1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
～♪

3
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
（ナレーション）マサラタウンを
旅立ったサトシとピカチュウは—

4
00:01:33,219 --> 00:01:35,846
ビンヌの港で船に乗り込んだ

5
00:01:35,930 --> 00:01:40,810
行き先はもちろん
新たなチャレンジの舞台ホウエン地方だ

6
00:01:42,311 --> 00:01:44,271
（サトシ）よ～し
行くぞ ピカチュウ

7
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
（ピカチュウ）ピカッ

8
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
（サトシ）ヒャッホー
（ピカチュウ）ピーカー

9
00:01:49,235 --> 00:01:50,528
（サトシ）プハッ
（ピカチュウ）ピーカー

10
00:01:50,611 --> 00:01:52,154
（サトシ）気持ちいいな ピカチュウ

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,656
（ピカチュウ）ピカピカ ピーカー

12
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
（サトシ）うわっ やったな こいつ

13
00:01:55,825 --> 00:01:57,243
（ピカチュウ）ピカピカ
（サトシ）ハハハハ

14
00:02:06,794 --> 00:02:10,589
（サトシ）もうすぐホウエン地方か…
ワクワクするな

15
00:02:10,673 --> 00:02:13,342
そこへ行けば
新しいポケモンたちや—

16
00:02:13,425 --> 00:02:15,678
トレーナーたちと
出会えるんだぜ ピカチュウ

17
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
ピカチュウ

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,974
でも まずはハヅキさんに
言われたとおり—

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
ミシロタウンのオダマキ博士(はかせ)に
会わなきゃな

20
00:02:22,393 --> 00:02:23,477
ピカピカー

21
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
（サトシ）あの すいません

22
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
（船員）ん？ 何だい

23
00:02:28,107 --> 00:02:30,985
この船は いつごろミシロタウンに
着くんですか？

24
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
ピーカー？

25
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
（船員）そうだな
このまま順調にいけば—

26
00:02:35,114 --> 00:02:37,241
あしたの夜には到着するはずだよ

27
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
わかりました
ありがとうございます

28
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
ピカピカー

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
君はホウエン地方に行くのは
初めてのようだね

30
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
（サトシ）はい

31
00:02:44,623 --> 00:02:48,127
見たところ１人旅みたいだけど
寂しくはないのかい？

32
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
（ゴーリキー）ゴリゴリ？

33
00:02:49,587 --> 00:02:53,757
いえ 俺にはピカチュウがいますから
少しも寂しくありません

34
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
なっ ピカチュウ

35
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
ピカチュウ

36
00:02:56,051 --> 00:02:59,513
（船員）なるほど 君とピカチュウは
大の仲良しというわけだ

37
00:02:59,597 --> 00:03:00,764
（ゴーリキー）ゴリゴリ

38
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
（ムサシ）フフッ いたいた

39
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
（コジロウ）ピカチュウと
ジャリボーイ発見

40
00:03:05,477 --> 00:03:08,981
（ニャース）いつもくっついている
邪魔な２人はいなくなったようだし

41
00:03:09,064 --> 00:03:11,150
これは絶好のチャンスだニャ

42
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
（ソーナンス）ソーナンス！

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,195
（ムサシ）いいわね ２人とも

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,282
今度という今度こそ
あのピカチュウをゲットするのよ

45
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
（コジロウ）もちろん

46
00:03:19,450 --> 00:03:21,327
言われなくてもわかってるニャ

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,995
作戦決行は今夜

48
00:03:23,078 --> 00:03:26,916
みんなが寝静まったころ
夜の闇にまぎれて行動開始よ

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
（コジロウ･ニャース）ラジャー

50
00:03:28,083 --> 00:03:30,210
ソーナンス！

51
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
初めて旅立ったあの日以来だな

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,565
こうして俺たちだけで
旅をするなんて…

53
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
これからも２人で力を合わせて
頑張ろうぜ

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,740
おやすみ ピカチュウ

55
00:04:00,115 --> 00:04:02,618
（サトシのあくび）

56
00:04:22,554 --> 00:04:24,348
（ピカチュウ）ピッ ピカ！

57
00:04:24,431 --> 00:04:28,018
（サトシ）う～ん 何だよ…
ピカチュウ

58
00:04:28,102 --> 00:04:30,020
（ピカチュウ）ピーカー！

59
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
ピカチュウ？

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,983
あっ ピカチュウ！

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
ピカチュウ！ どこに行ったんだ？
ピカチュウ！

62
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
あ！

63
00:04:39,029 --> 00:04:42,908
（船員）おっと 危ない！
そんなに慌てて一体どうしたんだ？

64
00:04:42,992 --> 00:04:46,370
ピカチュウが… 俺のピカチュウが
誰かに奪われたんです

65
00:04:46,453 --> 00:04:47,830
（船員）何だって？
（ゴーリキー）ゴリ？

66
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
そいつらはどっちへ逃げたんだい？

67
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
それが全然わかんないんです

68
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
よし ちょっと待ってな

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
（サトシ）これは？

70
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
（船員）船内をサーチするシステムさ

71
00:04:59,466 --> 00:05:03,512
これで密航者や不審人物が
隠れていそうな場所をチェックできるんだ

72
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
（アラーム音）
（船員）あ！

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
（船員）いたぞ
最下層の食料倉庫だ

74
00:05:12,062 --> 00:05:15,691
（ニャース）うまくいったのニャ
見事ピカチュウ ゲットだニャ

75
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
（コジロウ）ところでムサシ
この船ってどこへ向かってるんだろう

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
（ムサシ）どこだっていいわよ

77
00:05:20,612 --> 00:05:24,700
とにかく次の港で船を降りて
ピカチュウ連れておさらばよん！

78
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
（コジロウ）そっか
確かにそうだよなあ

79
00:05:27,870 --> 00:05:31,206
（ニャース）ついでに ここの食料も
全部いただいていくのニャ

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
ソーナンス！

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
（ピカチュウ）チュー！

82
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
ピカチュウ…

83
00:05:37,755 --> 00:05:41,383
（ムサシ）ピカチュウちゃん
そんなことしたって無駄でちゅよ～

84
00:05:41,467 --> 00:05:44,970
（コジロウ）そのケースは電気エネルギーを
すべて吸収してしまうのだ

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,388
（ニャース）まあ おとなしく諦めて—

86
00:05:46,472 --> 00:05:49,683
ニャーたちと一緒にのんびり
船旅を楽しむのニャ

87
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
（サトシ）何をのんびり船旅だ！

88
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
（ロケット団）え？
（ピカチュウ）ピカピー！

89
00:05:54,063 --> 00:05:57,357
（船員）サトシくんのピカチュウを
奪ったのは お前たちだな

90
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
一体 何者なんだ？

91
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
“一体 何者なんだ”と聞かれたら

92
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
答えてあげるが世の情け

93
00:06:03,739 --> 00:06:05,824
（ムサシ）きょうこそ
ピカチュウ ゲットして

94
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
（コジロウ）ついでに
食料をいただいて

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
ラブリーチャーミーな敵役

97
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

98
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
（ムサシ）大海原を行く
ロケット団の２人には

99
00:06:16,376 --> 00:06:18,921
（コジロウ）ビッグウエーブ
青いあしたが待ってるぜい！

100
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
（ニャース）ニャーんてニャー！

101
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
ソーナンス！

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
（船員）ロケット団だと？

103
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
（ゴーリキー）ゴリー

104
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
やっぱり お前たちの
仕業だったんだな

105
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
当ったり前でしょ

106
00:06:29,723 --> 00:06:34,103
世界広しといえど こんなに
芸術的な作戦を遂行できるのは！

107
00:06:34,186 --> 00:06:36,522
ニャーたちをおいて
ほかにはいないのニャ

108
00:06:37,064 --> 00:06:40,317
他人のポケモンを奪っておいて
何が芸術的だ！

109
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
行け ゴーリキー！

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
（ゴーリキー）ゴリー！

111
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
（ムサシ）出番よ アーボック！

112
00:06:45,322 --> 00:06:47,116
（コジロウ）頼むぞ マタドガス！

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,493
（アーボック）シャーボック

114
00:06:50,953 --> 00:06:52,621
（マタドガス）マータドガース！

115
00:06:52,704 --> 00:06:55,374
よ～し 俺もベイリーフで…

116
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
そうか…

117
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
みんな オーキド博士の所へ
置いてきたんだ

118
00:06:59,837 --> 00:07:01,797
アーボック 毒針攻撃！

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
（アーボック）シャー

120
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
かわせ ゴーリキー

121
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
（ゴーリキー）ゴリー

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
マタドガス 煙幕だ！

123
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
（マタドガス）ドガー

124
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
（ゴーリキー）ゴリー

125
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
しまった！ 視界をふさがれた

126
00:07:13,809 --> 00:07:16,812
今だ マタドガス
ゴーリキーに体当たりだ！

127
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
（マタドガス）ドガー

128
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
（ゴーリキー）ゴリー
（マタドガス）ドガー

129
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
（ゴーリキー）ゴリー

130
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
アーボック とどめの溶解液！

131
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
（アーボック）シャー

132
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
よけるんだ！

133
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
（ゴーリキー）ゴリー

134
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
（ロケット団）え？

135
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
何？

136
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
（警報音）
（船員）まずい！ 貯水タンクが…

137
00:07:33,495 --> 00:07:34,830
（警報音）
（サトシ･船員）うわ～

138
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
（警報音）
（ゴーリキー）ゴリー

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
（一同の叫び声）

140
00:07:38,458 --> 00:07:42,504
（一同の叫び声）

141
00:07:42,588 --> 00:07:46,466
（警報音）

142
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
（ゴーリキー）ゴリー

143
00:07:48,010 --> 00:07:50,012
（船員）ありがとう ゴーリキー
助かったよ

144
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
（警報音）

145
00:07:52,139 --> 00:07:55,100
（船員）ブリッジ ブリッジ
緊急事態発生

146
00:07:55,184 --> 00:07:58,687
食料庫の貯水タンクが破損しました
至急修理をお願いします

147
00:08:07,529 --> 00:08:10,824
（サトシ）待て！ ロケット団
俺のピカチュウを返せ！

148
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
（ピカチュウ）ピカピー！

149
00:08:11,992 --> 00:08:14,703
（コジロウ）ったく ジャリボーイのヤツ
相変わらずしつこいな

150
00:08:14,786 --> 00:08:17,289
（ムサシ）ちょっと このままじゃ
追いつかれちゃうわよ

151
00:08:17,372 --> 00:08:19,333
（ニャース）早く何とかするニャー

152
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
（ソーナンス）ソーナンス！

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,338
（コジロウ）よっしゃあ
ここは俺に任しとけ！

154
00:08:24,421 --> 00:08:26,632
ターゲット ロックオン
ファイヤー！

155
00:08:29,593 --> 00:08:31,929
（ニャース･ムサシ）おお～
（ムサシ）やるじゃん コジロウ

156
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
こいつで岸に飛び移るんだ

157
00:08:33,847 --> 00:08:36,725
（ニャース･ムサシ）おう！
（ソーナンス）ソーナンス！

158
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
（ロケット団）そ～れ～！

159
00:08:39,895 --> 00:08:43,065
（サトシ）ああ！
逃がすもんか どりゃ～！

160
00:08:43,774 --> 00:08:44,983
うお～！

161
00:08:45,067 --> 00:08:47,736
こら ロケット団
俺のピカチュウを返せ！

162
00:08:47,819 --> 00:08:52,491
ジャリボーイ いいかげんしつこいわよ
あんたなんか海に落ちちゃいなさい

163
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
（サトシ）うわ～
（ソーナンス）ソ… ソーナンス！

164
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
こ… こら ムサシ
そんなに揺らすな！

165
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
俺たちまで落ちるだろ

166
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
（ニャース）コジロウ 前！
（コジロウ）ん？

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
（一同の叫び声）

168
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
（サトシ）うわ！

169
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
（ムサシ･コジロウ）うげっ
（ピカチュウ）ピカピカー！

170
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
（ニャースの叫び声）

171
00:09:09,383 --> 00:09:13,262
ピカチュウ 待ってろよ
今 行くからな！

172
00:09:15,931 --> 00:09:17,557
（サトシ）あっ ピカチュウ！

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,434
ピカピー ピカピカ！

174
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
（ムサシ･コジロウ）
ワーハッハッハー！

175
00:09:21,812 --> 00:09:25,399
（ムサシ）やっぱり最後に笑うのは
あたしたちだったようね

176
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
せっかく頑張って追いかけてきたのに
残念だったな

177
00:09:29,528 --> 00:09:32,864
おミャーのピカチュウは確かに
ロケット団がいただいたニャ

178
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
（ピカチュウ）ピカピー

179
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
ピカチュウ ピカチュウ！

180
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
（ロケット団）いい感じ～！

181
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
（ムサシ）あれ？
（ニャース）ニャ？

182
00:09:39,496 --> 00:09:42,833
ちょっと なんで？
あんたたち どこ行くのよ！

183
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
ニャース 飛び降りろ
こっちに来い！

184
00:09:45,502 --> 00:09:47,421
（ソーナンス）ソーナンス！

185
00:09:47,671 --> 00:09:51,550
ニャニャー そんなこと言われても
飛び降りるニャんて無理だニャー

186
00:09:51,925 --> 00:09:53,051
（サトシ）この～！

187
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
ピカチュウ！

188
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
（ジュンサー）どうしたの 君
一体 何があったの？

189
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
（サトシ）あっ ジュンサーさん

190
00:09:59,474 --> 00:10:02,936
ピカチュウが… 俺のピカチュウが
ロケット団に奪われたんです

191
00:10:03,020 --> 00:10:04,313
（ジュンサー）何ですって！

192
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
（ニャースとピカチュウの叫び声）

193
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
（ニャース）うわっ
（ピカチュウ）ピーカー

194
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
（ニャース）痛(いて)てて…

195
00:10:16,241 --> 00:10:19,619
（ニャース）ニャニャニャー
ここは一体どこだニャ？

196
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
ピカピカ…

197
00:10:24,666 --> 00:10:28,420
ニャニャー ニャんか変な所に
来ちゃったニャー

198
00:10:28,503 --> 00:10:32,090
ムサシやコジロウたちとも
はぐれてしまったし…

199
00:10:32,174 --> 00:10:36,094
ニャーは これからどうやって
生きていけばいいんだニャー

200
00:10:36,178 --> 00:10:39,723
ピカチュウ それもこれも全部
おミャーのせいだニャ

201
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
きっちり責任を取ってもらうニャ

202
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
ピカピカー！

203
00:10:43,477 --> 00:10:44,519
（ゴースト）ゴースト

204
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
（ニャース）ニャ？
（ピカチュウ）ピカ？

205
00:10:45,687 --> 00:10:48,106
（ゴースト）ゴースト

206
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
ニャんだ ニャんだ？ おミャーは

207
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
ニャーたちにニャんか文句でも
あるのニャー？

208
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
（ピカチュウ）ピカ？

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
（ゴースト）ゴー！

210
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
（ニャース）ニャー！
（ピカチュウ）ピカ！

211
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
いきなりナイトヘッドだニャんて
いい度胸だニャ

212
00:11:01,328 --> 00:11:03,246
このケンカ ニャーが買ったニャ

213
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
ニャニャニャニャニャー

214
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
ゴース ゴスゴスゴス…

215
00:11:08,335 --> 00:11:11,671
ニャニャー 乱れひっかきが
全然効いてないニャ

216
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
（ピカチュウ）ピーカー

217
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
（ゴースト）ゴー！

218
00:11:14,633 --> 00:11:17,511
（ピカチュウ）ピカピカ！
ピカチュー！

219
00:11:17,594 --> 00:11:18,595
（ゴースト）ゴー！

220
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
ゴー！

221
00:11:20,305 --> 00:11:22,057
ピーカー！

222
00:11:22,140 --> 00:11:25,602
ゴース ゴスゴスゴス…

223
00:11:25,685 --> 00:11:26,728
ピーカ！

224
00:11:26,812 --> 00:11:30,524
ニャハハ！ ニャーたちの力
思い知ったか

225
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
（ニャース）ニャ？
（ピカチュウ）ピカ？

226
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
（ピカチュウ）ピーカ…

227
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
おミャーらは一体？

228
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
（ジュンサー）サトシくん
準備はいいわね？

229
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
（サトシ）はい ジュンサーさん

230
00:11:45,038 --> 00:11:48,125
ピジョット あなたは空から
ロケット団を捜して！

231
00:11:49,251 --> 00:11:50,419
（ピジョット）ピジョットー！

232
00:11:50,877 --> 00:11:54,589
（船員）サトシく～ん
貯水タンクの修理は夕方には終わる

233
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
それまでに帰ってこないと
船は出てしまうからな！

234
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
わかりました
必ずそれまでに帰ります！

235
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
（ジュンサー）さあ 行くわよ

236
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
（サトシ）はい

237
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
（コラッタとナゾノクサと
ポッポの話し声）

238
00:12:10,605 --> 00:12:12,732
（ニャース）うんうん なるほど…

239
00:12:12,816 --> 00:12:16,862
つまり“最近ここらにゴーストたちが
住みつくようになった”と…

240
00:12:16,945 --> 00:12:20,574
そんで“そいつらがおミャーらに
意地悪をする”というんだニャー

241
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
ピカピカ？

242
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
（コラッタ）コラッタコラッタ！
コラッタコラッタコラッタ！

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
（ニャース）“おかげで
外で遊べニャいし—”

244
00:12:26,204 --> 00:12:29,458
“おちおち散歩もできニャーで
おミャーらは困ってる”と…

245
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
コラッタ

246
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
それならどうしておミャーらは
抵抗しないのニャー？

247
00:12:34,588 --> 00:12:36,965
意地悪されたのなら
がつんとやり返して—

248
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
おとなしくさせればいいんだニャー

249
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
ピカチュウ

250
00:12:40,677 --> 00:12:42,596
コラッタ コラコラコラコラ
コラッタ！

251
00:12:42,679 --> 00:12:45,474
（ニャース）ニャ？
“あいつらはとても強いし—”

252
00:12:45,557 --> 00:12:49,853
“おまけに集団でやって来るから
自分たちではかなわない”って？

253
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
（コラッタ）コラッタ

254
00:12:51,146 --> 00:12:55,817
ニャー それは困ったもんだニャー
どうすればいいかニャー

255
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
ピーカー

256
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
（ナゾノクサ）ナゾナゾ ナゾー

257
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
（ニャース）ニャんだって？
（ピカチュウ）ピカ？

258
00:13:00,906 --> 00:13:02,824
（ニャース）“さっきのゴーストが
仲間を連れて—”

259
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
“仕返しにやって来る”ってニャ？

260
00:13:04,784 --> 00:13:05,827
（ピカチュウ）ピーカ？

261
00:13:08,371 --> 00:13:10,624
（コジロウ）ニャースのヤツ
どこ行ったんだ？

262
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
全然見つからないぞ

263
00:13:12,125 --> 00:13:13,210
ちょっと コジロウ

264
00:13:13,293 --> 00:13:16,588
捜すんならニャースじゃなくて
ピカチュウ捜しなさいよ

265
00:13:16,671 --> 00:13:19,508
早く見つけだして
何としてもゲットすんのよ

266
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
でもニャースはいいのかよ

267
00:13:21,885 --> 00:13:25,889
ニャースだったら心配無用よ
ほっといたって帰ってくるわ

268
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
それもそうだな

269
00:13:27,390 --> 00:13:29,100
ソーナンス！

270
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
（ピジョット）ピジョットー！

271
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
そう… サトシくんにとって
ピカチュウは—

272
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
ただのポケモンじゃなく
大事な友達なのね

273
00:13:40,237 --> 00:13:42,572
はい 俺とピカチュウは—

274
00:13:42,656 --> 00:13:46,284
マサラタウンを出発したときから
ずっと一緒に旅をしてきたんです

275
00:13:47,994 --> 00:13:51,414
（サトシ）今度の旅は
一から出直すつもりなんです

276
00:13:51,748 --> 00:13:56,253
また２人だけで旅をしようって
俺とピカチュウで誓いあったんです

277
00:13:58,421 --> 00:14:03,218
ピカチュウは俺の一番の友達…
いや それ以上の存在です

278
00:14:03,301 --> 00:14:06,221
だから どうしても
見つけださなきゃならないんです

279
00:14:06,304 --> 00:14:07,973
（ピジョット）ピジョットー！
（サトシ）あ！

280
00:14:08,390 --> 00:14:09,599
（ピジョット）ピジョー
ジョジョジョジョー

281
00:14:09,683 --> 00:14:11,726
ピジョットがスピードを上げたぞ

282
00:14:11,810 --> 00:14:13,687
きっと何かを見つけたんだわ

283
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
サトシくん こっちも
スピードアップするわよ

284
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
（ゴーストたち）ゴースト

285
00:14:20,735 --> 00:14:23,154
（ピカチュウ）ピーカー
（ニャース）ニャー

286
00:14:23,947 --> 00:14:26,658
（ゴースト）ゴース ゴスゴースト

287
00:14:26,741 --> 00:14:27,742
（ニャース）ニャに？

288
00:14:27,826 --> 00:14:31,413
“ここは俺たちの縄張りだから
とっとと出ていけ”だって？

289
00:14:31,496 --> 00:14:32,539
ピカチュウ

290
00:14:32,622 --> 00:14:36,835
まあまあ ニャーたちは別に
ここで暮らそうなんて思ってニャいから…

291
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
（ピカチュウ）ピカ！ ピカピカ！

292
00:14:39,004 --> 00:14:41,840
おい おミャー
そんなケンカ腰で…

293
00:14:41,923 --> 00:14:43,300
ゴースト

294
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
（ピカチュウ）ピーカ ピカチュウ

295
00:14:45,343 --> 00:14:48,888
ニャんだって？ “この場所は
ゴーストだけのものじゃニャい”？

296
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
“みんなのもの”だって？

297
00:14:50,640 --> 00:14:52,350
ピカ！ ピカピカ！

298
00:14:52,434 --> 00:14:53,560
（ゴーストたち）ゴースト！

299
00:14:53,643 --> 00:14:56,771
（ニャース）“だから みんなで
一緒に仲良く暮らすべきだ”？

300
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
（ピカチュウ）ピカチュウ！

301
00:14:58,481 --> 00:15:01,276
（ニャース）おい おミャー
一体 何考えてるニャ

302
00:15:01,359 --> 00:15:04,738
こいつらに関わったって
ニャーたちには何の得もないニャ

303
00:15:04,821 --> 00:15:07,073
（ピカチュウ）ピカピカ！
ピカ ピカチュウ

304
00:15:07,157 --> 00:15:08,908
（ニャース）え？
“誰かがこのコラッタたちを—”

305
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
“助けなきゃならニャい”って？

306
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
ピカピ ピカチュウ ピカッ！

307
00:15:13,330 --> 00:15:15,999
“サトシなら そうするはずだ”って…

308
00:15:16,082 --> 00:15:19,127
ニャに訳のわかんないこと
言ってるのニャー

309
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
（ゴースト）ゴース！

310
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
ゴースト！

311
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
（ピカチュウ）ピカ！

312
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
ピカチュー！

313
00:15:25,508 --> 00:15:26,760
（ゴーストたち）ゴー

314
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
（ゴーストたち）ゴースト

315
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
（ニャース）ニャー
（ピカチュウ）ピーカ

316
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
（ゴーストＡ･Ｂ）ゴースト

317
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
（ゴーストＣ･Ｄ）ゴースト

318
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
（ニャース）うわ～
や… やめるニャー！

319
00:15:36,603 --> 00:15:37,812
（ゴーストＡ･Ｂ）ゴー
（ゴーストＣ･Ｄ）ゴー

320
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
（ニャース）ニャー
（ピカチュウ）ピカ！

321
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
（ゴーストＡ･Ｂ）ゴー
（ゴーストＣ･Ｄ）ゴー

322
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
（ピカチュウ）ピカチュー！

323
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
（ゴーストＡ･Ｂ）ゴーッ！

324
00:15:44,861 --> 00:15:46,404
（ゴーストＣ･Ｄ）ゴーッ！

325
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
（ゴーストたち）ゴース ゴスゴス…

326
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
（ピカチュウ）ピカ！

327
00:15:50,033 --> 00:15:51,910
（ニャース）やったニャ やったニャ！

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,203
（コラッタたち）ラッタ ラッタ！
（ナゾノクサたち）ナゾナゾ！

329
00:15:53,286 --> 00:15:54,287
（ポッポたち）ポッポ ポッポー！

330
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
（ピカチュウ）ピカ？

331
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
（ニャース）何ニャ？ おミャーたち

332
00:15:57,040 --> 00:15:59,125
（コラッタ）コラッタ
コラコラコラ コラコラッタ

333
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
（ニャース）ニャに？

334
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
“これからずっとニャーたちに
ここで暮らしてほしいニャ”？

335
00:16:03,296 --> 00:16:05,423
（コラッタ）コラッ コラコラコラ
コラッタ コラッタ

336
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
“そしてピカチュウがボスになり
みんなを守ってほしい”って？

337
00:16:09,552 --> 00:16:10,804
（ピカチュウ）ピーカー？

338
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Who's that Pokemon？

339
00:16:17,936 --> 00:16:19,562
ピカチュウ

340
00:16:22,524 --> 00:16:26,569
ニャに？ “これからずっとニャーたちに
ここで暮らしてほしいニャ”？

341
00:16:26,778 --> 00:16:30,448
“そしてピカチュウがボスになり
みんなを守ってほしい”って？

342
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
（ピカチュウ）ピーカー？

343
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
（コラッタたち）ラッタ ラッタ…
（ナゾノクサたち）ナゾナゾ…

344
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
（ポッポたち）ポッポ ポッポ…

345
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
ピーカ ピカ…

346
00:16:36,996 --> 00:16:41,042
ダメニャー こいつを必要としてるヤツが
ほかにいるのニャ

347
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
ピーカ ピーカ！

348
00:16:43,878 --> 00:16:48,007
こいつはニャーたちロケット団が
ゲットすることになってるんだニャ

349
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
（ピカチュウ）ピカピカ

350
00:16:49,759 --> 00:16:51,052
（ムサシ･コジロウ）そのとおり！

351
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
（ピカチュウ）ピカ！

352
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
あれは！

353
00:16:55,849 --> 00:16:58,017
（ニャース）ムサシ コジロウ！

354
00:16:58,101 --> 00:17:01,521
ニャース あんたもたまには
いいこと言うじゃない

355
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
（コジロウ）ちょっと待ってろよ
（ムサシ）はい

356
00:17:04,399 --> 00:17:05,525
（ニャース）ニャハハ！

357
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
あ～ 助かったニャ

358
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
さあ コジロウ！

359
00:17:09,112 --> 00:17:12,073
あとはピカチュウをいただいて
とっとと撤収よ

360
00:17:12,157 --> 00:17:15,326
了解！
スーパー電磁石マシン 始動！

361
00:17:19,914 --> 00:17:21,833
ピ… ピカ！

362
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
（ポッポたち）ポッポー！
（ナゾノクサたち）ナゾー！

363
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
（コラッタたち）ラッタ！

364
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
ピーカー！

365
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
ピーカー！

366
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
（ムサシ）やった やった！

367
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
（ニャース）ピカチュウ
ゲットだニャー

368
00:17:32,343 --> 00:17:35,638
このスーパー電磁石マシンの
強力な磁力に捕まったら—

369
00:17:35,722 --> 00:17:38,600
何人(なんぴと)たりとも絶対に
逃げられないのだ！

370
00:17:38,683 --> 00:17:40,185
（ソーナンス）ソーナンス！

371
00:17:40,268 --> 00:17:41,853
（ピジョット）ピジョットー！
（ロケット団）ん？

372
00:17:41,936 --> 00:17:44,481
（ピジョット）ピジョットー！

373
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
（ロケット団）何？

374
00:17:46,399 --> 00:17:48,735
（ロケット団）うわ～！

375
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
（サトシ）ピカチュウ ピカチュウ！

376
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
ピカピー！

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,366
（サトシ）あっ ピカチュウ！

378
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
（ピカチュウ）ピカピ

379
00:17:56,785 --> 00:17:58,745
ピカチュウ 大丈夫だったか？

380
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
ピカチュウ

381
00:18:00,205 --> 00:18:02,373
おのれ！ よくもやったわね

382
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
強制着陸させるなんて
ちょっとひどいんじゃないか？

383
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
ソーナンス！

384
00:18:08,046 --> 00:18:11,674
上昇したと思ったら
すぐ墜落だニャんてニャー

385
00:18:12,258 --> 00:18:15,845
あなたたち 他人のポケモンを
奪おうなんて許しませんよ！

386
00:18:16,262 --> 00:18:18,932
フン！ あんたなんかに
許してもらおうなんて—

387
00:18:19,015 --> 00:18:20,892
これっぽっちも思ってないわよ

388
00:18:20,975 --> 00:18:23,019
とにかくピカチュウを
いただくニャ

389
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
行くぜ！ スーパー電磁石マシン
スイッチオン！

390
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
（ピカチュウ）ピーカ！

391
00:18:30,068 --> 00:18:32,695
（サトシ）な… 何？
くっ… させるもんか！

392
00:18:32,779 --> 00:18:35,198
（ピカチュウ）ピーカー
（サトシ）ううっ…

393
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
（ジュンサー）サトシくん！

394
00:18:36,366 --> 00:18:38,284
（ムサシ）その調子 その調子！

395
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
このまま一気にパワー全開ニャ！

396
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
（コジロウ）よっしゃあ！

397
00:18:43,331 --> 00:18:44,499
（ピカチュウ）ピカー！
（サトシ）くっ…

398
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
ま… 負けてたまるか！

399
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
（ゴーストたち）ゴー

400
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
サトシくん 危ない！

401
00:18:52,841 --> 00:18:54,759
（サトシ）え？ うわ～！

402
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
（ピカチュウ）ピカー！

403
00:18:56,386 --> 00:18:57,762
ピーカー

404
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
ピカチュウ！

405
00:18:59,472 --> 00:19:00,974
やったニャー！

406
00:19:01,057 --> 00:19:02,976
（コジロウ･ムサシ）ピカチュウ
再びゲットだぜ！

407
00:19:03,059 --> 00:19:04,519
（ソーナンス）ソーナンス！

408
00:19:04,602 --> 00:19:07,021
ピーカー

409
00:19:07,105 --> 00:19:10,525
ピカチュウ ピカチュウ！

410
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
ピーカー

411
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
（ゴーストたち）ゴースト

412
00:19:15,572 --> 00:19:16,614
（コラッタ）コラッタ

413
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
コラーッタ！

414
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
やった！
コラッタの必殺前歯だわ！

415
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
（ムサシ）ウソー！

416
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
（ニャース）そんニャー

417
00:19:24,956 --> 00:19:26,457
（コジロウ）鋼鉄製のリングが！

418
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
（ソーナンス）ソーナンス！

419
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
（コラッタ）コラッタ

420
00:19:29,586 --> 00:19:31,462
（ピカチュウ）ピ…
（サトシ）ピカチュウ 大丈夫か？

421
00:19:31,546 --> 00:19:34,924
おのれ！ こうなったら
力ずくでいくわよ！

422
00:19:35,008 --> 00:19:36,301
（コジロウ･ニャース）おう！

423
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
（ロケット団）ん？

424
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
（ゴーストたち）ゴースト

425
00:19:41,681 --> 00:19:43,975
（爆発音）

426
00:19:44,058 --> 00:19:46,019
（ロケット団）やな感じ～！

427
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
（ソーナンス）ソーナンス！

428
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
やったぜ！

429
00:19:50,523 --> 00:19:52,317
（ナゾノクサたち）ナゾナゾー
（ポッポたち）ポッポ ポッポー

430
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
（ポケモンたちの歓声）

431
00:19:54,903 --> 00:19:56,237
（コラッタ）コラッタ コラッタ コ…

432
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
（ゴースト）ゴース…

433
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
ピーカ ピカピカ

434
00:20:00,450 --> 00:20:02,118
（コラッタ）コラッ…
（ゴースト）ゴー

435
00:20:02,201 --> 00:20:04,245
（コラッタ）コラッタ コラッタ
（ゴースト）ゴース ゴス

436
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
（コラッタ）コラッタ
（ゴースト）ゴースト

437
00:20:05,413 --> 00:20:10,835
あら どうしたのかしら この子たち
いつの間にか仲良くなってるわ

438
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
ピ… ピカ…

439
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
サトシくん とうとう
間に合わなかったな

440
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
（ゴーリキー）ゴリー

441
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
（ピジョット）ピジョット
（ゴーリキー･船員）ん？

442
00:20:23,806 --> 00:20:25,725
（サトシ）お～い！
（船員）サトシくん！

443
00:20:25,808 --> 00:20:28,019
遅れてすいませ～ん

444
00:20:30,480 --> 00:20:34,567
（船の汽笛）

445
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
（ピカチュウの寝息）

446
00:20:41,866 --> 00:20:44,744
昼間いろいろあったから
疲れちゃったんだな

447
00:20:45,203 --> 00:20:47,288
ゆっくりお休み ピカチュウ

448
00:20:52,293 --> 00:20:55,213
な… なんで こうなっちゃうわけ？

449
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
なんでだろうな

450
00:20:57,382 --> 00:20:59,926
ニャーたちは
どうなってしまうのニャ

451
00:21:00,718 --> 00:21:02,845
（ロケット団）やな感じ～

452
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
（ソーナンス）ソーナンス！

453
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
（乗客たち）うわ～

454
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
（乗客Ａ）見えたぞ

455
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
（乗客Ｂ）ミシロタウンだ

456
00:21:23,658 --> 00:21:26,160
（サトシ）いよいよ来たぜ
ホウエン地方

457
00:21:26,244 --> 00:21:30,456
あそこには新しいポケモンが…
新しいライバルが俺を待ってるんだ

458
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
（ナレーション）ポケモンマスターを
目指すサトシは—

459
00:21:34,002 --> 00:21:37,088
ついにホウエン地方へやって来た

460
00:21:37,171 --> 00:21:42,176
今ここにサトシの新たな旅が
始まろうとしている

461
00:21:44,470 --> 00:21:51,477
♪～

462
00:22:58,044 --> 00:23:05,051
～♪

463
00:23:10,598 --> 00:23:15,353
（ペリッパーたち）
ペリペリ ペリペリ

464
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
（サメハダーたちの鳴き声）

465
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
（ホエルコたち）ホエホエ

466
00:23:24,237 --> 00:23:28,032
うわっ すごいや！
見たことないポケモンばっかりだぜ

467
00:23:28,116 --> 00:23:31,285
あっ そうだ！ そろそろ
ピカチュウも起きたころだな

468
00:23:31,369 --> 00:23:32,912
あいつにも見せてやろう

469
00:23:33,579 --> 00:23:36,624
（サトシ）ピカチュウ ピカチュウ
来てみろよ！

470
00:23:36,707 --> 00:23:40,294
ホウエン地方に着いたぞ
新しいポケモンが… あ！

471
00:23:40,378 --> 00:23:42,755
ピ… ピカ…

472
00:23:43,005 --> 00:23:45,883
お… おい ピカチュウ
一体どうしたんだ？

473
00:23:45,967 --> 00:23:49,262
うわっ あ… 熱い
ひどい熱じゃないか！

474
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
（ピカチュウ）ピ…

475
00:23:51,806 --> 00:23:55,476
ピカチュウ 大丈夫か？
しっかりしろ ピカチュウ！

476
00:23:55,560 --> 00:23:59,730
ピカチュウ ピカチュウ
ピカチュウ！