リーチ
立直
ツモ
自摸
リーチ一発ツモ
立直一发自摸
平和 一盃口
平和 一杯口
三色同順 ジュンチャン
三色同顺 纯全带幺九
ドラ２
宝牌2
裏２ 数え役満
里宝牌2张 累计役满
跳 これほんとに和了っちょるんか
跳 你这真的和了吗
和了ってる
当然和了
ほら
你看
よし
好
とんがれ
来张好牌吧
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン カン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 杠！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
發（アオ）と白さの景色の中で
发与白交织的景色中
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
ゆるく流れる 平和（ピンフ）な日々よ
平和的日子缓慢流逝
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
イーシャンテン まだまだ遠い
一向听 远远够不着
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
サンシャンテン くらいでいいじゃん
三向听 差不多得了
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
手持ぶさたに坂を登って
闲得无聊去爬爬山
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
瀬戸の潮風 なぜか染みるの
濑户海风突然迎面吹来
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！カン！チー！ 鳴きたくなくても
碰！杠！吃！ 就算不想鸣牌
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
ポン！チー！ロン！ 鳴いてしまうよね
碰！吃！荣和！ 最后还是鸣牌了
天和 地和 小四喜 国士
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
緑一色よりも四暗刻したいな
比起绿一色 更想要四暗刻
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
九蓮よりも大三元 夢に見てるの
比起九莲 大三元才是梦想
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
何もないよ 役がないよ
一无所获 凑不出役
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
それでいいよ リーチ！リーチだ！
那也无所谓 立直！立直！
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
何もないよ 何にもないよ
空无一物 一无所有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
ラーメンならあるけれど
拉面的话倒还有
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
君がいるよ ここにいるよ
但有你陪伴 有你在身边
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
それだけで幸せ
只要你在就会幸福美满
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
裏ドラぐらいは期待したい
至少我想期待一下里宝牌
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
はい ロン！
好 荣和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン チョンボ！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 错和！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！チー！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！吃！
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
東南西北 どこに行こうか
东南西北 要去哪里呢
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
ポンポポポン ポ ポンポンポン ポン！
碰碰碰碰 碰 碰碰碰 碰！
はい じゃあ麻雀合宿しまーす
好 那我们要去麻将合宿咯
はーい
好
なんじゃ 跳 そんな楽しみじゃったんか
跳你怎么了 有那么期待吗
だって泊まりで麻雀でしょ
因为我们不是要留宿打麻将吗
徹マン
通宵麻将
やっとリーチェと打てる
终于能和丽切打麻将了
うれしい
好开心
すごいいい笑顔だね
笑容真灿烂
この前のラストの笑顔がかすむな
远超上次烤肉时最后露出的笑容
夜更かし 自信ないです
我对自己能否熬夜没有信心
お肌に悪いしのう
熬夜对皮肤也不好
まあ 無理せず ほどほどに
总之别勉强自己 适可而止
はーい
是
早く行こう
快点走吧
まあ 落ち着かんか
你稍微冷静点
まだ昼じゃ 行ってもチェックインできん
现在才中午 就算去了也不能入住
昼間はぶらついて時間潰すよ
白天就到处逛逛打发时间吧
先に連絡したじゃろうが
之前就跟你发过消息了吧
全く 麻雀大好きっ子め
真是的 你这人也太喜欢麻将了
知らない 私あんまりメッセ見ないし
我不知道 因为我一般不看消息
合宿の予定だけ 直接電話しといてよかったわ
还好合宿计划是我直接打电话告诉你的
こないだの肉たらふく食った分
之前我们吃了那么多肉
動いたほうがええじゃろ
还是多活动一下比较好吧
確かに
的确
カ…カロリーを使いたい
我…我想多消耗些卡路里
適度な運動は必要です
确实需要适量运动
で どうすんの
那我们要去哪呢
はい じゃあ合宿スケジュールその１
好 合宿行程第一站
地元すぎてスルーしてた観光地を見てみようのコーナーです
去看看本地人习以为常以至于被忽略的景点
ここ尾道生まれのうちらじゃが
虽然我们是土生土长的尾道人
地元の有名どころの観光地と呼ばれとる場所
但是仔细一想才发现
よくよく考えたら 行ったことなくてのう
我们都没有去过当地那些被称作景点的有名地方
お散歩にちょうどいいし
正好也可以当成散步
せっかくなら行こうかなって
机会难得 要不我们去看看吧
ほら 鳥取の人が妻木晩田遺跡行かないみたいなもんじゃ
你看 就像鸟取人也不会去妻木晚田遗迹吧
なに
什么
むきパンダ？
无机熊猫？
パンダをむく？
帮熊猫剥皮？
なるほど
原来如此
跳もあるじゃろ
跳也是吧
広島市内で行ったことない有名観光地
我猜广岛市内也有你没去过的有名景点吧
まあ 言われてみれば
你这么一说 确实
じゃろ
是吧
楽しみです
我很期待
全国的に見ても 人気高い所っぽいし
就算放在全国来看 这些景点也很受欢迎
行って損はないじゃろ
去一趟肯定不会吃亏
んじゃ 行くか
那走吧
そういやチョンボは
说起来雀宝呢
泊まりだから 置いてきた
因为要在外住一夜 我把它留家里了
寝てたし
反正它在睡觉
名胜「鼓岩」 千光寺第二大巨岩 在岩石上用小石子敲击 会发出像鼓一般的「砰 砰」声（别名·砰砰岩） 右侧的「凿子痕迹」为 大阪城筑城时作为石墙 材料切开的痕迹 大林监督电影「滑稽的 二人」「那年夏天」的 外景拍摄地
いい眺めじゃのう
景色真不错
すごいです
好漂亮
ロープウェイですぐだから 楽ちんだったな
坐索道马上就到了 真方便
もうちょっと登りがいがあってもよかったな
要是能再多爬点山也挺好
香桥
結構 高いね
还挺高的
なんじゃ
怎么了
もっとこっちまで来ればええのに
你可以再过来一点
い…いいよ 別にここで
不…不了 我在这里就行
まあ ええわ
那好吧
次はいよいよ 海じゃなあ
下次终于可以去海边玩了
千光寺山索道
欢迎来到尾道
ほうじゃ
对了
近くにいい風呂あるから 休憩がてら行こうや
附近有个很好的澡堂 顺便去那里休息吧
昼からお風呂？
白天就泡澡？
次行く所はきっついらしいしのう
我们待会要去的地方好像挺累的
今のうち回復しとったほうがええかなって
趁现在休息一下应该比较好
それに
而且
お肌すべすべになるらしいぞ
听说泡完皮肤会变得很光滑哦
天然温泉 尾道港馆
じゃあ 次行こか
好 去下一个景点吧
次は 浄土寺じゃ
下个景点是净土寺
いや ちょっとした階段 上がっただけで
不是 这只用稍微爬一下楼梯吧
ここさっきより全然楽じゃない
这里比刚刚爬山要轻松多了
ここがメインじゃないけえ
这里不是主寺
本命はほれ
你看
あっち
主寺在那
あそこの展望台じゃ
是那里的观景台
ここから上るらしいけえ 張り切っていこうな
从这开始就要爬山了 鼓起干劲上吧
はーい
好
ちょっと
等等
待って
等等我
まだ着かないの
还没到吗
ゴ…ゴールですかね
到…到目的地了吗
いや まだ先っぽいのう
不 这好像只是前门
ちゃんと展望台になった所があるらしい
应该是有个正经观景台的地方
すでに絶景が見えるけど
不过这里已经能看到绝佳的景色了
きっともうすぐじゃ
肯定马上就到了
行くぞ
走吧
えぐっ…
真难受…
とんでもない道なんだけど
这条路真离谱
趣あって ええのう
蛮有风韵的 挺好
昔から変わってない感じが ワイルドだよね
给人一种从古至今保留下来的狂野感
着いた
到了吗
でも 展望台って感じがしないね
可是这感觉不像观景台
あっちの横から 先に道があるみたいじゃ
那条道的附近 好像还有路能往前走
着いた
到了吗
この奥じゃ
还要往里走
もう
真是的
ここじゃ ここじゃ
就是这 就是这
着いた
到了
きれいじゃのう
真漂亮啊
すごいね
好壮观啊
近くにこんなとこがあったのか
家附近还有这种地方啊
感激です
太感动了
確かにすごい
的确很壮观
なあ 来てよかったじゃろ
是吧 是不是觉得幸好来了
ほら 見てみぃ
你看那
こことか 麻雀するために作られたような台あるじゃろ
那里是不是有一个用来打麻将的台子
ほんとだ 麻雀できる
真的耶 可以打麻将了
マジ
真来吗
ほら 用意して
快 准备好牌
うそ ボケのつもりで言ったんじゃが
不是吧 我只是开个玩笑
ほら やるよ
好 来打吧
ほら 無理やって
看 都说不行啦
ここ高いから 風強いし
这里海拔很高 风力也很大
他のお客さんもこの光景 ちょっとびっくりしとるから
其他客人看见我们这样也会被吓到的
ほら 今日合宿だから
那什么 今天毕竟是合宿
あとでお宿でいっぱいできるから
待会回旅馆就能尽情玩了
そうだぞ 無理しないで
说得对 不要勉强在这里玩了
そ…そろそろチェックインできる時間なはずですから
差…差不多也到能入住的时间了
ところで
说起来
その時計 すごいごついね
这大手表 跟你不太搭
自慢の一品です
这可是我超喜欢的精品
よーし いい景色も堪能できたし
好 美丽的景色都感受过了
運動にもなった
运动量也够了
そろそろ宿に向かおうかね
差不多该去旅馆了
合宿スケジュールその２
合宿行程第二站
旅館で麻雀じゃ
在旅馆打麻将
はーい
好
はーい
好
こんなに距離があったとは
没想到旅馆这么远
さすがに疲れたね
确实是有些累人了
なしこ もうちょっと計画考えといてよね
梨子 下次规划出行时认真一点
す…すまぬ
抱…抱歉
よし 入ろう
好 我们进去吧
はーい
是
疲れた
累死了
いい観光でしたね
今天去了不少好景点
後半ハードだったけどな
就是后半段太艰难了
あれくらい体動かしたほうがいいよ やっぱり
就得那样活动下身体才好啊
アウトドアの鬼め
户外活动的魔鬼
さあ 麻雀やろう
好 来打麻将吧
合宿だからね
既然是合宿
ここからが本番
现在开始才是正题
あれ リーチェは
咦 丽切呢
お手入れがありますので お先にどうぞ
我还有护理要做 你们先打吧
ずるい 私も
太狡猾了 我也要
もう 待てないのよ
我已经等不了了
せめて 化粧水だけでも
至少让我抹个化妆水
やりながらできるでしょ
你可以边打边抹吧
そんなんしたら 牌がべちょべちょなるぞ
那样的话 牌都会变黏糊糊的
私 べちょべちょになるの
我会变得黏糊糊吗
注：牌和派同音
いや 違くて
不 不是
麻雀の牌じゃ
我指的是麻将牌
なんで今の流れであんたがべちょべちょなんの
为什么在这种语境下你会觉得是在说自己啊
はい 泉さん
给 泉小姐
ありがとう
谢谢
ほら 早く座る
好了 快坐下
はい
是
あの うち 最初の山の作り方とか詳しいことわからんのじゃけど
那个 我不是很明白一开始怎么堆牌山之类的规则
点数とか 全部跳に任せていい
点数也是 这些能全部交给你吗
いいけど ゆくゆくは覚えなよ
可以是可以 你要慢慢学会哦
はーい
是
まずは席決めね
首先是决定座次
東南西北の牌を引いて
每人分别摸东南西北四张牌
最初に座る所を決める
借此决定各自一开始的座位
そうなん
是吗
いつも好きに座ってたわ
我们都是随便坐的
とりあえず なしこ 引いて
总之 梨子你先摸吧
何これ
这是什么
さあ もっかい引いて
来 再摸一次
東を取ったのは
摸到东的是谁
うち
我
最初に白を引いた人の場所が東になるの
如果一开始摸到白板 那个人的座位就是东
そういうこと
原来是这么回事
先に言ってよ はぶられたかと思ったわ
你先跟我说啊 我还以为被排挤了
忘れてた
我忘了
じゃあ なしこはそのままで
那梨子你不用动
そこから 南西北の順に左回りに座って
从你的座位开始 大家按南西北的顺序逆时针坐下
結局そのままなんじゃが
那不就跟现在的座位一样吗
意味なかったな
没什么意义呢
こ…こうやって決めたってことに 意味があるの
像…像这样来决定座位是有意义的
席のよしあしもあるんだから
因为座位是分好坏的
そうなん
是吗
いわゆる験担ぎみたいなものだよ
就是一种迷信啦
そう 引きがいい席ってのもあるものよ
没错 有些位子容易摸到好牌
まあ 直感だし
只是种直觉啦
ここからはわかるよね
接下来的步骤你知道的吧
親決めして さいころ振って
决定谁是庄家 然后掷骰子
どこから牌取るか決める じゃろ
决定谁最先摸牌 对吧
大丈夫じゃ
没问题的
それを開門って言うの
这叫做开门
庄家
右２ 右２
右2 右2
食べるうに
你在说能吃的海胆吗
注：「右2」的读音与日文「海胆」相同
なんでよ
为什么啊
言いたいだけじゃ
我只是想试下那么喊
左８ 左８
左8 左8
「左８」では
不是读「左8」吗
注：「左」的日文读音有sa和hidari两种
そい
扔
右２です
是右2
ちょっと 早く取りなよ
我说 快点摸牌啊
まっ…待ってよ
等…等等
手拭くから
我先擦下手
眠そうだね
你看起来好像很困
いかん いかん
不好 不好
よし
好
何それ
你在干嘛
眠気を覚ますんじゃ
我要消除睡意
ちょっ…
等…
わかっちょるよ
我知道的
打牌は静かにじゃ
打牌要安静
泉
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
これを飲みなさい
把这个喝了
飲みなさい
喝了
でも それ飲むと寝られなく
但喝了这个我就睡不着了
いいから
快喝
はい
好
さあ 続けて
来 继续吧
はい
好
そういえば リーチェは
说起来丽切呢
リーチェ
丽切
リーチェ 私と麻雀
丽切 和我打麻将
またしても
又是这样
トイレ
我去下厕所
なあ これいつまでするん
我想问 这要打到什么时候
わからん
不知道
しんぶんし
报纸
ちょっと そこじゃないよ
等等 摸牌不是那边
ああ
哦
ピンポーン リーチ
叮咚 立直
リーチ
立直
ツモ 1200 2300
自摸 1200 2300
中西
あれ
咦
しょうがないね
真拿你们没办法
ぱいの所は私がツモ切りします
派那边就由我摸切
３麻は牌を抜いたり めんどくさいから
三麻要去掉一部分牌 太麻烦了
４人いる体で
就当有四个人在打
はーい
好
忘记翻宝牌了
ちょっと そこじゃない
等等 不是那边
こっち
是这边
すまん すまん
抱歉 抱歉
もう
真是的
おいおい ナガシマスパーランドか
喂喂 这是长岛游乐园吗
リーチ
立直
これはいくしかなしこちゃんやなあ
这下梨子不得不上了
リーチ
立直
ツモー
自摸
きれいにそろったぞ
很漂亮地凑全了哦
これ何点じゃ
这是多少点
なんでこんな
为什么会这样
麻雀に流れなんてないよ
麻将是没有运气一说的
注：neta漫画「no mark爆牌党」爆冈弹十郎的名言
ちょっ…
等…
通らばリーチ
能过的话就立直
チョンボ
错和
よし
好
お風呂行こう
去泡澡吧
だる
好累
よく寝たね
睡了好久
途中記憶が曖昧じゃけえ
我打到一半就没记忆了
どうやって終わったかわからんけど
虽然不知道是怎么结束的
結構打ったんじゃないんかのう
我们打了很久吧
もしかしてリーチェ お風呂入った
丽切 难道你去泡澡了
すみません 皆さんよく寝てらっしゃいましたので
抱歉 我看大家都睡得很香
ずるい
好狡猾
早く寝たリーチェしか勝たん
只有早睡的丽切赢了
徹夜はよくないですね
通宵可不好
ねえ お肌に悪いよ
是啊 对皮肤也不好
確かに
确实
合宿にしても 麻雀は無理せず
就算是合宿 打麻将也不能太过火
楽しく 健康的にやるのが正解じゃのう
健康快乐地打才是正道
次は打ちましょうね
下次一起打吧
よっしゃ じゃあ帰るか
好 那我们就回去吧
はーい
好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：风云游侠 时轴：Ronny 后期：卡布chino
次っていつ リーチェ
下次是什么时候 丽切
昨日の夢とか話していいかな
能聊聊你昨天做的梦吗
興味なしって言わないで
别说什么不感兴趣
コロンと転がる ジュースの瓶みたい
我像一听果汁罐头滚来滚去
いつだって居場所探してた
每时每刻都在寻找自己的容身之处
ちょっと気付きはじめてんの
我渐渐开始意识到了
ユートピアはきっとキミの横って
理想乡一定就是你的身旁
だからぎゅっと（ぎゅっと） すぐしようよ（しようよ）
所以我们要寸步不离（寸步不离） 如影随形（如影随形）
なんかすごくいい気分じゃない
这样一来心情好像变得异常舒畅
今日は今日だけの宝物閉じこめたいと願ったって
就算今天我想死死锁住当天的珍宝
残せない でしょ でしょ でしょ
它们也留不下来 对吧 对吧 对吧
余すことなく笑え
所以尽情开怀大笑吧
いつも見てる景色 くるくると変わるの
司空见惯的景色月异日新
ただそばにいるだけなのに不思議
仅是陪伴在身旁便感到不可思议
表だけじゃなくて 裏も覗きたいの
除了表面 我还想进一步偷窥内心
踏みだしてみようか一歩 この道をキミとずっと
尝试迈出这一步 永远与你同路相伴
さて 季節はもうすぐ夏
好 马上就到夏天了
七月海の日 八月は麻雀
七月海边玩 八月打麻将
次回 ぽんのみち
下集 碰之道
東7局 8月1日 ぱいの日です
东7局 8月1日 属于派的日子
見るしかなしこちゃんじゃ
一定要继续收看哦