巴尔默王国 王都格鲁亚 阿比利商会
女神様
女神大人
噂に聞く御使い様
传闻中的神使大人
このヨハン・アビリ
我 约翰·阿比利
心正しく生きてきたつもりです
这辈子行得正 走得直
どうか娘をお救いください
请救救我女儿吧
何用だ
什么事
旦那様
老爷
されが 薬師の方だと
有位自称是药师的人
商人さん？
商人先生？
カオルちゃん？
卡奥露酱？
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
まだ君は君だという
你还是那个你
まだ君は君だという
你还是那个你
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
振り向かず歩こう
也要径直向前走
振り向かず歩こう
也要径直向前走
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
靠着神使模式进行反击！
それにしても まさかカオルちゃんが女神の御使い様だとは
真没想到你就是女神的神使大人啊
まあ いろいろありまして
说来话长
しかしどうして我が家に
但你为什么会来我家
噂では御使い様は薬が買えぬ貧しい者を訪れると聞いておりますが
我听说神使都是造访那些买不起药的贫困家庭
心正しき者に祝福を
向心术端正者赐予祝福
知ってますよアビリさん
我都知道的 阿比利先生
貧民区で炊き出しをしてるでしょう
你经常在贫民区做饭赈济民众吧
ええ
嗯
アメリーちゃんのことはそこで
我也是由此得知了你女儿的病情
女神の眼はすべてを見逃しません
女神之眼不会看漏任何东西
そうか そうでしたか
这样啊 是这样啊
良き行いは良き報いとして返ってくる
善有善报
なんとありがたい
付出都是值得的
ポーションを使った人助け
用魔法药剂救助他人
お金持ちや権力者にもいい人はいるし
富人和官员里面也有好人
助けが必要な人もいる
也会需要救助
それに この町で後ろ盾を得ようと思うなら
此外 如果想在这个地方找个后台
結局有力者への接触は避けられない
到头来还是绕不开有权有势的人
ならば…
那还不如…
それで お礼はいかがいたしましょう
我该如何答谢你呢
貧しい者にはわずかな供物しか求めぬとか
听说对穷人 你只收取一些小小的供品
ですがこのヨハン・アビリ
但是我 约翰·阿比利
お求めとあらば全財産でも
只要你一声令下 我可以拿出全部财产
ではこうしましょう
要不就这样吧
私の正体は他言しないこと
关于我的真实身份 你要保密
そして要請があった時は
如果我有需要
できる範囲で手を貸してくれること
请在力所能力的范围内 向我提供帮助
それだけですか
就这些吗
ええ
嗯
供物という名義で
借着供品的名义
力のある者から有形無形の協力を取り付ける
拉拢有权有势的人
それがこの活動のもう一つの目的だ
这便是我的另一个目的
人助けもできて一石二鳥
还能救助他人 真是一箭双雕
我ながらなかなか腹黒い…いや 冴えた計画だ
我真是太狡诈…哦不 太机智了
あ あと
哦 对了
これ いただいて帰っても
我可以把这个带回去吗
はい お土産よ
给你们带了些好东西
みんなで平等に分けるのよ
大家平分 不要抢
カオル
卡奥露
何 エミール
怎么了 埃米尔
あのさ その…
那个 就是…
ありがとうな いろいろと
谢谢了 各方面
お礼なんか要らないよ
不必道谢
みんなはアメリーちゃんの情報を掴んできた
你们搜集到了病人的情报
正当な報酬 でしょう
这是应得的报酬 对吧
だよな だよな
是啊 是啊
俺たちは秘密組織女神の眼だもんな
咱们可是秘密组织女神之眼
ねえ その名前なんだけど…
我说 这个名字啊…
やめない
能不能换个
やめません
不换
さて なぜ私が秘密組織女神の眼…
那么 秘密组织女神之眼…
やっぱり言ってて恥ずかしい
这名字也太羞耻了
…それを率いることになったかというと
…是怎么建立起来的呢
見つけた
找到你了
神から盗みを働くとは
偷东西偷到神明头上
命が惜しくないのか少年よ
不想活了吗 少年
神様
神明大人
次の神罰はこの程度では済まんぞ
下次神罚可不会这么轻了
お許しを
女神饶命
盗まれた財布に仕込んだ薬は
被偷的钱包里面放了药
一時的に痛みと腫れをもたらすものだ
触碰之后会引发暂时性肿痛
ほっといても数日もすれば治る
放着不管几天也就自愈了
すげえ
好厉害
で どうして泥棒なんかしたの
老实交代 你为什么要偷东西呢
それは…
因为…
仲間が ベルの具合が悪いんだ
我的同伴 贝露病情严重
だからせめてうまいもんでも…
所以我想着 至少让她吃点好的…
どこ
在哪儿
ベルって子 どこにいるの
那个叫贝露的 她人在哪儿
さあ 飲んで
来 喝下去
ベル
贝露
ベル
贝露
もう大丈夫
你已经没事了
ベル
贝露
よかった よかったな
太好了 真是太好了
うん
嗯
全員整列
排成一排
私はセレスティーヌの友人 カオルである
我是瑟蕾丝缇努的朋友 卡奥露
今はわけあって人間としてこの世界で生活している
由于种种原因 现在以人类之躯在这个世界生活
とはいえ せっかくなので心正しき者には
但来都来了 我就想向心术端正者
いくばくかの祝福を与えようかと思う
赐予一些祝福
そのためには我が目と耳の代わりとなり
我需要有人成为我的眼睛和耳朵
救うべき人々を探す下僕が必要だ
去寻找值得被救赎的人
褒美として 健康な体と必要最低限の食べ物を与えよう
作为回报 我会保证你们的健康和温饱
お前たち 私を手伝う気はないか
你们愿意为我效力吗
喜んで
乐意效劳
ははっ
遵命
こうして秘密組織女神の眼は発足した
就这样 秘密组织女神之眼正式成立了
子供達の任務は町での諜報活動
孩子们负责在城镇搜集情报
そこで得た情報をもとに祝福を与える
我再基于情报 定向赐予祝福
女神の御使い
女神的神使
その噂はやがて町に浸透し
这个传闻将会传遍大街小巷
そろそろ勝負に出る頃かもね
或许是时候甩出王炸了
迈耶尔工房
は？ 今なんと
你刚说啥？
いや…だから
就…就是
カオルちゃんを婚約者として家族に紹介したいと
希望你能做我的未婚妻 陪我去见家人
家族ってお前 三男坊だけど一応貴族だよな
说起来 你好像是贵族出身啊 虽然是三男
うん 父はリオタール子爵だ
嗯 我爸是利欧塔尔子爵
しかし カオルは平民だぞ
但卡奥露是平民呀
身分違いのロマンスですか
跨越身份差异的爱情故事吗
何この展開
这是什么情况
確かにここのところ アシルさんの様子がおかしかったけど
确实 阿西尔先生最近是有点怪
まさか まさかのモテ期到来
我该不会成万人迷了吧
頼むよ 一日だけでいいんだ
求求了 一天就行
今度兄の誕生パーティーがあるんだ
我哥要开生日宴会
そこでお前も結婚相手を決めろと親からせっつかれてる
我爸催我趁此机会到场找个未婚妻
でも 僕はまだ結婚なんかしたくない
可我是一点儿都不想结婚
君が婚約者のふりをしてくれれば
如果你愿意假装成我的未婚妻
この危機を乗り越えられる
我就能暂且渡过难关
あ そういうこと
哦 是这样啊
利欧塔尔子爵府 宴会当日
カオルちゃん
卡奥露酱
今日はお招きありがとうアシル
谢谢你邀请我来 阿西尔
ああ…うん
啊…嗯
おい アシル どこのご令嬢だ
喂 阿西尔 这是哪家的千金
君の婚約者なのか
她是你的未婚妻吗
あ いや 彼女は…
啊不 她是…
その…
那个…
職場の知り合いというか
算是同事吧
ぜひ紹介してくれ
请务必介绍给我
私にも
还有我
ふん
哼
なけなしの乙女心を傷つけた罪
竟敢玩弄珍贵的少女心
ちょっとは困るがいい
这是惩罚
とてもよくお似合いだ
(衣服)真的很般配
俺のほうが似合う
她和我更般配
いや 私だ
アビリさん
不对 是我
阿比利先生
今日は素敵なドレスをありがとうございました
谢谢你送我这么棒的礼服
いや 私の力など微々たるもの
小小心意 不值一提
ところで そのアクセサリーは？
话说回来 这些首饰是？
私は言われなかったので用意しなかったが
你没跟我说 我也就没准备
はい
什么
ほら ご婦人方が羨望の眼差しで見つめてますよ
看 夫人们那羡慕的目光
出でよ ポーション
出来吧 魔法药剂
その薬品はその時考えた通りの容器に入って出てくる
药品会出现在我所想的容器中
やりすぎたか
好像弄得太好了
あの人たちは？
那些人是？
あれは交際申し込みの儀ですよ
那是交往申请仪式
ご長男のセドリック様に挨拶するため
坐在那的是长子塞德里克
婚約者候補のご令嬢方が順番を待っておられるのです
排队的那些都是未婚妻候补
ああして贈り物を手渡して
像她那样 亲手送上礼物
自分の顔と名前を覚えてもらう
让对方记住自己的长相和名字
ちょっと行ってきます
我去一下
カオルちゃん
卡奥露酱
予定変更
计划改变
ここで勝負に出る
就在这里甩出王炸
女神の眼は町の噂から貴族の家の内部事情まで
小到百姓口中传闻 大到贵族家庭背景
ありとあらゆる情報を集めてくる
女神之眼会将其尽数搜集
確か…
我记得…
あった
找到了
リオタール子爵家の長男 セドリック
利欧塔尔子爵家的长子 塞德里克
本日はお招き ありがとうございます
非常感谢你今天的款待
君は確か弟の…
我记得你是我弟弟的…
ええ お友達です
嗯 我是他朋友
ですよね
对吧
あ…うん
啊…嗯
ご挨拶の代わりに 一つ贈り物をしたいと思うのですが
我今天带来了一份见面礼
使用人のカルヴィンさんを呼んでいただけますか
可以把佣人卡尔宾先生叫过来吗
なぜ
为什么
カルヴィンさんは以前セドリック様の護衛だったと聞いています
我听说他曾经是你的护卫
ですが 狩りの際
但是 有一次打猎
グレイベアの攻撃からセドリック様を庇い
他帮你挡了灰熊的攻击
大怪我をされたと
自己受了重伤
私が無茶をしたせいで カルヴィンは…
我的莽撞 害了卡尔宾…
剣が生きがいのような男だったのに
要知道 他可是个嗜剑如命的男人
カルヴィンさん こちらに来ていただけますか
卡尔宾先生 可以过来一下吗
来い
过来
会場の皆さん
在场的各位
お聞きの通り
正如刚才所说
こちらのカルヴィンさんは
这位卡尔宾先生
主を守るため我が身を呈した忠義の者
为主献身 真乃忠义之人
そして その忠義に感謝し
而主君为感谢其忠义
体が不自由になった彼をそばに留め置いた
在其身残之后 依旧将其留在了身边
この二人の心正しき人に
这两位是心术端正之人
女神の祝福が与えられる資格があると思う方は
认为他们有资格得到女神祝福的人
挙手をお願いします
请举手
ではその手をこちらに向け願ってください
请把手伸向这边 并许愿
女神セレスティーヌの祝福あれ と
默念 请女神瑟蕾丝缇努赐予其祝福
さあ これを飲んでください
来 请喝下这个
足が動きます
我的脚能动了
動きます
能动了
カルヴィン
卡尔宾
セドリック様
塞德里克大人
見てください ほら 動きます
快看 我的脚能动了
カルヴィン
卡尔宾
セドリック様
塞德里克大人
これで またセドリック様の護衛として務めを果たすことが
这下 我又能继续当你的护卫了
ああ カルヴィン
是啊 卡尔宾
奇跡だ
真是奇迹
まさに女神の祝福だ
真的是女神的祝福
カオルちゃん 君はいったい…
卡奥露酱 你究竟是…
巴尔默王国 王都格鲁亚的神殿
では その宴席女神の御使いが現れたと
你是说 女神的神使出席了那场宴会
はい
是的
髪と瞳の色は違いますが
头发和眼睛的颜色虽然不同
貧民区に度々出没し 祝福を与えるとされる少女と
但她和频繁出没于贫民区赐予祝福的少女
同じ人物の可能性が
很有可能是同一个人
至急 少女の身元を特定せよ
尽快查清少女的身份
手段は問わぬ 急げ
用上一切手段 快去
はっ
是
女神が最後に降臨されてからすでに53年
自女神最后一次降临 已经过去了53年
人々は奇跡を求めている
人们渴望着奇迹
もしその少女を我らが神殿で囲い込むことができれば
如果能将那个少女纳入神殿麾下
迈耶尔工房
カオルちゃん？
卡奥露酱？
なんでここにいるの
你怎么在这里
なんでって 私は住み込みのお手伝いさんですから
什么为什么 我是住在这里的杂工呀
アシルさんも朝ごはん食べます
早饭吃吗
いやいやいやいやいやいや
不不不不不不
あれから大変だったんだぞ
那之后可是把我累坏了
カオルちゃん
卡奥露酱
カルヴィンを治したあれはいったい
治好卡尔宾的那个究竟是什么
あれは女神様から授かった力ですよ
那个是女神大人赐予我的力量
私 癒やしのポーションが作れるんです
我能够创造治愈魔法药剂
癒やしのポーション？
治愈魔法药剂？
けど どうして…
可是 为什么…
女神様と友達なんで
因为我和女神大人是朋友啊
アシル アシルはいるか
阿西尔 阿西尔在吗
これって…
这是…
王室からの召喚状だ
王室传唤
今朝早く勅使が我が家に来た
今天一大早 敕使就来咱们家了
カオルさん 君への命令だ
卡奥露小姐 国王陛下亲令
明日の朝 王宮へ参上するようにと国王陛下から直々の仰せだ
要你明早前往王宫
昨夜のことがお耳に届いたのだろう
应该听说了是昨晚的事情
早い 予想以上に早すぎる
好快 这也太快了吧
即日対応とか この国の王室はアマゾンか
怎么还能当日达的 这国王室是干亚马逊的吗
分かりました 行きます
好的 我会去的
次日中午 巴尔默王国 王宫
遅い 遅すぎる
怎么还没来啊
やはり迎えの馬車をやるべきだったか
早知道就硬安排马车去接了
そう焦るなよ セルジュ
不要急 塞尔吉
迎えも供も不要
不需要迎接和从者
というのが御使い様の希望だ
这是神使大人的要求
御使い様は すでに騎士フランセットを通じ
神使大人已经经由骑士芙兰赛特
王家に祝福を与えてくださった
向王室赐予了祝福
きっともうすぐ…
肯定很快就会…
陛下
リオタール子爵が少女の謁見の件で大至急お目通りをと
关于少女谒见之事 利欧塔尔子爵紧急求见
通せ
让他进来
…という次第でございます
…就是这样
では少女は確かに城を訪れたというのだな
也就是说 少女确实来过王宫 对吗
はい
是的
ただし 平民が利用する裏の門から平民の格好で
不过 她是一身平民的打扮 来的平民走的小门
なぜ そんなことを
她这又是为何
それが…
因为…
謁見せずに帰ってきちゃったって どうして
没谒见就回来了吗 为什么啊
どうしてもこうしても
没什么为什么
入れてくれなかったんです お城の門番さんは
门卫不让进 我能怎么办
そんなはずは
怎么可能
私はこの国で平民として暮らしています
我是以平民的身份在这里生活的
ですから 王様にもこの姿でお目にかかろうと思って
所以 我就想以这身打扮见国王大人
まさか その格好でお城に？
不是 你就这么穿着去了？
はい
嗯
ちゃんと平民用の裏門から入ろうとしたんですけどね
而且我也按要求去了平民走的小门
もちろん 止められるのは承知の上だ
当然 我早就知道会被拦住
だから それを利用して二度と呼べないように
我就是要利用这一点 让他们再也无法传唤我
嬢ちゃん そりゃ無理だ
小姑娘 请回吧
でも 今日の朝会いに来いとのご命令で
但是 命令是让我今早去见他
いいかい 俺ら平民は許可書がなくちゃお城に入れない
听好了 咱们平民 没有许可证是进不了王宫的
まして王様に会おうだなんて 無理無理
更别说去见国王大人了 想都别想
どうしよう 困ったな
怎么办 这下伤脑筋了
でも まあ
不过嘛
それ相応のものを払うっていうなら
你要是愿意拿出点诚意
お城に入るくらいは…
也不是不能进…
でも 私お金ないですし
可我没有钱呀
だったら 他のものでもいいんだよ
那就用别的东西代替吧
例えば お嬢ちゃんの…
比如说 小姑娘的…
嫌です
讨厌
ダメです そんなこと
不可以色色
まあまあ そんな大したことじゃ…
别怕别怕 多大点事儿嘛
許してください
饶了我吧
もう絶対にお城に入ろうなんて考えません
以后我再也不进王宫了
それに王様やこの国の偉い方たちの命令も聞きません
再也不听从达官贵人们的命令了
この国において私は私の意思でしか行動しない
在这个国家 只凭自己的意志行动
女神様に誓います
我向女神发誓
おいおい 何もそこまで
也不用说到这份儿上吧
そこまで言うから意味があるんだよ
要的就是说到这份儿上
セクハラ門番
色鬼门卫
では 女神に誓った
就是说她向女神发誓了
それゆえ謁見はできぬと
所以无法谒见了
はい 恐れながら
抱歉 是这样的
なんということだ
这都什么事儿啊
城にも呼べず 命令も出せぬとは
传唤也没法传唤 命令也没法命令了
そう この世界で女神への誓いは絶対だ
没错 在这个世界 向女神发的誓是绝对的
たとえ王族であろうとそれは覆せない
即便是国王也无法违背
というわけで神殿には行きません
就是这样 所以我是不会去神殿的
なんと不敬な
大不敬
聖なる神殿の命に従えないというのか
竟敢违抗神殿神圣的旨意
はい 先ほど申し上げた通り
嗯 我刚才也说过了
女神様への誓いは絶対ですから
向女神大人发的誓是绝对的
それに私この国の者じゃありませんし
而且我也不是这个国家的公民
この国の神殿の人の命令に従う義理もないと思いますけど
好像没义务听你们的？
なのでお引き取りを
就这样 请回吧
お偉い司教様
高高在上的主教大人
そこどいてくれます
能让让不
邪魔なんですけど
很碍事诶
貴様 神罰が恐ろしくないのか
混账 你不怕遭到神罚吗
神罰？
神罚？
ああ それって例えば…
哦 你说的是不是…
炸药
…こういうののことですか
…这种
御使い様に手を出した神官に神罰が下った
招惹神使大人的神官遭到了神罚
その事実は忽ち王宮へも伝わった
这件事很快就传到了王宫
そして始まる争奪戦
一场争夺战拉开了帷幕
カオル殿には我が家にお越しいただき
我要把卡奥露阁下接来我家
国王陛下と会見していただくのだ
和国王陛下会面
いえいえ
不行
御使い様は神殿にお迎えし司教様とお話を
我们要请神使大人来神殿 和主教大人谈话
いい加減にしてください
没完没了了你们
カオル殿
卡奥露阁下
御使い様
神使大人
結局
最后
この争いを収めるため
为了结束这场闹剧
王室側
王室势力
神殿側
神殿势力
両勢力の代表者を召喚して
让双方派出代表来场
公開質問会が開催されることとなった
开展了公开答疑会
では これより質疑応答を始めます
那就开始答疑吧
まず皆さんに伺います
我先问一下各位
ただの平民である私に
我只是个平民罢了
なんのご用があって会見を求められたのでしょうか
你们又是为何想要与我相见呢
王が御使い様と面会するのは当然のことと思うが
国王和神使大人会面不是理所当然的吗
なんでです
怎么就当然了
私 王宮へ行っても何も話すことはないですし
我去王宫既没什么可说的
することもないですけど
也没什么可做的好吧
あの…女神様からのご神託とか祝福とかは
那个…女神大人有没有神谕呀祝福之类的
ありませんけど
没有好吧
しかし
但是
御使い様は騎士フランセットを通じ私に祝福を
你经由骑士芙兰赛特 赐予了我祝福
そればかりではない
不光是这个
王都の民もお救いになった
你还救助了很多王都百姓
そうか あの女騎士さん
这样啊 那个女骑士小姐
この人にポーションを
把魔法药剂给了这个人
それで王室の反応が早かったのか
怪不得他们反应得这么快
御使い様はこの国を祝福されに現れたのでは
神使大人 你不是来向这个国家赐予祝福的吗
全然違いますけど
你想多了好吧
私がこの国に来たのは偶然ですし
我只是碰巧在这里而已
理由なくどこか特定の国に肩入れすることもありません
也不会没有缘由地帮助某个特定的国家
大体 セレスってよほど気に入ったか 興味を持った場合を除いて
而且 瑟蕾丝她 除非特别喜欢 感兴趣
人間一人一人の運命に介入するなんて殊勝なことする気もないし しませんよ
否则她才懒得管你们个别人的死活
それに私 お城には入らないって誓っちゃいましたし
而且我已经发过誓不进王宫了
それならぜひ我らが神殿へ
那请务必来我们神殿
女神様のお膝元こそ
女神大人的怀抱下
御使い様にふさわしい場所でございます
才是神使大人该在的地方
いえ 私 神殿にも用がないし
不了 我没事去神殿干嘛
ですが 女神セレスティーヌ様を信仰する同士
但是 大家同为女神瑟蕾丝缇努大人的信徒
神殿で我らと共に 民のために祈りを捧げてくだされば
希望你可以来神殿 和我们一起为民众祈祷
私 別にセレスの信徒じゃないですけど
我不是瑟蕾丝的信徒好吧
私の国では
在我的国家
海 山 川
山川大海
人に恵みをもたらすすべてのものに神が宿る
为人们带来恩惠的万物 都有着神明
という信仰が主流でして
这是我们的信仰
女神セレスは多くの神々のうちの一人
女神瑟蕾丝只是众神中的一位
そういう認識です
在我眼里是这样的
では御使い様と女神様のご関係は
那神使大人和女神大人是什么关系呢
ただのお友達ですけど
朋友而已好吧
あ それと
哦 对了
皆さん私のことを御使い様とか呼ばれてますけど
大家一口一个神使大人的
私 別にセレスの使いっ走りをやってるわけじゃないし
我可不是给瑟蕾丝跑腿的
対等な友人同士なんで
我们是对等的朋友关系
私は今後も心正しき者に女神の祝福を授けます
我今后会继续向心术端正者赐予女神的祝福
ただし それは私の意思でのこと
不过 我不会以他人的意志为转移
そう女神に誓いましたから
我是如此向女神发誓的
万が一権力や暴力を使って私に何かを強制しようとすれば
如果有人用权力暴力胁迫我
神罰が下ることでしょう
想必一定会遭到神罚
計画通り
一切都在计划之中
…とはいかなかったけど
…倒是算不上
これで王室も神殿も私に手を出せないだろう
但这下两方势力都无法来干涉我了
これまで通り女神の眼の活動も続けられるし
女神之眼能继续开展活动
頼りになる仲間もいる
可靠的同伴也找到了
あの… 巫女様
那个… 巫女大人
一つ聞いていいですか
有件事我想问下
はい
你说
あの女神像
那个女神像
どうしてあんなに胸が盛ってあるんですか
为什么胸部弄得那么大
は？
什么？
本物のセレスはもっとこう 私とお揃いの感じなんですけど
她应该和我差不多啊
痛っ
疼
セレス ツッコミが乱暴だよ
瑟蕾丝 不带这么吐槽的啊
ほんとのこと言っただけじゃん
我只是说了事实而已
確かにこれは神罰だ
这确实是神罚
女神と対等な友人というのも頷ける
看来真的和女神是对等的朋友关系
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
心が（心が）
我的心（我的心）
心が（心が）
我的心（我的心）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
第5集 靠着女神的魔法药剂做买卖！