ちょっと出かけようかな
出趟远门
帝国軍を潰しに
去歼灭帝国军
というわけで
就是这样
ちょっと行ってくるから
我要出去一段时间
もしもの時は
如果发生紧急状况
貯めたお金とそれを持って逃げなさい
就带着钱和那个箱子逃跑
販売用のと違って
和拿去卖的不同
どんな傷や病気にも効くし
这个可以治疗一切伤病
使用期限もないから
并且永久有效
それじゃあ 留守をよろしくね
那就等我的好消息吧
お供します
我们也要去
いや 2万人の帝国軍に向かっていくんだよ
不是 敌军兵力2万
死ぬかもしれないんだよ
一个不小心就会死掉
構いません
我们不怕
あの時 カオルに助けてもらわなきゃ
当时 如果不是你出手相救
ベルは死んでた
贝露现在已经死了
こいつらだって今頃どうなっていたか
其他人也不会站在这里
町のゴミ扱いされてた俺たちに
我们原本被人们当做垃圾一样对待
カオルは食べるもの 着るもの
但你给了我们吃的 穿的
安心して眠れる家をくれた
给了我们一个能够安心睡觉的家
私たちに優しくしてくれた
你对我们很好
お金の稼ぎ方を教えてくれた
教会了我们该怎么赚钱
お釣りの計算とビジネスマナーも
还有找零的计算方法 商务礼仪
俺たちはもう役立たずの子供じゃない
我们不再是一无是处的小孩了
俺たちは女神様のために情報を集め
我们为女神大人搜集情报
その身を守護する
守护其人类之躯
女神の眼だ
我们是女神之眼
靠着外挂技能歼灭敌军！
なんで子供がついてくるんだ
你把孩子们带来干嘛
そっちこそなんで王族がついてくる
那你个王族跟来凑什么热闹啊
我々は君を守るためについてくんだ
執務室でお茶でも嗜んでてください
我们就是为了保护你才跟来的
您就老老实实坐办公室里品茶吧
そもそも私は反対だったんだ
而且本来我就反对你去
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
まったく
服了
どういうつもりなんだ カオルは
她到底在想什么
それをおっしゃるならロランド様もでは
我也想问您同样的问题
危険と隣り合わせの旅です
此行非常危险
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
御身に万が一のことがあれば…
要是您出个什么意外…
大丈夫さ
没事的
俺には腕の立つ騎士がついている
有个实力高强的骑士保护着我
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
だろう
不是吗
それに
而且
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
あの薬で俺は救われた
那个药救了我
諦めていた人生を
早已放弃了的人生
もう一度取り戻すことができた
现在得以重拾
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
そうですね
是啊
私も
我也是
ん？
嗯？
何を諦めていたんだ
你放弃什么了
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
いえ なんでもありません
不 没什么
アリゴ帝国迎撃作戦
针对阿里戈帝国的拦截行动
今回に限ってはもう能力の出し惜しみはしない
这次可就不手下留情了
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
人数が増えたのは予想外だったけど
就是没想到会有这么多人跟来
まだ君は君だという
你还是那个你
もとより 命の危険を冒すつもりはない
不过本来我也没打算去冒生命危险
まあ いざとなれば最後の手段 必殺自重なしがあるわけで
到了万不得已的时候 直接外挂全开就行
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
私の立てた作戦はこうだ
我的计划是这样的
王都からルエダ聖国との国境を目指す
从王都出发 向着鲁埃达圣国边境前进
振り向かず歩こう
也要径直向前走
敵の進軍ルートを予想して
预测敌军的前进路线
逆に辿るのだ
反向行驶
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
敵軍と相見えるまでおよそ8日
8天左右会和敌军遭遇
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
王都に程近い町をいくつか過ぎると
驶过王都附近的几个城镇后
そこからは小さな村が点在するだけの土地になる
路上就只有一些零零散散的小村庄了
通過する村々では
路过村庄时
最低限のものとありったけの食料を持って一時避難するよう指示する
就让村民带上必需品和所有食物去临时避难
病気や怪我で動けない人には
有因伤病而无法起身的人
ポーションを与えて治癒
就给他治愈魔法药剂
更に…
接着…
村の井戸 水場の場所を調査してきました
我们问来了村里所有的取水点
全部で六箇所です
一共六处
ご苦労様
辛苦了
じゃあ俺 みんなを手伝ってくるから
我回去帮大家忙了
村人の避難と食料の移送
人员和食物的转移
手筈がつきました
已经安排就绪
敵軍の到着予想日を村長に伝えた
我们告诉了村长 敌军大概哪天会到
水のことも了承済みだ
关于水 也征得了同意
村人全員によく言い含めておくよう釘を刺しておいたぞ
我叮嘱过了 他会跟所有村民讲清楚的
ありがとう
谢谢
敵の進軍速度を考えると
按照敌军的行军速度
ここが立ち寄れる最後の村になりそうですね
这里应该就是此行最后一个村庄了
そうだな
是的
では 私たちが戻るまで
在咱们回来之前
この村が敵の手に落ちないよう
这个村子千万不能失守
近衛兵を半分残してもらえますか
请保留一半兵力在这里守着
承知した
好的
さて
好了
明日はいよいよ敵軍とのガチ勝負
明天就要和敌军硬碰硬了
まあ 負ける気はしないけどね
不过我稳操胜券就是了
敵軍を発見しました
发现敌军
前方二時間ほどの位置で小休止を取っています
前方两小时处 敌军正在休整
敵軍の速度では
按照他们的行军速度
あと六時間ほどでこの近くまで来るかと
再过六小时左右 就会到达这里
敵が六時間かかる距離を…
敌军六小时的路程…
フラン たった二時間で戻ってきたの
你花两小时就回来了吗
はい
是的
カオル様からいただいた回復ポーションで
喝了您给我的康复魔法药剂
気合一発
直接精神百倍
今すぐからでも戦えます
随时可以开战
いやいや どういう体力だよ
不是 这体能也太夸张了
こっちはここまで登ってくるのにポーション何本飲んだか
我爬到这里不知道嗑了多少瓶魔法药剂
ゲフッ
嗝
よし 早速準備に取りかかろう
好 尽早开始准备吧
やはりなあ
果然
おそらく あれがこの軍の指揮官だ
估计那个就是敌军指挥官
だが隣にいるのは軍人じゃない
但他边上的那个并不是军人
服装からして神官
看穿着 应该是神官
司教だな
还是个主教
ということはルエダ聖国の？
他们是鲁埃达圣国的？
国内の素通りを黙認 情報隠蔽するだけじゃなく
默许帝国军过境并隐匿情报 这也就算了
直接軍に参加しているとは
还直接参与到军队里去了
卑怯な真似を
卑鄙无耻
来ました
来了
まもなく 輜重部隊が通ります
粮草部队马上经过
よし 行くよ
大家做好准备
輜重部隊の先頭と後尾に白球
向粮草部队的头部和尾部扔白球
投射
开扔
攻撃か
遭遇攻击
どこからだ
敌人在哪
よし 敵の誘導完了
诱导敌军行动 完成
攪乱用に投下した白球には
搅乱敌军所用的白球里面
安全のため起爆感度を落としたニトログリセリンのようなものが詰めてある
安全起见 装的是起爆敏感度较低的炸药
そして 直接積み荷をたたく赤球には
而破坏敌军物资所用的红球里面
ナフサとナパームのようなもの
装的是燃烧剂
空気に触れると自然発火し
接触空气就会自燃
この炎は 水をかけてもなかなか消えない
这个火无法用水扑灭
馬車の中から火が
马车突然起火了
これは
粮草部队呢
戻るぞ
快回去
あっという間にすべてが燃えました
一瞬间所有物资都被焚毁了
食料 水 予備の武具 攻城用の兵器まで…
食物 水 备用武器 攻城器…
悪魔の業火
恶魔的业火
我が軍は呪われているというのか
我军受到诅咒了吗
バカなことを
胡说八道
残った物資を掻き集める
把还能用的物资都带上
進軍を続ける
继续行军
はっ
是
水と食料はこの先の村で徴発すればよい
水和食物 从前方的村子里拿就是了
殿下 よくご無事で
殿下 您没事真是太好了
ああ お前たちもご苦労だった
嗯 你们也辛苦了
はっ
是
すでに村人全員と食料も移送済みであります
人员和食物 已经全部转移完成
それじゃあ 最後の仕上げといきますか
那就画上最后的点睛之笔吧
敵の輜重部隊を徹底的にたたき
彻底摧毁敌军物资
行軍に必要な食料と装備を失わせる
让敌军失去食物和装备
これが私の立てた第一の作戦だ
这是我计划的第一步
そして第二の作戦は…
而计划的第二步…
なんだと
你说什么
村に先着した部隊が井戸水を飲んだところ
先行部队喝了村里的井水后
激しい腹痛と下痢に襲われ…
出现了严重的腹泻现象
クソ 井戸に毒を仕込んだか
可恶 他们往井里投毒了吗
ご報告します
报告
村中の家屋を検めましたが
我们挨家挨户进行了搜查
住民どころか
别说人了
家畜 食料 すべてありません
家畜 食物 什么也没有
このままでは…
这样下去…
そろそろ効いてる頃かな
差不多该奏效了
行軍で一番堪えるのは水の不足だ
行军最怕的就是没水
ましてこの暑さでは
更别说天还这么热
この数日でも命取りだろう
这几天就够要他们命了
御使い様
神使大人
君は？
你是？
タパニといいます
我叫塔帕尼
ミルテ村の者で
是米鲁特村人
ミルテ村？
米鲁特村？
今朝立ち寄ったが
我们早上刚去过
すでに村の者は避難を終えたはずだ
村里人应该都转移走了呀
僕だけ戻ってきたんです
我一个人回来了
御使い様 大変です
神使大人 大事不妙了
村の井戸が敵の手に
村里的井要落入敌人手中了
ここは俺たちが
这里就交给我们
カオルは子供たちと井戸へ向かってくれ
你和孩子们去井那里
分かった
好
こちらです
那边
隠し井戸？
隐藏井？
はい
是的
村にはもう一つ井戸があります
村里还有一口井
どんな旱でも干上がらないため
闹旱灾时也从未枯竭
村の絶対の秘密になっています
后来就变成了村里的机密
だから 皆様にもお伝えできず
所以 也没能告诉大家
ならば なぜその秘密を帝国軍が知っている
那帝国军为什么会知道这个机密
村に裏切り者が
村民中出了叛徒
避難する途中で聞いちゃったんです
我是在路上听到的
そいつらは隠し井戸の情報を敵に売って
他们要把隐藏井的位置告诉敌军
報奨金を得ようと話していました
以此获取奖励
だから戻ってきたの
因此你选择了回来
私たちに知らせるため たった一人で…
为了通知我们 只身一人…
はい
是的
どうして
为什么
なんで そんな危険なことを
为什么要做这么危险的事情
ジニーが…
基尼…
妹が女神様の薬で救われました
女神大人的药 救了我妹妹的命
井戸はあの中です
井就在那里面
ここからは私一人で行く
我一个人去
みんなは小屋の警護をお願い
你们在门口望风
なんだお前
什么人
まさかお前が井戸に毒を
该不会是你投的毒吧
まずいなあ
有点难搞
ここで爆発を起こせば 外の敵に気づかれる
爆炸动静太大 会引来敌人
硫酸？ 塩酸？
硫酸？ 盐酸？
いや 絶叫すれば同じか
不对 惨叫声也不行
一瞬で戦闘力を奪うには…
想要瞬间夺取对方战斗力…
ベル？
贝露？
大丈夫
没事
ベルはやりますよ
贝露能做到的
おい こら
喂 停下
クソガキが
小屁孩
言ったでしょう ベルはやると
我说过了 她能做到的
なぜ
为什么
どうして あんな真似
为什么要这么做
ベルはカオルに命を救われました
贝露的命是你救的
それからの幸せな日々は
后来的每一天 都是那么幸福
あの子にとって 命を捧げるだけの価値があったんです
她愿意献出生命去守护
そして 「女神様を助け 守護する」
遵循「帮助女神大人 守护其人类之躯」
ベルもまた女神の眼の一員だからです
贝露作为女神之眼的一员 履行了她的职责
バカ
混账
クソ 底が深くて見えないぞ
可恶 太深了什么都看不见
なんてことしやがる
你们搞什么
我が軍の命綱をよくも
这可是我军的救命稻草
クソガキが
小屁孩
テメエからぶっ殺してやる
狗命拿来
死ぬ目に遭うのはそっちだよ
要死的是你们
私の能力は
我的技能是
思った通りのポーションを
让我所想的魔法药剂
思った通りの形で出現させる力
以我所想的形式出现
ならば相手の体内に直接毒薬を生成することも可能
我可以直接在对方体内生成毒药
殺しはしない
我可以不杀你们
その代わり 最悪の苦痛を味わってもらう
但我要让你们生不如死
ベル ベル
贝露 贝露
ベル お願いだ 生きていてくれ
贝露 求你了 千万不要死呀
ベル
贝露
エミール
埃米尔
どうして
为什么
私 井戸に飛び込んだよね
我 应该跳到井里去了
ベル
贝露
あの瞬間にアイテムボックスに収納したんだけどね
那一瞬间 我把她收到了道具箱里
水音がしないことに気付かれなくてよかったよ
还好他们没注意到 刚才其实没有水声
エミール
埃米尔
みんなに伝えておきなさい
告诉大家
命を捧げるというなら
你们既然把命献给了我
私の許可なしに勝手に死ぬことは許さないと
没我的同意 不能说死就死
はい
是
こっちも片付いたぞ
这边也搞定了
生き延びた捕虜には
我们俘虏了没死的敌军
ポーションで必要最低限の治療をしました
使用魔法药剂让他们姑且能活下去
お疲れ様
辛苦了
あの馬は敵からの戦利品です
那匹马是从敌人那里夺来的战利品
これでよしっと
治好了
みんないる
大家都在吧
はい
在
それじゃあ 王都に向かって 出発進行
那就向着王都 出发吧
こうして 私たちは王都へと戻った
就这样 我们回到了王都
もちろん 通過する村の水場には
当然 我们每路过一个村庄
もれなく腹下しのポーションを仕込んでおく
都会投下腹泻魔法药剂 一个不落
ちなみにこの薬の有効期限は十日だ
顺带一提 这个药的有效期是十天
小鳥たちの噂によると
听小鸟们聊天
隠し井戸の一件は
说是隐藏井一事
帝国軍に相当のショックを与えたらしい
给了帝国军巨大的精神打击
たった数人で先遣隊を全滅させた一団
仅仅几人就击败了先遣队
中でも
其中
鬼神フランの二つ名を持つ
还有个外号鬼神芙兰
鬼のように強い少女騎士の存在は
如恶鬼般强大的少女骑士
兵士たちを震え上がらせたという
让敌军为之颤抖
さすがだな
不愧是你
ありがとうございます
谢谢
鬼神フランね…
鬼神芙兰…
なぜ女神はルエダ聖国を祝福してくださらぬのか
为何女神不祝福鲁埃达圣国
あと少しの我慢だ
再忍一下
明日にはニコシアの町に到着する
明天就能到尼科西亚小镇
水と食料が補給できる
水和粮食不成问题
あの丘を越えれば…
翻过那座小山…
バカな
怎么会
どうなっている
为什么啊
王都に籠城しているのではなかったのか
他们不应该在王都固守城池吗
敵軍の指揮官が正式に降伏を申し入れてきたよ
敌军指挥官宣布投降了
実際 すでに戦える状態ではなかったようですが
他们走路都费劲了 还怎么打
しかし えげつない
说实话 是有些惨无人道了
じゃあ 騎士らしく正々堂々とした戦いとやらをやって
意思是要堂堂正正地厮杀
数千人の戦死者を出したほうがよかった？
整几千个死人出来更好？
そういうわけでは…
也不是那么说…
さてと
好了
あなたたちはここまで
你们就到此为止吧
王都の家に戻りなさい
回王都去
でもカオルは
那你呢
私はまだやることがあるから
我还有事要做
だったらお供します
那我们也要一起去
俺も
我也要去
ダメ
不行
言ったでしょう
我说过了吧
勝手に死ぬことは許さないと
没我的同意 不能说死就死
今度こそ
和前面不同
誰かが一撃で首を飛ばされ 心臓を貫かれるかもしれない
这次很有可能被爆头 穿心
私だって 全員は守りきれない
我也无法保护好所有人
足手まといってこと？
意思我们是累赘？
そう
是的
あなたたちはまだ弱い
你们还很弱小
でも 勘違いしちゃダメ
不过你们可别误会
役に立たないってことじゃないから
这不代表着你们没用
王都であの家を守って
回王都 守好家
今あなたたちができることで私を助けてほしいの
请为我做你们现在力所能及的事情
分かった
好吧
カオル 必ず帰ってきてね
卡奥露 你一定要回来呀
うん 約束する
嗯 说好了
帰ろう
回家吧
で 今度は何を企んでるんだ
所以 这次你又在打什么算盘
別に何も
哪有什么算盘
カオル
卡奥露
カオル様
卡奥露大人
いや ちょっと…
哎呀 就是…
嬢ちゃんは命の恩人だ
小姐 你是我的救命恩人
このエド どこへなりともお供しますぜ
不管是烈火还是深海 我艾多都愿与你共进
西のほうに一人旅に出かけようかなと
我就是想去西边 来场一个人的旅行
ダメだ
ダメです
不行
嬢ちゃん 筋がいいなあ
小姐 你很有天分
ここ数日で乗りっぷりが板に付いてきたぜ
这几天骑得越来越像样了
ありがとう エド
谢谢 艾多
ポーションのおかげで脚も軽いしよ
喝了魔法药剂 感觉自己现在身轻如燕
なんだったら このまま戦場まで一気に突っ走るかい
要不干脆一口气冲到战场得了
いや それはやめてあげて
别 还是给他们留条活路吧
カオルの馬 やつの脚はどうなっているんだ
卡奥露的马 它那个脚是什么情况
疲れ知らずなうえに走りが自由すぎる
不知疲惫 跑得还那么奔放
こっちはついていくだけで精一杯だというのに
咱们能跟上就已经很极限了
仕方ありませんよ
没办法
カオル様の一人旅に無理に我々がついてきたんです
她都说了要独自旅行 是咱们非要跟着的
それに単騎での移動と集団での行軍は
而且一个人骑行和一群人骑行
まったくの別物ですから
完全是两回事
まあな
倒也是
しかし あれだな…
但是 怎么说呢…
カオルは馬と話せるのか
她能和马对话吗
さあ
谁知道呢
バルモア王国の西
巴尔默王国西侧
そこに連なる山脈は
有着连绵的山脉
長らく隣国アリゴ帝国の侵攻を阻む天然の壁であった
长久以来 一直是阻挡邻国阿里戈帝国侵略的天然防线
だが 女神の涙
但是 女神之泪
すべての病と傷を癒やす魔法のポーションの存在が
能够治愈一切伤病的魔法药剂
阿里戈帝国·宫殿
均衡を保っていた国々のバランスを崩した
打破了国与国之间的平衡
領土的野心に燃えるアリゴ帝国は
渴望着领土扩张的阿里戈帝国
ついに決死の山越えを決意し
下定决心 不惜一切代价翻山进军
鲁埃达圣国·神殿
女神の奇跡を望むルエダ聖国は
渴望着女神奇迹的鲁埃达圣国
神の名のもとこの侵略に加担した
以神之名参与了这场侵略战争
巴尔默王国 前线基地
要するにこの戦争は私が招いたも同然なのだ
可以说这场战争 是由我引起的
ロランド様だ
是罗兰德大人
騎士フランセットもいるぞ
骑士芙兰赛特也来了
私に原因があるのなら
既然原因在我
落とし前はキッチリつける
我就要负责把问题解决
頼もう
来战
敵軍の兵力は約四万
敌军兵力约四万
我が軍とほぼ互角
与我军不分上下
現在 この地点で睨み合いの状態が続いております
当前 双方都在此处按兵不动
早く決着をつけ 王都の救援に向かわねばと 気は急くのですが
我们也想快点打完 赶回去为王都解围
その必要はないぞ メネス将軍
没那个必要 梅纳斯将军
ルエダ聖国経由の敵軍二万は
经由鲁埃达圣国过来的两万敌军
王都に入ることなく降伏した
没进王都就投降了
我が軍の被害は皆無
我军没有受到任何损害
王都は一万五千の兵が守っている
一万五千名士兵正在守卫着王都
あの…
请问…
もし敵軍がこのことを知ったらどうなりますか
如果敌军得知这件事会怎么样
えっと
那个
ロランド様 こちらの少女は？
罗兰德大人 请问这位少女是？
彼女の名はカオル
她叫卡奥露
いや こう言ったほうが分かりやすいか
不对 我应该这么说
女神のご友人と
她是女神的朋友
で 質問の答えは
所以 我刚才问你的呢
もし それを知ったとしても
即便她们得知了真实现状
敵軍が撤退することはないでしょう
敌军估计也不会撤退
ルエダとの裏取り引き
和鲁埃达在背地里勾结
そして山越えの奇襲も
还有翻山奇袭
二度と使えない戦略です
这都是一次性的计谋
アリゴ帝国はこの一手にすべてをかけているはずです
阿里戈帝国应该在此次行动押上了一切
いずれにしろ 対決は避けられないということだな
不管怎样 这场仗是免不了了
はい
是的
加えて
而且
彼らが王都での敗北を知るのはずっと先になります
友军败北的消息 他们一时半会是无法得知的
聖国経由で帝国に知らせがいったとしても
就算有人把消息从圣国带回到帝国
皇帝の沙汰が山越えをしてこの地に届くまで
再等皇帝的命令翻山越岭传到这里
さて何日かかるやら
可不知道要花多少天
では こちらから教えてやれば
那咱们这边直接告诉他们呢
いや しかし 敵の言うことを素直に信じますかな
不是 敌人说的话他们能信吗
じゃあ…
那就…
げっ
惊
おいしそうな餌をぶら下げましょう
把诱饵放到他们面前
皆の者 よく聞け
都听好了
昨夜 王都から王兄ロランド様が来てくださった
昨晚 王兄罗兰德大人从王都来到了这里
聖国経由の敵軍は潰滅
圣国方向的敌军已被击溃
更に殿下は大量の治癒ポーションを携えてこられた
并且 殿下带来了大量的治愈魔法药剂
我が軍には女神のご加護がついている
我军有着女神的祝福
怯むな
不要怂
帝国の未来はこの一戦にかかっている
帝国的未来 全看这一战了
決死の覚悟で向かえ
把自己当成死人 向前冲
敵軍にポーションがあるというなら
敌军有魔法药剂
勝利して奪えばよいのだ
那就把它抢过来
戦闘開始だ
战斗开始了
さすが王族
不愧是王族
すごい効き目ですね
效果显著
ロランド様の名前を出しただけで
光是拿出罗兰德这个名字
情報に信憑性が増しました
可信度就上升了不少
それはどうも
行吧 谢谢
では ついでにちょっと動き回ってもらえますか
那你再顺便到处跑跑呗
戦場で悪目立ちして敵の気を引くんです
在战场上乱窜 吸引敌军注意力
倒すにしろ 捕虜にするにしろ
不管是击杀你还是活捉你
ロランド様は価値がありますから
对他们来说都很有价值
目の前の手柄に引かれて
若有人迷惑于眼前的立功机会
敵の軍勢に隙ができれば
导致阵型出现缺口
その分こちらが有利になります
我方也会变得有利一些
了解
行
皆の者 よく聞け
都听好了
我こそはバルモア王セルジュの兄ロランドなるぞ
我就是巴尔默国王塞尔吉的哥哥 罗兰德
我を討ちたくばかかってくるがよい
想要我的人头 尽管放马过来
アリゴ帝国が誇る武勇とやら
把你们帝国所谓的武勇
我に見せてみよ
展示给我看看吧
よし かかったな
好 他们上钩了
行くぞ
走
さて あとはロランド様のお手並み拝見
好了 就在这儿看戏吧
しばらく休憩といきますか
先歇会儿
なあ… 嬢ちゃん
那个… 小姐
気のせいかもしんないが
或许是我的错觉
敵さん ロランド様を素通りして
敌人好像没管罗兰德大人
こっちに向かってねえか
直接奔着咱这儿来了
なんで どうして
为什么啊 什么情况
第一優先確保目標は
最优先目标人物
女神の寵愛を受け
是受到女神宠爱
治癒ポーション製造に関与していると思われる少女
疑似参与制造魔法药剂的少女
発見次第
一旦发现
最優先で確保せよ
什么都别管 就去抓她
黒い髪に黒い瞳
黑发黑瞳
かわいい顔立ちなれど 目つきの悪い少女
长相可爱 眼神却很凶恶的少女
間違いない
就是她了
どうする 爆発で逃げる
怎么办 引发爆炸然后逃跑吗
いや かえって目立つ
不对 这样会更显眼
かといってこの人数の体内に毒を生成するのは…
但要在这么多人的体内生成毒药…
カオル様
卡奥露大人
鬼神フラン
鬼神芙兰
嬢ちゃん
小姐
よかった 怪我はないか
赶上了 你没受伤吧
ロランド様
罗兰德大人
フラン
芙兰
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
第7集 靠着女神降临终结战争！