1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪

3
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
（ナレーション）ジョウトリーグ
シロガネ大会に挑戦中のサトシは—

4
00:01:34,929 --> 00:01:39,016
決勝トーナメント１回戦で
ライバル シゲルと激突

5
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
晴れの大舞台で
雌雄(しゆう)を決することになった

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,565
試合は６対６のフルバトル

7
00:01:46,649 --> 00:01:51,487
シゲルの強力なポケモンたちに対し
真っ向からパワーバトルを挑むサトシ

8
00:01:52,154 --> 00:01:57,284
だが ニドクインの強烈な一撃で
いきなりケンタロスを倒されてしまう

9
00:01:57,368 --> 00:02:01,455
そして勢いに乗るシゲルが
繰り出したのはカメックス

10
00:02:01,539 --> 00:02:05,543
それはシゲルがポケモントレーナーとして
マサラタウンを旅立った日に

11
00:02:05,626 --> 00:02:10,840
オーキド博士(はかせ)からもらったポケモン
ゼニガメが進化した姿であった

12
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
（サトシ）ヘラクロス
岩を盾にしてかわせ！

13
00:02:22,476 --> 00:02:23,769
（ヘラクロス）ヘラッ

14
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
（ヘラクロス）ヘラッ

15
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
ヘラクロー！

16
00:02:27,815 --> 00:02:28,816
ヘラクロス！

17
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
（ヘラクロス）ヘラッ ヘラクロー

18
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
（審判）ヘラクロス 戦闘不能
カメックスの勝ち！

19
00:02:35,281 --> 00:02:36,448
（アナウンサー）カメックス 強し

20
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
岩を盾にしたヘラクロスを
岩ごと撃破してしまいました

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,331
（シゲルガールズ）いいぞ いいぞ
シゲル！ カメックス！

22
00:02:44,415 --> 00:02:47,835
（カスミ）あんなにすごいパワーの
ハイドロポンプ 見たことないわ

23
00:02:47,918 --> 00:02:50,337
（タケシ）あれじゃ
どんな防御も意味がないぞ

24
00:02:50,421 --> 00:02:52,256
（ピカチュウ）ピカピカ！
（ニョロトノ）トニョーロ トニョーロ！

25
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
（トゲピー）チョゲプィ～

26
00:02:53,424 --> 00:02:56,468
（アナウンサー）さあ サトシ選手
３体目のポケモンは？

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,220
行け ベトベトン！

28
00:03:00,055 --> 00:03:01,140
（ベトベトン）ベートー

29
00:03:01,223 --> 00:03:02,766
（アナウンサー）ベトベトンです

30
00:03:02,850 --> 00:03:06,395
強烈な一撃を見せたカメックスを
どう攻略するのでしょうか

31
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
（シゲル）カメックス
ロケット頭突きだ！

32
00:03:08,647 --> 00:03:10,024
（カメックス）ガメー！

33
00:03:10,649 --> 00:03:12,026
（ベトベトン）ベトー

34
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
ベトベトン！

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
（ベトベトン）ベートー

36
00:03:14,862 --> 00:03:17,031
頑張れ ベトベトン
ヘドロ爆弾だ！

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,991
（ベトベトン）ベートー

38
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
高速スピン！

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
（カメックス）ガメー

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
（アナウンサー）なんと！
カメックス 高速スピンで—

41
00:03:24,955 --> 00:03:26,999
ヘドロ爆弾をはじき返した！

42
00:03:27,082 --> 00:03:29,251
そのままベトベトンごと
吹っ飛ばせ！

43
00:03:29,335 --> 00:03:30,336
（カメックス）ガメー

44
00:03:30,419 --> 00:03:32,004
受け止めろ ベトベトン

45
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
（ベトベトン）ベートー

46
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
（カメックス）ガメ！

47
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
何？

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,468
（サトシ）そのまま
カメックスを包み込め

49
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
（ベトベトン）ベートー

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
（アナウンサー）これは？

51
00:03:40,471 --> 00:03:44,141
カメックス ベトベトンの体に
完全に包み込まれてしまった

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
（ハナコ）あらあら すごいわね
ベトベトン

53
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
（オーキド博士）あれは
キツいんですぞ

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,190
わしもよく食らいますからな

55
00:03:51,273 --> 00:03:53,609
（ベトベトン）ベートー
（アナウンサー）カメックス脱出なるか

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
ハイドロポンプだ！

57
00:03:54,902 --> 00:03:55,903
（カメックス）ガメー！

58
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
（ベトベトン）ベートー

59
00:03:58,030 --> 00:03:59,406
（カメックス）ガメー！

60
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
戻れ ベトベトン

61
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
（ベトベトン）ベトー

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
（カスミ）ふう… 危ない危ない

63
00:04:07,081 --> 00:04:08,082
（トゲピー）チョゲ

64
00:04:08,165 --> 00:04:11,961
あのカメックスは かなりバランスよく
育てられてるようだ

65
00:04:12,044 --> 00:04:14,880
倒すには相当な戦略が必要だな

66
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
（カスミ）サトシは
どうするのかしら

67
00:04:16,715 --> 00:04:17,841
（ピカチュウ）ピーカ

68
00:04:17,925 --> 00:04:21,553
（アナウンサー）サトシ選手
すんでのところでベトベトンを戻しました

69
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
すでに２体を失っている
サトシ選手

70
00:04:23,931 --> 00:04:26,350
さあ 次のポケモンは！

71
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
ベイリーフ 君に決めた！

72
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
（ベイリーフ）ベイ！

73
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
（アナウンサー）ベイリーフです

74
00:04:33,524 --> 00:04:37,403
カメックスに対しサトシ選手は
ベイリーフで巻き返せるか！

75
00:04:37,695 --> 00:04:42,032
草タイプ… セオリーどおりで
僕のカメックスを倒せるとでも？

76
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
カメックス ハイドロポンプ！

77
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
（カメックス）ガメー

78
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
ベイリーフ つるのムチで
ジャンプだ！

79
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
（ベイリーフ）ベーイー！

80
00:04:47,997 --> 00:04:49,540
（シゲル）何？
（カスミ）跳んだ！

81
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
（オーキド博士）おお！
（ハナコ）シャッターチャンス

82
00:04:51,542 --> 00:04:53,502
（アナウンサー）ベイリーフ
つるのムチでジャンプ！

83
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
はっぱカッター！

84
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
（ベイリーフ）ベーイー

85
00:04:56,422 --> 00:04:57,589
高速スピン！

86
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
（カメックス）ガメー

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
（アナウンサー）高速スピン

88
00:05:01,176 --> 00:05:03,679
はっぱカッターを
まったく寄せつけません

89
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
ベイリーフ のしかかりだ！

90
00:05:05,472 --> 00:05:06,974
（ベイリーフ）ベイー

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,518
（タケシ）よし！
全体重をかけたのしかかりなら—

92
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
高速スピンを止められる

93
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
（シゲル）カメックス
かみつく攻撃！

94
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
（カメックス）ガメー

95
00:05:15,315 --> 00:05:16,734
（ベイリーフ）ベイー

96
00:05:16,817 --> 00:05:18,736
（サトシ）あ！
（シゲル）そのまま振り回せ！

97
00:05:18,819 --> 00:05:19,820
（アナウンサー）ベイリーフ

98
00:05:19,903 --> 00:05:21,989
カメックスの強烈な攻撃に
なすすべがありません

99
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
（ベイリーフ）ベイー
（サトシ）ベイリーフ！

100
00:05:23,991 --> 00:05:26,410
（カメックス）ガメー

101
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
（ベイリーフ）ベイー

102
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
（審判）ベイリーフ 戦闘不能
カメックスの勝ち！

103
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
（シゲル）よくやった カメックス

104
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
（カメックス）ガメー

105
00:05:35,252 --> 00:05:39,006
（シゲルガールズ）いいぞ いいぞ
シゲル！ カメックス！

106
00:05:39,465 --> 00:05:43,552
ベイリーフのジャンプか…
見せてくれるじゃないか サトシ

107
00:05:43,635 --> 00:05:46,346
（サトシ）ベイリーフ
ゆっくり休んでくれ

108
00:05:47,347 --> 00:05:51,560
やっぱり シゲルはすごいぜ
あいつは強い

109
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
（アナウンサー）さて
サトシ選手のポケモンが—

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
３体 戦闘不能となりましたので—

111
00:05:55,814 --> 00:05:58,942
これより５分間の
インターバルに入ります

112
00:05:59,651 --> 00:06:02,071
（ピカチュウ）ピカピー
ピカチュウ ピカチュウ

113
00:06:02,696 --> 00:06:04,073
（サトシ）どうしたんだ？
ピカチュウ

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
（タケシ）“自分を出せ”って
言ってるんじゃないか？

115
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
（カスミ）相手は水タイプだもんね
気持ちはわかるわ

116
00:06:09,495 --> 00:06:10,537
（トゲピー）チョゲプィ～

117
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
ごめんな ピカチュウ

118
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
試合前に登録したポケモン以外は
出場できないんだよ

119
00:06:16,502 --> 00:06:17,503
（ピカチュウ）ピカ

120
00:06:17,586 --> 00:06:21,048
やれやれ 手に汗 握りますな
あの２人には…

121
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
昔のままですね

122
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
昔のまま？

123
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
強くて自信にあふれた
シゲルくんと—

124
00:06:26,470 --> 00:06:29,765
それにかじりつくように
ついていくサトシと…

125
00:06:29,848 --> 00:06:34,728
思えばシゲルはサトシくんが
一番気になる友達のようでしたなあ

126
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
それはサトシも同じでしたよ

127
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
（ブザー音）
（ハナコ･オーキド博士）ん？

128
00:06:39,691 --> 00:06:41,819
（アナウンサー）さあ
後半戦の開始です

129
00:06:41,902 --> 00:06:46,115
シゲル選手の残りポケモンは５体
対するサトシ選手は３体のみ

130
00:06:46,198 --> 00:06:48,617
このあとのバトルの行方は！

131
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
頼むぞ カビゴン！

132
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
（カビゴン）カビー

133
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
（シゲル）行け ウインディ

134
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
（ウインディ）ウィン

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
えっ ウインディ？

136
00:06:59,503 --> 00:07:03,549
たぶん カメックスは最終戦に備えて
温存するつもりなんだろう

137
00:07:03,841 --> 00:07:07,594
（アナウンサー）サトシ選手はカビゴン
シゲル選手はウインディでのバトルです

138
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
ウインディ 突進だ

139
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
（ウインディ）ウィン

140
00:07:10,472 --> 00:07:12,266
カビゴン のしかかりだ

141
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
（カビゴン）カビ

142
00:07:13,433 --> 00:07:15,144
かわして炎の渦

143
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
（ウインディ）ウィン

144
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
（ウインディ）ウィーン

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
（カビゴン）カビ

146
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
（アナウンサー）ウインディの
炎の渦が決まった！

147
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
カビゴン 身動き取れません

148
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
（ピカチュウたちの声援）
（タケシ）このままではまずいぞ

149
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
（カスミ）頑張って カビゴン！

150
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
負けるな カビゴン 破壊光線だ！

151
00:07:29,908 --> 00:07:32,703
（カビゴン）カービー！

152
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
（ウインディ）ウィーン

153
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
（シゲル）ウインディ！
（サトシ）よーし

154
00:07:37,249 --> 00:07:38,417
（ハナコ）またまた
シャッターチャンス

155
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
（アナウンサー）カビゴンこん身の
破壊光線がヒット！

156
00:07:41,962 --> 00:07:43,839
立てるか？ ウインディ

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
ウインディ 戦闘不能
カビゴンの勝ち！

158
00:07:48,010 --> 00:07:49,344
（サトシ）やったぜ カビゴン！

159
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
（カビゴン）カビ！

160
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
いいわよ カビゴン！

161
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
（トゲピー）チョゲプィ～
（ピカチュウ）ピーカー

162
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
カビゴンもやりますね
いつもは寝てばかりいるのに

163
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
パワーを誇るポケモンなればこそ—

164
00:08:00,147 --> 00:08:03,901
強力な攻撃技でピンチを
切り抜けることができるものなんじゃ

165
00:08:04,568 --> 00:08:07,946
（アナウンサー）さあ サトシ選手
このまま試合の流れをつかめるか

166
00:08:08,238 --> 00:08:12,159
一方 対するシゲル選手
次のポケモンは！

167
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
頼むぞ ニドクイン

168
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
（ニドクイン）ニドー

169
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
（アナウンサー）シゲル選手
再びニドクインを投入

170
00:08:19,124 --> 00:08:22,669
気をつけろ カビゴン
ニドクインも破壊光線を使ってくるぞ

171
00:08:22,753 --> 00:08:23,754
（カビゴン）カビ

172
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
ニドクイン 尻尾でジャンプだ

173
00:08:26,215 --> 00:08:27,382
（ニドクイン）ニド！

174
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
跳んだ！

175
00:08:29,343 --> 00:08:32,179
君がベイリーフで
教えてくれた戦い方さ

176
00:08:32,262 --> 00:08:33,680
ニドクイン ２度蹴りだ

177
00:08:33,764 --> 00:08:35,390
（ニドクイン）ニドー！
（カビゴン）カビー

178
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
（アナウンサー）ニドクインの
２度蹴りが決まった！

179
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
今だ ニドクイン 破壊光線

180
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
（ニドクイン）ニドー

181
00:08:41,563 --> 00:08:43,232
かわして冷凍パンチ！

182
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
（カビゴン）カビッ カービー

183
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
カビゴン！

184
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
（アナウンサー）今度はカビゴンの
冷凍パンチがさく裂！

185
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
ニドクイン！

186
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
（ニドクイン）ニド…

187
00:08:53,825 --> 00:08:56,536
（審判）ニドクイン 戦闘不能
カビゴンの勝ち！

188
00:08:56,995 --> 00:08:58,580
（アナウンサー）カビゴン２体抜き

189
00:08:58,664 --> 00:09:01,500
これでシゲル選手も
残り３体となりました

190
00:09:01,875 --> 00:09:04,336
カビゴンがあんなスピードで…

191
00:09:04,628 --> 00:09:07,881
まったく おもしろい育て方を
するじゃないか サトシ

192
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
よし！ このまま一気に行くぞ

193
00:09:11,009 --> 00:09:13,553
試合の流れがサトシのほうに
向いてきたわ

194
00:09:13,637 --> 00:09:17,099
ああ この調子でいけば
シゲルを追い込めるかもしれないぞ

195
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
行け ハッサム！

196
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
（ハッサム）ハッサム
（シゲル）電光石火

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
（ハッサム）ハッ！

198
00:09:23,522 --> 00:09:25,274
（アナウンサー）ハッサムが
赤いせん光と化して—

199
00:09:25,357 --> 00:09:27,317
カビゴンに襲いかかる！

200
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
（ハッサム）ハッサム

201
00:09:28,860 --> 00:09:30,404
カビゴン 破壊光線だ！

202
00:09:30,821 --> 00:09:32,406
（カビゴン）カー！

203
00:09:32,698 --> 00:09:33,949
かわしてメタルクロー

204
00:09:34,074 --> 00:09:35,242
（カビゴン）ビー！

205
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
（ハッサム）ハー！

206
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
（カビゴン）カビー

207
00:09:39,413 --> 00:09:42,666
（アナウンサー）メタルクロー
クリーンヒット これは効いている

208
00:09:42,749 --> 00:09:43,959
カビゴン！

209
00:09:44,042 --> 00:09:46,378
これが本当のスピードの使い方さ

210
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
（カビゴン）カビー

211
00:09:47,963 --> 00:09:50,841
（審判）カビゴン 戦闘不能
ハッサムの勝ち！

212
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
（シゲル）いいぞ ハッサム

213
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
（ハッサム）ハッサム

214
00:09:53,468 --> 00:09:55,721
あのハッサム 何て速いの

215
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
まずい… こっちはパワーバトルを
想定したチーム編成をしている

216
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
あのスピードに対抗するのは
難しいぞ

217
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
サンキュー カビゴン
よくやったな

218
00:10:05,772 --> 00:10:09,359
よーし それなら次は…
行け ベトベトン！

219
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
（ベトベトン）ベートー

220
00:10:10,652 --> 00:10:13,322
（アナウンサー）サトシ選手
ベトベトンを再びフィールドへ！

221
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
ハッサム 電光石火

222
00:10:15,699 --> 00:10:16,783
（ハッサム）ハッサム！

223
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
（ベトベトン）ベートー

224
00:10:20,037 --> 00:10:23,665
くっ… ベトベトンの体に
スピード技は逆効果か

225
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
ベトベトン ヘドロ爆弾だ！

226
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
（ベトベトン）ベートー

227
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
かわしてメタルクロー

228
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
（ハッサム）ハッ ハッ ハッサム

229
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
何度やっても無駄だ！

230
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
ハッサム ベトベトンを
投げ飛ばせ！

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
（ハッサム）ハッサム

232
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
（アナウンサー）おおっと
ハッサム ベトベトンを投げ上げた！

233
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
スピードスター！

234
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
（ハッサム）ハッサム

235
00:10:44,519 --> 00:10:46,980
（アナウンサー）ベトベトンに
スピードスターが直撃！

236
00:10:47,064 --> 00:10:48,065
ベトベトン！

237
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
（ベトベトン）ベートー

238
00:10:49,816 --> 00:10:52,486
（審判）ベトベトン 戦闘不能
ハッサムの勝ち！

239
00:10:53,236 --> 00:10:55,989
（アナウンサー）ベトベトン ハッサムの
スピードスターにノックアウト！

240
00:10:56,448 --> 00:10:59,993
これでサトシ選手のポケモンは
残り１体になってしまいました

241
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
対するシゲル選手は
まだ３体を残しています

242
00:11:03,246 --> 00:11:06,208
さあ サトシ選手
最後のポケモンは！

243
00:11:06,291 --> 00:11:08,919
頼むぞ 行け リザードン！

244
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
（リザードン）リザー

245
00:11:11,713 --> 00:11:14,716
（アナウンサー）サトシ選手
最後のポケモンはリザードンです

246
00:11:15,050 --> 00:11:18,970
やはり リザードンで来たか
ハッサム 鋼の翼！

247
00:11:19,054 --> 00:11:20,263
（ハッサム）ハッサム

248
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
リザードン 火炎放射だ！

249
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
（リザードン）リザー

250
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
（シゲル）かわせ！
（ハッサム）ハッサム

251
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
逃がすな！

252
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
（シゲル）何？

253
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
（リザードン）リザー

254
00:11:30,399 --> 00:11:33,944
（アナウンサー）ハッサムに
火炎放射がヒット 効果は抜群だ！

255
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
ハッサム！

256
00:11:35,112 --> 00:11:36,446
（ハッサム）ハッサム

257
00:11:36,530 --> 00:11:39,282
（審判）ハッサム 戦闘不能
リザードンの勝ち！

258
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
（アナウンサー）リザードン
一瞬の隙を突いて—

259
00:11:41,576 --> 00:11:43,286
ハッサムをノックアウト

260
00:11:43,370 --> 00:11:46,623
あらら せっかくの
シャッターチャンスだったのに…

261
00:11:46,706 --> 00:11:48,291
撮り逃しましたな

262
00:11:48,625 --> 00:11:51,795
なるほど… あのリザードン
予想以上にやるな

263
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
でも ここまでだ
行け ゴローニャ！

264
00:11:56,049 --> 00:11:59,261
（アナウンサー）シゲル選手の
６体目はゴローニャです

265
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
ゴローニャ！

266
00:12:00,846 --> 00:12:02,431
まずいことになったわ

267
00:12:02,514 --> 00:12:05,725
ゴローニャは岩タイプ
リザードンとは相性が悪い

268
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
（ピカチュウたちの声援）

269
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
ゴローニャ マグニチュードだ

270
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
（ゴローニャ）ゴロー

271
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
（アナウンサー）ゴローニャの
マグニチュードがさく裂！

272
00:12:15,068 --> 00:12:18,113
マグニチュードは威力が
ランダムに変化する技ですが—

273
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
これは相当なパワーだ！

274
00:12:20,574 --> 00:12:22,868
リザードン ゴローニャを抱えて
飛び上がれ！

275
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
（リザードン）リザー

276
00:12:24,953 --> 00:12:27,789
（ゴローニャ）ゴロッ
（リザードン）リザー

277
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
そのまま地球投げだ！

278
00:12:30,250 --> 00:12:33,295
（アナウンサー）リザードン
ゴローニャを抱えて飛び上がったが！

279
00:12:33,378 --> 00:12:35,172
（リザードン）リザッ
（ゴローニャ）ゴロッ

280
00:12:35,255 --> 00:12:37,340
リザードンはどうしたのかしら

281
00:12:37,424 --> 00:12:39,176
ポケモンの中でもゴローニャは—

282
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
カビゴンに次いで
２番目に重たいんじゃよ

283
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
（リザードン）リザー

284
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
（ゴローニャ）ゴロー

285
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
（アナウンサー）
地球投げは失敗です！

286
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
（サトシ）くっ…

287
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
ゴローニャ 転がる攻撃！

288
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
（ゴローニャ）ゴロー

289
00:12:52,939 --> 00:12:54,816
リザードン 竜の怒りだ！

290
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
（リザードン）リザー

291
00:12:58,778 --> 00:12:59,905
（ゴローニャ）ゴロッ

292
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
ゴローニャ！

293
00:13:03,867 --> 00:13:06,369
ゴローニャ 戦闘不能
リザードンの勝ち！

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
（ピカチュウたちの歓声）

295
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
いいわよ リザードン！

296
00:13:09,414 --> 00:13:10,874
（タケシ）その調子でいけ！

297
00:13:11,082 --> 00:13:12,459
竜の怒り？

298
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
ドラゴンタイプの技じゃよ

299
00:13:14,794 --> 00:13:18,882
確かに それならゴローニャへの
ダメージを見込めるというわけじゃな

300
00:13:19,090 --> 00:13:21,885
どうだ シゲル
俺たちの力を見たか！

301
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
君たちが ここまでやるとはね

302
00:13:24,804 --> 00:13:27,432
それじゃあ 始めようか
最後の勝負を！

303
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
（カメックス）ガメー

304
00:13:30,310 --> 00:13:32,562
（アナウンサー）さあ いよいよ
ラストバトルです

305
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
シゲル選手 最後のポケモンは
カメックス

306
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
サトシ選手 最後のポケモンは
リザードン

307
00:13:38,235 --> 00:13:41,988
相性からいえばカメックスのほうが
圧倒的に有利ですが—

308
00:13:42,072 --> 00:13:45,992
果たして この勝負
どちらに軍配が上がるのか

309
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
（サトシ）とうとう ここまで来たぞ

310
00:13:48,703 --> 00:13:52,832
相性がどんなに悪くたって
俺たちは必ず勝つ！

311
00:13:54,376 --> 00:13:57,379
Who's that Pokemon？

312
00:13:58,964 --> 00:14:00,924
カメックス

313
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
（アナウンサー）さあ いよいよ
ラストバトルです

314
00:14:06,054 --> 00:14:08,640
シゲル選手 最後のポケモンは
カメックス

315
00:14:08,723 --> 00:14:11,476
サトシ選手 最後のポケモンは
リザードン

316
00:14:11,560 --> 00:14:15,730
果たして この勝負
どちらに軍配が上がるのか

317
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
リザードン 火炎放射！

318
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
（リザードン）リザー

319
00:14:18,858 --> 00:14:20,527
カメックス 高速スピン！

320
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
（カメックス）ガメー

321
00:14:22,988 --> 00:14:24,614
（アナウンサー）
リザードンの火炎放射も—

322
00:14:24,698 --> 00:14:27,450
高速スピンの防御を
打ち破ることができません

323
00:14:27,993 --> 00:14:29,869
（シゲル）カメックス
ハイドロポンプ！

324
00:14:29,953 --> 00:14:31,955
（カメックス）ガメー

325
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
（リザードン）リザー

326
00:14:33,123 --> 00:14:36,418
（アナウンサー）ハイドロポンプが
決まった！ 効果は抜群だ

327
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
飛べ リザードン

328
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
（リザードン）リザッ

329
00:14:38,670 --> 00:14:39,754
リザー

330
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
カメックスの後ろに回れ！

331
00:14:41,548 --> 00:14:42,591
（リザードン）リザー

332
00:14:42,674 --> 00:14:44,050
（カメックス）ガメッ
（シゲル）ロケット頭突き

333
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
（リザードン）リザー

334
00:14:45,385 --> 00:14:47,721
（アナウンサー）カメックスの
ロケット頭突きがヒット

335
00:14:48,263 --> 00:14:51,349
得意の火炎放射を
封じられたも同然のリザードン

336
00:14:51,433 --> 00:14:55,228
果たして サトシ選手に
挽回のチャンスはあるのか

337
00:14:55,437 --> 00:14:57,939
リザードン 飛び上がって
体勢を立て直せ！

338
00:14:58,565 --> 00:15:00,066
（リザードン）リザー

339
00:15:00,150 --> 00:15:03,820
カメックス ハイドロポンプで
リザードンの動きを封じるんだ！

340
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
（カメックス）ガメー

341
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
（アナウンサー）カメックス
ハイドロポンプで—

342
00:15:10,118 --> 00:15:12,162
すさまじい弾幕を張っている

343
00:15:12,245 --> 00:15:15,665
リザードンはまったく反撃の
糸口がつかめません

344
00:15:15,749 --> 00:15:19,419
何か… 何か手はないのか 何か…

345
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
フッ どうする サトシ

346
00:15:21,838 --> 00:15:25,467
セオリーの逆を突くのが
君の得意技のようだけど—

347
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
僕のカメックスには通用しないよ

348
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
頑張って リザードン

349
00:15:30,096 --> 00:15:33,016
水タイプに炎技が
効かないわけじゃない

350
00:15:33,099 --> 00:15:34,434
効果が薄いだけだ

351
00:15:34,517 --> 00:15:38,146
リザードンがカメックスとの
間合いを詰められれば—

352
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
チャンスはあるはずなんだが…

353
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
（リザードン）リザー

354
00:15:41,650 --> 00:15:42,942
リザー

355
00:15:43,026 --> 00:15:44,569
ダメだ

356
00:15:44,653 --> 00:15:47,739
カメックスのハイドロポンプを
何とかしないと… ん？

357
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
あれは…

358
00:15:51,326 --> 00:15:54,621
そうだ カメックスには
当たらなくてもあれになら！

359
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
リザードン 火炎放射で
フィールドを焼き尽くせ！

360
00:15:58,375 --> 00:16:00,377
（リザードン）リザー

361
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
（リザードン）リザー

362
00:16:03,505 --> 00:16:05,090
（アナウンサー）こ… これは！

363
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
リザードン 火炎放射を
岩に浴びせています

364
00:16:07,842 --> 00:16:10,136
サトシ選手の作戦はいかに！

365
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
サトシ 一体どういうつもりだ

366
00:16:12,972 --> 00:16:15,517
サトシったら何をやってるの？

367
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
（タケシ）う～ん

368
00:16:16,893 --> 00:16:19,771
いいぞ リザードン
もっともっと火炎放射だ

369
00:16:20,146 --> 00:16:21,481
（リザードン）リザー

370
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
何だか暑くなってきましたわね

371
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
（オーキド博士）おっ あれは！
（ハナコ）あ！

372
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
（オーキド博士）フィールドが
溶けておる！

373
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
（シゲル）何？
（サトシ）よ～し

374
00:16:33,535 --> 00:16:36,162
（アナウンサー）な…
何という作戦でしょうか

375
00:16:36,246 --> 00:16:39,165
火炎放射が岩のフィールドを
真っ赤に溶かし—

376
00:16:39,249 --> 00:16:42,127
今やカメックスは
身動きできない状態だ

377
00:16:42,419 --> 00:16:43,420
（ピカチュウ）ピーカー

378
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
（トゲピー）チョゲ～

379
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
（カスミ）また
とんでもないことを…

380
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
（タケシ）いくらカメックスが
炎に強いとはいえ—

381
00:16:49,008 --> 00:16:50,635
こんな戦い方をされたら…

382
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
（アナウンサー）カメックス
逃げ場を失ってしまった

383
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
果たしてシゲル選手は
どうするのか！

384
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
カメックス ハイドロポンプで
フィールドを冷やすんだ！

385
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
（カメックス）ガメー

386
00:17:06,025 --> 00:17:07,736
（アナウンサー）ば… 爆発です！

387
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
溶岩と化した岩が
ハイドロポンプで急激に冷やされ—

388
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
大量の水蒸気が噴き上がりました

389
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
フィールド上は視界が
まったく効きません

390
00:17:16,619 --> 00:17:19,581
カメックスは リザードンは
どうなった！

391
00:17:20,623 --> 00:17:24,961
ああっと！ リザードンとカメックスが
がっしりと組み合っています

392
00:17:25,044 --> 00:17:27,839
リザードン ついに接近戦に
持ち込みました

393
00:17:27,922 --> 00:17:31,342
しまった！ この体勢じゃ
ハイドロキャノンを向けられない

394
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
竜の怒りだ！

395
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
（リザードン）リザー

396
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
甲羅に入ってかわせ！

397
00:17:36,598 --> 00:17:39,058
リザードン カメックスを抱えて
飛び上がれ！

398
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
（リザードン）リザー

399
00:17:41,311 --> 00:17:42,979
カメックス かみつく攻撃

400
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
（カメックス）ガメー

401
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
（リザードン）リザッ

402
00:17:45,482 --> 00:17:46,649
（タケシ）あ！
（カスミ）リザードン！

403
00:17:47,066 --> 00:17:50,695
負けるな リザードン
最大パワーで地球投げだ！

404
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
（リザードン）リザー

405
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
（アナウンサー）リザードン
完全に地球投げの体勢に入った！

406
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
カメックス！

407
00:17:57,619 --> 00:18:01,247
（アナウンサー）リザードンの
地球投げが決まるのか！

408
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
（衝撃音）

409
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
（サトシ）う…

410
00:18:06,795 --> 00:18:08,713
（シゲル）う…

411
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
（カメックス）ガメッ ガメー

412
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
（カメックス）ガメー

413
00:18:42,705 --> 00:18:45,834
（審判）カメックス 戦闘不能
リザードンの勝ち！

414
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
（アナウンサー）
カメックス 敗れました！

415
00:18:47,919 --> 00:18:50,839
勝者はマサラタウンの
サトシ選手です

416
00:18:50,922 --> 00:18:52,841
（歓声）

417
00:18:52,924 --> 00:18:56,886
（アナウンサー）激しい戦いの末に
勝利を収めたのはサトシ選手

418
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
何とも熱いバトルでありました

419
00:19:01,057 --> 00:19:04,853
勝った… シゲルに勝った

420
00:19:08,273 --> 00:19:09,440
（ピカチュウ）ピカピ！

421
00:19:09,524 --> 00:19:11,067
（サトシ）あっ ピカチュウ

422
00:19:11,150 --> 00:19:13,027
（カスミ）おめでとう サトシ

423
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
（タケシ）よく頑張ったな

424
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
（サトシ）ありがとう みんな

425
00:19:16,364 --> 00:19:19,617
俺 シゲルに勝ったんだ くぅ～

426
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
決勝トーナメント１回戦
ゲットだぜ！

427
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
（ピカチュウ）ピッピカチュウ

428
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
（ムサシ）徴収？

429
00:19:26,457 --> 00:19:27,667
何よ それ

430
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
なんで あたしらが稼いだおぜぜ
全部持っていくのよ

431
00:19:31,170 --> 00:19:32,630
（ニャース）ニャニャ これは！

432
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
（コジロウ）ん？
（ムサシ）えっ なになに？

433
00:19:34,465 --> 00:19:38,595
（ニャース）このペースでいけば
借金全額返済も夢じゃないニャー

434
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
（ムサシ）なんと！
（コジロウ）そりゃあすごいぜ

435
00:19:40,555 --> 00:19:43,099
そうとわかったら
とことんやるわよ！

436
00:19:43,182 --> 00:19:46,269
もっともっとお店広げて
大きな自社ビルにして！

437
00:19:46,352 --> 00:19:48,980
となると おそろいの
ユニホームも必要ね

438
00:19:49,063 --> 00:19:51,107
ついでにテーマソングも
作っちゃったりして

439
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
（コジロウ）いいね いいね

440
00:19:52,275 --> 00:19:53,776
（ニャース）何だか乗ってきたニャー

441
00:19:53,860 --> 00:19:57,530
（ムサシ）よ～し この調子で
ジャンジャンバリバリ稼ぐわよ

442
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
（３人）お～！

443
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
（ソーナンス）ソーナンス！

444
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
（サトシ）シゲル

445
00:20:09,250 --> 00:20:10,335
（シゲル）ああ

446
00:20:10,418 --> 00:20:12,754
悪いな 急に呼び出して

447
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
（サトシ）いいけど…
どうしたんだよ

448
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
（シゲル）これ

449
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
（サトシ）え？

450
00:20:18,468 --> 00:20:19,677
（シゲル）もらってくれ

451
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
あの日の決着は
きょうついたんだよ

452
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
これは君のものだ

453
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
（サトシ）シゲル…

454
00:20:27,852 --> 00:20:31,731
きょうのバトルは最高だった
負けたのに悔しくないんだ

455
00:20:32,231 --> 00:20:35,777
あの日は引き分けでも
悔しかったのに…

456
00:20:39,072 --> 00:20:42,700
（シゲル）完敗だ
君にも 君のポケモンたちにもね

457
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
（サトシ）シゲル

458
00:20:44,160 --> 00:20:48,122
俺 お前とバトルして
また少し強くなれた気がするよ

459
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
２回戦 僕の分まで頑張ってくれ

460
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
（サトシ）ああ

461
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
（シゲル）しっかりな

462
00:20:53,544 --> 00:20:57,090
（歓声）

463
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
（アナウンサー）さあ
決勝トーナメントの２回戦

464
00:20:59,425 --> 00:21:03,221
その第１試合は草のフィールドで
行われることになりました

465
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
先攻はマサラタウンの
サトシ選手

466
00:21:05,890 --> 00:21:08,935
後攻はミシロタウンの
ハヅキ選手です

467
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
よ～し 行け ピカチュウ！

468
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
（ピカチュウ）ピカー

469
00:21:12,814 --> 00:21:16,442
（ハヅキ）サトシくん 僕は君と
バトルをするのが楽しみだったんだ

470
00:21:16,526 --> 00:21:18,027
行け カクレオン！

471
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
（カクレオン）レオーン

472
00:21:21,364 --> 00:21:22,365
ピカッ

473
00:21:22,448 --> 00:21:23,449
カクレオン

474
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
（ナレーション）激闘の果てに
ライバル シゲルを打ち破り—

475
00:21:26,452 --> 00:21:29,956
見事 決勝トーナメントの
２回戦に勝ち進んだサトシ

476
00:21:30,581 --> 00:21:33,376
だが ハヅキも強力なトレーナーだ

477
00:21:33,459 --> 00:21:35,837
果たしてサトシはハヅキを破り—

478
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
準決勝に進むことが
できるのだろうか

479
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
つづく

480
00:21:43,678 --> 00:21:50,685
♪～

481
00:22:57,376 --> 00:23:04,383
～♪

482
00:23:06,886 --> 00:23:09,222
（サトシ）
決勝トーナメントの２回戦

483
00:23:09,305 --> 00:23:12,975
俺の相手はホウエン地方から来た
ハヅキさんだ

484
00:23:13,059 --> 00:23:15,103
全力でバトルする俺たちだけど—

485
00:23:15,186 --> 00:23:17,522
ハヅキさんのクセのある
ポケモンたちに大ピンチ

486
00:23:18,272 --> 00:23:20,108
ここで負けるわけにはいかない

487
00:23:20,191 --> 00:23:23,903
シゲルのためにも
この試合 絶対勝つ！

488
00:23:24,362 --> 00:23:26,239
次回 ポケットモンスター

489
00:23:26,322 --> 00:23:29,784
「バシャーモふたたび！
ハヅキとのたたかい!!」

490
00:23:29,867 --> 00:23:31,869
みんなもポケモン ゲットだぜ！

491
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
やあ 諸君 元気にポケモン
ゲットしとるかな？

492
00:23:43,923 --> 00:23:47,301
５回目のきょうはジョウトリーグ
試合前の準備についてじゃ

493
00:23:47,927 --> 00:23:51,764
バトルの前には対戦相手が
誰になるのかわかっているので

494
00:23:51,848 --> 00:23:55,143
参加トレーナーは宿舎の部屋に
備え付けのパソコンで—

495
00:23:55,226 --> 00:23:58,646
相手の手持ちポケモンのデータを
見ることができるぞ

496
00:23:58,729 --> 00:24:02,400
このデータは
各トレーナーのジム戦での戦歴

497
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
預けてあるものも含め
全手持ちポケモンのレベル

498
00:24:06,028 --> 00:24:09,574
使用できる技など
すべてが網羅(もうら)されておる

499
00:24:09,657 --> 00:24:12,869
こうしたデータから
相手のバトルのクセを読み取り—

500
00:24:12,952 --> 00:24:16,747
決勝トーナメントの６体を
推理するというわけじゃ

501
00:24:16,831 --> 00:24:19,750
傾向と対策が決まれば
それに合わせて—

502
00:24:19,834 --> 00:24:23,337
ポケモンセンターで
ポケモンの交換ができるぞ

503
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
バトルにはポケモンも
トレーナーも—

504
00:24:26,799 --> 00:24:29,510
ベストコンディションで
臨みたいものじゃな

505
00:24:29,594 --> 00:24:34,765
では 本日の講義はここまで
みんなもポケモン ゲットじゃぞ