はい できてる
好 和了
注：此处梨子共13张牌，为错和
夢か
是梦啊
つばめ返し
燕返
注：一种出千手法
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
天和 地和 小四喜 国士
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
禁止停车
禁止在渔港设施（临港道路）停车
东2局 凑齐四人了
あれから何回か泉とぱいと麻雀しとるけど
那天之后 我又与泉还有派打了几次麻将
結構ふざけてばっかりで まともにしちょらんのう
结果都是在瞎玩 没有正经打过一场
そういや 謎のお嬢様
说起来 那位谜一样的大小姐
本当に来るんじゃろうか
她真的会来吗
よう知らんままやし ちょっと怖い
我一点都不了解她 有点害怕
こんにちは
你好
ほんまに来ちょった
还真的来了
もちろんです
那当然
楽しみにしていましたから十返舎さん
我一直期待着能来这里 十返舍小姐
そうですか
是吗
えーと…
那个…
じゃあ とりあえず中入りますか
总之 先进屋吧
はい
好的
前も少し話しましたけど
之前我也说过
お店としては使うてないので
我并没有打算将这家店重新开业
裏手のほうの入り口に
所以我们从后门进去
はい
好
どうぞ 上がってください
来 请进吧
はい お邪魔いたします
是 打搅了
使うの１台だけじゃから
因为我们只用一台麻将桌
他は封印しとるんです
所以其他桌子还是封存状态
懐かしい
好怀念
昔のままです
和以前一样
あの リーチェさん
那个 丽切小姐
昔のこの店をご存じのようですが
看起来您好像以前就知道这家店
気軽に呼び捨てでお願いします
请随意点 直接叫名字就行
たぶん年の差はないと思いますので 気を使わないで大丈夫です
我们的年纪应该差不多 不必那么客气
そ…そうですか
是…是吗
じゃあ うちもなしこって名前のほうで呼んで
那你也叫我梨子吧
みんなもそう呼んじょる
大家都是这么叫的
で リーチェはなんでまたここに
丽切 你为什么又来到这里呢
なんか昔から知っちょった感じじゃったけど
感觉你以前就知道这里了
はい
是的
幼いころ 無理やりついてきたのがきっかけでした
我小时候硬要跟父母来 借此机会得知了这家店
パパとママだけがお出かけずるい
爸爸妈妈只顾自己跑出去玩太卑鄙了
そのころ 私はゴルフでもダンスパーティーでも
那时 不管父母是去打高尔夫还是参加舞会
私も行きたい 私も行きたい…
我也要去 我也要去…
なんでも両親についていっていて
我都会跟着一起去
その中に雀荘もあって
其中也包括雀庄
でも 小さい子が雀荘に入れたん
但是小孩子能进雀庄吗
もちろん 営業時間中には入れませんから
当然营业时间是进不来
メンバーであった両親がここのオーナーに相談をしたところ
但父母是这里的会员 跟老板商量后
営業時間外に麻雀教室をしているのでそちらにと
老板说这里在营业时间外是麻将教室
お誘いいただいて
这样我便被邀请进来了
おとん 雀荘でそんなことしとったんじゃ
老爸在雀庄还干过这种事啊
なしこさんはご存じなかったのですか
梨子小姐不知道吗
うちは麻雀のこと知ったのもこの雀荘のこと知ったのも最近なんじゃ
无论是麻将还是这家雀庄 我都是刚接触不久
おとんの仕事も本業は別じゃしのう
加上我爸还有别的主业
そうだったのですね
原来是这样啊
私 そこで麻雀に初めて触れまして
我就是在这里第一次接触到了麻将
最初は細かいルールまでは覚えきれませんでしたけど
一开始我虽然记不住具体的规则
絵柄をそろえて
但只要集齐图案
和了りができると
成功和牌
周りの方たちも一緒に喜んでくれて
周围的人都会一起祝贺我
私自身も牌をそろえる単純なお遊びとして 楽しかったですし
我自己也玩得很开心 单纯把麻将当成凑齐牌面的游戏
みんなも笑顔になるから うれしくって
能让大家展现笑容 我很高兴
ここの方たちは本当にいい人たちばかりで
这家雀庄的人真的很友善
１局 回せるくらいの知識がついて
当我基本具备了能打一局的知识
正式なルールの中で和了れたときは
在正式规则的打法中和牌时
もう本当に…
那感觉真的…
気持ちよかった
超级棒
なので この場所に特に思い出がありまして
因此 这里对于我来说有着特别的回忆
いろいろと身内について回ったあまたの中でも
在我跟着父母游玩的诸多地方中
忘れられなくて
这里也是难以忘怀的一个
でも 当時幼かった私は
不过当时我还年幼
ここに来るすべは両親に連れてきてもらう他はなく
只有跟着父母才能进来这里
物心ついて 自身の行動範囲が広がったことで
等我长大 能自己做更多事情之后
この場所を再び訪れたのですが…
我再次造访这家雀庄 然而…
そのときにはもう営業をしとらんかったと
结果发现这里已经不再营业
はい それが数年前のことでして
是的 那是几年前的事了
それ以来たびたび近くを通っては 思いをはせておりました
但从那之后每次路过附近 我都会想起往事
で この間たまたまうちと出くわしたと
然后前段时间碰巧遇到了我
はい まさかもう一度ここで遊べるなんて
是的 没想到还能在这里玩麻将
いや だからここはもう人が集まることが
不 都说了这里已经不会让人来…
でも なしこさんはここで麻雀をしてるんですよね
不过梨子小姐 你会在这里打麻将对吧
まあ そりゃうちの友達とは
确实我会和朋友玩
うちの別荘みたいなもんじゃけぇ
这里就像是我的别墅一样
すばらしいですわ
真是太棒了
以前と違いお店でないのなら
如果和以前不一样 这里不再是雀庄的话
なおさら都合がよいです
那就更方便了
もしかして
难道说
はい 私もご一緒させてください
是的 请让我加入你们
どうしよう
怎么办
元雀荘っていうだけの場所であって
这地方只不过曾经是雀庄
ここで麻雀だけやって過ごすつもりは全然なかったんじゃが
我完全不想在这里只打麻将
うちのほっこり秘密基地として 好き勝手のんべんだらりしたかっただけなのに
本来我是想把这里当作自娱自乐 尽情享受的秘密基地
でも うち麻雀まだ始めたばっかりで
不过我才刚开始学麻将
まともに打てんからあんま 楽しくないかも
玩法很不正经 你可能会觉得很无趣
そんな大丈夫です 私だって上手じゃないですから
没问题的 我也算不上很会打
たまたま麻雀の道具がそろってたから
这里只是凑巧有麻将道具
この間ちょっとやっただけで長続きしないかもしれん
可能最近玩一段时间后就不会玩了
で…でも大丈夫です
这…这也没关系
私 週末しかお伺いできませんが
我只能周末过来
せめてそのときだけでも
只在周末打麻将也行
いや しかし うちふざけてしもうたりして
不是 我们有时玩得疯
真剣勝負とか思ってたのと違うってなられても
跟你想象的认真对决可能完全不一样
勝ち負けの勝負より
比起分出胜负的对决
私はあのときのように楽しみたいのです
我更希望像从前那样享受麻将
やっと…やっとなんです
终于…终于能实现了
ずっと焦がれてたんです
我一心向往着这种场面
あの場所がまだ残っていて
那家雀庄还存在于世
そこに同い年くらいの女の子がいて
那里还有和我年纪相仿的女生
うれしくて
我真的很开心
雀荘ってもちろん他にもあります
虽然别的地方也有雀庄
しかるべき年齢になれば入れるようにもなります
到了合适的年龄也能随意进去
でも
但是
どうしても殿方が多いですし
不管哪家雀庄男性都很多
気軽に交ざるなんてできません
我没法轻易融入其中
こんな夢みたいな場所 ないんです
不会再有像这里一样梦幻般的场所了
お願いです
拜托了
いいじゃないですか
不行吗
ちょっとぐらい
就打一会
何を渋っとんねん
你在扭捏什么啊
ええやん 別に
这不挺好的吗
チョンボ
雀宝
すずめさん
麻雀先生
ちょうど人間４人で麻雀できるやん
不是正好凑齐四个人打麻将吗
わしだと牌運んだりでどうしてもテンポ悪くしてしまうしな
老夫玩的话还要你们帮搬牌 容易拖慢节奏
見た感じ 腹黒いとかもなさそうやし
她看上去也不像有坏心思
ええ子ちゃうん
是个好孩子吧
まあ そうじゃけど
话是这么说
なら ええやんけ
那不就行了
なんか変なことしたらそんとき考えたらええ
要是她做了什么奇怪的事就到那时再考虑吧
うわ かわいい
好可爱
すごく鳴いてる
一直在叫
こんなかわいいすずめさんもいるのに
这么可爱的麻雀先生都能待在这里
私はここで…
我却不能…
話は聞かせてもらった
我们都听到了
なしこ いいだろうが
梨子 你就同意了吧
リーチェも私らの友達だ
丽切也是我们的朋友
そうだよ なしこちゃん
就是说啊 梨子
麻雀で友達増えて 何が不満なの
因为麻将多了个朋友 有什么问题吗
もうリーちゃん あんなに泣かせて
真是的 你还让小丽哭得这么厉害
わ…わかった
知…知道了
リーチェ うちら友達
丽切 我们是朋友
だから ここに来ていいから
所以你也可以来这里
みんなで麻雀やろう な
大家一起打麻将 好吗
本当
真的吗
ありがとう
谢谢
改めまして 林リーチェです
重新自我介绍一下 我叫林丽切
先ほどはお恥ずかしいところを見せてしまい 申し訳ありません
非常抱歉 刚才让大家看见我的丑态了
快く迎えていただいて 大変うれしいです
很高兴大家能够热情欢迎我
私は徳富泉
我是德富泉
泉でいいよ
叫我泉就好了
よろしく リーチェ
请多关照 丽切
河東ぱいです
我是河东牌
よろしくね リーちゃん
请多关照 小丽
泉さん ぱいさん
泉小姐 牌小姐
こちらこそ よろしくお願いいたします
我才是 请你们多多关照
これで４人 そろったな
这样就凑齐四个人了
チョンボには悪いが リーチェがいるときは人間４人で打とう
虽然对不起雀宝 丽切在的时候就我们四个人打吧
今までは３人で打っていたのでは
你们之前不是三个人打的吗
と思うだろ
就知道你会这么想
ちっ 違うのですか
我说错了吗
なんと
其实
このチョンボが４人目として打ってたのだ
是这只雀宝作为第四人跟我们打的
だ
打的
はいはい
对对
え そんなこと
咦 这种事
いや これがほんまなんよ
不 这是真的哦
見てみたほうが早いかのう
让你亲眼看一下可能更直观
ほんじゃいつもみたいにやってみよか
那就像平时那样来一局吧
ジャンタくん 起動
将太 启动
ジャンタくん？
将太？
この卓の名前だよ
是这桌子的名字
全自動雀卓のジャンタくん
全自动麻将桌 简称将太
すてき
真不错
最初の牌取りはさすがにチョンボ任せだと時間がかかるからな
刚开始配牌时 如果让雀宝自己来就太费时了
うちらで渡してあげちょる
我们会帮忙把牌给它
その様子ですと チョンボさんも自身で把握はしているけど
照你这么说 雀宝先生能看得懂牌
物理的な都合で実行していないということに
但由于物理上的不便才没法自己来 是吗
ほうじゃよ
是啊
そんなまさか
怎么可能
うし じゃあやりますか
好 我们开始吧
これ
这张
こんな感じで
总之就是这样
チョンボは麻雀が打てるんじゃ
雀宝是能自己打麻将的
じゃけぇ いつもはこの３人と１羽で打っちょる
所以之前都是我们三人一鸟在打
ただやっぱ牌動かすのは手伝ったほうが早いけぇ
不过还是我们来帮忙移牌比较快
捨て牌とかはうちらが動かしてやったりしとる
舍牌时也是我们帮它动
ちなみに １回全部チョンボちゃんにやらせたことあるけど
顺便一提 虽然我们也试过让雀宝自己全程操作一次
見事に痩せこけて ふらふらになった
结果它超级憔悴 走路都摇摇晃晃的
すべて ご自分でもできるんですか
它居然能全程自己操作吗
すごい
好厉害
見てみたい
你想看吗
やめて
不要啊
お願い なんでもしますから
拜托 为此我什么都会干的
でも 私たちは手加減はしないんだよー
不过 我们是不会对你手下留情的
じゃあ 最初の記念に
好 作为我们第一次打的纪念
親はリーチェだ
庄家是丽切
はい
好
いつになく静かだな ２人とも
你们两个比以往都要安静啊
そ…そうかな
有…有吗
ちょっと緊張してるのか
是有点紧张吗
私も少し緊張していますから
我也有点紧张
それが伝わってしまっているのかもしれませんね
可能是我这种感受影响到她们了
どこで仕掛けるか だよ なしこちゃん
她好像在问我们要怎么进攻呢 梨子
うん そうじゃな
嗯 说的也是
リーチェには悪いが
虽然这样对丽切很抱歉
うちらにはそれぞれ技があるんじゃ
其实我们都有各自的绝招
技
绝招
麻雀を始めたばかりとおっしゃっていましたが
她刚说自己才开始打麻将
もしかして私を遠ざける狂言で
难道那是为了赶我走的戏言
実は相当の手だれでいらっしゃるということなのでしょうか？
其实她是技术高超的老手？
私もそれなりの心得がありますから
我也多少有些心得
負けませんよ
不会输给你们的
リーチ
立直
なしこちゃん あと３巡しかないのにリーチ
梨子 只剩三巡了你还立直吗
リーチ
立直
くわばら くわばら
老天保佑 老天保佑
これは通りますね
这张应该能过
西
西 ロン
西 荣和
なあ これはどんな和了りなん
问下 这个是什么和
リーチ一発で 裏は
立直一发 里宝呢
裏なし
没有里宝
リーチ一発 ドラ１
立直一发 一张宝牌
５200や
5200点
リーチ 一発 ドラ１
立直一发 一张宝牌
5200
5200点
４枚目の西で地獄待ち
居然用第四张的西地狱单骑
そんなまさか
怎么可能
一体なしこさんには何が見えているのでしょう
梨子小姐究竟看了什么
なしこ えらい狭いとこ攻めたな
梨子 你选了很刁钻的进攻方式啊
１枚で待つときは西がいいって書いてあった
书上说只听一枚牌的时候等别人丢西比较好
すごーい
好厉害
思いついたらいくしかない
当我回过神来就只能这么打了
いや
不对
いくしかなしこちゃんじゃろ
是梨子不得不上了
そんな理由で
就因为这种理由
と思うだろ
就知道你会这么想
これがすべて仕組まれたものだとしたら
如果这一切都是她预谋好的话
あの場では西を２枚積んでおいた
我事先把两张西堆在了一起
うちが西を引いたら必ず同じ西を引く
我摸到西的话也一定会有人摸到西
たまたまそのトラップにはまったから
因为正好踏入了预设的陷阱
リーチをかけただけじゃ
所以我才决定立直
そっそんな
怎 怎么会
電動雀卓なのに
这可是电动麻将桌
ただの偶然だよ
只是碰巧而已
どんどんぶっ込んでくよー
要继续狠狠进攻了
どこまでが本当なんでしょう
我都不知道她们哪些话是真的
では いきます
那么我要上了
いくしかなしこちゃんじゃ
梨子不得不上了
中ビーム
红中光线
そりゃ普通そうなるよな
一般人反应都是这样的啦
中ビーム
红中光线？
中から出るビームだよ
就是从中发射出来的光线
白で防げるけど
虽然可以用白板来防守
持ってないとビームが当たって
但没有的时候就会被光线击中
ギャワーってなるよ
然后发出惨叫
次からはしっかりリアクションしてや
下次开始要好好做出反应哦
でなきゃ泣く
不然我就哭
わかりました
我知道了
つきあってあげてよねっと
你就配合一下她吧 好吗
流れてくる風は
吹拂而来的风
果たして南の風でしょうか
到底是南方的风
北の風でしょうか
还是北方的风呢
私の運気だいぶ高い所にありそうな日だよ
看来今天我的运气特别好
梨子
リーチェは麻雀のどんなところが好きなん
丽切喜欢麻将的什么
泉
理不尽なところです
不讲理的地方
三面チャンがカンチャンに負けちゃうところとか
比如三面听输给坎张的时候
丽切
派
センスがいいね
真有品味
センスなら 負けん
论品味的话我不会输
変わってるよな
你可真怪
んじゃあ その理不尽を味わってもらおうかのう
那就让你品尝一下不讲理的滋味吧
ロン
荣和
なしこ
梨子
それ 役なしでチョンボだな
你没有役 是错和啊
なしこ これ役なしや
梨子 这样没有役
和了れへんで
和不了牌
ドンマイ
不用在意
なんでじゃ
怎么会这样
やっぱりリーチじゃないとだめが
果然不立直不行吗
さっきはとんでもない待ちで和了ったかと思いきや
刚刚用非常奇特的听牌方式和牌
今度はチョンボ
这次却是错和
いったいどういうことなのでしょう
到底是怎么回事
期待外れだった？
让你失望了？
最初になしこちゃんが言ったとおりだよ
就跟梨子一开始说的那样
まだまだ麻雀に詳しくないし
我们还完全算不上熟悉麻将
漫画とか見ておもしろそうならまねしてみたり
看到漫画有趣的地方就会去模仿
私たちの中だけなら
我觉得我们三个人玩的话
これでいいんじゃないかなって思っちゃってるんだ
这样瞎玩也没什么不好
リーちゃんはこんな麻雀でも大丈夫だった
小丽能接受这种玩法吗
もちろんです
当然没问题
私はあの楽しい時間を過ごしたくて
我就是为了享受以前那种快乐的时光
ここに自ら足を踏み出したのです
才决定要来这里
勝ち負けをしに来たのではないのですから
我不是为了胜负而来的
ここで皆さんとご一緒したい気持ちは揺るぎません
所以我想在这里和大家一起的心情是不会动摇的
よかった
太好了
ほら ２人とも
好了 你们两个
次 やるけぇ
要打下一局了
はーい
好
今だ
就是现在
なんでじゃ
为什么
夢ではうまくいったのに
在梦里明明顺利做到了
何やってんだよ なしこ
你在干什么啊 梨子
チョンボ 盛大なチョンボだよ
犯规 你这是严重犯规
い…いたい何をしようとしたのでしょう
这…你到底是打算做什么
つばめ返しじゃ
是燕返啦
入れ替えたら和了ってたはずなんじゃ
只要把牌换了应该就能和
電動雀卓だから そもそも積み込みできないだろ
电动麻将桌没法在牌山出千啊
どうするつもりだったんだ
你在想什么啊
ちょっと休憩せん
要不休息一下吧
でしたら 私用意がありまして
这样的话 我准备有东西
ティータイムにしましょう
我们来享受茶歇吧
では 準備しますので
那么我先准备一下
どこで頂こうかのう
我们在哪里喝呢
雀卓片づけてテーブル代わりにする
把麻将桌整理下当桌子用吗
汚れたら嫌だよ
我不想把桌子弄脏
あれ使うか
用那东西吧
いいですね
可以啊
よっしゃ
好
手伝う
我来帮忙
お湯を温め直せるといいのですが
要是能把水重新热一下就好了
そこのこんろ 元栓開けたら使えんかのう
把那边的炉灶总开关打开就能用吧
どうじゃ
可以吗
つきました
点上了
そこのやかん 使ってもいいですか
能借用一下那个水壶吗
ええよ
当然可以
それ 紅茶じゃないんじゃろか
里面不是红茶吗
はい ただのお湯です
嗯 只是普通的热水
ちょっとぬるくなってしまっているかなと思って
我想水可能变凉了
これで温め直したら
于是想加热一下
ガラスポットとカップを温めて
再用热水温热玻璃壶和杯子
それからティーポットにお湯を移して温めて
之后再把热水倒入茶壶温热瓶身
蓋をして そのあとにガラスポットに茶葉を入れて
盖上盖子 然后往玻璃壶里放入茶叶
お湯を入れます
倒入热水
てっきり出来上がった紅茶がポットに入っちょるもんだと
我还以为是把泡好的红茶放到壶里加热
本格的だね
好正式啊
じゃあ頂こうか
那我们就开动吧
はい では
好的 那么
いただきまーす
我开动了
我が家の紅茶の入れ方が お口に合うかどうか
不知道我家泡红茶的方式合不合大家的口味
おいしいよ
真好喝
香りもいいし すごくおいしい
气味很香 非常好喝
最高じゃ
最棒了
よかったです
太好了
お菓子もどうぞ召し上がってください
也请尝一下点心
こちらもおいしいですよ 紅茶によく合う…
点心也很美味 非常适合配茶享用…
もう日が暮れてきたな
太阳都要下山了
楽しかったね
真开心啊
よし
好
んじゃあ そろそろお開きにしよか
那差不多该散了吧
そうですね
说得也是
んじゃ お先まったね
我们先走了
またね
那回头见
はーい またのう
好 回见
今日１日 一緒に遊んだけど
今天一起玩了一整天
実際 どうじゃった
你实际感受如何
すごく…
非常…
すごく楽しかったです
我非常开心
やっぱり来てよかったです
我来这里果然是对的
そっか よかった
是吗 那就好
あのころは 目の前の建物しか見えませんでしたけど
小时候 我只能看到眼前这栋建筑
今になって気付きました
如今我发现
ここからは遠く海も見えるのですね
这里还能看到远处的大海
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：风云游侠 时轴：KyonKo 后期：卡布chino
昨日の夢とか話していいかな
能聊聊你昨天做的梦吗
興味なしって言わないで
别说什么不感兴趣
コロンと転がる ジュースの瓶みたい
我像一听果汁罐头滚来滚去
いつだって居場所探してた
每时每刻都在寻找自己的容身之处
ちょっと気付きはじめてんの
我渐渐开始意识到了
ユートピアはきっとキミの横って
理想乡一定就是你的身旁
だからぎゅっと（ぎゅっと） すぐしようよ（しようよ）
所以我们要寸步不离（寸步不离） 如影随形（如影随形）
なんかすごくいい気分じゃない
这样一来心情好像变得异常舒畅
今日は今日だけの宝物閉じこめたいと願ったって
就算今天我想死死锁住当天的珍宝
残せない でしょ でしょ でしょ
它们也留不下来 对吧 对吧 对吧
余すことなく笑え
所以尽情开怀大笑吧
いつも見てる景色 くるくると変わるの
司空见惯的景色月异日新
ただそばにいるだけなのに不思議
仅是陪伴在身旁便感到不可思议
表だけじゃなくて 裏も覗きたいの
除了表面 我还想进一步偷窥内心
踏みだしてみようか一歩 この道をキミとずっと
尝试迈出这一步 永远与你同路相伴
新しくやってきたのはリーチェ
新来的同伴叫丽切
設備も確認してガスが使えるのがなかったけ
检查了设备 得知炉灶还能用
行っちゃいますか 豪華なお食事
要做吗 豪华料理
次回 ぽんのみち
下集 碰之道
東３局
东3局
ご飯を食べよう
一起吃饭吧
見るしかなしこちゃんだ
一定要继续收看哦