長旅は疲れるなあ
长途跋涉真的累
景色も代わり映えしないし
景色也是一成不变
たまにはちょっと休んでのんびりしたいような
好想休息休息放松一下
このまま南下するとユスラル王国に入るなあ
继续南下会进入尤丝拉鲁王国
そうですね
是啊
王都リテニアを目指すとしたら 日数的にはあと…
距离王都立特尼亚还剩…
温泉
そうだ 温泉へ行こう
对啊 去温泉吧
温泉 なんですかそれ
温泉是啥
温泉っていうのはね
所谓温泉
地中からお湯が湧き出ていて
就是从地下冒出的热水
浸かると健康にとってもいいんだよ
进去泡澡有利于身体健康
美容にもめちゃめちゃよくて
还有很好的美容效果
お肌がツルツルのピカピカに
肌肤变得红润有光泽
行きましょう
走起
返事が早いね 君たち
这么干脆吗
行きましょう
走起
よし 賛成が過半数を超えたので
好 赞成票超过半数
行き先決定
就去温泉了
俺たちの意見は…
我们还没投票呢…
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
夢みたいな日々に連日うなされ
被噩梦般的日子压得喘不过气
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
涙の数だけ強くはなれない
但是哭泣只会让人停滞不前
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
世界はいつも自分次第だ
自己的世界 由自己做主
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
神様にさえもわからない道をゆく
道路的前方 神明也不知晓
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
困難、迷わないなんて誰にでもできない
身处困境 任谁都会迷茫
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
ああ、踏み出す足が君の導になる
踏出的步伐 就是你前进的路标
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
一切合切無くなってしまっても
就算失去一切
まだ君は君だという
你还是那个你
まだ君は君だという
你还是那个你
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
何一つ消えないから
在记忆中永不消逝
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
遠く離れてしまったとしても
所以即便已经相隔两地
振り向かず歩こう
也要径直向前走
振り向かず歩こう
也要径直向前走
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
明日は明日の風が吹く
明天有着明天的风
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
誰にも追いつけない
谁也追赶不上
靠着泡温泉放松放松筋骨！
温泉？
あるよ
有的
でも滅多に行かねえなあ
但我们基本上都不会去
上のほうまで登らなきゃなんねえし
要爬好久才能到温泉
温泉に浸かっても
泡完温泉
帰り道で汗だくじゃ意味ねえからなあ
回来路上出一身汗 等于白泡
なるほど
原来如此
大分遠そうだな
好像很远
だったら無理して行かなくても
没必要非得去吧
じゃ ちょっと待っててね
在这里等我们哦
って 行く気満々だし
看样子是非去不可了
よし 出発
好了 出发
山の盗賊集団には気をつけろよ
要当心山贼
カオルなんだそれは
你这戴的是什么啊
硫黄に反応して温泉を探索するセンサー
寻找温泉用的硫磺感应器
名付けて 温センサー
简称温感器
的魔法药剂容器
恐らくこの先に温泉が
温泉应该就在前方
あった
到了
癒やされる
被治愈了
気持ちいい
太舒服了
本当に来てよかったです
这趟真没白来
が
不过
カオルちゃん
卡奥露酱
これは一体
那个是什么
私の世界では
在我的世界
温泉といえばライオンの吐き出し口というのが常識なんだよ
温泉常识其一 狮头喷泉
って ちょっと言いすぎだけど
说得有点夸张了
まっ いっか
无所谓了
やわらかいお湯ですね
好柔和的水
私も
我也要来
お肌が磨かれるよ
肌肤焕发新生
実は美容とリラックス効果のあるポーションが
其实是混入了有着美容放松效果的魔法药剂
ちょっとずつお湯に溶けだす仕組みにしたんだよね
一点一点掺到温泉里
続いて温泉といえば ガールズトーク
温泉常识其二 女孩子私房话
恋の話 略して恋バナ
恋爱方面的话题 也就是恋爱故事
ねえねえ フラン ロランドとはどう
芙兰啊 最近和罗兰德怎么样呀
どう と言われましても
什么怎么样
二人でいる時はどんなこと話してるの
两人独处的时候都会说些什么呀
やっぱ将来についてとか？
经典讨论将来？
カオルちゃんをどうお守りするか それだけです
我们讨论的都是该怎么保护好你
じゃあ ロランドとは
那你和罗兰德
えっと その…
就是 那个…
どこまでいってるの
到哪儿了
どこまで？
到哪儿？
皆さんとずっと一緒ですから
咱们不是一直在一起吗
グルアからセリナスへ行って
从格鲁亚出发 然后到了瑟里纳斯
ここまで来ましたけど
再然后就是这里 咋了
よし
好
次はベル
下一个 贝露
エミールとはいい感じかな
和埃米尔处得咋样
ラブラブな話とかしないの
有没有甜言蜜语(love)什么的
ラブ
拉布(love)？
ロロットやリュシーのことは話すけど
我们有时会说起洛洛特和留希
孤児の仲間にラブって子はいなかったですけど
我们几个里面没有叫拉布的人啊
最後はレイエットちゃん
最后是蕾耶特酱
…に恋バナがあるわけないか
当我没问
カオルお姉ちゃんの恋バナは
卡奥露姐姐的恋爱故事呢
すいません
抱歉
年齢イコール彼氏いない歴の私が
年龄等于单身年数
恋バナしようとしたのが間違いでした
我就不该抛出这个话题
どうしたんですか カオルちゃん
没事吧 卡奥露酱
はは…なんでもない
哈哈…没什么
ゆっくり浸かろう
慢慢泡吧
ほんっと気持ちいい
真的太舒服了
随分のんびりしてるなあ
她们可真悠闲
ですね
是啊
何者だ
什么人
出てこい
出来
どうしたの
怎么了
怪しい者じゃないんです
我们不是坏人
俺たち この先の村に住んでて
我们是附近的村民
村？
こんな山奥に村があるの
这深山老林的还有村庄吗
ああ この温泉もうちの村が管理してる
嗯 这个温泉也是我们村在打理
あれ ごめん
哎呀 抱歉
勝手に入った私たちのほうが失礼だったね
我们不该擅自进去泡的
いえ 全然
那倒没事
自由に入っていただいて構いません
喜欢就进去泡 没关系的
本当
真的吗
はい
嗯
んじゃ もうちょっとくつろごうっと
那就再多歇会儿
やっぱ温泉に入ったあとは…
温泉常识其三 泡完之后…
フルーツ牛乳って決まってるから
必须要喝果奶
楽しそうだな
你们是真欢乐
本当に
是啊
これおいしいですね
这个还真好喝
おいしい
真好喝
あの…もしよかったら うちの村に来ませんか
那个…要不来我们村里玩玩
すぐそこだよ
就在边上
ここから二時間くらい
大概两小时路
小さい村だけど いいところで
村庄很小 不过是个好地方
採れたての野菜や山芋
有现摘的蔬菜 山药
鹿肉やイノシシ肉の料理がすごくおいしいんだ
还有鹿肉 野猪肉 超好吃
でもさあ
但是
どうして目が泳いでいるのかな
为何你们不敢直视这边呢
見ず知らずの余所者を軽々しく村に招き入れるなんて
把陌生人往自己村子里招
どう考えても怪しい
这也太可疑了
何か裏があるはずです
此事必有蹊跷
誘いには応じないほうが
这里应当回绝他们
いいですよ 行きましょう
好 去看看吧
俺たち村長に知らせてくる
我们先去通知村长
カオルちゃん
卡奥露酱
なぜ誘いに乗ったんです
为什么要答应他们呢
明らかに怪しいのに
明显不正常
うん
嗯
でもなんか面白そうだから
但感觉会很有趣
それに
而且
売られたケンカは買う主義なんだ 私
我就喜欢扮猪吃老虎
うん 知ってた
嗯 你是这样的
しってた
是这样的
ようこそ来なさった
欢迎欢迎
何もないところじゃが
虽然是个鸟不拉屎的地方
まあ ゆっくりしていきんしゃい
反正 先歇歇脚吧
さあさあ こちらへ
来来 这边请
どうぞどうぞ
请进请进
それじゃ
走吧
お座りくんしゃい
请坐
すぐに料理の準備ができますゆえ
菜马上就做好
むむむ これは…
emm 这波是…
嫁のなり手がいない農村の婚活パーティー
妻荒农村的相亲宴会
違うわ
才不是
ご馳走様
多谢款待
どうやら料理には毒や眠り薬は仕込まれていなかったみたいだね
看来菜里没下毒
治癒ポーションはいつでも出せる状態にしておいたけど
我的治愈魔法药剂都随时待命了
では そろそろ村の話し合いを行うぞい
好了 开始村里的例行会议吧
お客人も たまたま滞在されているだけとはいえ
各位客人只是碰巧在场
今現在は村の一員じゃ
但此时此刻也村里的一员
村の一員として話し合いに参加し
作为村里的一员 参加会议
話し合いで決まった総意にお従いいただくことになりますので
并服从会议的决定
そのおつもりで
望各位理解
化けの皮が剥がれてきたね
开始显露原形了
それでは
那么
盗賊どもに対する対策について話し合おう
讨论一下该如何应对山贼吧
皆も承知のように
正如大家所知
今この村は盗賊たちに狙われておる
山贼们正对咱们村子虎视眈眈
さて どうしたものじゃろう
该怎么办才好呢
武術の心得のある者がいればいいのだが
要是有战士在场就好了
そうだな
是啊
剣術に秀でた者さえいれば撃退できるはずだ
要是有个剑术大师 必能赶跑他们
戦慣れしている者がこの村にいれば
要是有个身经百战的人
盗賊から守ってくれるだろうよ
一定会帮忙守卫村庄
そういうことか
原来如此
お待ちください 騎士様
请留步 骑士大人
せめて お名前を
还请留下您的名字
私は女神のエインヘリヤル
我是女神手下的英灵战士
守護騎士を任ぜられただけの
任职守护骑士
取るに足らぬ者だ
不值一提
ダメだ こりゃ
这人没救了
村長 これは落とせそうですぞ
村长 很有戏啊
そうじゃな
是啊
お任せください
大可放心
そういうことでしたら私たちが…
这种事情 我们会…
この村の安泰をお祈りしておきますので
祈祷这个村庄的安泰
皆さんは領主様に助けをお求めください
各位去找领主求救吧
言わせないよ
别想擅自答应
小娘が
小丫头
いらぬ口出しをするでない
不要多嘴
そうだ ガキはすっこんでろ
就是 小屁孩滚一边儿去
ついに本性を現したなあ
终于原形毕露了
危うく正義感が先立つところでした
差点儿被正义感冲昏了头脑
この者たちは私たちを都合のよい盾にして
这些人只不过是想把咱们当盾牌
盗賊を追い払いたいだけのようです
借此赶走山贼
それも 頭を下げるんじゃなく
也没有拿出请求的态度
なし崩しに巻き込む形で
而是一步步地进行道德绑架
大分卑怯よね
太卑鄙了
しかも手の内がバレた途端に
而且一被揭穿
開き直るなんて
就无能狂怒
不愉快だ
令人不适
村を出るぞ
走吧
ですね
是啊
はい
走
何
什么
お待ちくだされ
请留步
申し訳ございませんでした
对不起 我们错了
この村はワシらのご先祖様が大変な苦労をして開拓した土地じゃ
我们的祖先历尽千辛万苦 开拓出这片村庄
決して裕福とはいえないが
尽管算不上富裕
ワシらは細々と生活を営んできた
但我们也维系着自己的生活
じゃがそこに盗賊どもが現れて
但是 突然来了一伙山贼
村を護衛してやろう
我们来保护你们村子
その代わりに金品と食糧 そして女を寄越せ
作为回报 给我们金钱 食物和女人
あまりにも一方的な要求を押しつけてきおった
逼我们签署不平等条约
のめばこの村は盗賊どもの餌場となり
如果答应 就会成为待宰的羔羊
荒らされる
任其宰割
断ったところで同じこと
拒绝也没用
たちどころに殺されるだろう
当场就会被杀
領主には伝えていないのか
你们没告诉领主吗
知らせたところで
就算去和领主说
こんな小さな村のために
也肯定不会为了一个偏僻小村
わざわざ領軍を寄越してくれるはずがありません
派兵过来援助
ワシらは八方塞がりなんじゃ
我们已经走投无路了
で 自分たちは何もせず
所以 你们就什么都不做
無関係の私たちを盗賊と戦わせようとしたってわけ
让我们几个局外人去跟山贼打 是吗
それは…
这个…
ワシらは鍬や鋤しか持ったことのないような農民じゃ
因为我们是只会用锄头和铁锹的农民
大勢の盗賊たちを迎え撃つなど
要我们迎战那么多山贼
とてもとても…
实在是…
じゃが もし女神様がワシらをお見捨てにならなければ
但是 如果女神大人没有抛弃我们
武術に長けたお方が村の近くを通りかかるやもしれぬ
或许这附近会有战士路过
そんな希望に縋っておったんじゃ
我们把所有希望都寄托于此了
そうしたら お前様方が…
于是 就遇到了你们几个…
女神様ねえ
女神大人啊
でも仮に今回私たちが盗賊を撃退したとしても
但即便这次我们赶跑了山贼
それって根本的な解決になってませんよね
根本上的问题还是得不到解决
こんな山奥
这深山老林的
いくらだって別の盗賊にも狙われるでしょう
迟早要被别的山贼盯上
私たちがいない次回は
下次我们不在
どうやって危機を乗り越えるのですか
你们又该如何应对呢
その次は？ そのまた次は？
再下次呢？ 之后还有下次呢？
なんでも人に縋って自分たちのリスクはゼロ
什么都靠别人 自己零风险
丸投げ 人任せ 神頼み
坐享其成 傍人门户 求神拜佛
あなたたちのご先祖様もそうだったのかな
你们的祖先也是这样的吗
いや 違う
不 不是
ご先祖様は危険を冒し 命を懸けてこの村を…
祖先们是冒着生命危险开拓出…
お前様の言う通りじゃ
你说得没错
ワシらが間違っておった
是我们错了
ご先祖様に顔向けできぬ
没脸见祖先了
俺 戦います
我要战斗
戦い方とか なんにも知らないけど
虽然不懂任何战斗技巧
でも俺 守りたい
但是我想保护好这里
この村を
保护好这个村
母さんや姉ちゃんたちを
保护好妈妈和姐姐们
だからお願いします
所以 求求你们
戦い方を教えてください
教教我们该怎么战斗吧
俺も戦う
我也要战斗
俺も
我也是
ワシもじゃ
我也是
どうか力を貸してくだされ
请帮帮我们吧
お願いします
拜托了
あなたたちはおかしな策を弄したりせず
你们就不该造谋布阱
最初からただそう言えばよかったのです
一开始就该直接求助
ただし 私たちはあくまでも手伝うだけです
不过 我们只负责帮忙
戦うのは皆さんですからね
真到战斗还是要靠你们自己
はい
是
よし
好了
湯煙温泉ガールズ旅は 一旦保留
蒸汽温泉女孩之行 先停一停
久々に女神の光として 一仕事しちゃいますか
作为女神之光 久违地营业一波吧
はい
是
123
盗賊団とて 武術に秀でた者たちではありません
山贼都是纸老虎
しかも向こうは
而且他们
皆さんが無抵抗だと油断しているはず
会觉得你们不敢反抗 掉以轻心
隙は必ずあります
必会露出破绽
はい
是
カオルお姉ちゃん お水持ってきた
卡奥露姐姐 我们把水提来了
ありがとう
谢谢
これを柵や棘 あと地面に塗ってください
把这个抹到围栏 荆棘和地面上
これは…
这是…
ちょっとした強化剤です
就是个强化剂
名付けて「テッコン・キンクリート」
名为「钢混·绯红之王」
略してテッコン
简称钢混
あっ 素手では絶対触らないでくださいね
对了 千万别用手去摸
少々毒も入ってるのでね
掺了点儿毒在里面
村中のタライを集めさせたんじゃが
把村里所有盆都拿来了
言われた数には足りなくて
还是不够
なるほど
这样啊
だったら…
那就…
知ってます
大家知道吗
女神セレスって
女神瑟蕾丝啊
胸を大きくする努力をいろいろしてるそうですよ
她每天绞尽脑汁想让胸部变大
キャベツ食べたり 大豆食べたり
又是吃包菜 又是吃大豆的
それはもう涙ぐましく
闻者伤心 听者流泪
これくらいで大丈夫かな
差不多够了吧
よし
好了
盗賊団 撃退の準備はできた
已经做好了迎战山贼的准备
来たぞ
来了
間違いねえ やつらだ
就是那帮山贼
所定の位置についてください
请大家各就各位
今日はキッチリカタつけるぜ
今天一定要搞定他们
待つのも飽きたんでなあ
已经等烦了
おい 村長
喂 村长
金と食いもんと女は用意したか
钱 吃的 女人 都准备好了吗
お申し出はお断りしますじゃ
我们拒绝你们的要求
なんだと
你说什么
お前様方の要求をのむことはできませぬ
你们的要求 我们是不会答应的
どうぞお引き取りくだされ
请回吧
俺たちに逆らったらどうなるか分かって言ってんのか
你知道反抗会有什么下场吗
まずは村長 テメエからやってやるぜ
村长 就先拿你开刀
こんな柵
破围栏
クソ
可恶
イテ
疼
イテテテ
疼死了
一体何を塗りやがった
这上面涂了什么东西啊
毒だ
是毒
棘に気をつけて押し込め
小心点突破 不要被荆棘划到
タライ用意
盆子预备
全員ぶっ殺してやる
一个不留全杀了
それ
看招
貴様ら ふざけた真似を
混蛋 竟敢对我们做这些
ワシらの命に代えても
我们就算豁出命
女子と子どもたちは守る
也要保护好女人和孩子
全員ぶっ殺してくれるわ
全都给我杀了
残るはお前だけだ
就剩你一个了
待て
住手
その子を道連れにして死ぬか
拉上他一起死
大人しく降参するか
还是老老实实投降
どっちじゃ
你想好了
テメエらが何人でかかってこようと
不管你们有几个人
負ける俺様じゃねえぜ
都不可能打得过我
フラン
芙兰
待ってました
终于到我了
参った
我投降
やった
赢了
重い怪我はとりあえず治療したっと
重伤姑且是治疗了
すぐ町に使いを出してください
立刻派人到镇上
盗賊を引き取ってもらえば
把山贼交付给他们
褒賞金とかもらえますから
还能拿一笔赏金
はい
好
護送は専門家に頼んでくださいよ
要找专业人士护送
隙を見て逃げ出そうとかよからぬことを企むに決まってるので
他们肯定会想方设法逃跑 反抗
本当に何から何までありがとうございました
真谢谢你为我们做了这么多
盗賊たちを生け捕りにできたのはもちろんうれしいのじゃが
能够活捉盗贼 自然是再好不过的
それ以上に
但在此之上
自分たちの力で村を守ることができたことに
能够靠自己的力量守护村庄
皆 大きな自信と喜びを感じておる
大家内心充满了自信和喜悦
このご恩は一生忘れませんじゃ
这份恩情 我们一辈子都不会忘
うん
嗯
あとは自分たちで頑張ってくださいね
剩下的就靠你们自己了
罠とかの後始末もお願いしますよ
陷阱那些记得处理好
私は遠くから生温かく見守っていますから
我会在远处观望着你们的
山を下りる前に
下上之前
もう一回温泉に入ってくか
再去趟温泉吧
賛成
赞成
フランセットさん
芙兰赛特小姐
フランセットさん
芙兰赛特小姐
俺にもっと武術を教えてください
请再教我些武术
俺 もっと鍛錬してちゃんと剣を使えるようになりたい
我想要多加训练 学会用剑战斗
そしたら あいつらみたいな悪いやつらを殺せるよね
那样就能杀掉坏人了吧
それじゃあ あなたは農民じゃなくなってしまいますよ
那你就不再是农民了
武術は人殺しのために学ぶのではありません
习武可不是为了杀人的
己を高め
提升自己
そして大切なものを守るために身につけるものです
保护重要的事物 这才是习武的目的
武術の心得などないにもかかわらず
各位并没有学过武术
皆さんは立派に戦うことができました
表现得却很出色
それは村を守りたいという強い思いがあったからこそです
正是因为你们有一颗想要保护村庄的心
その思いをどうか忘れないで
请不要忘记这份初心
きっとあなたは勇敢で立派な農民になれますよ
你一定能成为一名勇敢出色的农民
はい
是
極楽極楽
太舒服了
ここでしばらくのんびりするっていうのも悪くないね
在这儿住上一段时间或许也不错
そういうわけには…
这个就…
身も心も洗われて 初心に戻るなあ…
洗刷身心 回归初心…
よし
好
次はポーション屋をやろう
开个魔法药剂店吧
お店を持つなら大きな町がいいよね
开店还是要大城市才行
お店の名前は何がいいかな
店铺名叫什么好呢
何やつ
来者何人
ロランド様
罗兰德大人
エミール
埃米尔
なんでそこにいるの
你们在那儿干嘛
違うんだ
不是的
盗賊の残党がいる可能性があるから
山贼的残存势力或许在附近
より近くで護衛しよう
在近处护卫比较好
…と エミールが
…埃米尔说的
俺のせい
怎么甩我头上了
ロランドさんが言いだしたのに
这不是你提出来的吗
いいや ほぼ同時だったよ
不对 基本上是同时说的
ロランドさんのほうが一瞬先でしたって
你快一秒好吧
要は露天風呂を覗こうと思えばすぐ覗ける場所に近づいた と
简而言之 就是来到了个想偷看就能偷看的地方
違う
不是的
有罪
ゆうざい
有罪
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 后期：MIR
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
さっき、いっかいおわったこの命は
刚才 生命已经迎来了终点
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
どうして また目を覚ますの？
为什么又醒来了呢？
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
食べかけの林檎 あの日の切なさが ころがってる
吃到一半的苹果 那一天的悲伤 还历历在目
心が（心が）
我的心（我的心）
心が（心が）
我的心（我的心）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
震えるわ（震えるわ）
在颤抖（在颤抖）
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
気づいた 失いたくない 幸せ
我意识到了 那是我不想失去幸福
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
光や ためらいや 笑顔や 涙が眩しい
光芒 犹豫 笑脸 泪水 都是那么的耀眼
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
ホントの 美しさは 映せない Mirror Mirror
镜子照不出真正的美丽
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Love is a potion. It can be medicine or poison.
爱是一剂药剂 它可以是药也可以是毒
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
Life is a potion. Grow with experience.
人生是一剂药剂 在经历中获得成长
第10集 靠着初心在新的国度开店！