みんなを脅かしてやれって気持ちでね
感觉这样能把大家都吓一跳
カン
杠
そしてここからこう持ってきて
然后从这里取走一张牌
こうめくると
再翻开这张牌
またドラになっちゃう
又出现了一张宝牌
ねっ
对吧
では リーチ
然后立直
ツモ
自摸
ドラ８なんだけど
虽然看起来只有八张宝牌
それだけじゃなくて
但不止如此
裏もドラなんです
还有八张里宝牌
ドラ爆
宝牌炸弹
注：一种出千手法，neta自「胜负师传说哲也」
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
天和 地和 小四喜 国士
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
でしょう
对吧
そうだな
确实
あそこで相手の手を読むそ方か
原来是从那里分析出了对手的技法吗
大したもんじゃ
真厉害啊
いや でもわかる普通
不过一般来说能分析出来吗
待って
等等
どしたの ぱい
你怎么了 派
何か聞こえたような
我好像听到什么动静
閉店してるけど 中に誰かいるんだよね
店已经关了 但是里面还有人
どっか別の入り口
可能有别的入口
ほら やっぱり誰か外にいるよ
你听 果然外面有人
カート引いたおばあちゃんが通ってるだけじゃ
应该只是推着手推车路过的老奶奶吧
いや 勝手口に向かってないこれ
不 听声音像是往后门去了
ど…どなたでしょう
是…是哪位呢
誰じゃろ
是谁呢
Wi-Fiの業者さんにしても 早すぎじゃし
就算是装wifi的工作人员也不可能这么快来吧
また飛び入りのお嬢様かのう
又是突然造访的大小姐吗
うそ
不会吧
この流れで行くの
这种情况你还要主动开门吗
見たほうが早いじゃろ
直接看一眼会比较快吧
お…お化けかも
可…可能是妖怪啊
中にいる人になんて言おう
我该怎么跟里面的人说呢
なんじゃ
干嘛
いやいやいや 落ち着けって
不不不 你冷静点
様子を…
先看看情况…
やめたほうが
还是别去开门了
人がいない所に来るやつなんてやばいやつに決まってるじゃん
会闯空房的家伙一定不是什么好人
いや わからんじゃろ
不是 这也难说吧
ここはライフライン使うとるし
这里基本的水电气都有在用
ガスとかの点検の人か
也可能是过来定期检查煤气的人
おとんかもしらんし
还可能是我爸
にしても 何か引きずる音が気になります
就算如此 我还是很在意那个拖着什么的声音
ええい 離さんか
真是的 还不放手吗
お化けなんておらん
妖怪什么的根本不存在
こういうのははっきりしたほうがええじゃろ
这时候就应该直接确认一下
ごめん
抱歉
东5局 那家伙来了
大丈夫ですか
你没事吧
ええ こちらこそすみません
没事 我也应该道歉
突然お邪魔してしまって
抱歉突然登门拜访
お化けじゃなくてよかったです
还好不是妖怪
え？
什么？
だってここはもう閉店した雀荘跡地だぜ
因为这里可是已经休业的雀庄旧址
そこに来る人なんていないはずだったからな
按理说应该没人会来这里的
そうじゃ
没错
平和を脅かしおって
居然跑来扰乱我们的平静生活
何しに来たんじゃ
你是来干什么的
あの
那个
実はさっき麻雀のゲームをしていて
其实我刚刚在玩麻将游戏
オンライン麻雀なんですけど
它是一款线上麻将游戏
そこで対戦していた相手のネームを検索したら
我在网上搜索了刚刚对战的对手名字
この辺りの写真を撮っていたようで
发现那个人好像拍了这附近的照片
リーチェいっぱつ
丽切一发
このインスタの写真撮った方いませんか
请问拍了这张insta照片的人在这里吗
リーチェ
丽切
ネットでのネーム全部一緒やったんか
你的网络昵称都是同一个吗
だめでしたか
这样不行吗
じゃあ あなたが…
那你就是…
はい
对
私 リーチェいっぱつです
我是丽切一发
やっぱり
果然如此
ほんとにいた
你真的在这里
ちなみに 一緒に打ってたのも私たちなんだ
顺带一提 另外和你一起打的人是我们几个
組んで打ってたの
你们是组团打的吗
いや いかさまはしてないよ
不 我们可没有作弊哦
ちゃんと別々で
每个人都有好好遵守规则打
そ…そうじゃ
对…对
やろうとして止められたし
想作弊也会被制止
そもそも なんで会いに来たんじゃ
话说你为什么要特地跑过来
まさか
难不成
負けた腹いせに しばきに
因为刚才输了 想过来揍我们泄愤
いや そんなことは
不 没有这回事
ただ あの部屋でずばぬけて強かったリーチェいっぱつ
我只是觉得那个房间的丽切一发技术高超
偶然でなく
那场胜利不是偶然
明らかに途中から狙って
显然你在对战中就开始分析我的打法
私の手を読んで立ち回っていた
并有针对性地展开反击
だから どうしても会ってみたくて
所以我无论如何都想见见那个人
まさか
我也没想到
あのふざけたハンドルネームの検索で
在网上搜了下那个开玩笑似的昵称之后
たどりつけるとは思わなかったけど
居然真的找到了
こん身のネームでしたのに
这可是我反复推敲后才想到的名字
あんたの気持ちは わかる
我明白你的心情
リーチェいっぱつ
丽切一发
もう一度勝負しましょう
我们再来打一场吧
やっぱり 仕返し
果然是来报仇的
これでも 麻雀に関して腕には自信があった
别看我这样 我对自己的麻将技术还是有自信的
あそこまでやられることはそうはない
不敢相信我会像刚才那样输那么惨
私はあなたに勝ちたい
我想赢过你
ちょ…ちょっと待って
稍…稍等一下
あの なんといいますか
那个 要怎么说呢
いきなりすぎて 困ってしまいますというか
你这样太突然了 我们也很难办
ご…ごめんなさい
抱…抱歉
とりあえず 初めましてのセオリーどおり
总之先按照初次见面的流程
自己紹介から
先从自我介绍开始吧
ああ…あの
那…那个
江見跳です
我叫江见跳
お年は
多大了
17歳です
17岁
１個上ですか
比我大一岁啊
はい じゃあ
好 那么
こっちからも自己紹介を
我们也自我介绍下
はい お願いします
好的 拜托你们了
うちは十返舎なしこです
我叫十返舍梨子
なしことか なっちゃんとか呼ばれとります
大家都叫我梨子 或是小梨
なしこ
梨子
はい よくできました
对 很好
じゃあ 次
下一位
林リーチェです
我叫林丽切
あなた リーチェって本名だったの
丽切原来是你的真名吗
はい
是的
じゃあ 次私
那接下来到我了
徳富泉だよ
我叫德富泉
２の２のいずみち
2的2的泉亲
そうそう 泉でいいよ
对对 叫我泉就行
河東ぱいだよ
我叫河东派
超びっくりアップルパイとは 私のことだ
超吓一跳苹果派就是我
よろしく
请多指教
じゃ…じゃあ 改めて
那…那就重新打一局吧
ここ 電動雀卓もあるみたいだし
刚好这里也有电动麻将桌
ジャンタ君だよ
它叫将太
電動雀卓の ジャンタ君
它是电动麻将桌 将太
将太
とにかく 麻雀の道具はあるみたいだから
总之 既然这里有能打麻将的道具
早速…
事不宜迟…
ちょ…ちょっと待って
等…等一下
でも…
但是…
ほら 外見てみんさい
你看看外面
もう日が暮れてしまうんで
太阳已经要下山了
今日はいったんお開きにして
今天就先到这吧
また どうぞ
下次再来吧
やばっ
好可怕
ほ…ほんとに来た
还…还真的来了
どうした なしこ 急に
突然怎么了 梨子
あ…あの鬼強いやつが仕返しに
那个像鬼一样强的家伙来报仇了
そんな憎しみの感じはうかがえませんでしたが
我没看出她有什么大仇要报的恨意
でも 普通に接してたじゃない
不过你刚才不还在跟她正常说话吗
そりゃいきなり来たから 驚いて
因为她突然跑来吓到我了
勢いでまくしたてたけど
虽然顺势说了一大堆
怖いじゃろ 普通
但一般来说都会害怕吧
なんじゃ あの攻撃的なファッションは
她那身充满攻击性的打扮是怎么回事
わざわざここ探して
还特意找到这里
いるかどうかもわからん相手に
明明连要找的人在不在都不确定
どう考えてもやばいやつじゃ あいつは
不管怎么想她都是个危险的家伙
そう言われるとそうなんだけど
你这么说确实也有道理
まあ でもそれだけ
不过她特地跑来这里
麻雀で負けて悔しいって気持ちで来たわけだから
也说明她输了麻将有多么不甘心
真摯に麻雀に向き合っている方ということだと思います
我认为她对待麻将的态度很真挚
だから 悪い方ではないでしょうという結論です
所以她肯定不是什么坏人
そうじゃけど
话是这么说
それに
而且
一緒に遊べる方が増えるのは うれしいです
多了个能一起玩的人 我很开心
でも また来るかはわかんないからな
但不知道她还会不会来
今日は急だったからね
今天真的很突然
次来たときに落ち着いて話してみたら
下次她来的时候我们可以跟她认真聊聊
いろいろわかるんじゃない
应该就能进一步了解她吧
よし わかった
好 我知道了
やつもうちらに取り込むしかない
看来只能拉她入伙了
はーい
来了
いらっしゃい
欢迎
こ…こんにちは
你…你好
まあ 入りぃ
进来吧
あの なぜ背後に
那个 为什么站我背后
まあ 席埋まっちょるし 気にせんで
因为没位子了 不要在意
そうですか
是吗
では 早速
那么事不宜迟
リーチェ 私と麻…
丽切 马上跟我…
まあ 待ちぃ
且慢 等等
そもそも うちらがどういう集まりか気にならんか
话说你不好奇我们为什么会聚在这里吗
まあ…
这…
この場所といい 確かに特殊だけど
这个地方感觉也挺特别的
じゃろう どう見える
是吧 你怎么看
なんですずめが放し飼いなの
为什么这里还放养着麻雀
すごいじゃろ
很厉害吧
まあ それはいいとして
不过这个先放一边
わからない
我不知道
不良のたまり場ってわけでもないし
这里也不像是不良聚集的地方
麻雀のクラブ活動？
麻将俱乐部活动？
なわけないか
也不是吧
ここはもともとうちのおとんが経営しとった雀荘だったんじゃ
这里原来是我爸经营的雀庄
それはネットで調べたときに見た
我在网上检索的时候看到过
そう
对
今はやっとらんけどな
虽然现在已经闭店了
でも 最近になって おとんに頼んで
但最近我拜托我爸
ここを遊び場にするために開けてもらったんじゃ
把这里当作娱乐场所给我们用
そこから 遊ぶときは ここに集まっとる
从那之后我们要一起玩的话 都会聚到这里
ジャンタ君も使えるし 麻雀やったりな
将太还能用 所以有时也会打打麻将
やはり
果然是这样
あなたたち 毎日麻雀の腕を磨いているのね
你们每天都在这里磨砺麻将技术
「麻雀やったり」って言ったじゃろ
我说了是「有时打打」麻将
別にずっと麻雀やっとるわけじゃないけえ
而不是一直都在打麻将
そして本題
接下来进入正题
今日やることは決まっとるんじゃ
我们今天要干的事已经定好了
なーに 楽しいコミュニケーションじゃ
没事 我们只是想跟你开心交流一下
何するの
你们要干什么
こっちの説明は大体したからのう
我们已经基本说完了
次は 跳の番じゃ
接下来轮到你说了
いろいろ教えてよ はねっちのことを
跳亲 跟我们聊下你的事
は…はねっち
跳…跳亲？
何者なんだ
你是什么人
普通の高校生で
普通的高中生
高校生があんなに強い麻雀をどこで覚えたんです
高中生是从哪学到那么厉害的麻将技术的呢
私はとあるじゃ…団体に所属していて
我是某个麻…从属于一个团体
そこで麻雀の腕を磨いていて
我就在那里磨砺自己的技术
そのかっこいいファッションは
你这身帅气的打扮呢
こ…これは趣味で
这…这是我的个人喜好
かっこいいの好きだから
因为我喜欢帅气的衣服
そういうの探して
所以会找这种衣服穿
尾道杯なんて作るくらいじゃから 尾道住みなんかのう
既然你举办了尾道杯 那你一定住在尾道吧
家は広島市で
我住在广岛市
この前はたまたま尾道に来てたからで
举办尾道杯是因为我刚好来到尾道
ほん
是吗
もう なんじゃみんな
真是的 你们怎么都笑了
だって やっぱり無理だよ
因为实在忍不住了
慣れないことするから
都怪你要我们干这种不习惯的事
やっぱりだめですよ こんな怖がらせようなんて
这样吓唬人家还是不太好
いや すまんのう
哎呀 真是抱歉
実際いきなりやって来た 跳がどんなやつかわからんのは事実じゃったから
因为我们不了解突然跑过来的你是怎样的人
本音を聞きたかったんで
为了问出你的真实想法
ちょっと怖がらせようって うちがみんなに頼んだんじゃ
我就拜托大家一起吓唬吓唬你
ごめんね なっちゃんがどうしてもって言うから
抱歉 因为小梨说无论如何都想试试
でも 私たちもいろいろ聞きたかったから
其实我们也想问你很多问题
そういう機会を作りたかっただけ
我们只是想制造一个交流契机
そうだったの
原来是这样
いや そうね
不 确实
確かに そう
也难怪你们会有疑问
いきなり押しかけてきたのはこちらだし
毕竟突然登门造访的人是我
改めてごめんなさい
请允许我再次向你们道歉
でも本当に ただリーチェと麻雀をしたくて来ただけなの
不过我来这里真的只是想和丽切打麻将而已
そうみたいじゃのう
看起来确实是这样
危ないやつじゃないことはわかった
我明白你不是危险人物了
それじゃ早速…
那么马上…
しかし
但是
今日はここで麻雀はしない
今天我们不会在这打麻将
今日やることは決まっとるからのう
因为我们今天要干的事已经定好了
そんな
怎么这样
前から予定しとったから 変えられんのじゃ
之前早就预定好了 没法临时改
連絡先知らんかったからのう
我们又不知道你的联络方式
そして今日は
所以今天
お外へ行きます
我们要出门
そう
是吗
じゃあ今日のところは出直すね
那今天我先回去了
何言っとるんじゃ 跳
你在说什么啊 跳
あんたも一緒に行くんじゃ
你也要一起去
いや 麻雀できないなら別に
不 不打麻将的话我就算了
じゃあ 一緒に麻雀やってあげない
那我们就不跟你打麻将了
いいもん
好…好吧
別にリーチェさえ私と打ってくれればいいから
只要丽切同意跟我打就好
ごめんなさい
对不起
なしこさんの許可が得られないなら
如果没有得到梨子小姐的许可
私は麻雀ができないのです
我是没法打麻将的
いや そんなこと
不是 怎么可能
でも実際 ２人で麻雀はできないでしょ
不过只有我们俩的话 确实也打不了麻将吧
それは
这个
それにこの辺りで私たちが麻雀できる場所も
而且附近能让我们打麻将的地方
他にないですし
也只有这里了
私のいる団所に来てくれれば
那你来我所属团体的地方就行
だめです
不行
ここにいるみんなとじゃなきゃ 打ちません
如果不能跟这里的各位在一起 我就不打
そんな
怎么这样
まあまあ
好啦
逆に 来てくれたら一緒に打ってあげるから
反过来说 只要你过来我们就陪你打
ほんと
真的吗
ほんと ほんと
真的真的
でも外に行くのに どうやって麻雀すんの
可是去外面要怎么打麻将
麻雀マットと牌はあるけえ
我们有麻将布和麻将牌
それ持ってって 青空麻雀じゃ
只要把它们带过去 就能露天打麻将
わかった 行くよ
我知道了 走吧
で どこ行くの
那么 我们要去哪里
向島
向岛
向島のキャンプ場まで行って 日帰りバーベキューだ
我们要去向岛露营区 来场野外烧烤一日游
そろそろ夏休みじゃけえのう
差不多要到暑假了
今度そこに海水浴に行く予定なんじゃが
下次我们打算去那泡海水浴
その下見を兼ねた前哨戦じゃ
这次也算是事先调查的前哨战
結構遠い
还挺远的
ほれ 冷蔵庫の肉とか飲み物クーラーボックスに入れたりするけえ
来 我们要把冰箱里的肉和饮料放进冷藏箱
手伝いんさい
来帮帮忙
どうやって行くの
我们要怎么去
こちらで車を手配しているので 大丈夫ですよ
我们已经备好车了 放心吧
見えてきた 向島
看到向岛了
快晴で バーベキュー日和だね
天气晴朗 是个适合烧烤的好日子
それ
那个
どうした 跳
怎么了 跳
放し飼いで連れてきて大丈夫だったの
带着放养的麻雀过来 真的没问题吗
こいつは大丈夫じゃ
这家伙没事的
逃げん 逃げん
它不会逃走的
ちょっと わしの紹介まだやろ
等等 你还没向她介绍过老夫吧
言うとってや
介绍下吧
忘れちょった
我都忘了
ちなみに こいつの名前はチョンボじゃ
顺带一提 这家伙名字叫雀宝
縁起悪い名前
这名字真不吉利
わかるわぁ わしもそう思う
我懂 我也这么认为
海洋中心
着いた
到了
あの バーベキューとかしたことないんだけど
那个 我还没试过野外烧烤
大丈夫じゃ
别担心
うちにはアウトドア最強がおる
我们有户外活动的扛把子
アウトドアはお任せだよ
户外活动就交给我吧
意外
真令人意外
さあ 火をおこすよ
好 要生火了
さて 出来たよ
行 做好了
よっしゃ じゃあ早速
好 那马上
いただきまーす
我开动了
うまい
真美味
外で食べる肉ってなんでうまいんだろうな
在外面吃的肉为什么会这么香呢
目の前の景色もいいですね
周围的景色也很好
ぱい その肉はなんで開けんのじゃ
派 为什么不打开这些被包住的肉
こうして焼いた肉を休ませると
像这样把烤好的肉包着放置一下
うまみが増すんだよ
更能增加香味
でもすぐ食べたい気持ちもあるから 一部だけこうしてます
不过一烤完都想马上吃 所以只包了一部分
更に このバーベキュー御用達
另外 我还用了这个户外烧烤的御用香辛料
注：现实中存在这种调味料
アウトドアスパイスこと
「堀西」户外野营专用调味料
ほりにしの調味料がまた特別でね
它会让味道更加别具一格
何それ
那是什么
初めて見ます
第一次见
こんな便利な物があるんですね
还有这么便利的东西
どうじゃ 跳
怎么样 跳
おいしいじゃろ
很好吃吧
おいしい
嗯 好吃
はねっち お肉好き
跳亲 你喜欢吃肉吗
好き
喜欢
でも お肉以外もあるんだよ
不过除了肉之外 还有好东西
魚もあるぜ
还有鱼
泉んちは魚屋さんなんじゃ
泉家是开鲜鱼店的
しっかし 跳 細いのう
跳 你真是瘦啊
今のは なっちゃんが悪い
刚刚是小梨的错
そうだな
对啊
お行儀よくしないとだめですよ
要好好遵守礼仪
すみませんでした
对不起
にんにくホイル焼き出来たよ
大蒜锡纸烧做好了
それ欲しい
我想吃
はーい
给
にんにく好きなの
你喜欢大蒜吗
うん
嗯
力が付きそうなのは 大体 好き
看起来能增加力量的食物 我都喜欢
ぱいはこういうの得意なんだ
派很擅长户外活动啊
小さいころから家族でアウトドアしてるからね
我从小就经常被家里人带去户外游玩
海でも山でも
不管是在海边还是山上
サバイバル知識とか自信あるよ
我对自己的野外生存知识很有自信
見た目によらないもんだね
真是人不可貌相
ふだんの服とか髪とかは かわいい物が普通に好きだからね
毕竟平时我喜欢可爱风格的衣服和发型
熱ち
好烫
見かけによらないって言ったら はねっちもそうだよ
说到人不可貌相 你也是啊
そう
是吗
全くじゃ
确实如此
めちゃめちゃパンチの効いたファッションで現れよって
你穿着一身充满冲击性的衣服出现在我们面前
確かに驚いたな
那天确实被吓到了
でも スタイル抜群で すごく似合ってますよね
不过你身材很好 这种风格非常适合你
あ…ありがと
谢…谢谢
じゃろ
是吧
なしこに言ってない
没说你
筒子みたいな腹になってるぞ
你的肚子都跟筒子一样了
いや 今肉食べたばっかりじゃけえ
只是因为我刚吃完肉而已
な…なんじゃ
怎…怎么
跳 笑うのやめえよ
跳 别嘲笑我了
さて そろそろあれを出しましょうか
那么 差不多该把那个拿出来了
比婆牛のシャトーブリアンのブロックです
一整块比婆牛的夏多布里昂牛肉
注：比婆牛为广岛和牛；夏多布里昂是牛肉中最贵的部位
おいしいですよ
很好吃的
これ 相当高いんじゃ
这个应该很贵吧
お嬢様じゃないかと思ってたけど
我之前就怀疑你会不会是大小姐
本物だった
原来是真的是
ぱいさん お願いできますか
派小姐 能拜托你处理一下吗
かしこまり
收到
楽しいじゃろ
很开心吧
うん
嗯
あんまりアウトドアとかしないから
我很少参加这种户外活动
麻雀以外だと ふだん何してるんじゃ
除了麻将 你平时都做些什么
麻雀以外
除了打麻将
好きなバンドのライブ行ったりとかたまにするけど
我有时候会去看喜欢的乐队的演唱会
小さいライブハウスのやつとかが多いかな
一般都是在小型的livehouse里举行
例えばなんてバンド
比如说什么乐队
知らないと思うけど
我想你应该没听说过
フォーコンシールドトリプルズってバンドとか
有支叫四暗刻的乐队
うちも好きじゃ
我也很喜欢
知ってるの
你知道吗
ネット配信でよく見るんよ
我经常看他们的线上直播
珍しい あのバンド知ってるなんて
真少见 居然有人知道那支乐队
カラオケとか行く
你会去卡拉OK吗
たまに
偶尔会
食後のお菓子も出しておきますね
我把餐后点心也拿来了
ありがとう
谢谢
結構種類あるな
种类好多
何してんの
你在干嘛
ドラ爆
宝牌炸弹
焼けるの早っ
烤得好快
いい脂の乗り具合だから すぐだね
因为肉的油脂分布得很好 马上就熟了
ほら 食べよ 食べよ
好了 来吃吧来吃吧
わい
好的
すごい肉じゃ
这肉真不得了
ほれ もらおうや
我们也一起去拿吧
さあ メインディッシュ
主菜上了
頂きましょう
我们开动吧
いただきまーす
我开动了
おいしい
好好吃
食うた
吃饱了
食べたな
吃了好多
おなかいっぱいだよ
肚子撑死了
ですね
我也是
食べ過ぎた
吃太多了
さて もう一休みしたら帰ろうかね
那么 再休息下就回去吧
そだな
确实
なしこ 麻雀やる約束
梨子 说好的打麻将呢
あちゃ しまった
哎呀 糟了
麻雀セット持ってくるの忘れてしもたわ
我忘记带麻将套装过来了
せっかく来たのに
难得我跟过来了
すまん すまん
抱歉抱歉
次やっちゃるけえ
下次再打吧
今日はもうええじゃろ
今天就算了
腹もいっぱいで ふわふわじゃし
肚子吃太撑 整个人都昏沉沉的
まあまあ
好啦好啦
でも
不过
楽しかった
我很开心
じゃあ 次回もバーベキュー行こうな
那下次我们还是去烧烤吧
麻雀は
麻将呢
ハイキングか
郊游怎么样
次は山じゃ
那下次去爬山吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：风云游侠 时轴：KyonKo 后期：卡布chino
昨日の夢とか話していいかな
能聊聊你昨天做的梦吗
興味なしって言わないで
别说什么不感兴趣
コロンと転がる ジュースの瓶みたい
我像一听果汁罐头滚来滚去
いつだって居場所探してた
每时每刻都在寻找自己的容身之处
ちょっと気付きはじめてんの
我渐渐开始意识到了
ユートピアはきっとキミの横って
理想乡一定就是你的身旁
だからぎゅっと（ぎゅっと） すぐしようよ（しようよ）
所以我们要寸步不离（寸步不离） 如影随形（如影随形）
なんかすごくいい気分じゃない
这样一来心情好像变得异常舒畅
今日は今日だけの宝物閉じこめたいと願ったって
就算今天我想死死锁住当天的珍宝
残せない でしょ でしょ でしょ
它们也留不下来 对吧 对吧 对吧
余すことなく笑え
所以尽情开怀大笑吧
いつも見てる景色 くるくると変わるの
司空见惯的景色月异日新
ただそばにいるだけなのに不思議
仅是陪伴在身旁便感到不可思议
表だけじゃなくて 裏も覗きたいの
除了表面 我还想进一步偷窥内心
踏みだしてみようか一歩 この道をキミとずっと
尝试迈出这一步 永远与你同路相伴
ネットの世界から まさかの訪問者
来自网络世界 却突然登门造访的来客
跳も加わり
跳也加入了我们
次こそがっつり麻雀じゃ
下次一定要好好打麻将
次回 ぽんのみち
下集 碰之道
東6局 合宿
东6局 合宿
見るしかなしこちゃんじゃ
一定要继续收看哦