注：黑发男子为「赌博默示录」主角开司
狙うはカウンター
我要反击回去
この手を待っていた
等的就是这手牌
この間２秒弱
时间不到两秒
動きによどみはない
没有一丝多余动作
まず見逃される
他们肯定不会发现
こうして引き入れた２枚に意味はない
通过这种方式替换到的两张牌并没有意义
大切なのは山に置いてきた七索２枚
关键在于放入牌山中的两张七索
ドラ表示牌である
一张会成为宝牌指示牌
更にもう１枚の七索は
并且另一张七索
カンしたときのドラ表示牌
会成为杠后的宝牌指示牌
これで この凡手
这样一来 这手平庸之牌
あっという間にドラ８内蔵の怪物手に変化
瞬间就会成为藏有八张宝牌的怪物
夢か
是梦啊
neta自「斗牌传说」矢木圭次的出千手法
キャタピラ
履带换牌
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
天和 地和 小四喜 国士
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
东7局 8月1日 属于派的日子
はっぴばーすでーとぅーゆー
祝你生日快乐
はっぴばーすでーとぅーゆー
祝你生日快乐
はっぴばーすでー
祝你生日快乐
でぃーあぱい
亲爱的派
はっぴばーすでーとぅーゆー
祝你生日快乐
おめでとう
恭喜
おめでとうございます
恭喜你
てか なんでここでケーキなの
话说 为什么要把蛋糕放这里
だって 誕生日やし
因为是生日嘛
注：日语中「派」与「牌」同音，8月1日是国际麻将日
８月１日が ぱいの日で ぱいの誕生日だからな
因为8月1日是牌之日又是派的生日
確かに 麻雀の日の生まれなんて
确实 能出生在麻将之日
それは 少し羨ましいけど
着实令人羡慕
いや ダブル役満じゃ
这不就是两倍役满嘛
にしても
但是
海でやることないでしょ
没必要在海边庆祝吧
だって 事前に言ったじゃろ
之前我可是说过了
次はいよいよ海じゃなあ
下次终于可以去海边玩了
そんなの聞いてない
我可没听说过
まあまあ 夏じゃし
好啦好啦 反正是夏天
ふだん室内ばっかじゃけえ
平时我们都在室内
こういうときに外出て体は動かさんと
这种时候就得外出活动下身体
それ この間も同じようなこと言って
你上次也说过一样的话
夏のあと寒くなってきたら
夏天过后 天气就会变冷
どうせ 麻雀の季節になるだろうし
到那时自然就是麻将的季节啦
動けるときに動くのは 合理的だと思います
能运动的时候就去运动 我觉得很合理哦
そ…そう
是…是吗
例によって 何かあってもいいように
按照惯例 为了以防万一
麻雀セットも持ってきとるから
我把麻将套装也带过来了
どうしても麻雀せんと気が済まんというなら いじっていいから
你非要打麻将的话也是可以玩一下的
わかった
知道了
もうケーキ切っていい
我可以切蛋糕了吗
主賓はゆっくりしててください
主宾就请好好歇着吧
私がやりますよ
我来切就行了
昼間っからケーキっていうのはすごいね
大白天就吃蛋糕也是挺厉害的
さあ 楽しいお誕生会イン瀬戸内の
那么 开心的濑户内生日会
始まりじゃ
开始啦
おいしかった
真好吃
食べた
吃饱了
こんな早い時間にケーキ食べたの生まれて初めて
我还是第一次这么早吃蛋糕
もはやお昼ごはん代わりだったわ
都快相当于吃过午饭了
ちょっと悪いことしてるみたいで ドキドキしました
就好像做了坏事一样 心怦怦地跳
よっし カロリー消費せな
好 该去消耗卡路里了
遊ぶぞ
开始玩吧
浮き輪とかいる
有游泳圈吗
シュノーケルだけあれば OKじゃ
只要有呼吸管就够了
な…
这…
なんじゃこりゃ
这些是什么
海のエンタメがすべてそろっとる
海上的娱乐用品全都搜集齐了
誰が用意を
这是哪位准备的
私です
是我
なしこさんが いろいろ持ってきてって言われたので
因为梨子小姐说要多带点东西
ふさわしいと思う物をたくさん持ってきました
我就把自己觉得合适的都带来了
でかした リーチェ
做得好 丽切
んじゃ 行こうか
那我们走吧
おう
好
私 浮き輪膨らませてから行くね
我把游泳圈吹上气再过去
うん 先行っとるけえ
好 我们先走了
日焼け止めとか いいの
你们不涂防晒霜吗
あの２人はいっつも気にしないから
她们两个一直都无所谓的
羨ましい
好羡慕她们
私 肌弱いので
我皮肤比较敏感
私も
我也是
日焼け止め塗ってから行きましょうね
我们涂好防晒霜再去吧
うん
嗯
空気入れありますよ
有打气筒哦
それを早く言ってよ
你怎么不早说
なあ さっきの箱ボールとかなかったかのう
我想问 刚刚的箱子里有球吗
確かあったよ
我记得有
取ってくるわ
我去拿过来
出来た
充好气了
では参りましょうか
那我们过去吧
うん
好
一萬
一万
二索
两索
科学麻将 突击东北
注：该书为日本东北大学教授とつげき東北所著
科学麻将 突击东北
四筒
科学麻将 突击东北
あんたわかるの
你看得懂吗
当たってる
对了
はねっちも一緒に行こうよ
跳亲也一起来啊
おーい ボールある
喂 有球吗
ありますよ
有的
ほら 遊べる道具あるよ
你看 我们有这么多能玩的东西
もしかして 泳げない
难道说你不会游泳吗
なんじゃ 跳 金づちなん
什么呀跳 原来你是旱鸭子吗
泳げるよ
我会游
もう わかったよ
真是的 我知道了
行くよ
我来了
浮き輪に乗っけて くるくるしてあげるから
你可以坐在游泳圈上 我会推着你到处转的
泳げるってば
都说了我会游泳
ヘーイ
嗨
よーし
好
来た
球来了
ちょ…
等…
あらら
哎呀呀
ちょっと あんたね
你怎么回事啊
しっ…信じられん
难…难以置信
何に驚いてるの
你在惊讶什么啊
次浮き輪私乗る
轮到我坐游泳圈了
はいはい
好好
注：日语中「传递」和「旋转」同音
回して 回して
传给我 传给我
わかった
知道了
もう
真是的
さて そろそろお誕生日プレゼントを渡そうかのう
那么 差不多该送生日礼物了
わい
好耶
じゃあ うちから
先从我开始
はい お誕生日おめでとう ぱい
给 生日快乐 派
ありがとう
谢谢
開けていい
我可以打开吗
もちろんじゃ
当然
これは？
这是？
それは デジタルフォトフレームじゃ
这是数码相框
なるほど
原来如此
意外
真令人意外
いいね
挺好的
ありがとう
谢谢
センスいいじゃろう
我的品味不错吧
なしこはこういうののチョイスが抜群だよな
梨子选这种礼物的眼力挺出众的
じゃあ 次は 私な
接下来是我
ハッピーバースデー ぱい
生日快乐 派
ありがとう いずみん
谢谢你 泉
礼物开封中…
自选鱼礼物券
剪下来用哦
德富鲜鱼店出品
これは
这是
おう 旬のお魚をお誕生日プレゼントだ
嗯 我送你的生日礼物是当季鲜鱼
やった
太好了
やるやん 泉
挺能干的 泉
じゃあ 次は
接下来是谁
私ね
到我了
誕生日おめでとう ぱい
生日快乐 派
ありがとう はねっち
谢谢 跳亲
開けてみて
打开看看吧
うん
嗯
きれい
好漂亮
ブレスレット 似合うと思って
我觉得这条手链应该很适合你
ありがとう
谢谢你
もはや彼氏ムーブ
简直就是男友行为
罪作りだね
真是罪孽深重
ななな…何言ってんの
你…你们说什么呢
では 私の番ですね
那么 轮到我了
気にはなっていたんじゃが
虽说之前我就有点在意了
なんかちょっと大きくない
这是不是有点大了
そんな 普通ですよ
哪有 很普通啊
ぱいさん お誕生日おめでとうございます
派小姐 祝你生日快乐
はい ありがとうございます
嗯 非常感谢
こちらぜひ受け取ってください
请一定要收下这份礼物
わい
好
一体何が入っとるんじゃ
里面到底有什么
ではでは
我看看
２つ？
有两个？
コスメセットです
是化妆品套装
何かと必要だと思いますし
我想你应该用得上
もしお肌に合わないとか ありましたら 言ってください
如果不适合你的皮肤 随时告诉我
すぐに合う物を
我马上换成合适的
こ…これ ほんとにいいの
我…我真的能收下吗
あの有名ブランドの
这个牌子很出名
お高いんじゃ
肯定很贵吧
ええ ぜひ
当然 不必客气
もらっていただけるとうれしいです
你收下的话我会很开心的
い…いいんかな
能…能收下吗
ま…まあ 高いだろうけどべらぼうに高価ってわけでもないから
虽…虽说确实贵 但也不算贵得离谱
セーフ
可以接受？
セーフ
可以
リーちゃん ありがとう
小丽 谢谢你
はい
好
まだありますよ
还有一个哦
そういえば 平べったいのがあるね
说起来 还有个扁平的盒子
さっきのでも十分なのに
刚刚那个就已经足够了
一体これは
这个到底是
それ結構重いので 置いたまま開けてください
这个还挺重的 就放在桌子上打开吧
これは
这是
マッ…麻雀牌じゃない
是…是麻将牌吗
なるほど
原来如此
なんだ そりゃちょっと 重いよな
难怪会觉得有点重
いや 普通の麻雀牌の重さじゃなかったよ
不 这不是普通麻将牌的重量
はい 金の牌です
嗯 这是黄金麻将牌
まごうことなき純金じゃのう
这毫无疑问是纯金做的
うそ
骗人的吧
ま…まあ 本物の金じゃないでしょ
不…不过肯定不是真的黄金吧
そ…そうだよね
说…说得也是
びっくり
吓我一跳
いや でもすごい
不过这还是太厉害
本物ですよ
是真的哦
せっかくの記念ですし 特注で作成させていただきました
毕竟是难得的纪念日 我就特地找人定制了
純金の麻雀牌です
这是纯金的麻将牌
属于派的日子!
いやいやいや…
不不不…
うそでしょ
骗人的吧
ももももも…
我我我我…
もらないよ こんなすごいの
这么贵重的东西 我不能收下
でもせっかく…
可是难得…
こんなんなしこちゃんすぎるわ
这礼物也太离谱了
そんな
怎么这样
もう作っちゃってますし
都找人做好了
たっ…確かに
确…确实
もうここにあるもんな
都已经带到这里了
いいな
真好啊
ぱい ここはひとつ受け取ってあげて
派 要不就先收下吧
無理 無理 無理 無理
不行 不行 不行 不行
重い 荷が重いよ これは
太重了 这份心意实在太沉重了
私には受け止めきれないよ
我承受不住啊
まあ 一般的JKが無償でもらう物としてはこれは
不过 普通女高中生无偿收下这个确实有点
注：「赌博默示录」主角开司出于好心，替人做了担保而背负上了数百万债务。
年齢関係なく これを受け取るのはカイジくらいだろ
和年龄无关 能接受这礼物的也就只有开司了吧
本当に本物なわけないでしょ
其实不可能是真的黄金吧
リーチェが言ってるだけで
只是丽切这么说而已
本物です
是真的
ちゃんと保証書だって箱に
保证书就在箱子里
はねっち
跳亲
リーちゃんならやりかねないことを私たちはわかってるからこそ
正是因为我们知道小丽是有可能做出这种事
この反応なんだよ
所以大家才会大吃一惊
まさか 盛り上げようとしてくれてるんでしょ
怎么会 她只是借此想炒热下气氛吧
よし わかった
好 我知道了
ぱいがただで受け取りづらいというなら しょうがない
派觉得不能直接收下也没办法
これを賭けてゲームをしよう
那就赌上这个来玩游戏吧
どういうこと
什么意思
そもそもうちらは海に遊びに来たんじゃ
本来我们就是来海边玩的
海ならではの遊びにかこつけて
那就以在海边才能玩的游戏一决高下
勝った人に豪華賞品ってやったほうが盛り上がるじゃろ
胜者收下豪华礼物 这样更能炒热气氛吧
なるほど 正当な勝者のご褒美として
原来如此 把它作为胜者应得的奖励
勝ち取ったということなら 受け取る理由にならんかのう
如果是赢得的奖品 就更容易接受了吧
それならしかたない
那就没办法了
私が勝ったら 勝者の証しとして受け取るよ
要是我赢了 就收下它作为胜者的证明吧
まだぱいが勝てるとはかぎらんぞ
不一定就是你赢哦
よし わかった
好 我知道了
めっちゃやる気の子がいた
有个特别有干劲的人
承知しました
我明白了
皆さんと楽しく遊ぶことに使われるなら
如果这份礼物能供大家开心娱乐
本望です
我就很满足了
でも 私が手に入れたら本末転倒ですので
不过 如果最后被我赢得的话就本末倒置了
私は辞退でよろしいですか
因此我能不能退出比赛
そうだな
说得也是
OK
好
第１回
第一届
金の牌
黄金麻将牌
争奪戦
争夺战
よっしゃ
好耶
これから行う３つのゲームで競い合い
大家将通过接下来的三个游戏相互竞争
その最多勝利数を得た方には こちら
得到最多胜利数的那位将会
金の牌をプレゼントしまーす
获得奖品 黄金麻将牌
黄金麻将牌
本物か
那是真货吗
やるぞ
要上了
しゃあ
好
えらいやる気やな
好有干劲啊
そんなに欲しいのか 金の牌
你这么想要黄金麻将牌吗
欲しい
想要
では 早速始めましょう
那么我们就马上开始吧
第１回戦
第一场比赛
麻雀
麻将
ビーチフラッグ
沙滩旗
何それ
那是什么
まず スタート時に皆さんに同時にテンパイの手牌をお見せいたします
开始时会先让大家同时看到已听牌的手牌
そして その和了り牌を１番に取った方が 勝利です
然后哪位首先拿到能和牌的牌就算赢了
準備はいいですか
准备好了吗
用意 ドン
预备 开始
もらった
我拿下了
よっしゃ うちの勝ちじゃ
好 我赢了
なっちゃん それは
小梨 那是
正解は北です
正确答案是北
うそ
不是吧
13面待ちじゃなかった
居然不是听13面吗
勝った
我赢了
勝者は跳さんです
胜者是跳小姐
跳さんの１ポイントリードで迎えます
现在是跳小姐领先一分
第２回戦
第二场比赛
先にそろえて
抢先凑齐
面子ビーチバレー
面子沙滩排球
よっしゃ
好
イェーイ
耶
２対２のビーチバレーですが
虽说这是二对二的沙滩排球
ご覧ください
但请看
それぞれのコートを４分割し
球场两边各被分成四块
それぞれ筒子 索子の１から４の数字を割り振っております
分别填入了一到四的筒子和索子
そこにボールを決めると
用排球打在相应区域
対応した数字の牌をゲットできます
就能得到对应数字的牌
これを繰り返し 先に麻雀でいう面子をそろえたチームが勝者です
经过多轮得分 率先凑齐麻将面子的队伍获胜
ミスした場合はどうなるの
失误的情况怎么算呢
今持っている牌を１枚失います
队伍会失去一张已经得到的牌
ちなみに 手牌は３枚までしかストックできません
另外 每组最多只能保存三张手牌
４つ目を手に入れた場合は いちばん古い物がなくなります
获得第四张牌时 将失去最早得到的那张牌
これ お互いがなかなかそろわない可能性があるのでは
这样一来 会不会双方都很难凑齐面子呢
はい
是的
なので力尽きるまで お互い頑張りましょう
所以请大家拼尽全力 一起加油吧
厳正なるくじの結果
经过严格公正的抽签
チームはこちら
两边队伍分别是
筒子チーム ぱいさんと 泉さん
筒子队 派小姐和泉小姐
索子チーム なしこさんと跳さん
索子队 梨子小姐和跳小姐
球技は得意だからな
我对自己的球技很有自信
つきあいも長いし
我们俩也认识很久了
華麗なチームプレーで粉砕だよ
用华丽的团队配合粉碎你们吧
手の内は知り尽くしとるからのう
我对你们也是知根知底
手加減はしないでよ
不要手下留情
もちろんじゃ
那当然
それでは 早速始めましょう
那么马上开始吧
筒子チームのサーブからです
筒子队先发
覚悟はいいかな
做好心理准备了吗
それでは
那么
ゲームスタート
比赛开始
ぱいは運動神経はいいが
虽然派的运动神经很好
テクニカルなほうじゃからのう
但技巧不太行
跳 楽勝じゃ
跳 这球能够轻松拿下
任せた
拜托你了
跳さん
跳小姐？
見たことはあるけど 別にやったことはないんだよね バレー
我有看过排球 但并没有打过
はーい 筒子チームの勝利です
好 筒子队获胜
イェーイ
耶
お前ってやつは
你这家伙真是
ごめん
抱歉
最終戦
最终战
風を探せ
寻找风向
ドキドキ砂山崩し
心跳不已沙山坍塌
いかん うちだけノーポイントじゃ
不好 只有我一分未得
最終戦はお約束の10ポイント
一般来说 最终战有10分奖励
これに勝った人が金の牌を手に入れられまーす
只要赢了这一场 就能得到黄金麻将牌
やっぱな
果然
そうくると信じちょった
我早就相信会这样
もとよりこれにも…
我本来就打算…
勝つつもりだったよ
赢下最后一场
ルールは普通の砂山崩しと同じです
规则和一般的沙山坍塌相同
が 勝利条件が特別なものになっております
不过胜利条件比较特别
一体なんじゃ
到底是什么
棒の根っこギリッギリの所に
紧贴棒子底部的周围
４人に向かって １つずつ風牌が埋め込まれております
分别埋有朝向四人的四张风牌
棒を倒さずに それを取ることができた方が勝利です
棒子未倒下的同时拿到那张风牌的人胜利
棒を倒してしまった方は 即脱落となります
把棒子弄倒的人会被立即淘汰
では 最下位のなしこさんから
那先从末位的梨子开始
レディー ゴー
Ready go
一気にいくしかなしこちゃんじゃ
梨子只能一鼓作气上了
見えた
看到了
けど
但是
これは まだ取れん
这样还没法拿走
うそだろ
不是吧
もう半分ないじゃん
一半沙子都没了
でも同じくらいやらないと負ける
但如果我不像她那样做就会输
泉さん 残念 脱落です
泉小姐 很遗憾 你被淘汰了
そのまま 続行です
就这样继续比赛吧
次は 跳さんです
接下来是跳小姐
なしこの対面だから
我在梨子对面
まだなんとかなる
所以还是有办法的
すごい
好厉害
これは無理だよ
这已经没办法了
残念
很遗憾
ぱいさん 脱落です
派小姐 你被淘汰了
残るは 一騎打ち
剩下二人单挑
どうする
该怎么办
これは確実に取り出すのは無理
这样我真的没法确保能拿出来
かくなるうえは
事已至此
キャ…
履…
キャタピラー
履带换牌
うそだろ
不会吧
反則 反則です
犯规 这是犯规
やっぱり
果然不行
なしこさん失格により
因为梨子小姐失去资格
優勝者は 跳さんです
胜者是跳小姐
やった
太好了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：风云游侠 时轴：KyonKo 后期：卡布chino
昨日の夢とか話していいかな
能聊聊你昨天做的梦吗
興味なしって言わないで
别说什么不感兴趣
コロンと転がる ジュースの瓶みたい
我像一听果汁罐头滚来滚去
いつだって居場所探してた
每时每刻都在寻找自己的容身之处
ちょっと気付きはじめてんの
我渐渐开始意识到了
ユートピアはきっとキミの横って
理想乡一定就是你的身旁
だからぎゅっと（ぎゅっと） すぐしようよ（しようよ）
所以我们要寸步不离（寸步不离） 如影随形（如影随形）
なんかすごくいい気分じゃない
这样一来心情好像变得异常舒畅
今日は今日だけの宝物閉じこめたいと願ったって
就算今天我想死死锁住当天的珍宝
残せない でしょ でしょ でしょ
它们也留不下来 对吧 对吧 对吧
余すことなく笑え
所以尽情开怀大笑吧
いつも見てる景色 くるくると変わるの
司空见惯的景色月异日新
ただそばにいるだけなのに不思議
仅是陪伴在身旁便感到不可思议
表だけじゃなくて 裏も覗きたいの
除了表面 我还想进一步偷窥内心
踏みだしてみようか一歩 この道をキミとずっと
尝试迈出这一步 永远与你同路相伴
今日は確かにいい日じゃった
今天真是个好日子
じゃが
可是
後日 安請け合いで
日后我轻易答应别人的请求
えらいことに
结果摊上了大事
次回 ぽんのみち
下集 碰之道
東8局
东8局
あかりをつけましょう
点上灯吧
見るしかなしこちゃんじゃ
一定要继续收看哦