1
00:00:01,460 --> 00:00:08,467
♪～

2
00:01:25,628 --> 00:01:28,964
～♪

3
00:01:30,716 --> 00:01:33,177
（ナレーション）
ジョウトリーグ出場を目指すサトシたちは—

4
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
８つ目のバッジがある
フスベシティに向けて—

5
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
旅を続けていた

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,520
（サトシ）ん？ なんだ

7
00:01:42,520 --> 00:01:43,771
（タケシ･カスミ）え？
（トゲピー）チョゲ？

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,773
（カスミ）あっ
（タケシ）元に戻ったぞ

9
00:01:45,856 --> 00:01:47,983
やっと魔法の効果が切れたのね

10
00:01:48,275 --> 00:01:51,403
（サトシ）よかった
一時はどうなるかと思ったぜ

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
（ピカチュウ）ピカピカ

12
00:01:58,369 --> 00:02:02,122
よーし この坂を上り切れば
町に出るはずだ

13
00:02:02,206 --> 00:02:03,457
ピ～カ

14
00:02:07,086 --> 00:02:09,755
（サトシ）あれ？
（タケシ）見渡す限り 森ばかり

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
（トゲピー）チョゲ

16
00:02:11,173 --> 00:02:14,093
サトシ どこに町があるのよ

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
こういう時は地図を見るんだ

18
00:02:16,470 --> 00:02:20,057
えーと
ここから森に入って こっちへ進んで…

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
う～ん どうやら迷ったみたいだな

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
えーっ 迷った？

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
いいじゃないか カスミ

22
00:02:26,355 --> 00:02:30,192
長い人生 あちこち 寄り道して
時には迷ってみるのも

23
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
なるほどね

24
00:02:31,443 --> 00:02:35,614
って サトシが近道しようなんて言うから
迷ったんでしょうが

25
00:02:35,781 --> 00:02:37,825
まあまあ 落ち着けよカスミ

26
00:02:37,825 --> 00:02:39,535
まったく サトシなんて—

27
00:02:39,535 --> 00:02:42,079
ピカチュウのままの方が
よかったんじゃないの？

28
00:02:42,496 --> 00:02:45,457
（サトシ）そ… そんな
（ピカチュウ）ピカチュピ

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,678
ああ これ 本格的に迷ってしまったようだな

30
00:02:57,887 --> 00:03:02,600
あ～あ 今日はポケモンセンターで
ゆっくり寝られると思ってたのにな

31
00:03:02,683 --> 00:03:05,060
とにかく 今は前進あるのみ

32
00:03:05,060 --> 00:03:07,438
前に進めば いつか道に出くわすさ

33
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
まっ しょうがないか

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
よし 出発だ

35
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
（ムサシ）もしもし そこの君たち
（カスミ）え？

36
00:03:13,402 --> 00:03:15,738
（コジロウ）どうやら道に迷ってるようだね

37
00:03:15,738 --> 00:03:17,364
（ムサシ）特に そこのピカチュウ

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
道に迷えば 電気も迷う

39
00:03:19,408 --> 00:03:20,659
（サトシ）電気が迷う？

40
00:03:20,784 --> 00:03:24,622
そのとおり
そんな時こそ お役に立つのがこのグッズ

41
00:03:24,622 --> 00:03:28,876
迷った電気を整える
最新型の健康マシンで～す

42
00:03:30,753 --> 00:03:32,963
使い方は とっても簡単

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
お疲れのピカチュウちゃんを…

44
00:03:34,381 --> 00:03:37,217
はい このようにマシンにセットする

45
00:03:37,343 --> 00:03:38,594
ピカ？

46
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
そして トランシーバーに

47
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
準備オッケーと言う

48
00:03:42,598 --> 00:03:44,308
すると あ～ら 不思議

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
ピカチュウちゃんは我らのものに

50
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
ピーカ！

51
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
（タケシ･カスミ）ああっ
（サトシ）何をするんだ？ お前たち

52
00:03:51,482 --> 00:03:54,234
（ムサシ）何をするんだ？ お前たち
と聞かれたら

53
00:03:54,234 --> 00:03:56,028
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,697
（ニャース）以下省略なのニャ

55
00:03:59,198 --> 00:04:00,449
（コジロウ･ムサシ）ジャジャ～ン

56
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
（タケシ）ロケット団
（カスミ）また あんたたちなの？

57
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
ピカチュウを返せ！

58
00:04:04,370 --> 00:04:05,871
オッホッホッホッホッ

59
00:04:05,871 --> 00:04:09,249
返してほしかったら
10まんボルトでもやってみたら？

60
00:04:09,541 --> 00:04:11,043
だったら やってやるぜ！

61
00:04:11,168 --> 00:04:14,129
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルトだ！
（ピカチュウ）ピカ！

62
00:04:14,129 --> 00:04:17,716
ピカ～チュウ～！
（電子音）

63
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
（タケシ･サトシ･カスミ）ああっ!?

64
00:04:19,134 --> 00:04:20,970
ピカチュウの電撃が吸い取られてるぞ

65
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
では 今回のメカの本当のご紹介

66
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
従来の電気吸い取りメカを
さらにパワーアップさせた—

67
00:04:27,893 --> 00:04:31,397
メガトン電気吸い取りマシン
“ビリビリしませんくん ２号”

68
00:04:31,689 --> 00:04:36,694
今なら もれなく こちらの姉妹品
“ビリビリマッサージくん”がついてるニャ

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,530
（ソーナンス）ソ～ナンス

70
00:04:40,155 --> 00:04:42,658
さあ“ビリビリしませんくん ２号”ちゃん

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,910
もっとピカチュウの電気を吸い取るのよ

72
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
（電子音）
ピカァァ…

73
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
やめろ！

74
00:04:48,038 --> 00:04:51,500
やめてほしかったら
お前たちのポケモン 全部よこすんだね

75
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
（コジロウ）でないと ピカチュウが
どうなっても知らないよ

76
00:04:54,378 --> 00:04:56,171
よーし こうなったら

77
00:04:56,255 --> 00:04:57,715
どうするの？ サトシ

78
00:04:57,798 --> 00:05:00,801
ピカチュウ
もっと根性入れて 10まんボルトだ！

79
00:05:00,884 --> 00:05:02,886
（カスミ）あらら
（トゲピー）チョゲチョゲ

80
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
チュウ～！

81
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
（電子音）

82
00:05:06,849 --> 00:05:09,143
そんなことしたってダメよ～ん

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,103
電気の無駄使いだニャ

84
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
ソ～ナンス

85
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
ピカチュウ もっと根性で頑張れ！

86
00:05:16,316 --> 00:05:17,735
チュウ～！

87
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
（電子音）

88
00:05:21,739 --> 00:05:22,990
（コジロウ･ムサシ）ん？
（ニャース）ニャ？

89
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
ピカ

90
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
（タケシ･サトシ･カスミ）ハハッ

91
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,038
（タケシ）やったな
（カスミ）よかった

93
00:05:29,038 --> 00:05:30,289
チョゲプリィイイ！

94
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
（ムサシ･コジロウ･ニャース）やな感じ～

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
（ソーナンス）ソ～ナンス

96
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
ピ～カ…

97
00:05:39,006 --> 00:05:42,176
（サトシ）ん？ どうしたんだ？ ピカチュウ
（カスミ）大丈夫？

98
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
（ツバサ）どうかしたの？
（タケシ･サトシ･カスミ）ん？

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
（ツバサ）今 すごい音がしたようだけど
何かあったの？

100
00:05:47,973 --> 00:05:49,892
自分はタケシと言います

101
00:05:50,142 --> 00:05:52,519
実は悪いやつらに襲われて—

102
00:05:52,519 --> 00:05:54,855
ピカチュウが
ダメージを受けてしまったらしいのです

103
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
まあ

104
00:05:56,106 --> 00:05:59,485
それで詳しい話を
ゆっくりお茶でも飲みながら

105
00:05:59,735 --> 00:06:02,071
んなことやってる場合じゃないでしょ

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
ピ… ピカ

107
00:06:04,573 --> 00:06:06,617
ピカチュウ しっかりしてくれ

108
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
かなり電気を吸い取られたからな

109
00:06:09,161 --> 00:06:12,915
（カスミ）困ったわ
近くにポケモンセンターはないし

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
ピカ…

111
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
一体 どうしたらいいんだ？

112
00:06:18,378 --> 00:06:23,133
君たちが約束を守ってくれるなら
そのピカチュウを元気にしてあげられるわ

113
00:06:23,133 --> 00:06:24,384
（サトシ）えっ？

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,221
私は
この先の ある場所を管理しているの

115
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
これから そこへ
あなたたちを連れて行くわ

116
00:06:30,766 --> 00:06:34,311
だけど そこで見たことは
絶対に秘密にしておいてほしいの

117
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
（ツバサ）約束できる？

118
00:06:35,854 --> 00:06:37,106
（タケシ･サトシ･カスミ）はい

119
00:06:37,106 --> 00:06:38,774
じゃあ 私について来て

120
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
すごい崖を上るんだな

121
00:06:45,197 --> 00:06:47,491
（ツバサ）足元に気をつけてね
（サトシ）はい

122
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
（エレブー）エレブー

123
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
（サトシ）ん？
（ポケモンたちの鳴き声）

124
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
エレブーにコイルにライチュウ

125
00:06:54,289 --> 00:06:56,250
でんきタイプのポケモンばかりだな

126
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
みんな 俺たちと同じ方向に
向かってるみたいだけど

127
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
そう

128
00:07:01,255 --> 00:07:05,175
（ツバサ）彼らの目的地も私たちと同じなの
（サトシ）えっ？

129
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
彼らは そこにあるとっても大事なものに
引き寄せられてるのよ

130
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
とっても大事なもの？

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
ピ… ピカ

132
00:07:12,015 --> 00:07:13,976
ああっ ピカチュウ しっかりしろ

133
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
目的地はもうすぐよ
急ぎましょう

134
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
（サトシ）はい

135
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
（ツバサ）さあ 着いたわよ

136
00:07:23,235 --> 00:07:24,945
（タケシ･サトシ･カスミ）わあ～

137
00:07:24,945 --> 00:07:26,864
（カスミ）キレイな湖ね～

138
00:07:26,905 --> 00:07:29,324
（タケシ）山頂の湖 カルデラ湖のようだな

139
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
カルデラ湖か

140
00:07:30,993 --> 00:07:32,244
チョゲプリィイイ！

141
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
（カスミ）あっ 見て！
（タケシ･サトシ）ん？

142
00:07:34,288 --> 00:07:36,915
（カスミ）でんきポケモンたちが
あんなにいっぱいいるわ

143
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
なんか気持ちよさそうだな

144
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
彼らは みんな—

145
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
けがをしたり 疲れがたまったりしてる
ポケモンたち

146
00:07:43,255 --> 00:07:44,506
（タケシ･サトシ･カスミ）えっ!?

147
00:07:44,506 --> 00:07:48,177
ここは そんな でんきポケモンたちを癒やす
特別な湖なの

148
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
さあ ピカチュウも早く

149
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
は… はい

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,349
ピッ ピ～カ～

151
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
ピカチュウも とっても気持ちよさそうね

152
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
チョゲ チョゲ

153
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
具合はどうだ？ ピカチュウ

154
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
ピ～カ ピカ

155
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
（サトシ）フフッ もう元気になったのか？
（ピカチュウ）ピカチュウ

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
フフッ よかった

157
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
でも ツバサさん

158
00:08:08,113 --> 00:08:11,783
なぜ 湖につかっただけで
ケガや疲れが癒やされるんですか？

159
00:08:12,117 --> 00:08:15,162
この湖には ある秘密が隠されてるの

160
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
（タケシ･サトシ）秘密？

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
（サトシ）
あれ？ 湖の中でなんか光ってるぞ？

162
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
さあ みんな
ここから湖の中をのぞいてみて

163
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
（タケシ･サトシ･カスミ）ああっ！

164
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
（カスミ）湖の中に遺跡があるわ

165
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
（タケシ）
遺跡の中で光ってるものは なんだ？

166
00:08:35,891 --> 00:08:39,311
（ツバサ）
あれこそが でんきポケモンを癒やす力の源—

167
00:08:39,519 --> 00:08:41,063
伝説のクリスタルよ

168
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
（サトシ）伝説のクリスタル

169
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
多くのでんきポケモンが—

170
00:08:44,775 --> 00:08:47,486
クリスタルに引き寄せられるように
ここへやって来るわ

171
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
（タケシ）
それが どうしてこんな湖の中に？

172
00:08:50,948 --> 00:08:53,825
（ツバサ）
かつては山の頂上にあったらしいんだけど—

173
00:08:53,825 --> 00:08:58,163
いつの日か遺跡とともに
湖の底に沈んだと伝えられてるの

174
00:08:58,580 --> 00:09:00,666
これはいいことを聞いたニャ

175
00:09:00,666 --> 00:09:02,501
伝説のクリスタルか

176
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
そんなに すごいクリスタルがあれば…

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
（ムサシ）クリスタル風呂に

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
クリスタルのベッド

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,010
来ている服はクリスタルドレス

180
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
（コジロウ）住んでる場所は
もちろん クリスタルの宮殿

181
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
（ニャース）
“猫に小判”は猫にクリスタルニャ

182
00:09:18,558 --> 00:09:20,686
（ムサシ）フフ フフ フフフフ…

183
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
伝説のクリスタルは

184
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
絶対に俺たちが手に入れてやるぜ

185
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
（ニャース）早速 準備開始ニャ
（ムサシ･コジロウ）おーっ！

186
00:09:28,026 --> 00:09:30,237
（ソーナンス）ソ～ナンス

187
00:09:31,530 --> 00:09:34,199
（サトシ）
でんきポケモンを癒やす伝説のクリスタルか

188
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
湖の水に浸(ひた)っただけで効果があるなんて
すごいわ

189
00:09:38,495 --> 00:09:40,580
（ピカチュウ）ピカピカ
（トゲピー）チョゲプリィイイ！

190
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
ツバサさんが言ってた
とっても大事なものって—

191
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
あのクリスタルのことだったんですね

192
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
ええ そのとおりよ

193
00:09:49,548 --> 00:09:51,341
（ムサシ）あ～あ

194
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
こんな時に こんなメカしかないなんて

195
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
仕方ないだろ

196
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
予算は全て
新しいメカに投入しちゃったんだから

197
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
（コジロウ）やったあ！

198
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
伝説のクリスタルゲットだぜ！

199
00:10:06,273 --> 00:10:10,652
やっぱ 美しいものは
美しいあたしが持ってこそ輝くものなのよね

200
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
（コジロウとムサシの笑い声）

201
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
（サトシ･カスミ）ああっ!?

202
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
（サトシ）湖の色が!?
（ピカチュウ）ピカ？

203
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
一体 何が起こったの？

204
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
（コジロウ･ムサシ）ワーハッハッハ

205
00:10:23,915 --> 00:10:26,376
（ムサシ）
一体何が起こったの？ と聞かれたら

206
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

207
00:10:28,920 --> 00:10:30,339
ああっ!? それは

208
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
（ムサシ･コジロウ）どっくらしょ

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
世界の通電 守るため

210
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
世界の漏電 防ぐため

211
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
愛と真実の電気を守る

212
00:10:39,222 --> 00:10:41,266
ラブリーエレキな敵役(かたきやく)

213
00:10:41,266 --> 00:10:42,517
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

214
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
銀河でビリビリ ロケット団の２人には

215
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
エレクトリックホール
しびれる明日が待ってるぜ

216
00:10:48,815 --> 00:10:50,108
（ニャース）ニャ～んてニャ！

217
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
ソ～ナンス

218
00:10:52,277 --> 00:10:54,404
（タケシ･サトシ･カスミ）ロケット団
（ピカチュウ）ピッ ピカチュウ

219
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
そのクリスタルを返しなさい

220
00:10:56,323 --> 00:10:58,367
へへ～ん やなこった

221
00:10:58,367 --> 00:11:00,994
伝説のクリスタルは
俺たちがもらったぜ

222
00:11:01,620 --> 00:11:04,122
（ニャース）
それではバイニャラ ニャラリンコ

223
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
待て～ ロケット団！

224
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
（エレブー）エレブー
（サトシ）ん？

225
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
（ポケモンたちの鳴き声）

226
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
もしかして あのポケモンたち

227
00:11:12,422 --> 00:11:15,050
ああ クリスタルを取り返すつもりなんだ

228
00:11:15,509 --> 00:11:18,053
（サトシ）よーし ピカチュウもいけ
（ピカチュウ）ピカッ

229
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
ピカチュウ 10まんボルトだ！

230
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
ピカ チュウ！

231
00:11:23,100 --> 00:11:25,185
（ポケモンたちの鳴き声）

232
00:11:28,772 --> 00:11:30,565
（サトシ）ああっ
（カスミ）また電撃が

233
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
これぞ 今回の目玉商品

234
00:11:33,151 --> 00:11:35,237
“電気コイコイくん３号”よ

235
00:11:35,237 --> 00:11:36,988
先の失敗を踏まえて—

236
00:11:36,988 --> 00:11:40,784
電気の吸収容量を
グーンとアップさせた芸術品だあ

237
00:11:41,243 --> 00:11:44,704
今ならもれニャく
ヒワダの職人さんの技が光る—

238
00:11:44,704 --> 00:11:46,957
木彫りのリングマがついてくるのニャ

239
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
ソーナンス

240
00:11:49,376 --> 00:11:52,879
このままピカチュウたちの電気を
残らず吸い取るわよ

241
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
でもって みんな まとめてゲットだぜ！

242
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
電撃 無理やり吸引 開始ニャ

243
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
（ポケモンたちの鳴き声）

244
00:12:02,722 --> 00:12:04,307
（鳴き声）

245
00:12:04,850 --> 00:12:07,519
（カスミ）ピカチュウ
（ツバサ）あのままじゃ みんなが危ないわ

246
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
やめろ！

247
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
（咆哮(ほうこう)）

248
00:12:11,731 --> 00:12:13,608
クエエッ！

249
00:12:14,025 --> 00:12:15,277
ピカッ

250
00:12:15,944 --> 00:12:17,195
（ムサシ･コジロウ）何？

251
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
電撃がぶっちぎられたニャ

252
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
こ… これは一体？

253
00:12:21,408 --> 00:12:23,910
（雷の音）

254
00:12:25,078 --> 00:12:27,622
（雷の音）

255
00:12:34,337 --> 00:12:37,048
（サンダー）クエエエッ！

256
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
（カスミ）ああっ
（サトシ）あれは？

257
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
（ポケモン図鑑の音声）
サンダー でんげきポケモン

258
00:12:43,180 --> 00:12:46,892
きらめく翼を羽ばたかせると
激しい雷が発生する

259
00:12:47,350 --> 00:12:48,685
すっげぇ

260
00:12:48,685 --> 00:12:52,355
こんな所で
サンダーに会えるなんて感激

261
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
チョゲプリィイイ！

262
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
もしかして サンダーは
ピカチュウたちを助けにきてくれたのか？

263
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
（サンダー）クワーッ！

264
00:12:58,361 --> 00:12:59,613
（ニャース）あれはサンダーニャ

265
00:12:59,905 --> 00:13:02,574
あのサンダーをゲットして ボスに届ければ

266
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
幹部に昇進 間違いなし

267
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
特別ボーナスだってもらえるニャ

268
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
ソ～ナンス

269
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
クワ～ッ！

270
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
バッチリ持ちこたえてるぞ

271
00:13:15,504 --> 00:13:17,672
予算を全部つぎ込んだだけあるわね

272
00:13:18,298 --> 00:13:19,549
クワッ

273
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
（サンダー）クワッ…
（カスミ）ああっ!?

274
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
サンダーの様子が変だぞ

275
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
一体 どうしたんだ？

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
ピ… ピカ～

277
00:13:27,724 --> 00:13:30,352
（ポケモンたちの鳴き声）

278
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
（サンダー）クォォォォ…

279
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
どうやら サンダーちゃんも
これまでのようね

280
00:13:35,982 --> 00:13:39,444
伝説のポケモンに
我らの科学が勝利したのだ

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,112
いい感じだニャ

282
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
サンダー 頑張って

283
00:13:43,573 --> 00:13:45,200
クワッ！

284
00:13:46,117 --> 00:13:47,953
クアアッ！

285
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
（悲鳴）

286
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
（ムサシ･ニャース･コジロウ）やな感じ～

287
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
（ソーナンス）ソ～ナンス

288
00:13:57,712 --> 00:14:00,090
クォーッ

289
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
サンダー

290
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
サンダー 大丈夫？

291
00:14:06,012 --> 00:14:08,598
クワッ クワー

292
00:14:09,099 --> 00:14:12,352
落ちついて サンダー
私たちは敵じゃないわ

293
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
クワーッ

294
00:14:15,939 --> 00:14:17,190
ツバサさん

295
00:14:17,566 --> 00:14:21,361
サンダーがここに来る時は
電気が弱ってる時なの

296
00:14:21,695 --> 00:14:24,656
でなければ
あんなメカに負けたりなんかしないわ

297
00:14:24,864 --> 00:14:28,285
ツバサさんは サンダーがここに来ることを
知っていたんですね

298
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
ええ

299
00:14:29,536 --> 00:14:32,455
本当に秘密にしてほしかったのは
このことなの

300
00:14:33,164 --> 00:14:35,208
サンダーを元気にしてあげたいけど—

301
00:14:35,542 --> 00:14:39,629
クリスタルを取られちゃったから
湖には もう癒やしの力は…

302
00:14:40,422 --> 00:14:42,215
（カスミ）ツバサさん
（トゲピー）チョゲ

303
00:14:42,841 --> 00:14:46,344
よーし クリスタルのことは
俺たちに任せてください

304
00:14:46,344 --> 00:14:47,596
ピカピカ

305
00:14:47,596 --> 00:14:49,764
ツバサさんは
サンダーのことをお願いします

306
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
あ… あなたたち

307
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
クリスタルは必ず取り返してきます

308
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
ピカチュウ

309
00:14:57,063 --> 00:15:00,025
Who's that Pokemon？

310
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
サンダー

311
00:15:10,285 --> 00:15:12,912
確か この辺りへ落ちたと思ったんだが

312
00:15:12,912 --> 00:15:14,164
ピカ!?

313
00:15:14,581 --> 00:15:17,125
（サトシ）ピカチュウ どうしたんだ？
（ピカチュウ）ピカピカ

314
00:15:17,250 --> 00:15:20,754
もしかしたら クリスタルが
ピカチュウを引き寄せてるんじゃないか？

315
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
そうよ ピカチュウは でんきタイプだもん

316
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
よし 行こう

317
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
（コジロウ）痛たたた…

318
00:15:30,138 --> 00:15:32,641
サンダーのゲットには失敗したけど

319
00:15:32,766 --> 00:15:35,602
伝説のクリスタルだけは手に入れたわよ

320
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
とにかく早く 安全なとこに逃げるニャ

321
00:15:39,022 --> 00:15:40,815
ソ～ナンス

322
00:15:40,815 --> 00:15:42,067
（ピカチュウ）ピカ
（ニャース）ニャ!?

323
00:15:42,567 --> 00:15:44,110
見つけたぞ ロケット団

324
00:15:44,819 --> 00:15:46,488
来たわね ジャリボーイ

325
00:15:46,488 --> 00:15:49,282
せっかく手に入れたお宝を
むざむざ返してたまるか

326
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
いけ アーボック！

327
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
ウツボット お前もだ！

328
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
（アーボック）シャーボック！
（ウツボット）キエー！

329
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
（コジロウ）
だからね ウツボット そうじゃなくってね

330
00:15:59,626 --> 00:16:01,252
アーボック どくばりよ！

331
00:16:02,128 --> 00:16:03,380
シャー！

332
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
ピカチュウ かわして でんこうせっか！

333
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
ピカ！

334
00:16:08,093 --> 00:16:09,636
（ピカチュウ）ピカ！
（アーボック）シャボ～

335
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
（ムサシ）あっ
（コジロウ）うわわわわ

336
00:16:11,304 --> 00:16:12,931
ウツボット はっぱカッターだ！

337
00:16:12,972 --> 00:16:14,224
キャ キャ キャー！

338
00:16:14,599 --> 00:16:16,726
ピカチュウ もう一度 でんこうせっか！

339
00:16:16,726 --> 00:16:17,977
ピカ！

340
00:16:19,354 --> 00:16:20,980
（ピカチュウ）ピカ！
（ウツボット）キャー

341
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
（コジロウ）あーれ

342
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
さあ ロケット団 クリスタルを返せ

343
00:16:25,652 --> 00:16:27,696
わかったわよ フン

344
00:16:27,946 --> 00:16:29,197
（カスミ）ん？
（サトシ）あっ？

345
00:16:29,197 --> 00:16:31,366
（タケシ･サトシ･カスミ）うわあああっ

346
00:16:32,742 --> 00:16:34,828
（せきこみ）

347
00:16:34,869 --> 00:16:37,455
（タケシ･サトシ･カスミ）あっ!?
（ムサシ）オッホッホッホッ

348
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
（コジロウ）今日の俺たちは一味違うのだ

349
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
非常用のソーナンス気球でおさらばニャー

350
00:16:43,294 --> 00:16:44,546
（ソーナンス）ソ～ナンス

351
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
逃がすか

352
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
ベイリーフ 君にきめた

353
00:16:48,758 --> 00:16:50,009
（ベイリーフ）ベイ！

354
00:16:50,176 --> 00:16:53,304
ベイリーフ
つるのムチでクリスタルを取り返すんだ

355
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
ベイ！

356
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
あああ… ああっ

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
つるのムチには つるのムチだ

358
00:16:59,269 --> 00:17:00,603
ウツボット いけー

359
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
（ウツボット）キャー！

360
00:17:02,814 --> 00:17:05,191
（ベイリーフ）ベイ
（ウツボット）キエー

361
00:17:05,483 --> 00:17:07,152
負けるな ベイリーフ

362
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
（カスミ）頑張って
（トゲピー）チョゲプリィイイ！

363
00:17:09,320 --> 00:17:11,489
（ムサシ）アーボック どくばりよ！
（アーボック）シャー！

364
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
ピカチュウ 10まんボルト！

365
00:17:13,825 --> 00:17:17,537
ピ～カ チュウ～ッ！

366
00:17:18,329 --> 00:17:19,581
（ムサシ･コジロウ）ええっ！
（ニャース）ニャ！

367
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
（ムサシ･ニャース･コジロウ）やな感じ～

368
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
ああ クリスタルが

369
00:17:28,381 --> 00:17:31,009
うおおおお！

370
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
（サトシ）ああ～
（タケシ･カスミ）あっ

371
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
ピカピ

372
00:17:34,345 --> 00:17:35,597
ベェーイ！

373
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
（サトシ）うわあーっ

374
00:17:39,476 --> 00:17:42,645
ハア 危機一髪だったぜ

375
00:17:49,611 --> 00:17:50,862
ピ～カ

376
00:17:51,863 --> 00:17:54,657
（ポケモンたちの鳴き声）

377
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
（サトシ）どうだ？

378
00:18:08,671 --> 00:18:11,925
（タケシ）それが…
（カスミ）湖の色が元に戻らないの

379
00:18:12,008 --> 00:18:14,302
ええっ？ そんな…

380
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
クリスタルは元の場所に戻したのに

381
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
どうしたらいいの？
このままじゃ サンダーは弱る一方だわ

382
00:18:22,060 --> 00:18:23,728
サ… サンダー

383
00:18:24,687 --> 00:18:27,148
（ピカチュウ）ピカ
（サトシ）ピカチュウ

384
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
おっ おい… あっ!?

385
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
（ポケモンたちの鳴き声）

386
00:18:31,945 --> 00:18:33,404
でんきポケモンたちが…

387
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
（カスミ）一体 何をするつもりなの？
（トゲピー）チョゲ？

388
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
ピ～カ チュウ！

389
00:18:40,995 --> 00:18:43,081
（ポケモンたちの鳴き声）

390
00:18:49,003 --> 00:18:50,255
（カスミ･ツバサ）ああっ

391
00:18:50,255 --> 00:18:51,673
湖の色が戻ったぞ

392
00:18:51,965 --> 00:18:54,634
今だ！ 早くサンダーを湖の中に

393
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
また湖の色が

394
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
まさか 間に合わなかったの？

395
00:19:09,232 --> 00:19:10,483
そ… そんな

396
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
サンダー

397
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
（ポケモンたちの鳴き声）

398
00:19:34,549 --> 00:19:35,800
（４人）ああっ!?
（トゲピー）チョゲ

399
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
（咆哮）

400
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
よーし いいぞ

401
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
サンダーが元気になったわ

402
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
よかった

403
00:19:46,060 --> 00:19:49,480
（咆哮）

404
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
やったあ

405
00:20:01,826 --> 00:20:04,203
湖の色が元に戻ったわ

406
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
サンダーの力で
クリスタルが よみがえったんだ

407
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
クワーッ

408
00:20:10,710 --> 00:20:16,090
（ポケモンたちの鳴き声）

409
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
（サンダー）クワ～ッ

410
00:20:22,138 --> 00:20:24,098
ありがとう サンダー

411
00:20:28,686 --> 00:20:31,940
（ツバサ）
サトシくんたちのおかげで助かったわ
どうもありがと

412
00:20:32,190 --> 00:20:34,233
お礼を言うのは こっちですよ

413
00:20:34,400 --> 00:20:36,903
（サトシ）ピカチュウを助けてもらったし
（ピカチュウ）ピカ

414
00:20:37,153 --> 00:20:40,073
サンダーとクリスタルのことは
誰にも言いません

415
00:20:40,073 --> 00:20:43,326
自分たちの胸の中だけに
しっかり とどめておきます

416
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
チョゲプリィイイ！

417
00:20:45,244 --> 00:20:46,746
ありがとう みんな

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,915
そして 自分のことも—

419
00:20:48,915 --> 00:20:52,210
ツバサさんの胸の中に
しっかり とどめていただければ

420
00:20:52,210 --> 00:20:54,837
はいはい そろそろ出発しようね

421
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
チョゲチョゲプリィイイ！

422
00:20:56,589 --> 00:20:58,383
みんな 元気でね

423
00:20:58,841 --> 00:21:00,093
さよなら！

424
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
ツバサさんも お元気で

425
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
（ナレーション）
思いもかけなかったサンダーとの出会い

426
00:21:05,473 --> 00:21:07,558
そして 伝説のクリスタル

427
00:21:08,017 --> 00:21:10,144
様々な思いを胸に秘め—

428
00:21:10,144 --> 00:21:13,314
サトシたちの旅は まだまだ続く

429
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
誰か助けてくれニャ？

430
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
ニャッ！ あれ サンダーニャ

431
00:21:27,495 --> 00:21:30,415
（悲鳴）

432
00:21:30,748 --> 00:21:32,875
（サンダー）クワッ！

433
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
サンダーも

434
00:21:35,628 --> 00:21:36,879
クリスタルも

435
00:21:37,380 --> 00:21:39,298
こりごりなのニャ

436
00:21:39,966 --> 00:21:42,468
（一同）やな感じ～

437
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
（ソーナンス）
ソ～ナンス

438
00:21:44,887 --> 00:21:51,894
♪～

439
00:22:59,337 --> 00:23:06,344
～♪

440
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
（サトシ）歌って踊れる双子のププリン

441
00:23:11,682 --> 00:23:14,102
今日は 待ちに待った
ププリンたちのコンサートなんだ

442
00:23:15,103 --> 00:23:17,563
ところが そこへロケット団が現れ—

443
00:23:17,563 --> 00:23:20,358
さらに プリンまで乱入して
会場は大混乱

444
00:23:20,775 --> 00:23:22,568
ここは俺に任せとけ

445
00:23:22,568 --> 00:23:25,154
コンサートは必ず成功させてやるぜ

446
00:23:25,822 --> 00:23:27,907
次回「ポケットモンスター」

447
00:23:27,907 --> 00:23:31,577
“ふたごのププリンＶＳ(たい)プリン！
うたうポケモンコンサート！”

448
00:23:32,036 --> 00:23:34,205
みんなも ポケモンゲットだぜ！

449
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
（オーキド博士(はかせ)）
さ～て 今回のポケモンは？

450
00:23:44,382 --> 00:23:46,217
ピッ ピカチュウ！

451
00:23:49,262 --> 00:23:51,430
ナンバー２０４(ニーゼロヨン)といえば？

452
00:23:51,639 --> 00:23:53,808
そう クヌギダマじゃな

453
00:23:54,433 --> 00:23:57,728
（オーキド博士）
みのむしポケモンのクヌギダマは
むしタイプでありながら—

454
00:23:57,728 --> 00:24:01,357
むしタイプの技を覚えられないという
ちょっと変わったポケモンじゃ

455
00:24:01,524 --> 00:24:05,278
体の周りを厚く大きくして
重くする習性があり—

456
00:24:05,278 --> 00:24:08,781
時には本来の体重の
２～３倍の重さになることもある

457
00:24:09,031 --> 00:24:14,245
一説には 自分を大きく見せることで
外敵を威嚇するためではと言われておる

458
00:24:15,329 --> 00:24:19,458
普段はこのように 木などから ぶら下がって
ほとんど動かないんじゃ

459
00:24:19,876 --> 00:24:21,794
ほれ ピクリともせんじゃろ

460
00:24:23,546 --> 00:24:25,756
ん？ うわああっ！

461
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
（オーキド博士）では ここで一句

462
00:24:33,222 --> 00:24:35,933
みんなも
ポケモンゲットじゃぞ！