ドリスザート入国
得利斯扎特 我来了
初めての国 初めての町
全新的国家 全新的城镇
はしゃいじゃって可愛いわね
这么兴奋 好可爱
元気なのね
真有活力
笑われてる
大家在笑我
いいんだよ
有什么关系
素直な感動は声に出すことでより高まるんだよ
内心的感动就是要喊出来才有意义
って言っても
不过说实话
これまでの国と大きな違いはあんまりないか
和前面几个国家也没多大差别
まあな
是的
ここセリナスは
现在所处的瑟里纳斯
ブランコット王国との接触点にあたるっていうのもあるからな
正挨着布兰科特王国 能有多大变化
各国との交易の要で
这里是该国的外贸枢纽
ドリスザートの顔とも言える
是得利斯扎特的脸面
ドリスザートにとっては重要な国際都市なんだ
是得利斯扎特重要的国际化都市
すみません お部屋空いてますか
请问还有空房吗
二人部屋二つと一人部屋一つ
要两个双人房 一个单人房
二人部屋二つと一人部屋…
两个双人房 一个单人…
はい 大丈夫ですよ
您好 有的
なんか今 気の毒そうな目で見られた
怎么感觉被她同情了
フン ラブラブカップルと同室で堪るか
哼 才不要和甜蜜情侣住一个房间
どうせソロ活ですよ
我这叫自得其乐
でもまあ
不过
注：「我是从消防队来的」是推销灭火器的一种套路，故意让人误解为「我是消防队官方人员」。
哼！这是不可抗力好吧！ 我外表比大家都年幼！可是贝露应该和我差不多啊… 胸吗？是因为胸吗！
虽然大家长得都不像， 但同父异母的贵族兄弟姐妹 在这个时代很常见
亚当伯爵家的人 总不能说自己是王族，就借用了伯爵家的名字 类似「我是从消防队来的」的套路， 我们也没说自己是这家的孩子。咳咳…因为我不想撒谎啊！！
明らかに上流階級のオーラを放っているロランドのおかげで
多亏了贵族气质满满的罗兰德
遊学中の貴族の兄妹五人旅っていう体を装えるのはありがたいよね
我们可以装作是到社会学习的贵族兄妹五人行
検問なんか一発スルーだし
根本不怕被问话
よし
好了
女神様と御使い様はしばらく休業
女神大人和神使大人暂时歇业
バルモア王国のちりめん問屋…
现在起 我就是巴尔默王国卖布料的…
注：「越后卖布料的」出自时代剧《水户黄门》，主角喜欢诈称自己的职业，卖布料就是其中之一， 而越后是一个地名。
じゃない
不对
下級貴族の世間知らずのワガママ娘として
是下级贵族家未经世事的千金
いろいろ勉強して お金儲けして
多多学习 多多赚钱
レッツお婿さん探しだ
再找个好男人
というわけで
就是这样
頑張っていきまっしょい
加油干
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
まだ君は君だという
你还是那个你
まだ君は君だという
你还是那个你
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
振り向かず歩こう
也要径直向前走
振り向かず歩こう
也要径直向前走
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
靠着美少女的容颜被绑架犯抓走！
とりあえず大人しく捕まってみた
先束手就擒 看看情况
まっ 逃げる機会はいくらでもあるしね
反正想跑随时能跑
ただ問題は…
问题是…
おうち帰りたいよ
我想回家
捕まっているのは私だけじゃないってこと
被抓来的不光是我一个人
別に私の正体を知っていて捕まえたというわけではないみたいだね
看来不是冲着神使来的
つまり あいつらは…
也就是说 他们是…
美少女誘拐団
美少女绑架团伙
って 「美」付けちゃった
嘿嘿 加了个「美」字
みんなかわいいから
因为大家都很可爱
別に喜んでなんかないよ
我可没喜不自胜
本当だよ
真的没
黒髪の女の子かい
黑头发的女孩子吗
部屋を取ったあとすぐに出かけていったよ
办完手续没多久就出去了
食い意地が張っているうえにお金には細かいカオルが
她不仅是吃货 而且还抠门
食事代込みの宿賃を払ったのに
交了含餐住宿费
夕食をすっぽかすわけがない
不可能不吃晚饭
出かけたとしても
就算出门了
夕食の時間までには絶対に戻るはず
到了晚饭点也肯定会回来
嵐が来ようが カエルが降ってこようが
就算暴风雨 天上下青蛙
夕食のためなら絶対に戻る
为了晚饭 她一定会回来
カオルちゃんはそういう子です
卡奥露酱就是那样的人
うんうん
是啊是啊
ということは…
也就是说…
予定の時間に帰れない
无法在预定时间赶回
なんらかの問題が発生したということ
出现了紧急情况
出る
走了
あのっ 夕食は
不是 晚饭还吃吗
ここはボロ屋の地下の隠し部屋といったところだな
看样子 这里是破房子的隐藏地下室
あの… この子痛がってますけど
你好… 她好像很难受
うるさい 黙ってろ
吵死了 闭嘴
かわいい女の子が苦しんでるのは見過ごせないよ
我可不忍心看着可爱的女孩子受苦
きっと捕らえられた時に手荒く扱われたんだよね
肯定是他们抓人的时候太粗暴了
私の国では痛い時 こうするんだよ
在我们国家 疼痛的时候会这样做
痛いの 痛いの
疼痛疼痛
飛んでけ
快飞走
飛んでけ
快飞走
飛んでけ
快飞走
てめえ 何をしやがった
你在搞什么鬼
別に何も
没什么呀
この子が痛がっているので
我看她很难受
気が紛れるようにおまじないしてあげてるだけですけど
就念咒语 转移一下她的注意力
ついでに痛覚を強烈に刺激する薬品を
顺便把强烈刺激痛觉的药品
ほんの少し
弄了一点点
体表面に生成してあげたけどね
生成在了他的皮肤上
痛いの 痛いの
疼痛疼痛
飛んでけ
快飞走
やめろ
别再弄了
すぐにやめないと
要是还敢弄
あれ いいのかな
咦 这样真的好吗
剣先 剣先 飛んでけ
剑尖 剑尖 快飞走
って呪文もあるんだけどなあ…
这个咒语…
これ 唱えるとどうなると思います
我要是念了 你猜 会发生什么
剣を突き出した人自身にぐっさりと
剑会插到你自己的身上
あれ 痛いの飛んでった
哎呀 疼痛真的飞走啦
よかったね
那真是太好了
私 レイエット
我叫蕾耶特
私はカオル
我叫卡奥露
レイエットちゃんは何歳なのかな
你今年几岁啦
6歳
6岁
そっかそっか
这样啊
みんな もうちょっとだけ頑張ろうね
大家再坚持一下
必ず助けてあげるから
我一定会救你们出去的
うん
嗯
何事だ
发生什么了
いえ 何も
没什么啊
見張りの人が急に飛び起きて
刚才那个人突然跳起来
出ていかれただけですけど
然后就跑了
あのバカ 寝ぼけやがったな
那个蠢货 睡迷糊了这是
犯人の中ではリーダー格かな
这个应该是罪犯头目吧
でも 誘拐の実行犯にすぎないはず
不过充其量也就是负责抓人的
恐らくこれはもっと組織だった犯行に違いない
这背后肯定是有组织的
暴いてやろうじゃないの
一个都别想跑
美少女誘拐団の絡繰りを
美少女绑架团伙的所有成员
って やっぱり美は外せないよね
嘿嘿 这个美字还真不能省略
うん うん
嗯嗯
カオル カオル
卡奥露 卡奥露
カオル
卡奥露
カオル
卡奥露
一体どこに
究竟去哪儿了
もしカオルちゃんに何かあったとしたら
如果她身上发生了什么
私が許さない
我绝对不会轻饶
何してやがる
你们在干什么
ゲームですけど
游戏 怎么了
何食ってやがる
你们在吃什么
ジュース
果汁
大串焼きですけど
烤大串 怎么了
っていうか どこに隠してやがった
不是 这都从哪儿拿出来的啊
最初からこれに持ってましたよ
我一直装在包里啊
入るか
装得下才怪
入りますよ
装得下啊
みんな 食べ終わった串やカップを戻してね
大家吃完之后把签子和杯子放回去
はい
好
入るはずがねえ
不可能装得下
入るはずがねえ
不可能装得下啊
やれやれ
哎
俺の番は明日だったのにさあ
本来明天才轮到我啊
さっさと飲みに出てりゃよかったぜ
早知道就出去喝酒了
あの さっきの方たちは
刚才那几位呢
上でリーダーに説教喰らってるよ
在上面挨骂呢
お前らいい加減にしろ
你们给我适可而止
ったく 揃いも揃って
服了 俩病友
居眠りして悪夢で大騒ぎってどうかしてるよ
打瞌睡做噩梦就算了 完事还大吼大叫
なあ そう思うだろう
你们说是不是有病
あれ 前の二人よりフレンドリーだな
咦 这人好像比前面两个友好
話し好きかも
可能是个话痨
よし ここは情報収集を
那就趁机套点情报
あの 私たちこれからどうなるんでしょうか
请问 我们之后会被怎么样呢
命の危険はないから安心していいぞ
没有生命危险 大可放心
まっ 連れていかれた先で
不过也看地方
主人付きメイド程度の仕事はさせられるかもしれんが
有可能会成为别人家的女仆
運がよけりゃあ
要是运气好
下級貴族の四女程度の暮らしはさせてもらえる可能性もある
没准能得到下级贵族四女般的待遇
まあ お利口にして
你们就多多卖乖
たっぷりかわいがってもらうんだな
争取个好待遇吧
それって あれだよね
这不就是那个吗
違法奴隷
奴隶贸易
誘拐の時点ですでに完全に犯罪なうえに
本身绑架就是犯罪了
とんでもない重罪だよね
奴隶贸易罪加一等
やっぱりチンピラたちだけでできる犯行じゃない
这必不是几个小混混就能完成的勾当
多少の情報漏れは握り潰したり
出事了能压下去
通報者がいたら抹殺したり
能解决提出问题的人
そういうバックがついているはず
背后肯定有后台
お前らちょっとは寝とけ
你们多少也睡会儿
夜明けにはここを発つことになりそうだから
天没亮估计就得出发了
本当はあと一人か二人と思ってたらしいんだが
本来说是要再抓一两个的
お前らのうちの誰かの連れが
结果你们其中有个人的亲属
大分派手に捜し回ってるらしくてな
在大张旗鼓地找人
しかもさっき張ってたやつらが情緒不安定みたいなんで
再加上刚才那两个人有点神经质
今回は一旦締めるってさ
这次就先这样了
チャンス到来
机会来了
いいよなあ
真羡慕
地方領主とか各地の中堅商人とやらに買われて
能被有点小钱的领主和商人买走
楽に暮らせるなんて
过上小康生活
俺も買われてえよ
我也想被买
この町を出る前に終わらせなくちゃ
要赶在出城之前结束这一切
この中へ入れ
钻进桶里面
単分子超高速振動ナイフ 出ろ
单分子超高速振动匕首 出来
まずは足首のロープ
先把脚上的绳子切了
それから手首のも
再把手上的给切了
いてえ
疼死了
コピー用紙でスッってやっちゃった時並みにいてえ
就跟被复印纸划手了一样
あれ っていうかロープわざわざ切らなくても
不对啊 我切绳子干嘛
アイテムボックスに収納すればよかったんじゃ
直接往道具箱里一收不就完事了
無駄に痛い思いした
白疼了
私のバカバカ
我好蠢啊
積み荷は
什么货物
空の樽が6個だけでございます
就6个空桶
検問所か何かかな
是到检查站了吗
これからワインの仕入れに参りますので
我们要去进些红酒
異常なし
允许通过
中確認しないの
不打开看看吗
でも今だ
但 就是现在
こいつら誘拐犯です
这些人是绑架团伙
助けてください
请救救我们
確かに 空の樽に間違いないな
确实是空桶
はい その通りでございます
是的 就是空桶
そうか みんなグルか
原来如此 都是一伙的
しかもなんか増えてる
人还多起来了
もういいや
算了
手繰れる糸は十分手繰ったから
鱼钓得差不多了 收网收网
それになんかムカついてきたし
而且这帮家伙好让人不爽啊
んじゃ やりますか
那就开干
アリゴ帝国侵攻軍に使ったやつを
对阿里戈侵略军用的那个
更にマーカーとして
再来颗信号弹
あれは
那个是
見て
快看
エミール
埃米尔
あんなことができるのは…
能做到那种事情的…
一人しかいないよな
也只有她了
捕まえろ
抓住她
喰らえ
看招
クソ
可恶
日光を一掴み
抓一把阳光
必殺 女神の息吹
必杀技 女神吐息
なんて
中二一波
実は唐辛子エキスのスプレーだけど
其实是辣椒素喷雾
まっ こういう時は形式美って重要だからね
这种时候形式美还是很重要的
しかし
话说回来
どうやらここにいる警備兵は全員抱き込まれているみたい
这里的警卫兵全被收买了啊这是
フランセットたち
芙兰赛特
早く来ないと獲物がなくなっちゃうよ
你们再不来可就没猎物了
どうした
发生什么了
さあ
すげえ爆発音したよな
不知道
好大的爆炸声
何が起こってんだ
怎么了这是
見たか
你看到了吗
このっ…
死…
このアマ
死泼妇
今だよ
就是现在
いいね 作戦通り
漂亮 和计划得一样
どうした
发生什么了
カオルちゃん
卡奥露酱
あ フラン
啊 芙兰
「あ」じゃありません 「あ」じゃ
「啊」你个头啊「啊」
私たちがどれだけ心配したと思ってるんですか
你知道我们有多担心你吗
一晩中捜し回ってどうなることかと
找了一晚上 真是急死了
大体宿を出るならなぜ一言言わないんです
出门为什么不打声招呼呢
大体カオルちゃんはいつもいつも気分です
你总是想一出是一出
お強いのは分かりますが
我知道你很强
もっとご自分のこと大切にしてなさい
那也请你多爱护一下自己
すみません
对不起
もっと私たちを頼ってください
多依靠一下我们
もう
服了
恐るべし 鬼神フラン
恐怖如斯 鬼神芙兰
フラン とりあえずお説教はそれくらいにして
芙兰 先别训话了
何があった
发生什么了
よし
好了
大分人も集まってきたし
行人也都聚过来了
絶好の頃合い
机不可失
実は連続美少女誘拐犯に攫われちゃって
是这样的 我们被美少女绑架团伙绑架了
転がっているのが犯人一味
躺在地上的这几个就是犯人
こっちにいるのが
而站在这边的
私含め 被害者の美少女たち
包括我 就是遭到绑架的美少女们
更に
另外
倒れている警備兵は
躺在地上的这些个警卫兵
攫われた私たち美少女が運ばれているのを知りながら
明知车上载着被绑架的美少女
通過させようとしました
却让其通过
つまりは犯人一味の仲間です
也就是说 他们和犯人们是一伙的
なんだと
你说什么
どうでもいいけど
我还是想吐槽
自分が美少女っていうのいちいち主張しますね
用得着句句强调自己是美少女吗
件の連続誘拐事件の…
近期发生的连续绑架案…
なかなか手がかりが掴めていなかったが
一直没有什么线索
俺たちの中に仲間がいたとは
原来是有内鬼
大事だよね
这问题可就大了
国の警備兵たちが誘拐団とグルだったなんて
国家的警卫兵和绑架团伙居然串通一气
とんでもない不祥事だもの
这可是个大丑闻
下手すると国際問題になるな
这很可能会引起国际问题
何せセリナスはドリスザート国の顔なのだから
这里瑟里纳斯可是得利斯扎特国的脸面
しかし
可是
これだけの者たちを誰が倒したというのか
又是谁撂倒了这群人
あの人たちが到着した時は
我记得他们到的时候
すでに倒れていたよな
那帮人就已经躺在地上了
ってことは あの子一人で
难道是那孩子一个人干的
いえ 違いますよ
并不是
では何者が…
那究竟是…
女神様です
是女神大人
領主様直々にお出ましかな
领主大人亲自驾到啊
お前か
是你吗
女神セレスティーヌ様にお会いしたという者は
自称见到了女神瑟蕾丝缇努的人
はい その通りです
是的 就是我
本当か
是真的吗
はい
是的
それはお美しい方でしたよ
她真的很美
女神像に比べ胸は少し…
跟雕像比起来 胸部稍微…
いえ かなり控えめでしたけど
不对 是相差甚远
いたた
疼疼疼
今の話はなかったことに
当我刚才什么也没说
セレスのやつ
瑟蕾丝这家伙
女神様が私たちを救うため
女神大人为了救我们
悪人どもを打ち払われました
把坏人们都打倒了
更に金色の雲と轟音で
并用金色的云和巨响
敬虔なる女神様の忠実なしもべを呼び招いたのです
招来了女神大人忠实的仆从
我々のことか
指的是我们吗
それで 女神様はどうなされた
后来呢 女神怎么样了
私に少しお声をかけられたあと
跟我说了几句话之后
昇天なさいました
就升天了
お声？
几句话？
はい
是的
女神セレスティーヌから伝言を託っています
女神瑟蕾丝缇努托我带话
いたいけな美少女を捕らえ
绑架楚楚可怜的美少女
奴隷として売買するなど言語道断
进行奴隶贸易 不可容忍
犯人及び賄賂をもらって見過ごした者どもも
犯人以及受贿放行之人
皆同罪である
皆为同罪
厳正な処分を行え
要严惩不贷
もし処分漏れがあったら
如果有漏网之鱼
我が自ら処分する
我就亲自给予惩罚
とのことです
以上
ああ ちなみに
哦 对了
セレスティーヌ様が処分すると言われるのは
瑟蕾丝缇努大人所说的惩罚啊
ムカつく犯罪者が一人でも残っているなら
如果有一人逍遥法外
その領主邸ごとぶちっと潰すとか
就连带着领主府一起压扁
誘拐組織の根っこがちょこっとでも残っているなら
如果组织还有残存势力
その都市丸ごと火の海にするとか
整个都市都将化为火海
そういう意味なんですよね
是这个意思
捕らえろ
把他们抓起来
一人残らず絶対逃すな
绝对不能漏掉一个
自害もさせるな
不要让他们自杀
すべて吐かせるのだ
要让他们全供出来
失敗は許さん
不许失败
いや 許されん
不对 是不被允许
あ 犯人たちのアジトは…
对了 犯人们的窝点…
女神様が赤い煙でお示しになるそうですよ
女神大人说会用红色烟雾标记
あっちだ
那边
大変な事態だな
事态有些严重
でもどうやら領主様はグルではなさそうです
不过领主大人应该不是一伙的
それに犯人たちも
犯人们也说了
奴隷の販売先は国内の
奴隶只卖往了国内
しかも地方領主や中堅商人にとどめているから
都是些有点小钱的领主和商人
国際問題にはなりませんよ
不会引起国际问题
リテリサ
丽特莉萨
サァル
萨露
リテリサ
丽特莉萨
サァル
萨露
お母さん
妈妈
お母様
妈妈
レイエットちゃんの保護者は
蕾耶特酱的监护人呢
この子は親に売られたらしい
这孩子被家里人卖掉了
商人に連れられての移動中に
在和商人一起走的路上
攫われたんだそうだ
被绑架走了
これからどうなるんですか
那她今后怎么办
最良の方法は孤児院に入れることだろう
最好的办法就是送进孤儿院了
スラムで早死にすることを思えばずっと幸せだ
总比去贫民窟死在街头好
あとで一筆書こう
我等会儿写封信
女神様に救われた少女だ
她是被女神大人救下的少女
きっと面倒を見てもら…
一定能得到…
でしたら レイエットちゃんは私が引き取ります
那不如把蕾耶特酱交给我收养
カオルちゃん またそんな
你怎么又想一出是一出
引き取るって それは…
收养 这…
いいんじゃないかな
我赞成
あの子の気持ち 私たちにはよく分かるから
她的痛苦 我们再清楚不过了
エミール ベル
埃米尔 贝露
私が引き取ることに何か問題ありますか
我要收养的话有什么问题吗
いや 法的な問題はない
法律层面上没有问题
あとは自由の身となった少女が何を選ぶか
她现在是自由身 看她自己怎么选了
一緒に行く
带我一起走
幼女ゲットだぜ
幼女捕获成功
これで二組のカップルに見せつけられて寂しい思いをしなくて済む
再也不用吃那两对情侣的狗粮了
じゃ そういうことで
那行 就这样
って 何がそういうことですか
不是 什么就这样了
ハイヨー シルバー
驾 小银
だから どこの馬だよ
你喊的到底是哪匹马啊
ところで カオルちゃん
话说回来 卡奥露酱
どうして あんなまどろっこしいことを
干嘛要绕那么大个弯子
女神様の名前を出すのなら
与其拿出女神大人的名字
カオルちゃんが御使い様って言ったほうが簡単だったんじゃ
直接亮明自己是神使大人不是更好
いやいや
不不
それをやって
就因为那个
これまで何度面倒なことになったか
迄今为止不知遭了多少罪
確かに
还真是
おかげで今回はそこまでの引き止めやつきまといはなく済んで
你看这次就没有什么挽留和纠缠
こうしてまた旅に出られるんだから
可以继续踏上旅途
ねっ レイエットちゃん
对吧 蕾耶特酱
はい
嗯
ただ
不过
レイエットちゃんは馬に乗っての長旅はつらいはず
让幼女骑在马背上长途跋涉 有些苛刻了
万一何かの弾みで落ちたら大変だし
而且要是掉下去可就麻烦了
エド ちょっと頼みがあるんだけど
艾多 有件事想跟你商量下
なんだい
什么事
嬢ちゃんは恩人だ なんでも聞くぜ
你是我的恩人 有事尽管说
実はエドに馬車を引いてもらいたくて
就是想让你拉个马车
ふざけるな
不可能
話が違うじゃん
你刚可不是这么说的
俺は由緒正しい乗用馬だ
我可是正统的骑乘马
それも栄えある戦闘用の軍用馬
而且是光荣的军用战马
それを馬車馬扱いだと？
让我干拉车马的活？
いくら嬢ちゃんの頼みとはいえ
就算是你的请求
そればかりは許せねえ
这点我也决不会妥协
エドに引いてもらうのは普通の馬車じゃないよ
我让你拉的可不是普通的马车
出でよ 女神の戦車
出来吧 女神战车
当然了 这是魔法药剂的容器
これはチャリオットって言って
这是敞篷马车
戦闘用の馬車 戦車だよ
用于战斗 属于是战车
馬車は馬車だろう
那不还是马车
じゃっ ちょっと離れて見てて
那你走开点看好了
そばにいたら怪我するよ
边上可能有点危险哦
レイエットちゃん 立ち上がっちゃダメよ
蕾耶特酱 不可以站起来哦
はい
嗯
では
启动
更に
再来
すっげえ
好帅
女神の戦車
女神战车
カオル様
卡奥露大人
俺が引き受けよう
它不干我干
いや 私が
不 我来
ほんとお願いしようかな
确实可以
エドが嫌なら仕方ないもんね
既然艾多不愿意 只能这样了
いやいやいやいやいやいや
不不不不不不
ちょっと ちょっと待ってくれ
等下 等下啊
というわけで
就是这样
カオルちゃんたちは順調に旅を続けています
卡奥露酱正在欢乐旅行中
しかも助けてもらった人たちには
并且对于帮过她的人
そのあと必ずフォローやお礼をしているそうです
她都会给予回报
例えば 男爵家から脱出する時
比如 从男爵家逃跑时
身代わりになってくれたメイドさんは
被她掉包的那个女仆
ツヤツヤの髪とお肌を手に入れて
得到了顺滑的头发和肌肤
玉の輿に乗り
嫁入了豪门
ブランコット王国から逃げる時
从布兰科特王国逃跑的时候
見過ごしてくれた門番さんは
放她通行的那个门卫先生
事故に遭い大怪我をしたかわいい息子さんが救われました
因故受伤的心爱儿子被治好了
それは何よりです
那真是再好不过了
香が無事であることはもちろん
香能平安无事
ヴェルニーの平和が維持されているのも
威尔尼能保持和平
あなたのおかげですね
都是你的功劳
ありがとうございます
谢谢
ご安心ください
请放心
この先もヴェルニーの平和と安全はしっかり維持します
今后我也会维护好威尔尼的和平与安全的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
心が（心が）
我的心（我的心）
心が（心が）
我的心（我的心）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
第9集 靠着泡温泉放松放松筋骨！