フラン
芙兰
やった
成功了
俺が… 俺があの鬼神フランを倒したぞ
我… 我干掉了鬼神芙兰
ふざけるな
去死啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
なんだあれは
那是什么
金色の雲
金色的云
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
まだ君は君だという
你还是那个你
まだ君は君だという
你还是那个你
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
振り向かず歩こう
也要径直向前走
振り向かず歩こう
也要径直向前走
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
靠着女神降临终结战争！
これより大事な儀式を行う
接下来我要举行重要仪式
お前たちはそこで黙ってじっとしていろ
你们都给我待在原地不许动
戦争の続きがやりたければ そのあとでやれ
想要继续打的 等会儿让你们打个够
騎士フランセット
骑士芙兰赛特
常に努力を続け
每天坚持不懈地努力
主君を守ったその姿
奋不顾身地保护主君
騎士として立派な生涯でした
骑士的荣光 照耀着你的一生
カオル様
卡奥露大人
ですが 思い残したこともあるでしょう
但你一定还有未了的心愿吧
そこで 次の人生のために
我想 在你转生后
私から一つ贈り物をしようと思います
送你一件礼物
何がいいですか
你想要什么
優れた知性？
卓越超群的智慧？
それとも魅力的な容姿？
举世无双的容颜？
力を
力量
また 主君を守ることができる力を
能够保护主君的力量
そう言うんじゃないかと思っていましたよ
我就知道你会这么说
そんなバカな願いなら
这种小愿望
来世ではなく 今世で果たしなさい
不用来世 在今生实现就好
奇跡だ
是奇迹
女神の御使いという噂は本当だったのか
女神的神使 传闻原来是真的吗
カオル様
卡奥露大人
そして 騎士には剣が必要
另外 骑士需要宝剑
その剣ではあなたには不足のようです
那把剑不足以发挥你的能力
騎士フランセット
骑士芙兰赛特
あなたに女神の守護騎士である
我命你为女神的守护骑士
注：北欧神话中的概念
エインヘリヤルの称号と
授予你英灵战士的称号
この神剣エクスグラムを授けましょう
赐予你这把神剑 Ex格拉墨
注：北欧神话中的宝剑，加上Excalibur（誓约胜利之剑）的Ex
この剣と共に勝利への道を切り開きなさい
用这把剑 开辟胜利之路吧
さあ 行くのです エインヘリヤル
上吧 英灵战士
聖騎士フランセット
圣骑士芙兰赛特
はい
是
この剣は特殊合金製
这把剑采用了特殊合金制造
刃の最前縁は単分子の厚さとなり
剑刃边缘仅有单分子的厚度
握った者の生体電流を動力源として
并以持剑者的生物电流为动力
超高速で振動する
进行超高速振动
単分子超高速振動剣
是单分子超高速振动剑
…の形をしたポーション容器
…的样子的魔法药剂容器
その切れ味は
其锋利度
この世界の武器とは比べ物にならない
跟这个世界的武器根本不在一个层次
うん
嗯
咄嗟に考えたわりにはなかなかそれっぽい名前が付いたね
临时想了个名字 还挺像那么回事的
俺には
那我呢
ああ もう 分かりましたよ
哎呀 行吧
はい
拿去
ロランド様には神剣エクスリジル
给你这把神剑Ex里迪尔
近衛兵の皆さんには神剣を四振りに分けたエクスフロッティを
神剑Ex赫罗提 分成四把 各位近卫兵一人一把
なんで男子ってこういうの欲しがるのかな
为什么男生都喜欢这种东西啊
修学旅行でむやみに木刀とか買うし
修学旅行的时候 看到木刀就要买
ロランド様
罗兰德大人
怪我したままじゃ思う存分剣を振るえないでしょう
受着伤可无法随心所欲地挥剑
恩に着る
万分感谢
フランが暴走しないようにお願いします
看好芙兰 别让她失控了
言われるまでもない
我正要去追她呢
行くぞ
走
その剣
那把剑
あとで返してくださいね
等下记得还给我
先ほどの天変地異といい
包括刚才天崩地裂的动静
一体どうなっておるのだ
到底发生了什么
ご報告します
报告
さっきの爆発と黄金の雲は
刚才的爆炸和黄金云
御使いの少女によるものだとのこと
是神使少女引起的
更に御使い様は鬼神フランを生き返らせたばかりでなく
并且 神使大人不仅是复活了鬼神芙兰
聖騎士の称号を与え
授予了她圣骑士的称号
神剣を授与されたと
赐予了她神剑
し…神剣だと？
神…神剑？
なんと軽い
太轻了
まるで天使の羽のようだ
就像天使的翅膀一样
人間じゃない
她不是人
鬼…鬼だ
鬼…是鬼啊
危ねえところだったな 嬢ちゃん
刚才真是千钧一发 小姐
うん 油断してたよ
嗯 我大意了
敵方に私の情報があそこまで伝わっていたとは
没想到敌方对我的特征了解得这么清楚
計算外だった
失策失策
これは戦争
这是战争
誰もが死なずに解決なんてできない
滴血不流就想解决 那是不可能的
だけど 少しでも早く終わらせて
但可以尽早结束战斗
死傷者を少なくすることはできる
减少伤亡者的数量
だから…
所以…
これが女神の怒り
这就是女神的愤怒
あの少女は女神の眷属
那个少女是女神的眷属
いや 女神そのものか
不对 她就是女神本神
撤退だ
撤退
これでもう アリゴ帝国は二度と我が国に手を出すことはなかろう
想必阿里戈帝国不会再对我国出手了
ルエダ聖国も中立国としての立場を失いますね
鲁埃达圣国也会失去中立国的地位
ああ
嗯
使いによれば
据传令兵所言
王都攻めの軍に参加していた神官が
进军王都部队中的神官
アリゴとの密約をすべて吐いたそうだ
把和阿里戈的密约全都交代了出来
なんでも
说是
カオルから渡されたポーションを飲ませた途端
给他喝下卡奥露给的魔法药剂后
ペラペラと話し始めたそうだが
一五一十地交代了一切
ほら 拷問とかそういうのは気の毒だし
哎呀 被拷问不是很惨吗
ちょっと その…
所以就那个…
秘密を喋りたくなるお薬を…
弄了个喝了就想交代秘密的药…
って この世界じゃ自白剤なんてないよね
说起来这个世界应该没有自白剂这个概念
えげつない
惨无人道
なんというご慈悲
这是何等慈悲
さすが我が主であらせられます
不愧是我的主君
私は生まれ変わりました
今天 我脱胎换骨了
鬼神フランは
我 鬼神芙兰
女神の守護騎士 エインヘリヤルになったのです
成为了女神的守护骑士 英灵战士
いや フラン 君の主は…
不是 芙兰 你的主君…
ロランド様にはお暇をいただきます
罗兰德大人 再见
私がお仕えするお方は
我所侍奉的
もはやカオル様をおいて他にありません
只有卡奥露大人一人
あ そう
这样啊
まあ いいけど
哎 行吧
そうだ ロランド様
对了 罗兰德大人
さっきお預けした神剣
刚才借你的神剑
返してくれますか
可以还给我了吗
ロランド様はただの王族
你只是个王族而已
女神の守護騎士じゃないんで
又不是女神的守护骑士
もう少しダメか
再借我一会儿呗
ダメです
不行
帝国軍の敗走から30日後
帝国军战败30天后
戦勝国バルモア王国の王都グルアにおいて
于战胜国巴尔默王国的王都格鲁亚
巴尔默王国 王都格鲁亚 广场 30天后
講和会議が開かれることとなった
举行了和平谈判
参加するのは当事国である三国の代表
出席会议的是当事三国代表
バルモア王国からは国王セルジュ
巴尔默王国的代表是国王塞尔吉
アリゴ帝国からは皇帝の名代として宰相が
阿里戈帝国则是宰相代替皇帝出席
そしてルエダ聖国からはなんと教皇自身が足を運んできた
而鲁埃达圣国呢 教皇居然亲自来了
本来秘密裏に行われる講和会議が
本应是在背地里举行的和平谈判
公開の場で行われる
改为了公开举行
この異例の出来事に
这一反常态的举措
王都のみならず
王都内就不用说了
周辺諸国からも多くの傍聴者が集まった
还吸引了众多邻国友人来旁听
それでは 講和会議を始める
我宣布 和平谈判正式开始
以上の理由によって
根据上述几点
バルモア王国は
巴尔默王国
アリゴ帝国に以下のことを要求する
向阿里戈帝国提出以下几点要求
一つ
第一
こたびの戦で我が国に与えた損害に対する金銭的賠償
赔偿此次战争对我国造成的损失
二つ
第二
捕虜の身代金とその世話にかかった食費 治療費
战俘的赎金 伙食费 医疗费
暴論だ
荒唐
そもそもの戦の原因をつくったのはバルモア王国ではないか
战争爆发的根本原因 在于巴尔默王国才对吧
貴国が御使い様を不当に自国に拘束し
贵国把神使大人强行扣押在本国
奇跡のポーションを独占したのが原因
独占奇迹魔法药剂 这才是根本原因
我が国は御使い様をお救いしよう…
我国只是想救出神使大人…
私 別に御使い様とかじゃないし
我既不是什么神使大人
不当に拘束もされてませんよ
也没有被强行扣押
私がこの国にいるのは
我之所以在这个国家
旅の途中でたまたま住み着いただけですし
只不过是碰巧路过就住在这里了
ポーションはどこのどなたにも販売してます
而魔法药剂也是 谁都能买啊
隣国のブランコット アシード
邻国布兰科特 阿希德
ああ それから
哦还有
そちらのルエダ聖国にもお売りしましたよ
鲁埃达圣国也买了啊
アリゴ帝国に敵対する意図などまったくありません
我并没有打算与阿里戈帝国敌对
しかし 我が国にはまったく入荷が…
但是 我国一瓶都没有买到过…
それは日持ちの問題です
那是有效期的问题
アリゴ帝国で取れた魚を
阿里戈帝国打上来的鱼
生のままバルモア王国で食べられないのは気に食わん
在巴尔默王国吃不到新鲜的
だから戦争だって言われても困るでしょう
所以就宣战 像话吗
でも まあ
不过呢
そう言っちゃうのもあれなんで
既然话都说到这份儿上了
もう少し日持ちするよう改良してみましょう
我也试着改良一下 延长延长有效期
それと
还有
どうせこのままじゃジリ貧なんでしょう 財政
这样拖下去就要慢性死亡了吧 经济
それは…
这个…
なんとかする方法があるんですけど
我倒是有个办法
話に乗るつもりありますか
不知道你们有没有兴趣
そもそも
究其根本
アリゴ帝国が無理な侵略戦争を仕掛けたのは
为什么阿里戈帝国要硬着头皮发起战争呢
山がちの国土が農業に適さず
因为那里全是山地 不适合发展农业
漁業以外の主要産業がないことが原因だ
全靠一个渔业 缺乏产业支撑
出でよ
出来吧
ヴェルニー儀の形をしたポーション
威尔尼仪的样子的魔法药剂
注：威尔尼是这个世界的名字
農業用地の拡大と基幹産業の確立
扩大农业用地 夯实基础产业
この二つを解決するには…
要解决这两个问题…
そうか
有了
我が国の西に巨大な島が？
我国西方有个巨大的岛？
はい
对
面積は帝国の国土とほぼ同じ
面积和帝国国土几乎一样
農業に適した土地で
并且适合农业耕种
鉱山資源もあります
还有着矿产资源
「アリゴは土地に恵まれなかった」
「阿里戈全是烂地」
でもそうでしょうか
事实真是如此吗
豊かな森林資源は
丰富的森林资源
例えば
比如说
こんな船を作るには打って付けの条件じゃないですか
造艘这样的船 是不是很容易
造船技術を磨いて 海に出れば
精进造船技术 出海航行
貿易で外貨を獲得することもできます
可以通过贸易获取他国的资源
同時に
同时
各国に先駆け 未開拓の西の島を目指すこともできる
可以抢先去开发西方那座岛
なぜ敵である我らにそこまで…
我们不是敌人吗 为什么…
もう二度と悲惨な戦争を起こさないためです
我不想看到战争的悲剧重演
多額の賠償金で更にアリゴ帝国を追い込めば
本来就穷 再背负上战争赔款
国は疲弊し
国家举步维艰
国民に不満が溜まります
百姓怨声载道
それはいずれ次の戦争の火種になるでしょう
那样迟早会再次爆发战争
そういうわけですから セルジュ様
所以 塞尔吉大人
なんだ
怎么了
賠償金の支払いは分割払いにしてくださいね
赔款让他们分期付就好了
アリゴ帝国の財政が安定するまでで結構です
等阿里戈帝国经济稳定下来再付清就行
あんまりがっつくのは
死追不放
みっともないですよ
会显得格局很小
そうだな
说得对
極力配慮しよう
我会尽量通融的
バルモア王のご慈悲 ありがたく頂戴つかまつる
感谢巴尔默王的宽大处理
さて お次はこっちか
好了 接下来是这边
アリゴ帝国と同額の賠償金を支払え？
和阿里戈帝国同等的赔款？
バカげたことを
荒谬至极
捕虜となった神官が帝国との密約を証言した
战俘中的神官已经全招了
署名入りの宣誓書もここにある
还写了宣誓书并签了名
貴国の関与は明白であろう
贵国的参与是不争的事实
そのようなもの いくらでも偽造できよう
这种东西不是随便造假？
根も葉もない讒言で我が聖国を侮辱するとは
捏造事实 侮辱诽谤我们圣国
撤回と謝罪を要求する
请你撤回刚才的发言 并道歉
それって全部本当のことでしょう
可刚才那些都是真的吧
私 ルエダの神官がアリゴ軍といるのこの目で見ましたよ
我亲眼看到鲁埃达的神官在军队里
何を…
你说什么…
この悪魔の使いめが
可恶的恶魔使者
あれ
怪了
私って女神の御使いじゃなかったんですか
刚才我不还是女神的神使吗
戦争に加担したのもそのせいですよね
你们就是为了这个才掺上一脚的吧
聖国の権威を高めるために
为了提高圣国的权威
保護という名目で私を自国に留め置いて
假借保护的名义 将我留在本国内
ついでにポーションの販売権も独占する
顺便夺取魔法药剂的贩卖权
ですよね 教皇様
我没说错吧 教皇大人
もうよい
够了
ならば 我が聖国の秘宝をもって
事已至此 我只好拿出圣国秘宝
我々の正しさを証明し
证明我们的清白
御使い様を詐称する悪魔の使いを討ち滅ぼしてくれん
消灭冒充神使大人的恶魔使者
これこそは聖国にて奇跡が現された時
这就是圣国发生奇迹之时
女神セレスティーヌより授かりし秘宝
女神瑟蕾丝缇努赐予我们的秘宝
我が国に再び危機が訪れた際使うようにと託された
她让我们在国家遭遇危机时使用
女神降臨のための神具である
此乃女神降临之神器
見よ 女神の奇跡を
看吧 这就是女神的奇迹
我がルエダ聖国は女神に祝福されし国
我们鲁埃达圣国是被女神祝福的国度
我らは祝福された民であるぞ
我们是被祝福着的人民
セレスティーヌ様
瑟蕾丝缇努大人
ようこそお越しくださいました
感谢您的大驾光临
「歪み」はどこですか
「扭曲」在哪里
だから 歪みはどこですか
问你呢 扭曲在哪里
セレス お久しぶり
瑟蕾丝 好久不见
あれ カオルちゃん
咦 卡奥露酱
こんな所で…
好巧啊…
って 今それどころじゃ…
不对 现在不是说这个的时候…
歪みなら ないよ
这里没有扭曲
その人が自己保身のために
那个人为了保全自己
緊急呼び出し用の水晶玉を使っただけだから
使用了紧急呼叫水晶球
何それ
什么鬼
なんでもルエダ聖国は女神に祝福された国で
他说什么鲁埃达圣国是受到女神祝福的国度
自分たちは祝福された偉い民族だから
他们是受到女神祝福的伟大民族
他の連中は黙って従えって言いたかったみたい
别人都要老老实实听他们话
は？
啥？
意味分かんないんだけど
这都哪儿跟哪儿啊
女神様？
女神大人？
そもそも私どこかの国を特別に祝福したことなんてないし
首先 我压根就没祝福过哪个国家
しかし
但是
かつて我が国に降臨なさった時
女神大人降临在我国的时候
我らにこの水晶玉を
给了我们这个水晶球
ああ それ
哦 那个啊
それなら歪みを払った場所 全部に渡してるけど
我去除完扭曲 都会放一个在那里好吧
それにしても
不过话说回来
こんなくだらない理由で召喚されたのは二度目かしらね
这是第二次有人以这么蠢的理由召唤我
ちなみに一度目は…
顺便问下 第一次…
あんまり腹が立ったから
当时真是气得不行
思わず国ごと消しちゃった
反手就把那个国家给灭了
手加減間違えて周囲の国まで滅ぼしちゃったけど
结果用力过猛 边上的国家也跟着没了
いや 全滅とかざっくりしすぎだろう
不是 这说的跟拿刷子在地图上画线一样
今回はそれやめてね
这次就别了吧
カオルちゃんがそう言うなら まあ いいけど
行吧 听你的
そこのあなた
那边那个
私は一度もあなたたちの国や民族を祝福したこともないし
我从来没有祝福过你们的国家和人民
教義を伝えたことも信徒と認めたこともありません
既没传授过教义 也没收过信徒
以後私の名を個人的な利益や戦争のために使うことは一切禁じます
以后不准再打着我的旗号去谋财害命
もしそれを破れば
要是敢违反
その時こそは
到时候别怪我不客气
お許しを
女神大人饶命
ねえ 皆さん
在场的各位
もうルエダに聖国を付けるのはやめませんか
我觉得 以后也别管鲁埃达叫圣国了
女神はこの世界の民に優劣などつけません
女神并不会给这个世界的人民定下优劣
だよね セレス
对吧 瑟蕾丝
まあね
是啊
各国の神殿は引き続き私の名を使っても構いませんよ
各国神殿可以继续使用我的名字
女神として私を崇拝することも許します
也允许你们把我当做女神来崇拜
ところで カオルちゃん
话说回来 卡奥露酱
どう この世界は
这个世界怎么样
まだ来たばかりだと思うけど
虽然你也才刚来不久
いやいやいや
不不不
結構経ってるから
已经挺久的了
セレスは時間の感覚違いすぎるから
你的时间观念太离谱了
そっか
对哦
私にとっては10年も100年もほとんど同じだけど
在我眼里10年100年都差不多
人間はそうじゃないんだっけ
对人类来说好像不太一样
ですよ
是啊
おかげさまで いろいろ冒険して楽しんでるよ
托你的福 我过得很快乐充实
そう
是吗
それなら一度あのお方にご報告に行ってもいいかもしれないわね
那我差不多也该去向那位大人报告一下了
うん
嗯
あんまり待ちすぎてると
尽快吧
私 あっという間におばあちゃんになっちゃうかもしれないし
要不一眨眼我就该变成老太婆了
そんなわけないじゃないの
怎么可能
またおもしろい冗談を
你的玩笑真有趣
じゃあ そろそろ戻らないと
好了 我差不多该回去了
了解
好
地球のあのお方とうまくやってね
祝你和地球的那位大人有所进展
頑張る
我会努力的
こうして
就这样
女神が降臨するという前代未聞の会議は無事終了した
女神的降临 为这前所未有的会议拉下了帷幕
そのあと ルエダは聖国の肩書を失い
那之后 鲁埃达失去了圣国的称号
私腹を肥やしていた聖職者は全員追放されたという
中饱私囊的圣职者都受到了流放处分
一方 アリゴ帝国は素早く交渉をまとめ
而阿里戈帝国则是迅速谈好详细条款
笑顔で山を越えていった
笑着翻回了山的另一边
そして…
再后来…
巴尔默王国·港口城市（4年后）
これがアリゴの新しい船か
这就是阿里戈的新船吗
噂には聞いていたが これほどとは
听是听说了 没想到这么壮观
ええ 実に見事です
是啊 做得很棒
えっと あれは？
呃 那个是？
船の守り神
这艘船的守护神
アリゴ帝国を救った女神だそうですよ
据说是拯救了阿里戈帝国的女神
なんでも その睨みで海の魔物を払うとか
说是她的视线 能吓走海里的魔兽
ああ それで目つきが…
哦 怪不得眼神这么…
って それならセレスみたいにもうちょっと盛ってくれても
不是 那就不能像瑟蕾丝那样把胸部弄大点吗
あれから4年
时间来到了4年后
この世界は平和を維持している
这个世界一直处于和平状态
アリゴ帝国は海洋貿易に力を入れ
阿里戈帝国大力发展海洋贸易
国力を伸ばし
国力也得到了增强
ルエダはバルモア王国に併合され
而鲁埃达则被巴尔默王国所吞并
新政府に統治されている
成立了新的政府
私はマイヤール工房のお手伝いさんを引退
我也辞去了在迈耶尔工房打杂的工作
今は女神の眼の一員のロロットが家事を切り盛りしている
现在由女神之眼的一员 洛洛特负责那里的家务
ちなみに
顺带一提
アシルは近頃 ロロットにご執心らしい
最近 阿西尔正对洛洛特发起攻势
子供たちの家の運営はリュシーに引き継いだ
孩子们的家 现在是留希在负责
エミールとベルもすっかり大人になった
埃米尔和贝露也已然成为了大人
最近二人はいい感じ
最近俩人发展得不错
そしてこちらも
这边也是
ロランドはフランに婚約を申し込んだらしい
听说是罗兰德向芙兰提出了婚约
返事は…
答复呢…
まっ 一目瞭然だよね
不用说 一目了然了
ってことは
也就是说
絶賛フリーなのって私だけじゃん
就我一个还是单身狗了
というわけで
就是这样
旅に出ようと思います
我要去旅行
捜さないでください
别找我
旅に出てどうするつもりだ
去旅行 然后呢
諸国漫遊して婿を探そうかと
周游各国 找个男人
お婿さんって…
男人…
でも…
可是…
そう この4年
没错 这4年
私は1ミリも背が伸びなかった
我1毫米都没长
というか 身体的には何一つ変化がない
准确来说 是肉体没有发生任何变化
恐らくこれは…
估计是…
そんなわけないじゃないの
怎么可能
またおもしろい冗談を
你的玩笑真有趣
セレスめ
瑟蕾丝那家伙
神様の時間感覚で転生時の設定をしたな
这是给我安装了神明的时间轴啊
とにかく 私のことが知られているこの地を
总之 在这里大家都认识我
一度離れたいと思います
我想先走远点
ポーションの供給は途絶えることになりますが
魔法药剂会断供
でもそれは本来の姿に戻るだけのこと
但那才是原本应有的样子
女神の奇跡はもっと広く浅く平等に与えるべきものだと思うので
女神的奇迹 应当雨露均沾
確かにこの4年で我が国の医療体制も飛躍的に向上した
这4年 我国的医疗体系也实现了质的飞跃
今ならポーションがなくとも
如今就算没有魔法药剂
多くの病人や怪我人を自分たちの力で救えるだろう
我们也能靠自己的力量拯救大量伤病患者了
なので 皆さんともしばしのお別れです
所以 我也要和大家暂时说声再见了
今までお世話になりました
一路以来 多谢照顾
で 結局こうなるんだよな
结果还是跟来了
さて 嬢ちゃん どこへ行く
好了 小姐 你打算去哪
とりあえず ブランコット王国へ
先去布兰科特王国
ここを抜けないと東にある他の国へ行けないし
必须要穿过那里 才能去往东边的国家
あの国には改めてお礼をしたい人たちもいる
到那里顺便跟老朋友道声谢
ただ…
只不过…
ただ？
只不过？
あれがいるんだよなあ
那家伙还在那里
何 カオルが我が国に戻ってきただと
什么 卡奥露回这里了
こうしてはおられぬ
还站着干嘛
すぐに捜しに行くぞ
赶紧动身去找
おいおい いくらなんでも気が早すぎるだろ
不是 你这也太急了吧
国境の警備兵から早馬で連絡があったばかりですよ
这可是国境警卫兵快马加鞭传来的消息
構わぬ
我不管
今度こそ絶対に取り逃がしてなるものか
这次一定不能放跑她
この4年
这4年
山のようにあった縁談を
求婚信堆得跟山一样高
なんのために断っていたと思う
你猜我为什么都拒绝了
そう
没错
すべては
这一切
カオルを我が妻に迎えるため
都是为了迎娶卡奥露
大分こじらせてるな
病得不轻
もはや執念ですね
走火入魔了
待っていろ カオル
等着我 卡奥露
我が愛しの花嫁よ
我心爱的新娘
ですから
都说了
ここに来たのはカオルちゃんのお姉さん アルファさんのほうです
来到这里的是卡奥露酱的姐姐阿尔法
間違いないのか
你确定吗
二人はそっくりなんだけど
两人长得一模一样
間違いありませんよ
确定
カオルちゃんが怪我をして王宮を追われたらしい
卡奥露酱受了伤 被王宫通缉了
とお伝えしたら
告诉她之后
ねえ…
然后…
ものすごく怖い顔で
脸一下就拉下来了
あいつら 絶対に許さないって激おこで
说绝对不会原谅那帮人
こっちまで震え上がっちゃいましたよ
吓得我们瑟瑟发抖
そうか それは失礼した
这样啊 抱歉
また姉のほうだったとは
怎么又是姐姐
一体カオルはどこにいるというのだ
卡奥露究竟在哪儿啊
フェルナン
费尔南
言いづらいことなのですが
有句话不知当讲不当讲
いい加減諦めろ
差不多得了 放弃吧
これだけ捜しても捕まらない
这么找都找不到
きっとそれがカオルの答えなんだろうよ
想必这就是卡奥露的回答吧
やだ
不要
俺が妻と決めた相手はただ一人
我的心上人只有一个
カオル お前だけだ
卡奥露 我非你不娶
俺は絶対諦めないぞ
我绝对不会放弃的
どうしました
怎么了
いや なんか今急に悪寒が走ったような…
没 就是突然感觉一阵脊背发凉
セリナスの町が見えてきたぞ
可以看到瑟里纳斯了
それじゃあ みんな
好了 各位
町に入ったら設定通りにね
进城之后就按照设定来
貴族の兄妹ということで
咱们是贵族一家兄弟姐妹
承知しました カオル様
好的 卡奥露大人
だから
哎呀
様もなし
不要叫大人
すみません
抱歉
つい癖が抜けなくて
叫习惯了
以後はカオルちゃんでしたね
以后就叫卡奥露酱 对吧
うん それでお願い
嗯 就是这样
では行きますか
好 准备进城
はい
嗯
ハイヨー シルバー
驾 小银
注：台词来自1949年美国电视剧《独行侠》
よしきた
好嘞
って 俺はエド
不对 我叫艾多
どこの馬の名前だよ
你这喊的是哪匹马的名字啊
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
まったく
真是的
また知らないうちに歪みが出たかと焦っちゃった
我还以为又漏了哪个扭曲没看见 吓了一跳
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
何もなくてよかったけど
没事就行
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
よし 完璧
好了 完美
これならあのお方も…
这样一来那位大人也…
お出かけ お出かけ
出门咯 出门咯
心が（心が）
我的心（我的心）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
第8集 靠着美少女的容颜被绑架犯抓走！