あ…あれ
奇…奇怪
ゆっ…夢か
是…是梦啊
明日は
明天
晴れるかなあ
会放晴吗？
neta自「胜负师传说哲也」房州的名言
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
天和 地和 小四喜 国士
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
东4局 流量要没了!
おはようっす
早上好
おはよう
早上好
おっす
早
おはようございます
早安
はよう もう昼だけど
早上好 不过都已经到中午了
冷えてるのあるよ
有冷饮可以喝哦
なんと今なら瀬戸内レモン入り
而且现在还能加濑户内柠檬
サンキュー
多谢
何してたの
你们在干嘛
与实际的游戏画面不同
ネット麻雀
玩网络麻将
私がたまにやっているオンラインの麻雀をしていたんです
这是一款线上麻将游戏 我偶尔会玩
じゃあ今対人やってんの
那你们是在和其他玩家对打吗
まだ怖いから 今NPCとやっちょる
我还不敢和玩家对打 目前在打NPC
お顔も見えませんし 言葉も聞こえませんから
玩这款游戏既看不到对方的脸 也听不见声音
そんなに怖くないですよ
不用这么害怕
ネットを甘く見過ぎじゃ
你太小瞧网络了
見えないことほど怖いもんはないじゃろう
看不见这件事本身才是最可怕的
何がきっかけでたたかれるかわかったもんじゃないけえのう
你根本不知道自己会因为什么被网友攻击
いっ…一体何があったのでしょう
之…之前发生过什么事吗
なしこちゃんは生配信に コメント打って
之前梨子在别人直播时发了几句评论
めっちゃたたかれたことがあるんだよ
结果被网友骂惨了
そういえば
说起来
ゲーム結構やってるけど ギガ大丈夫
你也玩挺久了 G还够吗
確かに
确实
aq客户通知服务
剩余数据流量通知 感谢您一直以来使用aq 您的本月数据流量即将到达上限 届时将限制网速 离网速下降还剩 约200MB 使用完剩余流量后会限制网速 您可以增加流量维持正常速度 保证使用体验
今月の残りギガが
我这个月的G快没了
やっぱし
我就说嘛
ギガ？
G？
スマホの月ごとに使える 通信料のことギガって言わない
你不会把手机每个月能用的流量简称做G吗
初耳です
我还是第一次听说
契約している容量のことですよね
就是指手机月套餐的流量吧
ギガと言うのですか
原来它叫做G啊
このままじゃ 推しの配信動画も見れんくなるかも
这样下去我可能都没法看我推的直播了
なあ 元雀荘だし
我说 既然这里以前是雀庄
ここWi-Fiあるんじゃないか
应该会有wifi吧
あれルーターっぽいし
那个看起来就像路由器
確かに
的确
店内WIFI指南
これか
是这个吗
ない
没用
そりゃ昔だし 契約解除してるよね
都这么久了 肯定早就解约了
NPC戦はオフラインのはずですから
打人机是不用连网的
そんなギガが減るようなことはないと思うのですが
应该不需要用太多G吧
じゃあ単になしこが今月使い過ぎてただけじゃん
那就是梨子你自己这个月用太多了呗
でもここで長居することが多いし
但我们一到这里就会待很久
Wi－Fiがあるといいのは事実じゃろ
还是有wifi会比较好吧
まあ あればいいとは思うけど
有的话当然最好
別にここに来てずっとネット見てるわけじゃないしな
但我们来这里又不会一直上网
そうですね
说得也是
でも麻雀の動画をネットでいろいろ見ながら打てると
不过要是能一边上网刷麻将视频 一边打麻将
便利ですし 楽しいと思います
那应该会很方便 也会很有趣
ギガを気にせずに見れるならいちばんじゃけえのう
当然最好是看视频时不用担心G
おとんにもっかい使えるようにしてもらおう
让老爸重新弄好店里的网络吧
重新弄好店里的Wi-Fi吧♪
如果费用从你每月的零花钱里出我就同意
そうじゃ
有了
于是我把电脑放在这里并开着摄像头 要是这里出什么事就麻烦了 我想要个监控摄像头嘛—
…知道了
よっしゃ
好耶
Wi-Fi勝ち取ったり
得到wifi了
おめでとうございます
恭喜
すごいな
好厉害
やったね
真有你的
まあ 早くて来月とかだろうから
再快估计也得等到下个月
時期はまた確認しとくわ
到时候我会再和老爸确认下时间
四鳴き裸単騎みたいなことしちゃだめじゃけえ
像四鸣牌露单骑那样可不行
あ…あんまり急ぐなってこと
你…你意思是不能太心急？
そうじゃ
没错
わかりにくい
好难懂
アプリ閉じちゃった
我不小心把游戏应用关了
なしこさん
梨子小姐
せっかくだし どうですか
机会难得 要不玩一场
オンライン対戦 やっぱり挑戦してみません？
要不要挑战一下线上对战？
怖いメッセとか飛んでこない
不会有可怕的评论蹦出来吧
来ませんよ
不会的
待ち時間も決まってますので スムーズに進みますし
等待时间也是固定的 对战进展会很顺利
でも 毎回時間いっぱいで待ってると
不过每次都让别人等很长时间的话
もしかしたら…
也许就有点…
そ…それだけ守ればいいなら 大丈夫じゃ
只…只需要遵守这个规定的话 我没问题
それ １回ごとにお金かかるの
每玩一次这个游戏就要花钱吗
麻雀を打つのはただですし
单纯打麻将是免费的
ガチャでの課金要素もありますが
虽然也有氪金要素的抽卡
アイテムでキャラクターもゲットできるので
但得到的道具也能换角色
実質無料です
因此实际上算是免费的
「実質無料」って響きはちょっと怖さを感じるね
「实际免费」这个说法让人感觉有点害怕
大丈夫ですよ
放心吧
リーチェがなにがしかの回し者に見えなくもないようじゃけど
现在的丽切看着像是一名产品推销员
通信料もそんなに使わないですよ
而且也不会耗费太多流量
そうなん
是吗
じゃあとりあえずやってみるわ
那我先玩玩看吧
リーチェ やり方教えて
丽切 教我怎么玩
んじゃ 私もやってみよっかな
那我也来玩玩吧
私もやる
我也要
みんなできた
大家都准备好了吗
アカウント出来た
我注册好账号了
どんな名前にしたの
你们取了什么名字
２の２のいずみち
2的2的泉亲
泉とか近い名前は全部使われてますってなって
跟泉相关的名字几乎全都被取了
ひねりにひねったあげく ここにたどりついた
经过我反复修改 终于成功取了这个名字
オンラインあるあるですね
这是线上游戏常有的事呢
なぜに「２の２」
为什么是「2的2」
それは今朝の夢のお告げが
这是今早做梦给予我的灵感
どういうことなん
什么意思
私 最初に「ぱい」だけで入れてみたんだけど
一开始我尝试直接输入「派」
「ぱい」は名前が珍しいからな
毕竟「派」这个名字很少见嘛
そのままいけたんじゃろう
直接取名成功了吧
でも使われてたんだよ
但是已经被别人取过了
しかたないから盛りに盛ったよ
没办法 只好加了一大串字
超吓一跳苹果派!
真实的雀魂只能取7个字以内的名字哦!
長い名前になりましたね
名字好长啊
だって「アップルパイ」だけだともう使われてて
因为我想取的「苹果派」也被人用了
付け足して付け足して やっとたどりついたんだもん
然后我不断加字 反复修改才能成功取名
「びっくりアップルパイ」がすでに使われてるとは思わなかったよ
没想到连「吓一跳苹果派」都被人取过了
ちゅうことはすでにおるびっくりアップルパイさんの更に上を行った名を付けたわけか
所以你又在「吓一跳苹果派」前面加了「超」字啊
大型ルーキー
绝佳的新手事故
見つけたら絶対に勝つよ
要是哪天被我撞见了「吓一跳苹果派」
びっくりアップルパイさん
我一定会赢你的
先に登録したほうが自由が利くものが多い
注册在先的人比后来者享有更大的自由
オンラインゲームの洗礼ですね
这就是线上游戏的洗礼
なしこは
梨子呢
「なしこ」も珍しいから 通りやすいんじゃない
「梨子」这名字也很少见 应该能直接取吧
「なしこ」はおらんかったから そんままいけた
「梨子」没有被取过 我就直接注册了
いいな
真好啊
リーチェもそんままいけた
丽切也是直接用自己的名字注册吗
ずっと前に登録して
我很久以前就注册了
本名のままでも通ったのですが
虽然能直接用本名
ちょっと怖いので変えています
我有点害怕就改了改
丽切一发
なんじゃろう
怎么说呢
栄養ドリンクのうたい文句みたいじゃ
像是营养饮料的广告词
意外
真意外
誰もこれの正体がかわいいお嬢様だとは思わないだろうな
没人能想到这个用户背后是一位可爱大小姐吧
リーチ一発とかけたこん身の名前ですよ
这名字可是我结合立直一发绞尽脑汁才想出来的
いいと思うよ
我觉得挺好的
ただ もっとインテリジェンスなやつだと思ってただけじゃけえ
只是我们以为你取的名字会更优雅一些
よかったよ 堅くなくて
很好啊 一点都不死板
リーちゃんはかわいい
小丽很可爱
あ…ありがとうございます
谢…谢谢各位
で 準備できたけど
那我们都准备好了
どうやるん
该怎么开始呢
その「段位戦」をタッチして
点一下「段位战」
一番上を２回選ぶとマッチングが始まって
再点两下最上面的按钮 就会开始匹配
すぐできますよ
这样马上就能玩了
自分と同じか近いランクの方と当たるようになってるので
它会自动匹配和自己相同或相近段位的对手
実力も近いはずです
大家实力应该差不多
ゲームは初めてでも リアルにめっちゃ麻雀強いって人がいるのでは
也有人虽然刚开始玩游戏 但现实中麻将很强的吧
気にしないでください
请别放在心上
そりゃそうだよね
那当然有啦
相手にとって不足はないよ
跟这种人做对手没有坏处
では せの
那么 一 二
あれ
奇怪
2的2的泉亲
进修生Mk2
梨子
超吓一跳苹果派
３人とも始めたばかりのランクで
你们三人都是第一次段位战
同時にマッチングしたので
而且同时开始匹配
好孩子请不要模仿
同じ部屋になりましたね
所以分到同一个房间了
なんじゃ ビビったわ
什么嘛 吓死我了
とはいえ １人は他人だよ
就算如此 还是来了一个陌生人
リアルにここに３人いるということは
现实中我们三人在一起 也就是能…
いかさましちゃだめですよ
不能作弊哦
し…しないよ
才…才不会呢
好孩子请不要模仿
ちょっと可能性を感じただけで
只是感受到了有一点可能性
何待ちとか言っちゃだめですからね
不能跟她们说自己听什么牌
うちからか
我先开始吗
残り時間が
倒计时开始了
落ち着け なしこ
冷静点 梨子
10秒くらいはある
还剩十秒呢
早くない
太短了吧
時間切れが気になり過ぎる
我太在意倒计时了
いつも打ってるのと変わらないよ
和平时打没区别的
でも 焦らされるのちょっと怖いのわかるわ
不过被倒计时催促确实有点可怕
碰 杠 跳过
鳴きとかできることを自動で出してくれるのは 助かるわ
能鸣牌的时候还会自动跳出提示 真是帮大忙了
ゲームならではですね
这就是游戏的优势了
気付かずチョンボになることもありませんし
也能避免一不注意错和
なしこ ちょいちょいやらかすもんな
毕竟梨子经常会错和嘛
やかまし
吵死了
点数も計算してくれるんじゃろ
这游戏也能帮忙计算点数吧
はい 正確無比ですよ
是的 计算结果很准确
リーチ
立直
リーチにゃ
立直喵
やるな
有一手啊
何待ちなん
你听什么牌
聞いちゃだめですって
都说了不能问
私も追っかけリーチ
接着我也要立直
リーチにゃ
立直喵
やるね いずみー
真有你的 泉
何待ちなん
你听什么牌
もう
都说了
ツモにゃ
自摸喵
ダマで和了られた
竟然默默和牌了
やられた
被干掉了
宝牌
手牌から發２枚落とし
这个人从手牌里切了两张发
きっちり和了り牌を使って和了られましたね
接着用最后自摸的牌成功和了
派与泉听的牌
チートじゃ
这个人作弊
ゲーム起動したときにすでに配牌は固定されとるんじゃ
游戏开始的时候 配牌不都固定好了吗
この方 麻雀自体玄人かもしれませんね
这个人可能是一名麻将的老手
根っからのファイターか
这个人本身就是高手吗
まあまあ 次もちゃちゃっと始められるし
算了算了 下一局很快就开始了
さくさくやろうぜ
赶紧继续吧
まだまだこれからだよ
对战才刚刚开始呢
ほうじゃな
说得对
よっしゃ いくしかなしこちゃんや
好 梨子不得不接着上了
梨子
目も当てられねえ
我都不忍看了
もうリーチもできなく
连立直都做不到了
まだだ
还没完
neta自「斗牌传说」赤木茂的名言
まだ終わってない
胜负还未定
まだまだ終わらせない
我不会让比赛早早收场的
地獄の淵が見えるまで
直到看见地狱的深渊为止
限度いっぱいで行く
我会竭尽全力奉陪到底
どちらかが完全に倒れるまで
直到有一方完全倒下为止
勝負の後は骨も残さない
比赛过后连骨头都不剩
いや もう際っ際やで自分
算了吧 你离死局也差不多了
いや リーチできんでも勝つことはできるじゃろう
胡说 就算不能立直还是有机会赢的
難しいだけで
只是有点困难而已
まあ そうだけども
话虽这么说
まだ諦めていない
你还没有放弃
つまり レートを10倍にしていただきたい
也就是说 我想把倍率升为10倍
neta自「斗牌传说」赤木茂的名言
無理です
做不到的
泉 鳴けるか
泉 能鸣牌吗
だめです
不能问
よーし ２の２やるぜ
好 来掷两个二吧
neta自「胜负师传说哲也」房州的名言
今日の私なら
今天的我
出せる
可以掷出来
２を
掷出二
さいころを振る場面はこのゲームにはありませんよ
这个游戏不用掷骰子
暮れだってのに あったけえな
明明天色已暗 却还是很温暖
neta自「胜负师传说哲也」房州的名言
明日は晴れるかなあ
明天会放晴吗
オーラスだよ
最后一局了
一撃でまだまくれるよ なしこちゃん
还有一局扭转局势的机会 梨子
おうよ やるしかなしこちゃんや
好 梨子不得不继续打了
勝負は残酷です
胜负总是残酷的
トビ 終了です
胜负已分
惜しかったな
真可惜啊
あの人強かったね
那个人很强啊
老手
何が「研修生Mk2」じゃ
叫什么「进修生mk2」
確実に麻雀玄人じゃろ
这明显是麻将老手啊
玄人じゃ あいつは
这人一定是老手
実際強い方だったと思いますよ
我想这个人其实很会打麻将
でも ３人身内だったからな
不过我们三个都是自己人
いつもとあんまり変わんなかったな
打起来感觉和平时没什么区别
さくっとできていいね これ
有这个就能随时随地打麻将 真方便
でしょ
是吧
でも リーチェはうちらと ランク違うから
不过丽切和我们段位不一样
ゲームでは一緒にできんのじゃろう
不能在游戏里跟我们一起玩吧
それはさみしいのう
这样好寂寞啊
フレンド登録すれば フレンドだけで打てるので
相互加好友之后 就能与好友打
好友列表
好友申请
好友搜索
对战履历
そうすれば一緒にできますよ
这样我们就能一起玩了
そうなんか
原来如此
でも それならここでじかに打てばええしな
不过 那样的话直接在这里打麻将就好了
そうですね
说得也是
いろんな方と対戦してみたいときに
想和各种各样的人对战时
お手軽にやるという使い方がいいかもですね
这个游戏就显得很方便了
ちょっと休憩しよう
稍微休息会儿吧
そうだな 目が疲れちゃった
是啊 我眼睛都累了
あつしぼ持ってくるよ
我去拿热毛巾过来
ついでに飲み物もお代わり入れてくるね
顺便帮大家再倒些饮料
ありがとう
谢谢
うちのもお願い
也帮我倒一杯
私はまだあるので 大丈夫です
我的还没喝完 我就不用了
気持ちいい
真舒服
気持ちいいね
真舒服啊
なんでじゃ
为什么
勝てん
我赢不了
こんなに全国の壁は厚いんか
全国大赛玩家的水平都太高了吧
全国大会以外ですと
全国大赛以外的话
個人で作ったルームなんて どうですか
要不要试试个人发起的房间
ほら 尾道杯っていうのがありますよ
看 这里有个「尾道杯」
「広島在住の雀士 あつまれ」って
这个人还说「广岛雀士们来集合」
ほんとじゃ
真的诶
でもこれって言ってるだけで
不过说是这么说
尾道じゃない人もおるじゃろ 絶対
里面肯定也有尾道以外的人吧
まあ 確かにその可能性はあるのですが
确实也有这个可能
でも なんとなく該当しない自覚があると
不过 如果觉得自己不符合条件
参加するの気が引けません
参加时也会觉得不自在吧
ほうじゃな
说得也是
でしょう
对吧
だから 案外無関係な方がいないものですよ
所以这里面反倒可能没有尾道之外的人
言われてみれば
你这么一说
近所にいる方と思えば
想到自己是在跟附近的人对战
気持ちも高ぶりませんか
心情上也会很兴奋吧
最悪やらかしたら 謝りに行けるしのう
就算搞砸了 还能去线下道歉
穏やかにいきましょう
我们还是平稳地玩吧
過疎っとるみたいじゃし 早速やろう
好像人也不多 马上就来吧
はい
是的
丽切一发
梨子
４人おらんでもできるんじゃな
三缺一也能玩啊
このゲーム３人打ちにも対応してますので
这个游戏也是能玩三麻的
リーチにゃ
立直喵
おっしゃ リーチじゃ
好 立直
早いですね
真快啊
自摸
跳过
ツモにゃ
自摸喵
よっしゃ 和了り
好耶 我和了
さい先いいですね
开门红呢
うちの強さに驚いてるじゃろ きっと
那位陌生人肯定会对我的实力大吃一惊吧
リーチにゃ
立直喵
早っ
好快
ロンにゃ
荣和喵
一撃で
一击就被…
やられましたね
被干掉了
ロンにゃ
荣和喵
ロンにゃ
荣和喵
ロンにゃ
荣和喵
こんなことある
会有这种事吗
見事にこてんぱんでしたね
被对方打得一败涂地
どしたの
怎么了
個人ルームでプレーしてたら
我们在个人房间对战
なしこさんが部屋主の方にやられてしまいまして
梨子被房主打得落花流水
ありゃ
哎呀
尾道杯
怖すぎる
太可怕了
尾道杯 おもしろそうじゃん
尾道杯听起来挺有趣的
私もやる
我也要参加
２人とも
拜托你们俩
敵を取ってくれ
要帮我报仇啊
じゃあ そろって挑みましょうか
那我们一起挑战这个人吧
お手並み拝見
让我看看你的本事
いっくよ
要上咯
リーチにゃ
立直喵
早いけど
虽然有点快…
リーチにゃ
立直喵
ツモにゃ
自摸喵
やられた
被干掉了
負けた
输了
強いな この部屋主
这个房主很强啊
敵討ちならずか
你们没能帮我报仇啊
いえ なんとなくわかりました
不 我开始弄明白这个人的打法了
もう一度だけ やりませんか
我们要再来一局吗
もう振り込まんぞ
我不会再放铳了
さて いきますよ
那我们开始吧
これは
这是…
テンパってますね
这样已经听牌了
では
那么
待て
等等
neta自「麻雀小笨蛋·打姬MI-KO」波溜的名言
リャンメンで待て
等等两面听牌
役とか無視で リャンメン率80％で打て
如果无视役种 以80%的两面听牌率去打
10回に８回だ
10次里能成功8次
降りた
弃和了？
ポンにゃ
碰喵
にゃんパイ
荒牌
次じゃ
下一局
次こそ
下一局肯定赢
ツモにゃ
自摸喵
やっぱり確実に勝ちに来ている
果然 这个人一心想赢
確かに 自分が親じゃないときは
确实 就算自己不是庄家
和了るほうを優先しているような
也会优先选择能和牌的打法
安い手で和了ることはあっても
也就是说 就算只能低分和牌
振り込みを恐れて引くことはないってこと
这个人不会因为害怕放铳而弃和
鬼じゃ 鬼の所業じゃ
这个人是鬼 这是魔鬼打法
引かないのなら
既然这个人不弃和
そこで勝負しかありません
那只能在那之前分出胜负了
注：这里丽切判断对方在做染手且索子溢出，转做七对兜牌
来ました
机会来了
もし引いたなら
如果这个人要弃和
降りずに捨てるしかないはず
肯定会在不弃和的状况下丢牌
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：风云游侠 时轴：KyonKo 后期：卡布chino
リーチェが勝った
丽切赢了
リーチェ オンラインなのに
丽切 明明这是线上麻将
透けて見えるんか
难道你有透视能力吗
すごーい
好厉害
やったな
干得漂亮
うそでしょ
不可能
まさか 打ち負けるなんて
我居然会输
こんな ふざけた名前に
还是被这种可笑的名字打败
丽切一发
さすがにいないか
果然搜不到吗
丽切一发
丽切一发 @林丽切
去看看丽切一发的282个投稿吧
尾道最喜欢麻将的女生
丽切一发
尾道最喜欢麻将的女生
昨日の夢とか話していいかな
能聊聊你昨天做的梦吗
見つけた
找到了
ほんとに尾道にいるのね
她还真的在尾道
この辺りの雀荘かしら
是这附近的雀庄吗
興味なしって言わないで
别说什么不感兴趣
雀庄碰碰
已休业
もう閉店してる
已经关店了
ここじゃないの
不是这里吗
コロンと転がる ジュースの瓶みたい
我像一听果汁罐头滚来滚去
でもこの写真の感じ
不过这张照片的角度
この店の位置と大体合ってるような気が
好像和这家店的位置相契合
いつだって居場所探してた
每时每刻都在寻找自己的容身之处
行くしかないようね
只能去一趟了
ちょっと気付きはじめてんの
我渐渐开始意识到了
ユートピアはきっとキミの横って
理想乡一定就是你的身旁
だからぎゅっと（ぎゅっと） すぐしようよ（しようよ）
所以我们要寸步不离（寸步不离） 如影随形（如影随形）
いや さすがのリーチェじゃ
哎呀 真不愧是丽切
いえ そんな とても強い方でしたね
哪有 对方真的很厉害啊
なんかすごくいい気分じゃない
这样一来心情好像变得异常舒畅
ずっと画面見てたらやっぱ 目が疲れたわ
一直看着屏幕 眼睛都累了
今日は今日だけの宝物閉じこめたいと願ったって
就算今天我想死死锁住当天的珍宝
楽しかったけど やっぱりジャンタくんでやりたいな
虽然游戏很好玩 但我还是想在将太上玩
残せない でしょ でしょ でしょ
它们也留不下来 对吧 对吧 对吧
中ビーム できたらいいんだけど
红中光线 如果游戏里也能发出来就好了
よっしゃ ジャンタくんでやるか 今から
好 那待会就在将太上玩吧
余すことなく笑え
所以尽情开怀大笑吧
しっかし さっきの尾道杯の人は
不过刚才尾道杯房间的那位
いつも見てる景色 くるくると変わるの
司空见惯的景色月异日新
ほんとに尾道におるんかいのう
真的住在尾道吗
ただそばにいるだけなのに不思議
仅是陪伴在身旁便感到不可思议
それは やっぱわかんないだろ
那就不得而知了
表だけじゃなくて 裏も覗きたいの
除了表面 我还想进一步偷窥内心
さっきのお礼参りに
有没有可能为了回敬刚刚那局
もう そこまで来てるかもしれないよ
那个人已经准备找上门了
踏みだしてみようか一歩 この道をキミとずっと
尝试迈出这一步 永远与你同路相伴
そんな なしこじゃあるまいし
怎么可能 她又不是梨子
うちだってそこまではせんわ
我也不会那么做的好吗
もしそうでしたら
如果那个人真的来了
一緒に打てる方が増えて
我们就又多了一位同伴
もっと楽しくなりそうですね
这样一来我们应该能玩得更开心
ここね
就是这里
中ビーム
红中光线
中に 誰かいる
里面有人
リーチェいっぱつ
丽切一发
今日のリーチェはすごかったの
今天的丽切真的很厉害
まあ ネットの世界は広いけ
不过网络世界真是无奇不有
あの対戦相手と実際に会うことはないじゃろうかな
我们应该不会在现实里碰到那个对手吧
フラグ
立flag了
次回 ぽんのみち
下集 碰之道
東5局
东5局
やつが来た
她来了
見るしかなしこちゃんじゃ
一定要继续收看哦