ちょっと お手洗いに
我去下洗手间
いや すまん すまん
哎呀 抱歉抱歉
ツモ
自摸
大三元 四暗刻
なんちゃって
开玩笑的
偽装…か
伪装…吗
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
天和 地和 小四喜 国士
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
东8局 一起点灯吧
ちっす
早
どしたの
怎么了
たっ…助けて
救…救救我
なになに どうした
怎么了 发生什么了
これ 何してるの
你在弄什么
実は
其实
そういや あんた
那什么 你啊
なに
干嘛
今度 灯りまつりあるやろ
赏灯会不是快到了吗
あれのぼんぼり作るの手伝うて
帮我做下赏灯会的纸灯吧
ええけど なんで今年だけ
可以是可以 为什么今年要我帮忙
最近 少子化やなんやで
目前少子化严重
小学校とか幼稚園だけじゃ追いつかんのじゃって
只靠小学和幼儿园的学生帮忙 数量还远远不够
で 町内会で手伝う話になったんよ
所以居委会也得帮忙
わかった
知道了
おかん これは
老妈 这是
作らないけん ぼんぼりの材料じゃ
你没做过吗 这是纸灯的制作材料
ちょっ…これは多い
等…这也太多了
もう祭りは今週じゃけん
这周就要举办赏灯会了
なんとか頑張って
你就加把劲吧
じゃあ仕事行くけえ
我先去上班了
なあ…
什…
というわけなんじゃ
就是这么回事
その段ボールの分
这些纸箱就是全部吗
なんだ ぱっと見そんな多くないじゃん
什么呀 乍一看也没那么多嘛
いや 3000個よ
不 里面可是有3000个
作らないかんの
必须得做完
ノルマがこれなんよ
指标就是这么多
数 やばっ
这也太多了
灯りまつりまでってことは
赏灯会之前做完 也就是说
今週土曜が灯りまつりじゃから
这周六就是赏灯会
あと４日
所以还剩四天
間に合うのかこれ
这能及时做完吗
間に合わんかったら
要是没能及时做完
今年はどこかのお寺の近くだけ灯りなしこちゃんかもしらんなあ
今年可能某个寺庙的附近会一片漆黑吧
灯りまつりでそれはありえない
赏灯会可不能出现这种事
やばいね
情况很糟
なんも悪いことしとらんのに
明明我什么坏事也没干
しくじったら 後味悪いことが起きるという
要是我搞砸了 会弄得大家都不愉快
業が深い
真倒霉
ややや…やばいじゃん
这这这…这可糟了
なんて案件持ってくんだよ
你为什么要接下这摊活啊
すいましぇん
对不起
と…とにかく すぐ作ろう
总…总之 现在赶紧做吧
おう 手伝うよ
嗯 我也来帮忙
ありがとう ２人とも
谢谢你们俩
ぼんぼり 作ったことある
你们有做过纸灯吗
ちっちゃいときに保育園とかで作ったことある気がする
我记得好像小时候在托儿所做过
私も
我也是
なんか いろいろ描いたりしてたよね
当时好像画了很多东西呢
どんなん 描いた
画了什么
なんか 適当にお花とか
随便画了点花之类的
好きな物とか
还有喜欢的东西
ちゃんとしとったんじゃな
挺正经啊
「ちゃんと」って
什么叫「正经」
そのころは深く考えてないから みんなそんなでしょ
那时候不会想些有的没的 大家都这么画吧
そりゃあ 子どもっぽければほほ笑ましいけど
画孩子气的东西确实能惹人一笑
うち迷わず１発目に
换作我的话 肯定会毫不犹豫在第一盏灯写上
「大金持ちになりたい」ってでかでか書いたわ
「想变成有钱人」这几个大字
らしいっちゃらしいけど
确实像是你的风格
なかなかだね
不愧是你
ほら もう今だって無意識にこれよ
你看 我现在就下意识地写上了这几个字
なしこっぽいけど
虽说是很有你的风格
いかつすぎでしょ
但这也太狂野了
女子高生が国士無双は言わないもん
女高中生不会说什么国士无双的
こらあ うちモテんのう
哎呀 看来我是不会受欢迎了
まあまあ たくさんの人来るから
好啦 毕竟会有很多人来
あんまふざけたのも書けないし
也不能写太离谱的东西
そういう意味では お寺の近くとかの雰囲気には合ってるんじゃない
某种意义上 这几个字还蛮符合寺庙氛围的
かわいいぼんぼりはお子様たちが純粋に作ってくれることを祈って
可爱的纸灯就交给纯粹的孩子们去做吧
うちらは個性出していこうか
我们要做出自己的个性
お
好
とりあえず まずネタとして身近な物からがセオリーじゃろ
一般来说都是先从身边的事物入手吧
そうだよな
你说得对
だよね
确实
相変わらず 味がある
你的画风还是这么独特
これ一索？
这是一索？
なかなかの出来でしょ
画得很不错吧
ええやん こういうのええやん
好呀 这种好
描くのめんどいけどのう
可是画起来好麻烦
なんでくさすん
为什么泼冷水
とりあえずもう麻雀牌は一とおり描いちゃおうよ
总之我们先把所有麻将牌都画一遍吧
OK
好啊
誰がどれ描くとかは
怎么分配谁画哪张呢
かぶったらかぶったで 色変えたりアレンジでいいじゃろ
重复没关系 颜色和排列不同就行
あんま真面目に詰めると 病んでしまいそうじゃし
太较真的话感觉会得病
緩くやろうってことだね
悠哉点干比较好呢
まあまあ 楽しくってね
好 那就开心地做吧
慎重かつ大胆に
要慎重且大胆
それでいて素早く エンターテインメントで
动作要麻利 还得让群众喜闻乐见
ハードル高ない
难度会不会太高了
チョンボも手伝うんじゃよ
雀宝也要帮忙
ほれ くちばしで穴開けて
看 用你的嘴在纸上开洞
型抜きならできるじゃろ
这样就能模切了
鬼
魔鬼
お前はか弱い小鳥すら使役する鬼
你是连孱弱小鸟都要使役的魔鬼
麻雀の精霊じゃろ
你不是麻将精灵吗
謎生物ならなんでもできるって うち信じてる
作为神秘生物是无所不能的 我相信你
何してんだ
你们在干什么呢
いや チョンボにも手伝ってもらおうと思って
没事 我想让雀宝也来帮忙
できるの
它能行吗
こういうのでいいんじゃよ
这样就行了
やるやん
可以啊
切り絵担当に任命だ
任命你为剪纸总监
すごーい
好厉害
よし この調子で続けようかのう
好 就照这个样子继续做吧
はーい
好
そういや ２人は１学期の成績ってどうじゃったんじゃ
话说 你们第一学期的成绩如何
私は普通
我一般般
私はドラ１つ乗ったかな
我应该是摸了一张宝牌
うそ なんで
不会吧 为什么
なんだろ 慣れてきたのかな
怎么说呢 可能习惯了吧
そもそもなしこが意外だったよ
你的成绩才让人意外
そうだよ そんなに悪かったの
对啊 有那么差吗
社会と化学が特に下がってのう
社会和化学成绩下降了很多
他はそこまででもなかったんじゃが
其他科目倒是没那么差
昔からまあまあ遊んでたけど 成績悪くなるってなかったもんな なしこ
虽说你打小就爱玩 但成绩一直都不差
締めるとこ締めるっていうのが
该努力的时候好好努力
なっちゃんのすごいとこだよね
这就是小梨的过人之处
大体のことは要領よくこなすし
做事基本都能很快抓住要领
苦手なことって あんまないな
我好像没有什么不擅长的事
あるじゃん 歌
有啊 唱歌
なしこのカラオケはなかなかよ
梨子唱卡拉OK真是不得了
うちの渾身のフォーコンシールドトリプルズの完コピが
你是说我拼尽全力完美翻唱四暗刻的歌吗
なしこの歌声は声量が尋常じゃないからか
因为你唱歌的音量非同寻常啊
もう 音波兵器の域よ
都算得上是声波武器了
加減をしてくれ 加減を
好歹控制一下吧
この心ごと…
把整颗心…
元気いっぱいでいいんだけどね 耳が…
精力充沛是很好啦 就是耳朵…
ジャイアンって言いたいんか
你们想说我是胖虎吗
いや 違うんだよ
那倒不是
そのなしこのフォーコンのロックな歌だけよ なしこが苦手なのは
你不擅长的事只有唱自己喜欢的四暗刻摇滚歌曲
なしこのバラードとかしっとりした歌声は神よ
你唱抒情歌时的磁性歌声简直就是歌神
そう それは間違いない
对 这点没错
あれはほれちゃうよね
那种歌声真是迷人
悲しいことに本人が好きなバンドだけがあんまりという
可惜的是她唯独唱不好自己喜欢乐队的歌
不都合な真実じゃ
这个真相太残酷了
希望能唱好自己喜欢的歌
切ないな
你这也太衰了
リーちゃんとはねっちは来るかな
小丽和跳亲会来吗
グループは既読になってたから 返事待ちだけど
群消息显示已读了 不过还没回复
２人は遠いし 大体が週末メインでここに来るから
她们俩住得又远 一般只有周末才会来
リ…リーチェ
丽…丽切
どうして
你怎么来了
きっ…緊急事態と聞いて
听…听说是紧急事态
飛んできました
我就飞奔过来了
リーチェ
丽切
来てくれたんじゃのう
你也来帮忙啦
ええ もう居ても立ってもいられなくて
是的 我看到消息就坐不住了
お見苦しくて申し訳ありません
让大家见到失态的一面 十分抱歉
平日は来れないはずじゃ
你周末外不是都来不了吗
今週だけ特別に 夕方の時間を空けられるように手配しました
这周我特意把傍晚的时间都空出来了
そんなことできたの
你还特地空出时间啦
そこまでしなくてもよかったのでは
也不用做到这种地步吧
私も参加したかったんです
我也想参加嘛
そうか
是吗
無理のない範囲で来てくれるのは助かるわほんと
你能在不勉强自己的范围内过来 真的是帮大忙了
はい
是的
でも今日は本当に時間がなくて
不过今天真的没什么时间
取り急ぎ必要そうな道具だけ集めて 差し入れをしに来たのです
只能匆忙带了些应该用得上的道具送过来
なに なに
什么什么
灯りまつりのぼんぼりを作るのですよね
你们要做赏灯会用的纸灯 对吧
製作に必要そうな物を用意しました
我准备了制作时应该用得上的东西
これなら バリエーションを細かく作れそうだな
这样的话就能在细节上做出更多变化了
まあ １個１個にそんなに時間をかけられるかはわかんないけど
不过 不知道能不能在每盏灯上都花那么多时间
ネタに詰まって 何も作れないのがいちばんピンチだから
没有想法 什么都做不出来才是最糟糕的
確かに
确实
では 私は本日これにておいとまさせていただきます
那我今天就先告辞了
早っ
好快
ありがとな リーチェ
谢谢你 丽切
あしたからよろしく
明天开始就拜托你了
はい
好
また あした
明天见
気を付けてね
路上小心
はい それではまたあした
好 那么明天见
ハリケーンのようだったな
就像飓风一样呢
まさにリーチェ一発って感じだね
真的像是「丽切一发」
跳からじゃ
是跳打来的
もしもし
喂
なしこ
梨子
電話ありがとう
谢谢你打来电话
メッセの件だけど
你发的那个消息
金曜の夕方と当日なら 手伝えなくもないよ
如果是周五傍晚和赏灯会当天 我也能来帮忙
ほんとか 助かるわぁ
真的吗 太好了
土曜休みなん
你周六休息吧
他の用事とかない
没有其他事吧
ないけど
没有
なら金曜泊まり来ん
那周五要不要来留宿
うちに来んかね
住我这里
とっ…泊まり？
留…留宿？
うん
是啊
２日連続でこっちと往復するのも お金がばかにならんじゃろ
连续两天来回跑也挺费钱的吧
もちろん雀荘のほうじゃのうて うちの実家のほうじゃ
当然不是住在雀庄 而是住我家里
ちゃんとしたとこで寝泊まりできるけえ
睡的地方还算不错哦
わかった
我知道了
やった
好耶
じゃあ 金曜お泊まりの準備しといてな
那记得做好周五来留宿的准备
よろしく
请多关照
どうしよう
怎么办
また泊まりで遊びに行くなんて
居然又要去留宿
よし
好
人員は確保できた
这样就确保人手了
あと数日じゃけど なんとか乗り切るぞ
只剩下几天了 我们一定要全力做完
でも 今日はもう暗くなるから
不过 今天已经晚了
またあした
明天再来
はーい またあした
好 明天见
夢の和了り役書いたら さすがに不謹慎かな
如果写上梦里和的役种 是不是有点不合适
これ どこの寺の前のやつだっけ
这些是要放到哪个寺庙前啊
おっす
早
おかえり
欢迎回来
ただいま
我回来了
って 家でもないけどな
不过这也不是我家
ただいま
我回来了
はい らっしゃい
好 欢迎回来
私にもおかえりって言ってよ
也跟我说声欢迎回来嘛
おかえり
欢迎回来
はい ただいま
嗯 我回来了
さて 今日も作るか
那么今天也开始做吧
よし 頑張るよ
好 加油
今日も よろしく
今天也拜托你们了
こんにちは
打扰了
はーい
请进
遅くなりました
我来迟了
いや 全然
没有的事
おかえり
欢迎回来
ごめん なんか流れでおかえりって言っちゃったのう
抱歉 顺着刚才的气氛下意识就说成欢迎回来了
おかえり
欢迎回来
た…ただいま帰りました
我…我回来了
なんかてれるのう
感觉有点不好意思
ど…どんな感じですか
现在做到哪里了
麻雀牌の図柄とかは一とおり描いちゃった
我们把所有麻将牌的图案画了一遍
うち 役の名前とか書こうと思ったけど
我本来想写上役种的名字
お寺の前とかであんまり そればっかり書くの 怒られるかのうって考えてたんじゃ
但如果在寺庙前全是麻将相关的纸灯 感觉会被骂
そもそも １個１個そんな大きな物じゃないし
单个纸灯也不大
私たちが作れる量も大したもんじゃないだろうから
我们做的量也没多少
よほど悪目立ちする感じゃなきゃ いいんじゃない
只要别过于显眼 应该就没事吧
そうですね
说得也是
「天和」なんて 縁起がいいですし
「天和」这个役种看起来也很吉利
確かに
的确
一応 置くときに連続しないように
不过 还是不要把它们放在一起
ちょっとずつばらして置くようにしよう
分散开一个个放就是了
そうだね 縁起が悪い意味じゃなければいいと思う
是啊 只要别是不吉利的话就行
例えば
比如说
振りテンチョンボとか
振听错和之类的
そうじゃな
的确是
こら やめい
喂 住手
ごめんて
对不起啦
痛っ 痛っ 痛っ
やっぱ 言葉 わかってるよな
疼 疼 疼…
果然它能听懂人话啊
疲れた
累死了
ずっと座りっぱなしの作業ってきっついのな
一直坐着忙活也很累啊
絵描くのって大変だね
画画也挺辛苦的
でも かなり進んだのではないですか
不过 我们的进度也差不多了
そうじゃな
是啊
これなら あした土曜じゃし
这样明天周六
早い時間で描き終えられそうじゃ
应该能提早结束了
あした ぼんぼり設置するまでなんだよな
明天得把纸灯摆好吧
そうじゃ マジおかんやりよったわ
对啊 老妈真敢全交给我来做啊
負担多すぎない
工作量也太大了
でもなんとかするもんね
不过总算能完成了
こう見えて やるときは やる子よなしこは
别看她这样 该做的时候还是能做好的
「こう見えて」は余計じゃ
「别看她这样」是多余的
そうですか
是这样啊
信じた？
你信了？
なっちゃんはなんでもうまくやるよ
小梨什么都能做得好
麻雀のときの打ち筋だって クレバーなときあるよ
打麻将时的战术有时候也很聪明
そうかな
是吗
勢いで打ってるだけでしょ
她只是在顺着自己的心情打
はねっち
跳亲
タイミングが神
时机好准
おう おかえり
嗨 欢迎回来
おかえり
おかえりなさい
欢迎回来
お…おかえりって何
为…为什么要说欢迎回来
まあまあ 入ってよ
别管了 进来吧
ちょうど 休憩していたんです
我们正好在休息
どのくらい進んだ
进展如何
だいぶ見えてきた
基本快好了
これで５人そろったし 結構楽勝かも
现在五个人到齐就更轻松了
あしたの昼に作り終えて
只要在明天中午前做好
それぞれの場所に設置して完了じゃ
再放到各个指定地点就结束了
当日のぼんぼり設置も結構時間かかるでしょ
当天放置纸灯也挺花时间吧
あしたにする作業は減らしておいたほうがいいから
最好还是减少一些明天的工作量
今日できるだけぼんぼりの作成はやっとこう
今天尽量把纸灯都做完吧
クッ…クール
好…好冷酷
的確に合理的ですね
这样确实更合理
今日遅くまでいられるの私くらいじゃないの
今天只有我能待到很晚吧
そうじゃのう うちに泊まる跳には
是啊 只有你在我家留宿
お…お泊まりするんですか
你…你们要留宿吗
そ…そうじゃ
是…是啊
広島と往復するとお金かかるから
因为来回广岛太花钱了
だって リーチェは外泊許可はもらってないじゃろ
丽切 你没得到家里的外住许可吧
そうですけど
虽说是这样
まあまあ
好啦好啦
また合宿みたいに準備して パジャマパーティーとかやろ
以后再搞一次合宿 举行一次睡衣派对吧
わ…わかりました
我…我明白了
それでは お先に失礼します
那么 我们先告辞了
お…おう
嗯…嗯
あしたもよろしく
明天也拜托你们了
バイバイ
拜拜
じゃあ またあした
那么明天见
バイバーイ
拜拜
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
友達来たけえ
我带朋友来了
お…お世話になります
今…今晚受您照顾了
江見跳です
我是江见跳
はい いらっしゃい
嗯 欢迎
ゆっくりしてってね
把这当自己家就好
おはよう
早上好
おはよう
早上好
はよ
早上好
おはようございます
早安
おはよう
早上好
んじゃ 運んでいこうかね
那我们就开始搬吧
もうお祭りの雰囲気ですね
已经有节日的氛围了
じゃのう
是啊
さて どれから置くかね
应该从哪里开始放呢
なっちゃん 今こそ麻雀牌シリーズの出番だよ
小梨 现在正是摆出麻将牌系列纸灯的时候
そうじゃ
对啊
夢の和了り役を作るんじゃ
我要摆出梦中的役种
出来た
完成
やっぱやっちゃうよな
我就知道你会摆这个
一度は和了ってみたいですよね
我也想要这样和一次呢
ないの
你没这样和过吗
あるの
你和过吗
なあ この平仮名１文字だけのやつは何
我说 这些只写一个平假名的纸灯是什么
なんじゃったかのう
是什么呢
こうか
是这样放吗
わざわざ
特意
違うんじゃない
这不对吧
思い出した
我想起来了
注：neta「赌博默示录」「斗牌传说」的背景音
こうじゃ
是这样
なんで
为什么
もう見に来られている方もいるようですね
已经有人过来看了
そろそろ日も落ちるからのう
太阳也差不多要下山了
時間 大丈夫
时间来得及吗
もうこれで最後の箱じゃから ギリセーフじゃろ
这是最后一箱 勉强赶上了吧
ちょっと その白何
我想问 那个白是怎么回事
ばれたか
暴露了吗
さすがじゃのう
不愧是你
注：呼应片头的错和
チョンボ
雀宝
なんで
为什么要贴住
チョンボって縁起悪いし
因为错和不吉利
あとミスってへたったから あんた怒ると思って
而且我不小心画得很烂 怕你会生气
ムキー
气死我了
痛っ いっ 痛たたた
疼疼疼…
なんとか 間に合ったな
总算是赶上了
きれいだね
真漂亮啊
なあ
嗯
そうだね
是啊
すばらしいです
太棒了
次は クリスマスじゃのう
再过一阵子就是圣诞节了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：风云游侠 时轴：KyonKo 后期：卡布chino
昨日の夢とか話していいかな
能聊聊你昨天做的梦吗
興味なしって言わないで
别说什么不感兴趣
コロンと転がる ジュースの瓶みたい
我像一听果汁罐头滚来滚去
いつだって居場所探してた
每时每刻都在寻找自己的容身之处
ちょっと気付きはじめてんの
我渐渐开始意识到了
ユートピアはきっとキミの横って
理想乡一定就是你的身旁
だからぎゅっと（ぎゅっと） すぐしようよ（しようよ）
所以我们要寸步不离（寸步不离） 如影随形（如影随形）
なんかすごくいい気分じゃない
这样一来心情好像变得异常舒畅
今日は今日だけの宝物閉じこめたいと願ったって
就算今天我想死死锁住当天的珍宝
残せない でしょ でしょ でしょ
它们也留不下来 对吧 对吧 对吧
余すことなく笑え
所以尽情开怀大笑吧
いつも見てる景色 くるくると変わるの
司空见惯的景色月异日新
ただそばにいるだけなのに不思議
仅是陪伴在身旁便感到不可思议
表だけじゃなくて 裏も覗きたいの
除了表面 我还想进一步偷窥内心
踏みだしてみようか一歩 この道をキミとずっと
尝试迈出这一步 永远与你同路相伴
何とかなった
总算是解决了
しかし 尾道にはもう一個ビッグイベント待ち構えていた
但是尾道还有一个大活动在等着我们
次回 ぽんのみち
下集 碰之道
東９局 れっつべっちゃー
东9局 一起扮鬼吧
見るしかなしこちゃんじゃ
一定要继续收看哦