173 --> 00:03:38,218
時折 背中から
体内を巡っている炎が噴き出すことがある

47
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
（タケシ）あっ 見てみろ
（サトシ･カスミ）ああっ

48
00:03:42,556 --> 00:03:45,935
（タケシ）この辺りは
野生のマグカルゴのすみかのようだな

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,479
（カスミ）それで こんなに暑かったのね

50
00:03:48,646 --> 00:03:53,067
マグ～ マグ～ マグ～

51
00:03:53,442 --> 00:03:55,903
（カスミ）
とにかく 暑いから早く行きましょう

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,113
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカチュウ

53
00:04:00,741 --> 00:04:03,702
（カスミ）ああ やっと涼しくなってきたわ

54
00:04:03,953 --> 00:04:05,704
（サトシ）そうだね
（トゲピー）チョゲプリィイイ

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,623
（カスミ･サトシ･タケシ）ああっ!?
（ピカチュウ）ピカ？

56
00:04:07,665 --> 00:04:09,625
（いびき）

57
00:04:10,376 --> 00:04:12,503
（サトシ）なんて大きなマグカルゴだ

58
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
（タケシ）どうやら眠ってるようだな

59
00:04:14,505 --> 00:04:17,216
でも これじゃ 先へ進めないわ

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,676
（タケシ）う～ん

61
00:04:18,676 --> 00:04:19,927
（ピカチュウ）ピ～カ～

62
00:04:20,344 --> 00:04:22,137
おい マグカルゴ

63
00:04:22,137 --> 00:04:24,807
俺たち ここを通りたいんだ
起きてくれ

64
00:04:24,807 --> 00:04:26,058
（いびき）

65
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
（サトシ）マグカルゴ！
（マグカルゴ）マグ？

66
00:04:28,477 --> 00:04:32,648
マグカルゴ！
俺たち そこを通るんだから どいてくれよ

67
00:04:32,690 --> 00:04:35,401
ったく 道の真ん中で寝るなよな

68
00:04:35,442 --> 00:04:37,361
（ピカチュウ）ピ～カ！
（サトシ）ん？

69
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
グググググ…

70
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
（タケシ）まっ まずい 逃げろ！

71
00:04:42,408 --> 00:04:44,994
（一同）うわ～
（タケシ）あっ 伏せろ

72
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
（サトシ）何すんだよ！
（ピカチュウ）ピーカ！

73
00:04:48,330 --> 00:04:51,333
俺たちは
ただ そこを通りたいだけなんだ

74
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
そうよ 道を開けなさい

75
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
（一同）うわっ！

76
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
乱暴なやつだな

77
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
ピ～カ～！

78
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
おまけに見てよ あの態度

79
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
マグマ～

80
00:05:05,723 --> 00:05:07,766
あのまま動きそうにないな

81
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
よーし こうなったら

82
00:05:10,144 --> 00:05:11,395
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

83
00:05:11,729 --> 00:05:14,648
待って！
ほのおタイプには みずタイプが有利

84
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
ここは あたしに任せて

85
00:05:16,483 --> 00:05:18,986
いくわよ マイステディ！

86
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
コパッ！

87
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
こら コダック 何 勝手に出てきてんのよ

88
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
コッパア

89
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
クワ～

90
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
（コダック）クワッ クワワ…

91
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
もう すぐ逃げるんなら出てこないでよね

92
00:05:41,425 --> 00:05:42,676
コッパア

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,262
（カスミ）マグカルゴ 勝負よ
（マグカルゴ）マグ

94
00:05:45,554 --> 00:05:48,098
ニョロゾ お願い！

95
00:05:48,807 --> 00:05:51,560
（ニョロゾ）ニョロ
（カスミ）ニョロゾ みずでっぽうよ！

96
00:05:51,643 --> 00:05:52,895
ニョロ！

97
00:05:53,729 --> 00:05:55,022
（サトシ･タケシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ？

98
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
あんな防御の仕方あり？

99
00:05:57,775 --> 00:05:59,193
（トゲピー）チョゲプリィイイ！

100
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
マグ

101
00:06:03,322 --> 00:06:05,491
（サトシ）あれは？
（タケシ）マグカルゴのいわなだれ

102
00:06:05,949 --> 00:06:07,326
ニョロゾ かわして！

103
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
ニョロ

104
00:06:12,706 --> 00:06:14,500
（タケシ）のしかかりだ
（サトシ）危ない

105
00:06:14,500 --> 00:06:15,751
ニョロゾ かわして！

106
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
ニョロ

107
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
マグ～！

108
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
ニョロ～

109
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
ああっ ニョロゾ

110
00:06:25,219 --> 00:06:26,929
（カスミ）タケシ お願い
（タケシ）ああ

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,806
ニョロゾ 大丈夫？

112
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
ニョロ～

113
00:06:30,933 --> 00:06:33,560
ありがとう ニョロゾ よく頑張ってくれたわ

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
（ヤケイシ）ガハハハハハ…

115
00:06:35,813 --> 00:06:39,566
（ヤケイシ）お前の今の戦い方
とっくりと見せてもろうたで

116
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
せやけど 甘い甘い

117
00:06:41,777 --> 00:06:43,695
全然 なっとらんなあ

118
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
何よ？ あんた いきなり失礼じゃない

119
00:06:46,782 --> 00:06:49,701
フン！ とりあえず 今行くから待っとれ

120
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
うっ… うっ

121
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
おい 危ないから やめた方がいいぞ

122
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
うるさい 俺は燃える男なんや

123
00:06:59,002 --> 00:07:00,254
たあ～っ

124
00:07:00,587 --> 00:07:01,839
あっ！

125
00:07:02,840 --> 00:07:04,591
（サトシ）おい 大丈夫か？

126
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
（ピカチュウ）ピカチュウ？

127
00:07:06,176 --> 00:07:09,304
フン！　ぜ… 全然 へっちゃらや

128
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
これも相手を油断させる作戦やさかいな

129
00:07:12,474 --> 00:07:15,519
ちょっとあんた
甘いって何が甘いのよ

130
00:07:15,561 --> 00:07:17,813
（ヤケイシ）
さっきのバトルに決まっとるやろ

131
00:07:18,397 --> 00:07:20,899
お前は あのマグカルゴには勝てへん

132
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
あんな逃げてばっかのバトルやったらな

133
00:07:22,943 --> 00:07:24,528
なんですって？

134
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
俺がホンマの戦い方 見したるわ

135
00:07:27,114 --> 00:07:29,533
いくで マグカル… あっ ああ!?

136
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
マ… マグカルゴ ちょっと待たんかい

137
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
（マグカルゴ）マグ～

138
00:07:36,248 --> 00:07:39,459
あ… あかん 逃げられてもうた

139
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
（ヤケイシ）どないしてくれんねや！

140
00:07:41,795 --> 00:07:44,548
お前が下手なバトルしよるから
こうなったんやで

141
00:07:45,007 --> 00:07:48,594
さっきから頭にくるわね
あんた 一体 何者よ

142
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
俺の名前はヤケイシ

143
00:07:51,013 --> 00:07:53,056
ほのおポケモンマスターを目指して—

144
00:07:53,056 --> 00:07:55,976
ほのおタイプのポケモンだけを
こよなく愛し—

145
00:07:55,976 --> 00:07:58,770
熱いバトルを繰り広げる炎の男

146
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
人呼んでファイアーキング

147
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
（サトシ･タケシ）ファイアーキング？
（トゲピー）チョゲ？

148
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
あんたがファイアーキングなら
あたしはウォータークイーンよ

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
ウォータークイーン？
おいしい水のことか？

150
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
（カスミ）あら…

151
00:08:11,283 --> 00:08:12,534
違う

152
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
みずポケモンマスターを目指して—

153
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
みずタイプのポケモンをこよなく愛する
世界の美少女

154
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
人呼んで おてんば人魚のカスミ

155
00:08:20,876 --> 00:08:23,503
またの名を ウォータークイーン

156
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
ピカチュ？

157
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
ウォータークイーンね

158
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
フン！
みずポケモンなんかのどこがええねん

159
00:08:30,636 --> 00:08:33,430
フン！ ほのおポケモンなんかの
どこがいいんだか

160
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
お前！ ほのおポケモンの悪口 言う気か？

161
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
先に言ったのは そっちでしょ

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,812
おいおい もう よせよ

163
00:08:40,812 --> 00:08:44,316
まさに水に油
いや 水と炎だな

164
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
（ヤケイシ）それを言うなら
“焼け石に水”や

165
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
焼け石のように熱い
俺のほのおポケモンには—

166
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
みずタイプの技なんか
まったく効かへんからなあ

167
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
（カスミ）それはどうかしら

168
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
あたしの みずポケモンの技を使えば—

169
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
焼けた石なんて一発で冷ましちゃうけど

170
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
（ヤケイシ）なんやて！
（カスミ）何よ！

171
00:09:01,500 --> 00:09:03,210
（ヤケイシ）やる気か？
（カスミ）やる気よ！

172
00:09:03,502 --> 00:09:06,880
（ヤケイシ）よーし
今さら泣いて謝っても遅いでえ

173
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
（カスミ）その言葉
そっくりそのままお返しするわ

174
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
こりゃあもう 止められそうにないな

175
00:09:12,261 --> 00:09:13,679
ピーカ

176
00:09:18,892 --> 00:09:20,769
…と思ったけど や～めた

177
00:09:20,769 --> 00:09:22,271
（カスミ）えっ 逃げる気？

178
00:09:22,396 --> 00:09:25,857
俺の目的は あの大きなマグカルゴを
ゲットすることなんや

179
00:09:26,441 --> 00:09:29,945
バトルやったら そのあとで
なんぼでもやったるわ　ほなな

180
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
フン！
あたしのニョロゾを倒したマグカルゴよ

181
00:09:32,990 --> 00:09:35,492
あんたなんかにゲットできるもんですか

182
00:09:35,826 --> 00:09:38,829
とにかく 通れるようになったんだから
行こうぜ

183
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
ピカピカ

184
00:09:40,455 --> 00:09:43,750
（ムサシ）いや～
さっきはひどい目にあっちゃったけど

185
00:09:43,750 --> 00:09:47,129
久しぶりの温泉で心も体もリフレッシュ

186
00:09:47,129 --> 00:09:50,299
こざっぱりしたニャーたちは
いつもと一味違うのニャ

187
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
ソ～ナンス

188
00:09:51,967 --> 00:09:54,803
（ムサシ）今日も元気にピカチュウゲットよ

189
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
（コジロウ）
んで その後 もうひとっ風呂浴びて…

190
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
（一同）どわ～っ

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
コジロウが もうひとっ風呂とか言うから

192
00:10:00,767 --> 00:10:02,519
こうなったのニャ

193
00:10:02,561 --> 00:10:04,646
んなこと言われても

194
00:10:05,188 --> 00:10:06,440
（コジロウ･ニャース･ムサシ）やな感じ…

195
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
まったく 何がファイアーキングよ

196
00:10:10,569 --> 00:10:14,239
ほのおポケモンより
みずポケモンの方が絶対にいいんだから

197
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
（サトシ･カスミ･タケシ）ああっ!?
（トゲピー）チョゲ

198
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
（ヤケイシ）
おっ お前ら さっきのあのマグカルゴ
見ぃへんかったか？

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
見ぃへん 見ぃへん

200
00:10:21,580 --> 00:10:23,832
うっ お前 バカにしとんのか？

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
してへん してへん

202
00:10:25,584 --> 00:10:27,294
マグマ～

203
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
（サトシ）ああっ
（タケシ）あのマグカルゴだ

204
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
えっ？ ああっ！

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
（ヤケイシ）おい マグカルゴ
（マグカルゴ）マグ？

206
00:10:33,508 --> 00:10:36,053
今日こそ お前をゲットしたるで

207
00:10:36,303 --> 00:10:37,929
マグカルゴ 覚悟

208
00:10:38,221 --> 00:10:39,598
マグ～

209
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
いけ！ ブースター

210
00:10:43,185 --> 00:10:44,436
（ブースター）ブースター！

211
00:10:44,728 --> 00:10:46,521
ブースター かえんほうしゃや！

212
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
ブースタ！

213
00:10:51,026 --> 00:10:52,527
さっきと同じだわ

214
00:10:52,527 --> 00:10:53,779
チョゲ

215
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
マグ～！

216
00:10:56,823 --> 00:10:58,075
ブースタ！

217
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
ブースター でんこうせっかで かわすんや！

218
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
立て 立つんや ブースター

219
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
ブースター！

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
燃えるファイトのかえんほうしゃや！

221
00:11:10,962 --> 00:11:12,214
ブー！

222
00:11:14,049 --> 00:11:17,719
すぐに殻の中に隠れよって
ひきょうやで マグカルゴ

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
マグ～！

224
00:11:19,513 --> 00:11:20,764
ブースタ

225
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
負けるな ブースター 立つんや

226
00:11:26,645 --> 00:11:28,021
マグ！

227
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
のしかかりだ！

228
00:11:29,564 --> 00:11:30,816
危ない よけて！

229
00:11:31,066 --> 00:11:32,317
うるさい

230
00:11:32,401 --> 00:11:34,861
ブースター こっちは ほのおのたいあたりや

231
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
ブースター！

232
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
ブルルルッ！

233
00:11:38,490 --> 00:11:39,866
ブースタ！

234
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
ブースター いくで

235
00:11:45,288 --> 00:11:48,208
ダメージが大きいわ
もう諦めた方が…

236
00:11:48,542 --> 00:11:49,876
そうはいくか

237
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
燃えろ 燃えるんや ブースター

238
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
ほのおポケモンの根性を見せたれ

239
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
ブースタ！

240
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
マグ！

241
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
ブースター こっちも かえんほうしゃや！

242
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
ブルルル！

243
00:12:03,140 --> 00:12:04,391
ブースター

244
00:12:04,391 --> 00:12:05,642
これはまずいぞ

245
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
ハーッハッハッハ

246
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
それしきの攻撃で
俺のブースターがやられるかい

247
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
ハーッハッハッハ

248
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
…ってやられとるがな

249
00:12:17,195 --> 00:12:20,615
（ヤケイシ）ブースター 大丈夫か？
（ブースター）ブースタ…

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
ごくろうさん　ゆっくり休むんやで

251
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
惜しかったな

252
00:12:24,870 --> 00:12:26,621
でも まだ次があるさ

253
00:12:26,872 --> 00:12:28,623
フン！ 気休めはええ

254
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
笑いたかったら 笑えや

255
00:12:30,333 --> 00:12:32,419
フフフ ハハハ ハハハ

256
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
カ… カスミ

257
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
ホンマに笑うな

258
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
終わったことは 笑って水に流す

259
00:12:38,049 --> 00:12:40,302
クヨクヨしたって仕方ないじゃない

260
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
えっ ええ？

261
00:12:41,887 --> 00:12:43,138
ねっ

262
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
お… お前

263
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
ハッ！ フン ホンマにムカつくやつやで

264
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
何よ せっかく人が慰めてあげてるのに

265
00:12:51,938 --> 00:12:55,317
みずポケ一本槍のやつなんかに
慰めてもらわんでも ええわ

266
00:12:55,358 --> 00:12:58,487
ほのおポケ一本槍のやつに
言われたくないわよ

267
00:12:58,612 --> 00:12:59,863
なんやと

268
00:12:59,905 --> 00:13:03,992
まあまあまあ ここらで
ランチタイムにしようと思うんだが…

269
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
（タケシ）君も一緒にどうだ？
（ヤケイシ）えっ？

270
00:13:06,286 --> 00:13:09,956
そうしろよ
タケシの料理はすごくうまいんだぜ

271
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
ピカピカ

272
00:13:11,208 --> 00:13:15,295
ふ～ん 腹なんか減ってへんけど
人の誘いは断らん主義やから

273
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
（おなかが鳴る音）
あっ!?

274
00:13:17,797 --> 00:13:19,758
あらあら おなかは正直ね

275
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
う… うっさいわ

276
00:13:21,551 --> 00:13:24,638
何よ あいつ 全然使えないじゃない

277
00:13:24,638 --> 00:13:28,308
…ったく さっきの大きなマグカルゴが
ゲットされたら—

278
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
ピカチュウと一緒に奪うつもりだったのに

279
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
とりあえずニャーたちも
ランチタイムにするのニャ

280
00:13:34,523 --> 00:13:37,567
って 食べ物なんか どこにあるんだよ

281
00:13:37,651 --> 00:13:41,530
だから ピカチュウちゃんと一緒に
やつらのランチもいただくのよ

282
00:13:41,530 --> 00:13:42,781
なるほど

283
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
それにしても なんで こう熱いの？

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
まさにお尻に火がついたような感じニャ

285
00:13:48,036 --> 00:13:49,454
マグマグ

286
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
（ムサシ）え？
（コジロウ）あ？

287
00:13:51,581 --> 00:13:54,084
（一同）ホントに火がついてる

288
00:13:54,584 --> 00:13:56,711
（一同）やな感じ

289
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
（ソーナンス）ソ～ナンス

290
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
Who's that Pokemon？

291
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
マグカルゴ

292
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
（サトシ）ふーっ 食べた食べた

293
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
いや～ やっぱ タケシの料理はうまいな

294
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
（カスミ）ホントよね

295
00:14:24,030 --> 00:14:25,282
はい お茶よ

296
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
おっ サンキュー

297
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
ブースターも大丈夫みたいね

298
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
ああ 見てみい この食欲を

299
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
ブースタ！ ブス ブス…

300
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
よかったわ

301
00:14:36,376 --> 00:14:42,173
けどな～ また俺のまずい戦い方で
こいつ 危ない目にあわしてもうたからなあ

302
00:14:42,507 --> 00:14:45,510
なんだかんだ言っても
この子を大事にしてるのね

303
00:14:45,885 --> 00:14:50,098
当ったり前や 自分のポケモン
大事にせんやつなんか おらんやろ

304
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
うん

305
00:14:52,058 --> 00:14:53,310
俺があかんねん

306
00:14:53,852 --> 00:14:58,356
（ヤケイシ）
バトルになると つい熱うなってしもうて
燃えろ 燃えろばっかりで…

307
00:14:58,857 --> 00:15:03,194
ただ 真っすぐ突き進むだけの戦い方に
なってしまうねん

308
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
クーン

309
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
（カスミ）わかるな その気持ち
（ヤケイシ）ん？

310
00:15:06,906 --> 00:15:10,285
あたしだってバトルが始まっちゃうと
つい熱くなっちゃうもん

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
お前 短気そうやからな

312
00:15:12,245 --> 00:15:15,790
何よ せっかくいい言葉を
教えてあげようと思ったのに

313
00:15:15,790 --> 00:15:17,042
なんや？

314
00:15:17,042 --> 00:15:18,293
もういいわよ

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,547
（ヤケイシ）そう言わんと教えてえな
（カスミ）いいわ

316
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
ある有名な みずポケトレーナーが
言った言葉で—

317
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
“水の気持ち”っていうの

318
00:15:27,218 --> 00:15:28,720
水の気持ち？

319
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
水に気持ちなんかあるんか？

320
00:15:30,639 --> 00:15:32,223
そうじゃなくて

321
00:15:32,223 --> 00:15:35,477
水は四角い器に入れば四角になるし—

322
00:15:35,477 --> 00:15:37,520
丸い器に入れば丸くなるでしょ

323
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
（ヤケイシ）うん

324
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
つまり
相手がどんな攻撃をしてきても慌てず—

325
00:15:42,442 --> 00:15:45,362
水のようにしなやかに対応するってことなの

326
00:15:45,820 --> 00:15:48,573
相手の攻撃にしなやかに対応すれば—

327
00:15:48,573 --> 00:15:51,618
こっちからの攻撃も
効果的に出せるようになるわ

328
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
なるほど

329
00:15:53,161 --> 00:15:56,289
…とか言って さっきはお前も寒い戦い方

330
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
だから あれは

331
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
まあ ええ

332
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
俺 もう一度やったるで

333
00:16:01,419 --> 00:16:04,339
（ヤケイシ）ほんで 今度こそ
あのマグカルゴをゲットしたるわ

334
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
（カスミ）まっ せいぜい 頑張んなさいよ

335
00:16:07,258 --> 00:16:08,510
（タケシ･サトシ）フフッ

336
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
マグマグ

337
00:16:14,265 --> 00:16:17,018
（サトシ）あっ！ みんないたぞ
（タケシ）ああ

338
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
（ヤケイシ）いたんか？
（ピカチュウ）ピカ

339
00:16:19,396 --> 00:16:20,939
マグ～

340
00:16:21,314 --> 00:16:24,651
（ヤケイシ）マグカルゴ もう一回 勝負や
（マグカルゴ）マグ

341
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
いくで ブースター！

342
00:16:27,946 --> 00:16:29,197
（ブースター）ブースター！

343
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
マグ～ マグ

344
00:16:34,911 --> 00:16:36,955
水のようにしなやかに

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
ブースター 岩の流れに逆らうな

346
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
その流れをよう見てかわすんや

347
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
ブースター！

348
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
ブルルルッ

349
00:16:55,515 --> 00:16:56,766
（サトシ）うまい
（カスミ）わあ～

350
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
岩の動きをよく見てかわしてるぞ

351
00:16:58,768 --> 00:17:00,854
よっしゃ ブースター かえんほうしゃや！

352
00:17:00,979 --> 00:17:02,230
ブースター！ ブルルル

353
00:17:03,440 --> 00:17:06,776
今や ブースター
マグカルゴに飛び乗るんや！

354
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
ブースター！

355
00:17:08,820 --> 00:17:10,071
ブースタ！

356
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
マグ？

357
00:17:11,448 --> 00:17:13,283
よし かえんほうしゃ！

358
00:17:13,450 --> 00:17:14,701
ブルルルッ！

359
00:17:14,743 --> 00:17:17,370
状況に逆らわない見事な戦い方だ

360
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
その調子よ 頑張って

361
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
マグ～ マグ～ マグ～

362
00:17:22,625 --> 00:17:24,586
いいぞ！ 振り落とされんな

363
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
ブースター！

364
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
よーし もう一度 かえんほうしゃや！

365
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
ブルルルッ！

366
00:17:31,301 --> 00:17:32,552
マグ

367
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
（カスミ）ああっ
（サトシ）また殻に隠れたぞ

368
00:17:35,054 --> 00:17:36,306
せやったら

369
00:17:36,306 --> 00:17:37,557
ブースター たいあたりや

370
00:17:37,932 --> 00:17:39,184
ブースタ！

371
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
ブースター！

372
00:17:45,273 --> 00:17:46,524
マグ～

373
00:17:46,566 --> 00:17:48,943
今や とどめのかえんほうしゃ！

374
00:17:49,778 --> 00:17:51,404
ブルルルッ！

375
00:17:52,697 --> 00:17:55,116
マ～グ～

376
00:18:00,705 --> 00:18:03,958
よっしゃ いけ モンスターボール！

377
00:18:24,395 --> 00:18:25,897
やったで～

378
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
ブースター！

379
00:18:27,440 --> 00:18:29,275
ああっ ナイスゲット

380
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
ようやったで ブースター

381
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
あっ モンスターボールが！

382
00:18:34,864 --> 00:18:37,784
（ムサシ）あっ モンスターボールが！
と言われたら

383
00:18:37,784 --> 00:18:39,786
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

384
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
じゃーん 世界の炎を守るため

385
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
じゃじゃん 炎の破壊を防ぐため

386
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
愛と真実の悪の炎を燃やす

387
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
ラブリーファイアーな敵役(かたきやく)

388
00:18:53,716 --> 00:18:55,218
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

389
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
銀河で燃えるロケット団の２人には

390
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
ファイアーボール 炎の明日が待ってるぜ

391
00:19:06,271 --> 00:19:08,064
ニャ～んてニャじゃーい！

392
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
（サトシ･タケシ･カスミ）ロケット団

393
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
（ヤケイシ）モンスターボールを返せ

394
00:19:11,442 --> 00:19:14,195
チッチッチッ これだけは言っとくニャ

395
00:19:14,195 --> 00:19:17,240
返せと言われれば 余計に返したくなくなる

396
00:19:17,240 --> 00:19:20,994
それが女心
いやロケット団心というものさ

397
00:19:21,327 --> 00:19:22,579
じゃあ 返すな

398
00:19:22,787 --> 00:19:24,873
（コジロウ･ニャース･ムサシ）
あっ そう じゃあね～

399
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
（ヤケイシ）
こら～！ 俺のマグカルゴを返せ

400
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
ニョロゾ お願い！

401
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
ニョロ

402
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
ニョロゾ みずでっぽう！

403
00:19:34,132 --> 00:19:35,383
ニョロ！

404
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
（コジロウ･ニャース･ムサシ）あっ

405
00:19:37,969 --> 00:19:40,179
よっと　サンキュー カスミ

406
00:19:40,179 --> 00:19:41,431
なんの なんの

407
00:19:41,806 --> 00:19:44,893
おのれ こうなったら
いけ！ アーボック!!

408
00:19:45,101 --> 00:19:47,145
ウツボット お前もいけ！

409
00:19:48,396 --> 00:19:49,731
（アーボック）シャーボック！

410
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
（ウツボット）キャー！
（コジロウ）だから 俺は 違うって

411
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
いくで マグカルゴ

412
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
マ～グ

413
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
アーボック どくばり攻撃！

414
00:19:59,908 --> 00:20:01,534
ウツボット はっぱカッター！

415
00:20:02,577 --> 00:20:03,828
シャー！

416
00:20:03,953 --> 00:20:05,288
キャ キャー！

417
00:20:05,538 --> 00:20:07,332
ニョロゾ みずでっぽうよ！

418
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
マグカルゴ かえんほうしゃや！

419
00:20:09,334 --> 00:20:10,585
ニョロ！

420
00:20:10,960 --> 00:20:12,211
マグ！

421
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
（ヤケイシ）カスミ ダブル攻撃や
（カスミ）オッケー

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,134
マグカルゴ かえんほうしゃ！

423
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
（カスミ）ニョロゾ みずでっぽう！
（ニョロゾ）ニョロ

424
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
（マグカルゴ）マグ～！
（ニョロゾ）ニョロ！

425
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
（ウツボットとアーボックの悲鳴）

426
00:20:27,226 --> 00:20:29,729
（コジロウ･ニャース･ムサシ）
熱い 冷たい 熱い 冷たい 熱い

427
00:20:30,146 --> 00:20:32,982
（サトシ）今だ ピカチュウ 10まんボルト！
（ピカチュウ）ピカ！

428
00:20:33,483 --> 00:20:36,903
ピカチュウ～！

429
00:20:36,945 --> 00:20:39,155
（悲鳴）

430
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
（一同）やな感じ～

431
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
（ソーナンス）ソ～ナンス

432
00:20:50,792 --> 00:20:53,169
カスミ 色々 世話になったな

433
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
どういたしまして

434
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
せやけど みずポケモンも案外やるなあ

435
00:20:57,298 --> 00:20:58,841
ほのおポケモンもね

436
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
案外は余計だけど

437
00:21:00,593 --> 00:21:02,178
（ヤケイシ）へへっ
（カスミ）フフッ

438
00:21:03,221 --> 00:21:05,807
相変わらず口の減らんやっちゃな

439
00:21:06,391 --> 00:21:09,268
（カスミ）まあ それはお互い様でしょ
（ヤケイシ）ヘヘ

440
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
（カスミとヤケイシの笑い声）

441
00:21:14,983 --> 00:21:16,859
今度会った時はバトルしような

442
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
望むところよ

443
00:21:18,277 --> 00:21:19,529
チョゲプリィイイ！

444
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
（ヤケイシ）ほな 気ぃつけて行けや
（カスミ）ええ

445
00:21:22,824 --> 00:21:24,075
（ヤケイシ）みんなも元気でな

446
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
（サトシ･タケシ）ああ
（ピカチュウ）ピカチュウ

447
00:21:26,285 --> 00:21:28,204
（ヤケイシ）ほなな
（カスミ）またね

448
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
（ナレーション）
長く厳しいポケモンマスターへの道

449
00:21:32,125 --> 00:21:34,836
その中で芽生えるライバル達との友情

450
00:21:35,503 --> 00:21:38,256
いつかまた会うことを約束しつつ—

451
00:21:38,256 --> 00:21:41,050
サトシたちの旅は まだまだ続く

452
00:21:44,470 --> 00:21:51,477
♪～

453
00:22:58,711 --> 00:23:05,718
～♪

454
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
（サトシ）
いきなりピカチュウに飛びついてきた
リリーさん

455
00:23:11,015 --> 00:23:15,853
リリーさんはポケモン魔法使いで
究極のポケモン魔法の材料を集めてるんだ

456
00:23:16,479 --> 00:23:18,189
そこへ現れたロケット団

457
00:23:18,356 --> 00:23:21,734
なんと材料と魔法のカバンが
奪われてしまった

458
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
ここは俺に任せとけ

459
00:23:23,861 --> 00:23:26,614
リリーさんの魔法は必ず完成させてやるぜ

460
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
次回「ポケットモンスター」

461
00:23:29,617 --> 00:23:31,869
“ポケモンまほうでだいへんしん!?”

462
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
みんなも ポケモンゲットだぜ！

463
00:23:41,254 --> 00:23:43,631
（オーキド博士(はかせ)）
さ～て 今回のポケモンは？

464
00:23:43,840 --> 00:23:45,508
ピッ ピカチュウ！

465
00:23:48,970 --> 00:23:51,097
ナンバー２２４(ニーニーヨン)といえば？

466
00:23:51,472 --> 00:23:53,683
そう オクタンじゃな

467
00:23:54,016 --> 00:23:57,270
（オーキド博士）
ふんしゃポケモンのオクタンは
テッポウオの進化形じゃ

468
00:23:57,395 --> 00:23:59,689
岩穴の中で眠る習性を持ち—

469
00:23:59,689 --> 00:24:00,857
眠くなったら—

470
00:24:00,857 --> 00:24:03,734
たとえ他のオクタンの巣だろうと
勝手に潜り込み—

471
00:24:03,734 --> 00:24:07,530
そこで寝てしまうという
実にちゃっかりした性格をしておる

472
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
また オクタンは オクタンほうという
みずタイプの技を持っておるが—

473
00:24:12,201 --> 00:24:15,830
これはオクタンだけが覚えられる
特別な技なんじゃよ

474
00:24:16,122 --> 00:24:18,332
ところで みんな オクタンの頭は—

475
00:24:18,332 --> 00:24:21,210
ものすごい石頭だということを
知っとったかな？

476
00:24:21,377 --> 00:24:23,796
その秘密はオクタンの頭部に…

477
00:24:23,796 --> 00:24:25,298
うわああっ！

478
00:24:25,756 --> 00:24:27,425
（オーキド博士）では ここで一句

479
00:24:32,680 --> 00:24:35,683
みんなも
ポケモンゲットじゃぞ！