1
00:00:07,975 --> 00:00:10,477
（ユニス）わっ　女神様…。

2
00:00:10,477 --> 00:00:13,313
女神様！

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,616
（カオル）あぁん？　うるせぇ！
ひぃっ！

4
00:01:49,843 --> 00:01:52,179
では　女神様は　時々こうして➡

5
00:01:52,179 --> 00:01:54,514
地上で　お休みになると。

6
00:01:54,514 --> 00:01:58,518
《まいったな　こっちは　ただ
野宿してただけなんだけど。

7
00:01:58,518 --> 00:02:02,789
通りすがりの人に　この状況を
説明するのも面倒だし…。

8
00:02:02,789 --> 00:02:05,959
まぁいいか　ここはひとつ…》

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
えぇ。　そうして自然に➡

10
00:02:07,961 --> 00:02:10,631
女神の力を
分け与えているのです。

11
00:02:10,631 --> 00:02:14,468
（ユニスたち）おぉ…。
あの　女神セレスティーヌ様…。

12
00:02:14,468 --> 00:02:18,138
あっ　私…　セレスじゃないよ。
（ユニスたち）えっ！

13
00:02:18,138 --> 00:02:20,474
私…　他の世界から来たの。

14
00:02:20,474 --> 00:02:23,143
セレスとは　お友達で。
（エクトル）なんと➡

15
00:02:23,143 --> 00:02:27,147
他の世界の女神様でしたか！
あ…　アハハ…。

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
《でも　他の世界って概念
わかるんだ》

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,819
エクトル兄さん　きっとこれは➡

18
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
女神セレスティーヌ様のご慈悲です。

19
00:02:34,988 --> 00:02:39,159
あぁ。
私は隣国　バルモア王国の貴族➡

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
アダン伯爵家の長子
エクトルと申します。

21
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
こちらは　妹のユニス。

22
00:02:45,332 --> 00:02:48,168
（エクトル）護衛の騎士　フランセットです。

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
《カオル：バルモア王国？

24
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
そういや　来たばかりのとき…》

25
00:02:52,673 --> 00:02:56,843
｟けどよ　兄貴がいるのに
弟が王座につくなんて➡

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,946
バルモア王国は大丈夫なのかね？｠

27
00:02:59,946 --> 00:03:02,282
《鳥がうわさしてた国か》

28
00:03:02,282 --> 00:03:04,951
ここ　ブランコット王国におりますのは➡

29
00:03:04,951 --> 00:03:07,788
この国に住む祖母を
見舞うためです。

30
00:03:07,788 --> 00:03:11,458
病が重く　危ない状況だと…。

31
00:03:11,458 --> 00:03:14,461
そんなとき
女神様に出会ったのです。

32
00:03:14,461 --> 00:03:19,132
きっとこれは　お恵み深い
女神セレスティーヌ様のお計らい。

33
00:03:19,132 --> 00:03:23,970
女神様　ぜひ　おばあ様のために
祝福を賜りたく…。

34
00:03:23,970 --> 00:03:27,641
《う～ん　私が
ここで野宿してることが➡

35
00:03:27,641 --> 00:03:33,146
あの　ポワワン女神のお計らいとは
到底思えないけど…》

36
00:03:33,146 --> 00:03:37,317
わかりました。
祝福を授けましょう。

37
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
誰か　私に悲しい話を…。
（ユニスたち）えっ？

38
00:03:40,487 --> 00:03:45,659
つらく　悲しい話をして
私に涙を流させてください。

39
00:03:45,659 --> 00:03:47,994
《秘薬といえば　女神の涙。

40
00:03:47,994 --> 00:03:50,831
このくらいの設定は
しないとね！》

41
00:03:50,831 --> 00:03:54,501
というわけで
お城の堀に落ちただけでなく➡

42
00:03:54,501 --> 00:03:58,338
父上にも叱られて…。
はい　次。

43
00:03:58,338 --> 00:04:00,273
というわけで　ひどいのです。

44
00:04:00,273 --> 00:04:02,776
お友達のフェリシアちゃんてば…。

45
00:04:02,776 --> 00:04:06,780
はい　次。
（２人）えぇっ。

46
00:04:06,780 --> 00:04:09,282
では…。
（フランセット）えぇと➡

47
00:04:09,282 --> 00:04:13,787
私なんかの話は　別に
悲しくはないと思いますが…。

48
00:04:13,787 --> 00:04:18,458
（泣きじゃくる声）

49
00:04:18,458 --> 00:04:21,128
おぉ　女神様の涙が。

50
00:04:21,128 --> 00:04:23,964
やりましたね　フラン！

51
00:04:23,964 --> 00:04:29,136
《あぁ　これがどうして
涙せずにいられよう》

52
00:04:29,136 --> 00:04:31,638
｟女騎士として　侮られまいと➡

53
00:04:31,638 --> 00:04:33,807
鍛錬を重ねる日々。

54
00:04:33,807 --> 00:04:36,143
（フランセット）舞い込む縁談に
目もくれず➡

55
00:04:36,143 --> 00:04:39,146
剣一筋に生きて　十数年…。

56
00:04:39,146 --> 00:04:41,648
ふと気がつけば　友人たちは皆➡

57
00:04:41,648 --> 00:04:43,984
結婚し　子どもを育て…。

58
00:04:43,984 --> 00:04:47,320
自分はと見れば
剣だこで固くなった手に➡

59
00:04:47,320 --> 00:04:50,991
筋肉質の体。
年齢的にも　もはや➡

60
00:04:50,991 --> 00:04:53,827
結婚相手とは見なされず…。

61
00:04:53,827 --> 00:04:57,330
もしかして
一生このまま　独りなのかな➡

62
00:04:57,330 --> 00:04:59,833
とか思うと　その…。

63
00:04:59,833 --> 00:05:02,269
あぁでも　こんな話
全然　大したこと…。

64
00:05:02,269 --> 00:05:05,272
《いや　もう
悲しすぎるだろ！》｠

65
00:05:05,272 --> 00:05:08,942
というわけで
３本も出来てしまいました。

66
00:05:08,942 --> 00:05:12,445
これは病気の　おばあ様に。

67
00:05:12,445 --> 00:05:14,781
これは　あなたが飲みなさい。

68
00:05:14,781 --> 00:05:19,119
私に？
あなたの話には感じ入りました。

69
00:05:19,119 --> 00:05:23,123
ただし　皆に信用のある人たちの
前で飲むこと。

70
00:05:23,123 --> 00:05:25,458
でないと
困ったことになるでしょう。

71
00:05:25,458 --> 00:05:27,794
は…　はぁ。

72
00:05:27,794 --> 00:05:31,631
そして　もう一本は
あなたが治したいと望む➡

73
00:05:31,631 --> 00:05:34,968
ケガ人か　病人に
飲ませてあげなさい。

74
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
私が治したいと望む人…。

75
00:05:41,641 --> 00:05:44,811
（セルジュ）ほう…
隣国　ブランコットの森で➡

76
00:05:44,811 --> 00:05:47,314
他の世界の女神と会ったと。

77
00:05:47,314 --> 00:05:50,483
で…　その後
どうなったのだ　アダン伯爵。

78
00:05:50,483 --> 00:05:54,821
（アダン）はい。　女神様は
地上での　しばしの休息を終え➡

79
00:05:54,821 --> 00:05:57,657
その後　森を去られたとのこと。

80
00:05:57,657 --> 00:06:01,428
（セルジュ）ふむ
にわかには信じ難い話だが…。

81
00:06:01,428 --> 00:06:04,097
（アダン）しかしながら
エクトルが賜った薬を➡

82
00:06:04,097 --> 00:06:08,268
母に飲ませたところ
たちどころに全快したとのこと。

83
00:06:08,268 --> 00:06:10,937
それは　まことか？
はい。

84
00:06:10,937 --> 00:06:13,273
王をたばかるつもりか。
⚟そんな…。

85
00:06:13,273 --> 00:06:17,277
（ざわめき）

86
00:06:17,277 --> 00:06:19,779
ならば　ご照覧あれ！

87
00:06:19,779 --> 00:06:23,617
あっ。
これなるは　女神よりたまいし薬。

88
00:06:23,617 --> 00:06:25,819
フラン！

89
00:06:28,788 --> 00:06:30,790
（貴族たち）おぉ…。

90
00:06:36,463 --> 00:06:38,565
なっ　なんという奇跡！

91
00:06:44,137 --> 00:06:46,806
女神より賜った最後の薬です。

92
00:06:46,806 --> 00:06:48,975
どうか　これを　ロランド様に。

93
00:06:48,975 --> 00:06:51,645
ん…。
（ロランド）なぜ俺に？

94
00:06:51,645 --> 00:06:53,647
ロランド様は　幼きころ➡

95
00:06:53,647 --> 00:06:56,650
弟君　セルジュ様のお命を守るため➡

96
00:06:56,650 --> 00:06:58,818
大ケガをされました。

97
00:06:58,818 --> 00:07:03,089
（フランセット）そして今も
その右手は動かぬまま。

98
00:07:03,089 --> 00:07:05,292
兄上…。

99
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
民のために　剣も握れぬ王では
務めが果たせぬと➡

100
00:07:11,097 --> 00:07:14,768
兄上は　私に
王太子の座を譲られました。

101
00:07:14,768 --> 00:07:18,438
そして　父上亡き今は
こうして補佐として➡

102
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
私を支えてくれる。　ですが➡

103
00:07:22,275 --> 00:07:24,778
本当に王にふさわしいのは➡

104
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
あなただ　兄さん。

105
00:07:26,947 --> 00:07:29,282
さぁ　これを飲んでください。

106
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
いや　それは王であるお前に
何かあったときに…。

107
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
女神は…。
ん…。

108
00:07:35,455 --> 00:07:40,560
女神は　私が治したいと望む者に
薬を渡すよう　おっしゃいました。

109
00:07:43,463 --> 00:07:47,267
兄さん　これは
あなたのためだけの薬です。

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
（ロランド）おぉ！

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,646
腕が…　動くぞ！

112
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
兄さん！

113
00:08:07,253 --> 00:08:09,756
今すぐ戴冠式を行いましょう！

114
00:08:09,756 --> 00:08:12,425
今度こそ　兄さんが王に…。
嫌だよ。

115
00:08:12,425 --> 00:08:16,096
（セルジュたち）えっ？
王なんて面倒なもの➡

116
00:08:16,096 --> 00:08:18,598
押しつけようたって
そうはいかんぞ。

117
00:08:18,598 --> 00:08:21,267
俺は　のんびり人生を楽しむ。

118
00:08:21,267 --> 00:08:24,604
誰がなんと言おうと
この国の王は　お前だけだ➡

119
00:08:24,604 --> 00:08:27,007
セルジュ。

120
00:08:30,276 --> 00:08:33,279
あ…。

121
00:08:33,279 --> 00:08:36,950
（カオル）ボーマンさん　助かりました。
ここまで乗せてもらえて。

122
00:08:36,950 --> 00:08:40,120
（ボーマン）こちらこそ
シャルルの相手をしてもらって。

123
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
（シャルル）カオルの話　ためになったよ。

124
00:08:42,288 --> 00:08:45,125
それじゃ　お嬢ちゃん
幸運を祈っとるよ。

125
00:08:45,125 --> 00:08:47,794
はい。　お世話になりました。

126
00:08:47,794 --> 00:08:51,097
（シャルル）カオル　またね。
うん　またね。

127
00:08:54,467 --> 00:08:58,638
よっしゃ！
やって来ました　王都アラス！

128
00:08:58,638 --> 00:09:00,573
《ここまで乗せてくれた
商人さんから➡

129
00:09:00,573 --> 00:09:04,244
仕入れた情報によると
この国　ブランコット王国は➡

130
00:09:04,244 --> 00:09:09,082
安定した王政国家で
王都は　ここ　アラス。

131
00:09:09,082 --> 00:09:12,585
ちなみに　この世界の宗教は
宗派は分かれているものの➡

132
00:09:12,585 --> 00:09:15,422
一つしかなく
なんと　あのセレスを➡

133
00:09:15,422 --> 00:09:19,092
神として　あがめているらしい。

134
00:09:19,092 --> 00:09:21,428
とまぁ　そんなところで➡

135
00:09:21,428 --> 00:09:24,597
まずは宿代だ！　男爵から　パク…。

136
00:09:24,597 --> 00:09:26,766
徴発品を質屋に売る。

137
00:09:26,766 --> 00:09:28,768
ボーマンさんにも
買ってもらったけど➡

138
00:09:28,768 --> 00:09:32,105
入国税払ったら
足りなくなっちゃったし…》

139
00:09:32,105 --> 00:09:36,609
そんな！
盗品だなんて…　あんまりです！

140
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
疑ってるわけじゃないが➡

141
00:09:38,945 --> 00:09:41,948
こんな高級な銀器
普通　庶民の➡

142
00:09:41,948 --> 00:09:45,618
まして　子どもが
持ち込む品物じゃないだろう。

143
00:09:45,618 --> 00:09:48,955
いったいどこで…。
先日亡くなった母が➡

144
00:09:48,955 --> 00:09:52,625
さる貴族にお仕えしていたときに
頂いたものです。

145
00:09:52,625 --> 00:09:56,796
話せば長いお話ですが…　ヨヨヨ…。

146
00:09:56,796 --> 00:09:59,466
うっ！　うぅ…。

147
00:09:59,466 --> 00:10:02,635
これが
うちの店で出せる精いっぱいだ。

148
00:10:02,635 --> 00:10:06,806
ありがとうございます。
お母さんがいなくても➡

149
00:10:06,806 --> 00:10:09,642
頑張るんだよ。
はい！

150
00:10:09,642 --> 00:10:12,145
《よしっ　当座の資金ゲット！》

151
00:10:15,815 --> 00:10:19,486
《どうやら　この世界では
私は　かなり若く…。

152
00:10:19,486 --> 00:10:22,822
というか
子どもに見えるらしい。

153
00:10:22,822 --> 00:10:25,158
行く先々で
子ども扱いされるのは➡

154
00:10:25,158 --> 00:10:28,661
利用できる半面
結構めんどくさくて…。

155
00:10:28,661 --> 00:10:31,831
成人年齢に見える容姿まで
若返らせてほしいって➡

156
00:10:31,831 --> 00:10:35,502
言えばよかったなぁ。

157
00:10:35,502 --> 00:10:40,673
初期設定の甘さを
嘆いてる暇があるなら　職探しだ。

158
00:10:40,673 --> 00:10:43,843
魔法も　ポーションも
存在しない　この世界。

159
00:10:43,843 --> 00:10:46,679
前と同じ失敗はできない》

160
00:10:46,679 --> 00:10:50,350
目指すのは
安心安全な異世界生活！

161
00:10:50,350 --> 00:10:54,187
今度こそ実現するぞ！

162
00:10:54,187 --> 00:10:57,690
（フェルナン）あ～あ　終わったぁ…。

163
00:10:57,690 --> 00:11:00,293
（ファビオ）おつかれさまでした　殿下。

164
00:11:00,293 --> 00:11:02,795
毎日毎日　書類仕事…。

165
00:11:02,795 --> 00:11:05,465
なぁ　ファビオ
王太子でこれじゃあ➡

166
00:11:05,465 --> 00:11:07,967
俺が王になったときは
どうなるんだ？

167
00:11:07,967 --> 00:11:12,305
お父君は　毎日　この１０倍の書類を
処理されています。

168
00:11:12,305 --> 00:11:15,642
あっ…　いいよな　お前は➡

169
00:11:15,642 --> 00:11:18,478
宰相の息子だから
親の仕事を継いでも➡

170
00:11:18,478 --> 00:11:21,814
面倒なことは全部
部下に丸投げできるだろう。

171
00:11:21,814 --> 00:11:25,318
バカなことを。
いいですか　フェルナン➡

172
00:11:25,318 --> 00:11:27,987
幼なじみとして
言わせてもらいますが…。

173
00:11:27,987 --> 00:11:30,657
（アラン）なんだ　また
お小言くらってんのか？

174
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
（フェルナン）アラン…　ん？　その格好➡

175
00:11:33,660 --> 00:11:35,662
もしかして　城下に行くのか？

176
00:11:35,662 --> 00:11:38,831
（アラン）あぁ。
飯食いに行こうと思ってな。

177
00:11:38,831 --> 00:11:43,169
ファビオを誘いに来たんだ。
行く！　行く行く　絶対行く！

178
00:11:43,169 --> 00:11:45,572
ハァ…。

179
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
（フェルナン）へぇ～。
（アラン）最近　ひいきにしてる➡

180
00:11:50,843 --> 00:11:54,847
店なんだ。
食事もうまいが　他にも…。

181
00:11:54,847 --> 00:11:57,850
（アガーテ）あっ
いらっしゃい　アランさん。

182
00:11:57,850 --> 00:12:01,854
やぁ　アガーテ。　ちょっと
おもしろいことがあってな。

183
00:12:06,125 --> 00:12:08,127
なんだ？　みんな
見たことのない料理を➡

184
00:12:08,127 --> 00:12:12,298
食べているが。
確かに風変わりですね。

185
00:12:12,298 --> 00:12:15,969
おまちどおさま。
スープライス　プラムです。

186
00:12:15,969 --> 00:12:18,972
ん？
あの子が考案した新メニューだよ。

187
00:12:18,972 --> 00:12:25,144
新メニュー？　「柔太スープパスタ
スープライス　プラム　ｏｒ　サーモン。

188
00:12:25,144 --> 00:12:28,147
トマトチキンライスのエッグ包み」って➡

189
00:12:28,147 --> 00:12:31,317
どんな料理なんだ？
（エメ）お決まりですか？

190
00:12:31,317 --> 00:12:34,153
いつもの　３つ！
あっ　こら　勝手に…。

191
00:12:34,153 --> 00:12:36,990
フフッ。
ハッ…。

192
00:12:36,990 --> 00:12:40,159
なっ　うまいだろ？　俺のイチオシ！

193
00:12:40,159 --> 00:12:45,331
うまい！　こんなうまい料理
城でも出ないぞ！

194
00:12:45,331 --> 00:12:48,668
トマトで味付けされた米を
卵で包む…。

195
00:12:48,668 --> 00:12:52,505
うん　今まで誰も
考えつかなかった料理法ですね。

196
00:12:52,505 --> 00:12:58,177
だろ？　それに
ほのかに香る　この香ばしい風味。

197
00:12:58,177 --> 00:13:01,114
秘密の隠し味でもあるのかな。

198
00:13:01,114 --> 00:13:03,950
今日は
お友達と来てくれたんですね。

199
00:13:03,950 --> 00:13:07,120
あぁ　例のあれを
見せてやろうと思って。

200
00:13:07,120 --> 00:13:09,789
今日　大丈夫かな？
はい　今は➡

201
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
そこのお客さんだけだから…。

202
00:13:12,292 --> 00:13:15,628
で…　どのコース？
そうだな…。

203
00:13:15,628 --> 00:13:18,965
銀貨　５枚で！
うっわ　太っ腹！

204
00:13:18,965 --> 00:13:21,634
私たちの分け前は
料金の４割…。

205
00:13:21,634 --> 00:13:25,304
アガーテと半分っこだから…
まいど～！

206
00:13:25,304 --> 00:13:27,974
ハハッ　やったぁ～！
なんですか➡

207
00:13:27,974 --> 00:13:30,143
今の怪しげなやり取りは？

208
00:13:30,143 --> 00:13:32,845
あそこのテーブル　聞いてみろ。
ん？

209
00:13:34,814 --> 00:13:37,650
では　シャルルくんは
店に文句を言いに来るような➡

210
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
面倒なお客さんは
無視したほうがいいと➡

211
00:13:40,319 --> 00:13:43,656
思うんですね。
はい　そういうお客さんは➡

212
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
ほんの一握りだし
わざわざ相手をしたり➡

213
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
うまくなだめる練習なんか
しなくても…。

214
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
時間の無駄と思いますか？

215
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
違うんですか？

216
00:13:54,333 --> 00:13:57,837
（カオル）確かに　多くの人は
不満に思うことがあっても➡

217
00:13:57,837 --> 00:14:00,606
わざわざ
文句を言いに来たりはしません。

218
00:14:00,606 --> 00:14:04,277
気に入らなければ　別の店に行けば
いいんですからね。

219
00:14:04,277 --> 00:14:07,113
はい。
でも　それをわざわざ➡

220
00:14:07,113 --> 00:14:09,782
言いに来るということは
その人は　今後も➡

221
00:14:09,782 --> 00:14:13,119
店を利用するつもりが
あるということです。

222
00:14:13,119 --> 00:14:16,289
つまり　お店が好きだから
あえて改善点を➡

223
00:14:16,289 --> 00:14:20,126
教えに来てくれた　という見方は
できないでしょうか？

224
00:14:20,126 --> 00:14:23,796
あっ…。
フッ。

225
00:14:23,796 --> 00:14:27,467
一見　面倒に見えても
実は　そういう人こそ➡

226
00:14:27,467 --> 00:14:29,969
ありがたい親切なお客様➡

227
00:14:29,969 --> 00:14:32,972
大切にすべき相手なのでは
ないですか？

228
00:14:32,972 --> 00:14:35,641
（ボーマン）うん。
あぁ…。

229
00:14:35,641 --> 00:14:38,478
あっ　でも
ありもしない難癖をつけて➡

230
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
お金をせびる人は別ですよ。

231
00:14:40,813 --> 00:14:44,484
こんなヤカラには　絶対
お金を出しちゃ　ダメです。

232
00:14:44,484 --> 00:14:48,821
そんなことしたら　国中の悪党が
押し寄せてきますからね。

233
00:14:48,821 --> 00:14:50,823
はい。　気をつけます。

234
00:14:50,823 --> 00:14:54,327
シャルルくん　お客様は　商人が
お金を吸い上げるための➡

235
00:14:54,327 --> 00:14:57,997
カモではありませんよ。
対等な取り引き相手であり➡

236
00:14:57,997 --> 00:15:00,767
教わることの多い
先生でもあるんです。

237
00:15:00,767 --> 00:15:03,269
わぁ…　んっ。

238
00:15:03,269 --> 00:15:06,939
おい　なんなんだ　あの子は？
なっ　おもしろいだろ？

239
00:15:06,939 --> 00:15:11,110
おもしろすぎるでしょう。
あれで小銀貨　５枚の相談か？

240
00:15:11,110 --> 00:15:14,113
銀貨　５枚なら…。
ほら　来たぞ。

241
00:15:14,113 --> 00:15:16,783
いつも
ありがとうございます　アランさん。

242
00:15:16,783 --> 00:15:18,951
銀貨　５枚のご相談ですね。

243
00:15:18,951 --> 00:15:21,621
あぁ。
今日は友人を連れてきた。

244
00:15:21,621 --> 00:15:24,457
（アラン）フェルと　ファーだ。

245
00:15:24,457 --> 00:15:27,794
コイツらの相談に乗ってくれ。
（フェルナン／ファビオ）はぁ？

246
00:15:27,794 --> 00:15:31,798
ほら　銀貨５枚分の質問
早く考えろよ。

247
00:15:34,300 --> 00:15:37,804
カオルという娘…
いったい何者なんだ？

248
00:15:37,804 --> 00:15:41,474
さぁ…　下町の食堂の給仕係？

249
00:15:41,474 --> 00:15:44,977
これまで誰も
考えつかなかった料理を考案し➡

250
00:15:44,977 --> 00:15:47,814
オマケに　貴族の領地経営について➡

251
00:15:47,814 --> 00:15:50,817
学者はだしの提言ができる
給仕係ですか？

252
00:15:50,817 --> 00:15:53,653
確かに　あれは驚きだったな。

253
00:15:53,653 --> 00:15:56,489
我々とは　まるで逆の発想です。

254
00:15:56,489 --> 00:15:58,991
そうだったな。

255
00:15:58,991 --> 00:16:01,093
｟まず　税を下げます！

256
00:16:01,093 --> 00:16:05,097
何？　税を下げたら
領地の収入は減るじゃないか。

257
00:16:05,097 --> 00:16:08,935
ですが　ギリギリまで
取り立てられたら　それまでです。

258
00:16:08,935 --> 00:16:11,437
逆に税を…　そうですね➡

259
00:16:11,437 --> 00:16:14,440
２～３割下げれば　どうなります？

260
00:16:14,440 --> 00:16:17,777
税収が減る。
余裕ができます。

261
00:16:17,777 --> 00:16:20,780
例えば　農民は　いい農具を買え➡

262
00:16:20,780 --> 00:16:23,282
農作業の効率が上がります。

263
00:16:23,282 --> 00:16:25,451
（カオル）効率が上がれば
余った時間を➡

264
00:16:25,451 --> 00:16:28,120
他の作業に充てることができます。

265
00:16:28,120 --> 00:16:30,623
山で　薪や　山菜を取ったり➡

266
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
家で手工芸品を作って売れば➡

267
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
ますます
生活に余裕ができます。

268
00:16:35,628 --> 00:16:39,632
では　商人は？
商品の出入りにかける税は➡

269
00:16:39,632 --> 00:16:43,803
領内の貴重な収入源。
売上税もしかりです。

270
00:16:43,803 --> 00:16:46,138
えぇ。　ですが税を下げた分➡

271
00:16:46,138 --> 00:16:49,308
領内を通る商人が
増えれば　どうでしょう？

272
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
税を　２割下げた代わりに➡

273
00:16:51,310 --> 00:16:55,648
通過する商人が　２倍に
３倍に増えたら？

274
00:16:55,648 --> 00:16:57,817
《それだけでも十分…　いや➡

275
00:16:57,817 --> 00:17:00,086
それ以上の増収につながる》

276
00:17:00,086 --> 00:17:04,257
人々に余裕が生まれれば
購買力が上がります。

277
00:17:04,257 --> 00:17:08,594
更に　領内に入った商人は
空手では帰りません。

278
00:17:08,594 --> 00:17:10,763
（カオル）何かを仕入れて帰ります。

279
00:17:10,763 --> 00:17:14,600
例えば　農民の手工芸品など…。
ハッ…。

280
00:17:14,600 --> 00:17:17,937
そうきたか。
なっ　すごいだろ？

281
00:17:17,937 --> 00:17:22,441
まぁ　銀貨　５枚だと
このくらいでしょうか｠

282
00:17:22,441 --> 00:17:26,112
税率の低減
実際に施行すれば➡

283
00:17:26,112 --> 00:17:29,782
利益を奪われた
近隣領主からの反発は必至。

284
00:17:29,782 --> 00:17:34,287
現実的ではない。
けど　短期間で結果が出る。

285
00:17:34,287 --> 00:17:37,456
領地の増収案っていう
相談の答えとして➡

286
00:17:37,456 --> 00:17:40,626
最低条件は
十分満たしてるぜ。

287
00:17:40,626 --> 00:17:42,795
欲しい…。

288
00:17:42,795 --> 00:17:44,964
あのカオルという娘…。

289
00:17:44,964 --> 00:17:47,633
なっ…　まだ幼い少女だぞ。

290
00:17:47,633 --> 00:17:50,803
フェルナン…。
えっ？　いやいやいや➡

291
00:17:50,803 --> 00:17:52,972
そういう意味じゃない！

292
00:17:52,972 --> 00:17:55,975
（エメ）カオルのまかない　最高！

293
00:17:55,975 --> 00:17:58,311
あ～む…。

294
00:17:58,311 --> 00:18:00,746
このスープが　また
おいしいんだよね。

295
00:18:00,746 --> 00:18:03,249
何か特別なものでも使ってるの？

296
00:18:03,249 --> 00:18:07,586
えっと
私の故郷の調味料を　少々…。

297
00:18:07,586 --> 00:18:10,923
《まさか　チート能力で出した
しょうゆを使ってるとは➡

298
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
言えないよなぁ。
まぁ　歴史や　文明を➡

299
00:18:13,926 --> 00:18:18,598
左右するようなことじゃないし
このくらいは　ありってことで》

300
00:18:18,598 --> 00:18:21,601
今日も忙しかったね。
カオルが来てから➡

301
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
お客さんも増えたし
相談屋も繁盛してるし。

302
00:18:25,271 --> 00:18:27,773
（アガーテ／エメ）分け前踊り
しちゃうよね～。

303
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
《カオル：この街に来て
ポーション能力は➡

304
00:18:29,942 --> 00:18:33,446
料理の味付け以外
ほとんど使ってない。

305
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
ごく普通の
ウェートレスとして働く日々➡

306
00:18:36,115 --> 00:18:38,784
それも結構充実してる。

307
00:18:38,784 --> 00:18:42,788
エメと　アガーテ。
セレス以外の友達もできたし…。

308
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
穏やかで堅実な毎日。

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,627
望んでいたのは　こういう暮らし》

310
00:18:47,627 --> 00:18:50,129
（アガーテ）ねぇ　それでどうなの？
えっ？

311
00:18:50,129 --> 00:18:52,298
ほら　今日来てた　フェルさん。

312
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
は？
ヤダ　この子ってば➡

313
00:18:54,300 --> 00:18:57,637
全然気付いてない！
はぁ？

314
00:18:57,637 --> 00:19:01,574
だって　ねぇ…。
ねぇ。
（笑い声）

315
00:19:01,574 --> 00:19:07,246
《だが　その日から　私の静かで
穏やかな異世界ライフは…》

316
00:19:07,246 --> 00:19:10,249
カオルは　いるか！？
（２人）あら。

317
00:19:10,249 --> 00:19:12,251
あ…　ん？

318
00:19:12,251 --> 00:19:15,421
おい　カオル！
おい　カオル！

319
00:19:15,421 --> 00:19:19,091
おい　カオル！
おい　カオル！

320
00:19:19,091 --> 00:19:21,761
いいかげんにしてください！
は？

321
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
私は　この店の給仕であって➡

322
00:19:23,763 --> 00:19:27,099
フェルさん専属の給仕でも
相談屋でもありません。

323
00:19:27,099 --> 00:19:30,770
以後　ご注文は
他の店員にお声がけください。

324
00:19:30,770 --> 00:19:33,939
なっ　急に何を…。
私　言いましたよね➡

325
00:19:33,939 --> 00:19:36,442
何度も何度も　困ってるって！

326
00:19:36,442 --> 00:19:38,744
他のお客さんに迷惑だって！

327
00:19:42,114 --> 00:19:45,451
もう限界です。
これ以上　私に絡むようなら➡

328
00:19:45,451 --> 00:19:48,287
もうお店に
来ていただかなくても結構！

329
00:19:48,287 --> 00:19:50,623
（カオル）そう　マスターからも
言われています。

330
00:19:50,623 --> 00:19:53,459
なっ　何を…　俺は客だぞ！

331
00:19:53,459 --> 00:19:56,295
来い！
イタッ…　やめてください！

332
00:19:56,295 --> 00:19:59,098
いいから　俺のところに来るんだ！
（足音）

333
00:20:01,801 --> 00:20:04,603
どけ！　私を誰だと…。　あ…。

334
00:20:06,972 --> 00:20:10,142
《フェルナン：俺は何を…。
こんな所で名乗りを上げ➡

335
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
王族の名を汚すつもりか》

336
00:20:12,144 --> 00:20:14,346
ん？

337
00:20:18,150 --> 00:20:21,353
（歓声）

338
00:20:24,323 --> 00:20:26,659
ハァ…。
（ファビオ）だから　お忍びも➡

339
00:20:26,659 --> 00:20:31,330
ほどほどにと。
よぉ　盛大に　フラれたな。

340
00:20:31,330 --> 00:20:35,034
ん…。
カオルは貴重な人材です。

341
00:20:38,003 --> 00:20:42,007
お前　思ったより
ずっと不器用なのな。

342
00:20:42,007 --> 00:20:46,312
彼女が欲しいと思うなら
まずは　レディーとして扱うべきです。

343
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
そういえば　あれ以来
フェルさん来ないね。

344
00:20:57,857 --> 00:21:00,459
まぁ　あそこまで
キッパリ拒絶されたら➡

345
00:21:00,459 --> 00:21:03,629
普通　諦めるでしょ。
あのときは　ヤなヤツって➡

346
00:21:03,629 --> 00:21:07,133
思ったけど
ちょっと　かわいそうだったかも。

347
00:21:07,133 --> 00:21:09,535
あっ　私…　外　掃いてくるね。

348
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
《冗談じゃない！
せっかく　安心安全な生活を➡

349
00:21:14,974 --> 00:21:17,143
手に入れたと思ったのに➡

350
00:21:17,143 --> 00:21:19,645
今度は　ストーカーに追われて逃げる？

351
00:21:19,645 --> 00:21:21,847
ありえないし！》

352
00:21:25,317 --> 00:21:28,154
ん？
（アレマン）おい娘➡

353
00:21:28,154 --> 00:21:30,990
カオルという女は
この店にいるか？

354
00:21:30,990 --> 00:21:34,827
カオルなら　私ですが…。
お前が？　ハッ。

355
00:21:34,827 --> 00:21:40,166
どんな女かと思えば
ただの小娘ではないか。

356
00:21:40,166 --> 00:21:43,502
ん？

357
00:21:43,502 --> 00:21:46,672
受け取れ。
これは？

358
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
フン。

359
00:21:52,344 --> 00:21:55,848
いやいやいや
あれは　お隣の荷物ってことで！

360
00:21:55,848 --> 00:21:58,851
でも　こっちは…　あっ。

361
00:21:58,851 --> 00:22:02,555
この紋章…　まさか？

362
00:22:05,291 --> 00:22:09,495
（カオル）えぇ～！？
王宮からの呼び出し～！？