1
00:00:10,978 --> 00:00:13,647
お嬢様
お一人でいらしたのですか？

2
00:00:13,647 --> 00:00:17,818
（カオル）はい。
ご招待状なら　ここに。

3
00:00:17,818 --> 00:00:20,487
これは…。
（カオル）フッ。

4
00:00:20,487 --> 00:00:22,990
《うっ…　この目つきは➡

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,493
目下の者をいじめることに慣れた
悪役令嬢の目…。

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,495
間違いない！》

7
00:00:28,495 --> 00:00:30,797
しっ　失礼しました！

8
00:02:04,958 --> 00:02:07,294
（エメ）えっ　街を出るって…。

9
00:02:07,294 --> 00:02:11,798
（アガーテ）急に　どうして？
呼び出しの手紙が来て…。

10
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
どうも　偉い人に
目をつけられちゃった➡

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
みたいなんだよね。

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
だから
面倒なことになる前に➡

13
00:02:19,973 --> 00:02:22,643
コッソリ　街を出ようかなと。

14
00:02:22,643 --> 00:02:25,812
でも　お世話になったみんなには
ワケを話して➡

15
00:02:25,812 --> 00:02:28,482
ちゃんと　お別れを
言っておきたかったから。

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,584
寂しくなるな。

17
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
《カオル：手紙の中身は
招待状だった。

18
00:02:37,991 --> 00:02:42,162
１週間後　王宮で開かれるパーティーに
参上せよと➡

19
00:02:42,162 --> 00:02:44,665
一方的に命じるもの》

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
（エメ）せっかく
仲よくなれたのに～！

21
00:02:47,501 --> 00:02:51,338
元気でね　カオル。
私たちのこと忘れないでね。

22
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
うん。　いろいろありがとう。

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,510
《ポーションのことが
バレたとは思えない。

24
00:02:56,510 --> 00:03:00,781
でも　命令を無視すれば
この人たちにも迷惑がかかる。

25
00:03:00,781 --> 00:03:02,783
だから…》

26
00:03:02,783 --> 00:03:05,285
逃げたりしない。
ちゃんと　ケリをつけてから➡

27
00:03:05,285 --> 00:03:07,487
出ていくよ。

28
00:03:09,456 --> 00:03:11,458
うぅ…。
我慢なさい。　こよいは➡

29
00:03:11,458 --> 00:03:14,795
王太子様が　おきさき候補を
選ばれる大事な夜。

30
00:03:14,795 --> 00:03:17,130
なんとしても
お目にとどまらなければ！

31
00:03:17,130 --> 00:03:20,133
ドレスを収納。
代わりに　メイド服を。

32
00:03:24,805 --> 00:03:27,307
アイテムボックス　最強だわ。

33
00:03:27,307 --> 00:03:29,810
ほら　もっと谷間を見せて。

34
00:03:29,810 --> 00:03:31,812
王子様も　所詮は男。

35
00:03:31,812 --> 00:03:35,148
女の色香で迫るのですよ！

36
00:03:35,148 --> 00:03:39,986
ちょっと　何？
いえ　失礼しました。

37
00:03:39,986 --> 00:03:42,823
どこのメイドかしら。
さぁ。

38
00:03:42,823 --> 00:03:44,825
あんな目つきの悪いメイド➡

39
00:03:44,825 --> 00:03:47,327
連れてくる人の気が知れないわ。

40
00:03:51,164 --> 00:03:53,500
（フェルナン）なぜだ！　なぜ来ない！

41
00:03:53,500 --> 00:03:56,503
（アラン）どうした
そんな怖い顔して。

42
00:03:56,503 --> 00:03:58,839
（アラン）まぁ
わからんでもないか。

43
00:03:58,839 --> 00:04:01,608
今夜は　お前にとって大事な夜だ。

44
00:04:01,608 --> 00:04:04,444
（ファビオ）だからといって
花嫁候補を　おびえさせて➡

45
00:04:04,444 --> 00:04:08,949
どうするんです？
人を…　待ってるんだ。

46
00:04:08,949 --> 00:04:12,285
もしかして　もう
心に決めた相手がいるとか？

47
00:04:12,285 --> 00:04:14,788
いっ！
で…　誰なんだ？

48
00:04:14,788 --> 00:04:17,624
で…　誰なんです？

49
00:04:17,624 --> 00:04:20,794
来ない…。
（アラン／ファビオ）は？
来ないんだよ！

50
00:04:20,794 --> 00:04:25,132
この俺が自ら　招待状を書いて
届けさせたというのに！

51
00:04:25,132 --> 00:04:28,802
あ…。
ありえるか！？　そんなの！

52
00:04:28,802 --> 00:04:33,306
ありえないだろ　普通！
そりゃあ　まぁ　ないよな。

53
00:04:33,306 --> 00:04:37,644
（アラン）お前に選ばれれば
将来の王妃の座が約束される。

54
00:04:37,644 --> 00:04:41,314
それを棒に振るなんて
よっぽど風変わりな娘だよなぁ。

55
00:04:41,314 --> 00:04:45,485
あっ　風変わりといえば
さっき　あの子を見ましたよ。

56
00:04:45,485 --> 00:04:47,988
ほら　下町の食堂にいた　カオル…。

57
00:04:47,988 --> 00:04:51,491
どこにいた？
大広間で給仕を。

58
00:04:51,491 --> 00:04:54,995
忙しそうでしたから
声は　かけませんでしたが…。

59
00:04:54,995 --> 00:04:58,999
あ…。
あっ。
って　おい！

60
00:04:58,999 --> 00:05:03,770
（２人）あっ。
まさか　アイツ…。

61
00:05:03,770 --> 00:05:06,106
（フェルナン）なぜ
そんな格好で　ここにいる？

62
00:05:06,106 --> 00:05:08,942
ん？

63
00:05:08,942 --> 00:05:11,444
《カオル：やっぱり　コイツか》

64
00:05:11,444 --> 00:05:13,613
私は給仕係なのですから➡

65
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
この服なのは当たり前では？

66
00:05:15,615 --> 00:05:18,285
そういうことを
言っているのではない！

67
00:05:18,285 --> 00:05:21,288
お前は　私の招待客なのだぞ！
（どよめき）

68
00:05:21,288 --> 00:05:25,792
だって　給仕係の平民の娘が
なんの説明もなく➡

69
00:05:25,792 --> 00:05:27,961
お城のパーティーに来いって
言われたら➡

70
00:05:27,961 --> 00:05:32,299
仕事だと思うでしょう？
着ていくドレスもないのに。

71
00:05:32,299 --> 00:05:34,634
何？　アレマン子爵は　どこか！

72
00:05:34,634 --> 00:05:36,803
（アレマン）はっ　はい　ここに！

73
00:05:36,803 --> 00:05:39,306
これは　どういうことだ！
あっ…。

74
00:05:39,306 --> 00:05:41,975
私は　貴公に申しつけたはずだ。

75
00:05:41,975 --> 00:05:46,479
満腹亭のカオルという娘に
ドレスと　靴と　宝石と一緒に➡

76
00:05:46,479 --> 00:05:48,815
招待状を届けよと。

77
00:05:48,815 --> 00:05:51,651
たっ　確かにお届けしました！

78
00:05:51,651 --> 00:05:54,654
あ…。
えぇ　この方なら➡

79
00:05:54,654 --> 00:05:57,991
店に来られました。
ですが　馬車の窓から➡

80
00:05:57,991 --> 00:05:59,926
「受け取れ」とだけ言って➡

81
00:05:59,926 --> 00:06:03,430
お城に入るための書状を
渡して帰られただけで…。

82
00:06:03,430 --> 00:06:06,099
な…。
ドレスは？　宝石は？

83
00:06:06,099 --> 00:06:08,602
さぁ…。
ウソです！

84
00:06:08,602 --> 00:06:12,439
私は　衣装と
宝石の入った箱も届けました！

85
00:06:12,439 --> 00:06:14,608
箱？　もしかして➡

86
00:06:14,608 --> 00:06:18,111
隣の店に配達された
荷物のことでしょうか？

87
00:06:18,111 --> 00:06:21,448
ぐっ…。
何もおっしゃらなかったので➡

88
00:06:21,448 --> 00:06:23,783
てっきり　お隣のものだと。

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,620
うぅ…。
よその荷物を➡

90
00:06:26,620 --> 00:06:29,122
勝手に開けるわけにもいきません。

91
00:06:29,122 --> 00:06:32,626
そのままにしておいたら
すぐに　なくなっていたので。

92
00:06:32,626 --> 00:06:36,129
なっ…　アレマン子爵➡

93
00:06:36,129 --> 00:06:39,966
あとで　ジックリ
話を聞かせてもらうぞ。

94
00:06:39,966 --> 00:06:42,802
あわわ…　はっ　はい。

95
00:06:42,802 --> 00:06:46,306
まぁよい！　招待状だけは
届いたようだからな。

96
00:06:48,642 --> 00:06:51,811
来い！
婚約者として　皆に紹介するぞ！

97
00:06:51,811 --> 00:06:54,481
えぇ～！？
（２人）えっ！？

98
00:06:54,481 --> 00:06:57,984
（令嬢たち）えぇっ！？
（貴族たち）えぇ～！？

99
00:06:57,984 --> 00:07:00,921
さぁ　カオル！
その格好でもかまわぬ。

100
00:07:00,921 --> 00:07:04,257
父と　母に　挨拶を。
なっ　何バカなこと➡

101
00:07:04,257 --> 00:07:07,594
言ってるんですか！
平民が　王子様の婚約者に➡

102
00:07:07,594 --> 00:07:10,764
なれるわけないでしょう！
そんなもの➡

103
00:07:10,764 --> 00:07:14,601
どこかの伯爵家の
養女にでもなれば　済むことだ。

104
00:07:14,601 --> 00:07:16,937
順番が違うでしょうが！

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
養女にしてから
婚約なら　ともかく➡

106
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
婚約してから　養女だなんて…。

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,444
大丈夫だ。　俺は気にしない。

108
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
第一　こんなに大々的に➡

109
00:07:27,113 --> 00:07:30,617
「婚約者は平民です。
ただの給仕の小娘です」と➡

110
00:07:30,617 --> 00:07:34,621
宣伝しておいて
今更　貴族もないでしょう！

111
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
バカにされて
陰口　叩かれまくり➡

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
王族の名を
汚すことになりますよ！

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,962
あっ…。

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,297
それに　いちばんの問題点は➡

115
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
王子様！　そもそも　あなた➡

116
00:07:46,633 --> 00:07:49,969
私が　あなたと結婚したいか
確認しました？

117
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
えっ？
嫌ですよ➡

118
00:07:52,639 --> 00:07:56,309
王子様と結婚なんか
絶対に拒否します！

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
（貴族たち）えぇ～！？

120
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
だいたい　王妃様なんて➡

121
00:08:00,413 --> 00:08:04,417
絶対なりたくない職業
ベスト３　間違いなしですよ。

122
00:08:04,417 --> 00:08:07,087
あ…　ん？
あ…。

123
00:08:07,087 --> 00:08:09,756
（カオル）王妃様となれば　プライバシー皆無。

124
00:08:09,756 --> 00:08:12,759
特定の人と
あまり仲よくしちゃ　ダメ。

125
00:08:12,759 --> 00:08:15,428
嫌な相手とも　ニコニコ歓談。

126
00:08:15,428 --> 00:08:19,099
子どもは　乳母に取られ
公務三昧の日々。

127
00:08:19,099 --> 00:08:21,601
オマケに　男の子は　どんどん産め➡

128
00:08:21,601 --> 00:08:25,438
外交用に
女の子も産めと催促され➡

129
00:08:25,438 --> 00:08:28,441
身も　心も
ボロボロになっているのに➡

130
00:08:28,441 --> 00:08:32,612
夫は　その間
愛人のベッドで　スヤスヤ寝てる。

131
00:08:32,612 --> 00:08:35,782
うぐっ…。
全然楽しくないでしょ➡

132
00:08:35,782 --> 00:08:40,453
そんな人生！
あっ…　あぁ～！

133
00:08:40,453 --> 00:08:43,456
はっ　母上！
あっ　あぁ…。

134
00:08:43,456 --> 00:08:45,792
侯爵家とか
伯爵家に嫁いでも➡

135
00:08:45,792 --> 00:08:47,961
似たようなものですよね。

136
00:08:47,961 --> 00:08:50,130
ろくに
屋敷から出ることもできず➡

137
00:08:50,130 --> 00:08:52,465
パーティーでは　腹の探り合い。

138
00:08:52,465 --> 00:08:56,136
本当の友達なんて　一人もいない。

139
00:08:56,136 --> 00:08:58,304
（カオル）早く跡取りを産め
と責められ➡

140
00:08:58,304 --> 00:09:00,740
義理の両親からは
嫁いできたからには➡

141
00:09:00,740 --> 00:09:05,412
家のしきたりに従えと
実家に帰る自由さえ奪われ➡

142
00:09:05,412 --> 00:09:08,748
夫は　貴族のたしなみとばかりに
浮気する。

143
00:09:08,748 --> 00:09:11,751
（すすり泣く声）

144
00:09:11,751 --> 00:09:15,755
まぁ　その点　子爵とか
男爵とかは　いいですよね。

145
00:09:15,755 --> 00:09:17,757
貴族としての身分があっても➡

146
00:09:17,757 --> 00:09:19,926
権力争いからは遠く➡

147
00:09:19,926 --> 00:09:22,429
使用人たちとの距離は近い。

148
00:09:22,429 --> 00:09:24,597
子育ても
自分の手でできそうだし➡

149
00:09:24,597 --> 00:09:26,599
家族と　領民に囲まれ➡

150
00:09:26,599 --> 00:09:30,270
田舎で　ノンビリ
幸せに暮らせそうです。

151
00:09:30,270 --> 00:09:34,274
私にとっての理想の結婚は
そういうものです。

152
00:09:34,274 --> 00:09:36,776
身分が高くても
つらい目に遭ったり➡

153
00:09:36,776 --> 00:09:40,947
不幸で　つまらない人生を
送ったりするのは　お断り。

154
00:09:40,947 --> 00:09:44,451
（カオル）そういうのは
国民の血税で　ぜいたくしたり➡

155
00:09:44,451 --> 00:09:46,953
高度な教育を
受けられたお返しに➡

156
00:09:46,953 --> 00:09:51,291
国に尽くす覚悟がある
貴族のご令嬢にお任せします。

157
00:09:51,291 --> 00:09:53,626
そんなことは　どうでもいい！

158
00:09:53,626 --> 00:09:57,297
俺は　お前の
その知恵と　知識が欲しいんだ！

159
00:09:57,297 --> 00:10:00,800
その聡明さ…
そして　その美貌があれば➡

160
00:10:00,800 --> 00:10:02,802
俺と一緒に
この国を　もっと…。

161
00:10:02,802 --> 00:10:06,306
知恵と　知識？
聡明さと　美貌？

162
00:10:06,306 --> 00:10:08,808
それって全部
あなたが利用できる条件➡

163
00:10:08,808 --> 00:10:12,312
ってだけですよね。
そ…　それは…。

164
00:10:12,312 --> 00:10:14,314
そこに私の意思は？

165
00:10:14,314 --> 00:10:17,817
カオルという一人の人間の心は
どうでもいいんですか？

166
00:10:17,817 --> 00:10:20,320
王子様には
考慮する必要のない➡

167
00:10:20,320 --> 00:10:22,655
どうでもいいことなんですか！？

168
00:10:22,655 --> 00:10:25,859
お…　俺は…。
（皿の割れる音）

169
00:10:28,328 --> 00:10:30,330
あぁっ！

170
00:10:32,332 --> 00:10:35,668
（どよめき）

171
00:10:35,668 --> 00:10:39,172
ほら　これで
愚かで　醜い女になりました。

172
00:10:39,172 --> 00:10:42,008
王子様にとって
なんの価値も　利点もない➡

173
00:10:42,008 --> 00:10:46,012
平民の小娘です。
あ…。

174
00:10:46,012 --> 00:10:49,182
これでもう　御用はありませんね。

175
00:10:49,182 --> 00:10:51,518
あっ　あ…。

176
00:10:51,518 --> 00:10:54,354
行かせてやりなさい。
今あなたにできるのは➡

177
00:10:54,354 --> 00:10:58,057
それだけです。
この場は　俺らがどうにかする。

178
00:11:01,461 --> 00:11:06,065
痛い　痛い
痛い　痛い～！

179
00:11:08,801 --> 00:11:10,970
《止血と　痛み止めのポーション。

180
00:11:10,970 --> 00:11:13,473
まだ　治癒のポーションは使えない》

181
00:11:13,473 --> 00:11:15,475
まずは王都脱出だ。

182
00:11:19,979 --> 00:11:23,149
（カオル）ハァ　ハァ　ハァ…。
ん…。

183
00:11:23,149 --> 00:11:26,653
ハァ　ハァ　ハァ…。
お嬢ちゃん　その血は！？

184
00:11:26,653 --> 00:11:30,490
いったい　どうしたんだい？
貴族様のご不興を買いました。

185
00:11:30,490 --> 00:11:33,993
すぐに街を出ないと…。

186
00:11:33,993 --> 00:11:35,995
ちょっと待ってろ。

187
00:11:38,998 --> 00:11:42,001
これ　少ないけど…。
あ…。

188
00:11:42,001 --> 00:11:44,671
早く行きな。
見なかったことにするから。

189
00:11:44,671 --> 00:11:46,673
ありがとうございます。

190
00:11:49,842 --> 00:11:52,545
フゥ…　治癒ポーション！

191
00:11:57,350 --> 00:12:00,453
《ここまでやれば
さすがに追ってこないよね》

192
00:12:00,453 --> 00:12:04,624
あぁ　スッキリした！

193
00:12:04,624 --> 00:12:06,960
（アビリ）ほほ～う　では➡

194
00:12:06,960 --> 00:12:09,629
閉店前の値引きは
逆効果だったと？

195
00:12:09,629 --> 00:12:13,132
はい。　値を下げるまで
お客が待つばかりで➡

196
00:12:13,132 --> 00:12:16,135
定価での売り上げが
ガタ落ちしてしまったと。

197
00:12:16,135 --> 00:12:18,972
なるほど！
では　値引き以外で➡

198
00:12:18,972 --> 00:12:21,975
効果的販売方法は　何かあるかね？

199
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
あぁ　それでしたら…。

200
00:12:24,978 --> 00:12:27,814
《アビリ：おもしろい子だ。
まだ少女だというのに➡

201
00:12:27,814 --> 00:12:31,484
商いの知識で
このアビリと議論できるとは》

202
00:12:31,484 --> 00:12:34,988
なぁ　カオルちゃん　よかったら
うちで働かないかい？

203
00:12:34,988 --> 00:12:37,156
ん？
いやぁ　行商は私の➡

204
00:12:37,156 --> 00:12:40,493
趣味みたいなものでね。
私は　ヨハン・アビリ。

205
00:12:40,493 --> 00:12:43,162
あのアビリ商会のあるじなんだよ。

206
00:12:43,162 --> 00:12:45,331
王都でも指折りの大だなだ。

207
00:12:45,331 --> 00:12:48,501
悪い話じゃないと…。
せっかくですが　お断りします。

208
00:12:48,501 --> 00:12:52,171
えぇっ？
よっと。

209
00:12:52,171 --> 00:12:56,175
新規手続きがありますので
ここで失礼します。

210
00:12:56,175 --> 00:12:58,678
乗せていただき
ありがとうございました。

211
00:12:58,678 --> 00:13:00,780
あっ　あ…。

212
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
それでは！

213
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
えっ…
毎年　就職希望が殺到する➡

214
00:13:06,285 --> 00:13:10,623
あの　アビリ商会　なんだけど…。

215
00:13:10,623 --> 00:13:13,960
《カオル：ありがたい話だけど
大きなお店の下っ端じゃ➡

216
00:13:13,960 --> 00:13:18,464
気苦労も多いし
労働時間も長そうだよね。

217
00:13:18,464 --> 00:13:21,134
私が望んでいるのは…》

218
00:13:21,134 --> 00:13:23,636
（アリア）はぁ？　住み込みで➡

219
00:13:23,636 --> 00:13:26,973
比較的　自由時間のとれる仕事？

220
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
《なんだろ　この既視感。

221
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
この世界の
受付のお姉さんって…》

222
00:13:32,312 --> 00:13:34,313
はい。　お金をためて➡

223
00:13:34,313 --> 00:13:36,816
ゆくゆくは
自分の店を持ちたいんです。

224
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
その勉強ができたらと。
へぇ。

225
00:13:40,319 --> 00:13:43,156
わかった。
掃除と　料理はできる？

226
00:13:43,156 --> 00:13:45,324
はい　一とおりは！

227
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
じゃ　これ。

228
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
まぁ　条件だけは悪くないから➡

229
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
続くかどうか　わかんないけど。

230
00:13:52,498 --> 00:13:55,168
ん？

231
00:13:55,168 --> 00:13:59,505
住み込みのお手伝い。
業務は　工房主と　技術者➡

232
00:13:59,505 --> 00:14:01,607
計５人の食事の世話。

233
00:14:01,607 --> 00:14:04,444
掃除洗濯　その他雑用。

234
00:14:04,444 --> 00:14:07,780
空き時間は自由。
外出してもいいし➡

235
00:14:07,780 --> 00:14:10,083
別途　休日もある。

236
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
いやもう
好条件すぎでしょ　この仕事！

237
00:14:17,457 --> 00:14:19,625
（爆発音）

238
00:14:19,625 --> 00:14:23,129
（バルドー）私が
ここの工房主　バルドーだ。

239
00:14:23,129 --> 00:14:27,467
すまないが　数日は　お試し期間
ということにしてくれ。

240
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
毎回　すぐ辞められるもんで➡

241
00:14:29,469 --> 00:14:31,637
紹介料がかさんでな。

242
00:14:31,637 --> 00:14:34,307
特別に　その間は
紹介料を払うのを➡

243
00:14:34,307 --> 00:14:37,310
待ってもらってるんだ。
はぁ…。

244
00:14:37,310 --> 00:14:40,113
（バルドー）いやぁ　ホント助かったよ。

245
00:14:42,148 --> 00:14:44,484
まずは　みんなを紹介しよう。

246
00:14:44,484 --> 00:14:48,154
あ…。
ダメだと思ったら早めに言ってくれ。

247
00:14:48,154 --> 00:14:50,323
慣れてるんで　気にしないから。

248
00:14:50,323 --> 00:14:52,325
（バルドー）おい　みんな！　起きろ！

249
00:14:52,325 --> 00:14:55,161
新しいお手伝い候補の　カオルさんだ。

250
00:14:55,161 --> 00:14:59,165
（ブライアンたち）ありがたい…。
ブライアンに　アルバン　カルロスだ。

251
00:14:59,165 --> 00:15:01,601
おい　起きろ　アシル！
（アシル）あっ…。

252
00:15:01,601 --> 00:15:03,770
《うっ　なんの臭い？》

253
00:15:03,770 --> 00:15:06,105
｟続くかどうか　わかんないけど｠

254
00:15:06,105 --> 00:15:11,277
《そういうことか。　だがしかし
私には　ポーションがある！》

255
00:15:11,277 --> 00:15:15,114
ぬおぉ～！
（カルロス）おぉ　頑固な油汚れが！

256
00:15:15,114 --> 00:15:18,117
ぬおぉ～！

257
00:15:18,117 --> 00:15:21,621
（アルバン）白すぎて　まぶしい！
（ブライアン）フカフカだなぁ。

258
00:15:21,621 --> 00:15:23,623
ぬおぉ～！

259
00:15:25,625 --> 00:15:28,795
こんなうまい料理
実家でも食べたことないぞ！

260
00:15:28,795 --> 00:15:31,631
フフッ。
決まった置き場所があるものは➡

261
00:15:31,631 --> 00:15:35,468
動かしていません。
床に散らかったメモは　そこに。

262
00:15:35,468 --> 00:15:40,139
薬品や　実験材料などには
手を触れていません。

263
00:15:40,139 --> 00:15:43,309
この香りは？
お茶と　植物のエキスなどを➡

264
00:15:43,309 --> 00:15:47,814
混ぜて作った
このカオル特製　消臭剤です。

265
00:15:47,814 --> 00:15:49,982
（カルロスたち）おぉ～！

266
00:15:49,982 --> 00:15:54,487
《こうして　お手伝いさんとしての
新しい生活が始まった》

267
00:15:56,823 --> 00:15:58,991
熱心ですね　アシルさん。

268
00:15:58,991 --> 00:16:01,093
何を作ってるんですか？

269
00:16:01,093 --> 00:16:03,596
スキットル。
酒精の強い酒を➡

270
00:16:03,596 --> 00:16:06,098
携帯するための容器だよ。

271
00:16:06,098 --> 00:16:09,268
銀で作った
貴族向けの高級品じゃないけど➡

272
00:16:09,268 --> 00:16:11,270
うちのは　軽くて　丈夫だから➡

273
00:16:11,270 --> 00:16:14,941
街の人に　よく売れるんだよ。
へぇ～。

274
00:16:14,941 --> 00:16:17,944
《そうか。
ポーション自体を売らなくても➡

275
00:16:17,944 --> 00:16:20,613
容器そのものを商品にすれば…》

276
00:16:20,613 --> 00:16:23,282
研究も大事だけど　たまには➡

277
00:16:23,282 --> 00:16:25,785
こういう売り物も
作っておかないと。

278
00:16:25,785 --> 00:16:28,788
まぁ　大したもうけには
ならないんだけど。

279
00:16:28,788 --> 00:16:30,790
あの…。
ん？

280
00:16:30,790 --> 00:16:34,961
例えば　ガラス製の瓶とかって
売れますかね？

281
00:16:34,961 --> 00:16:38,130
う～ん
ただの瓶じゃ無理かな。

282
00:16:38,130 --> 00:16:41,634
凝った意匠の
香水瓶とかなら別だけど。

283
00:16:41,634 --> 00:16:45,471
フフ…。

284
00:16:45,471 --> 00:16:49,141
《私の能力は
考えたとおりの効果のある➡

285
00:16:49,141 --> 00:16:52,311
薬品を作り出す能力。

286
00:16:52,311 --> 00:16:55,815
そして　その薬品は
私が考えたとおりの➡

287
00:16:55,815 --> 00:16:59,819
容器に入って出てくる》

288
00:16:59,819 --> 00:17:01,921
（カオル）知り合いが　家業の合間に➡

289
00:17:01,921 --> 00:17:04,423
片手間で作ったものなんですが…。

290
00:17:04,423 --> 00:17:07,093
ウソでしょ！
これを片手間で…。

291
00:17:07,093 --> 00:17:09,762
この細工　ガラスの透明度➡

292
00:17:09,762 --> 00:17:12,598
名人と呼ばれる職人でも
これほどのものは➡

293
00:17:12,598 --> 00:17:15,268
めったに作れないぞ。
あぁ。

294
00:17:15,268 --> 00:17:17,603
《しまった　やりすぎたか…》

295
00:17:17,603 --> 00:17:19,939
その人に会わせてくれないか。

296
00:17:19,939 --> 00:17:22,942
詳しい話を聞きたい！
あっ　いえ➡

297
00:17:22,942 --> 00:17:25,611
本人は　あくまでも
余技のつもりですし➡

298
00:17:25,611 --> 00:17:28,281
家が厳しくて。　それに彼女➡

299
00:17:28,281 --> 00:17:32,285
男の人が苦手なんです。
作ったのは　女性？

300
00:17:32,285 --> 00:17:34,453
えぇ　まぁ。
そういうワケで➡

301
00:17:34,453 --> 00:17:38,457
あまり表に出ることは
できないんです。

302
00:17:38,457 --> 00:17:41,627
ですが　工房を通じて
限られたお客様に➡

303
00:17:41,627 --> 00:17:45,464
販売していただけるなら
注文生産という形で➡

304
00:17:45,464 --> 00:17:47,633
仕事を受けたいと。

305
00:17:47,633 --> 00:17:50,303
もちろん　手数料は　お支払…。
ぜひお願いする！

306
00:17:50,303 --> 00:17:52,805
ハハ…。

307
00:17:52,805 --> 00:17:56,976
《カオル：かくして　私は
平穏な日々を過ごしている。

308
00:17:56,976 --> 00:17:58,978
お手伝いさんとしての給金➡

309
00:17:58,978 --> 00:18:02,748
プラス　香水瓶の売り上げで
お金も十分。

310
00:18:02,748 --> 00:18:06,919
仕事の合間に　街の図書館にも
通えるようになった。

311
00:18:06,919 --> 00:18:11,591
おかげで　この世界で必要な
一とおりの知識も得たし。

312
00:18:11,591 --> 00:18:13,759
あとは　後ろ盾を得て➡

313
00:18:13,759 --> 00:18:17,763
自分の立場を固め
もっと自由に生きたい。

314
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
せっかく　チート能力をもらって
転生したんだから➡

315
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
自分の居場所が確立できたら➡

316
00:18:23,269 --> 00:18:26,439
もう少し
積極的に動くことができる。

317
00:18:26,439 --> 00:18:31,277
ポーションで　人の役に立つのも
いいかもしれない。

318
00:18:31,277 --> 00:18:34,780
いつまでも　お手伝いさんじゃ
つまらないもんね！》

319
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
あっ！
あぁっ！

320
00:18:37,116 --> 00:18:39,452
あっ…。
（エミール）ヘヘッ。
こら～！

321
00:18:39,452 --> 00:18:42,621
追っかけなくていいのか？
財布を取られたぞ！

322
00:18:42,621 --> 00:18:46,626
あのガキは　この辺を根城にしてる
宿なしのリーダーで…。

323
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
フフッ。
えっ？
大丈夫です。

324
00:18:49,295 --> 00:18:52,631
あれは　ダミーなんで。
ダミー？

325
00:18:52,631 --> 00:18:55,634
《本物の財布は　アイテムボックスの中。

326
00:18:55,634 --> 00:18:59,138
あの財布には
ちょっとした細工がしてある》

327
00:18:59,138 --> 00:19:01,340
逃げられないよ。

328
00:19:08,247 --> 00:19:10,416
今日は
コーシャちゃんのお母さんね。

329
00:19:10,416 --> 00:19:12,918
うん。
真面目に働いてたけど➡

330
00:19:12,918 --> 00:19:14,920
貴族の憂さ晴らしで
暴行されて➡

331
00:19:14,920 --> 00:19:16,922
大ケガで動けない。

332
00:19:20,593 --> 00:19:24,430
《カオル：この世界で暮らすうち
わかったことがある。

333
00:19:24,430 --> 00:19:26,599
表向きには平和な国家でも➡

334
00:19:26,599 --> 00:19:30,102
少し裏に回れば
問題がたくさんあること。

335
00:19:30,102 --> 00:19:34,607
貴族が　その特権によって
豊かな暮らしをする一方➡

336
00:19:34,607 --> 00:19:37,610
庶民…　特に貧しい人たちは➡

337
00:19:37,610 --> 00:19:40,446
人間扱いすらされない現状。

338
00:19:40,446 --> 00:19:44,450
懸命に働いても
人並みの生活はできず➡

339
00:19:44,450 --> 00:19:49,455
まして　親のない子は
生きるために罪を犯すしかない。

340
00:19:49,455 --> 00:19:51,757
こんなのは　間違ってる》

341
00:20:05,805 --> 00:20:07,807
フッ…。

342
00:20:09,809 --> 00:20:12,111
う…。
（ノック）

343
00:20:15,314 --> 00:20:17,483
（ノック）

344
00:20:17,483 --> 00:20:19,485
（コーシャ）誰？
（カオル）入るね。

345
00:20:19,485 --> 00:20:23,322
う…　うん。
う…　どうしたの？

346
00:20:23,322 --> 00:20:26,826
誰か来た。
はじめまして　コーシャちゃん。

347
00:20:26,826 --> 00:20:28,828
私は薬屋さんよ。

348
00:20:28,828 --> 00:20:31,831
セレス印のね。
セレス？

349
00:20:31,831 --> 00:20:35,167
うん。
セレスティーヌって言えば　わかるかな？

350
00:20:35,167 --> 00:20:38,003
あっ　女神様の！
お母さんに➡

351
00:20:38,003 --> 00:20:40,840
お薬を飲ませたいんだけど
いいかな？

352
00:20:40,840 --> 00:20:42,842
うん！

353
00:20:44,844 --> 00:20:49,515
我…
心正しき者に癒やしを与えん！

354
00:20:49,515 --> 00:20:51,517
わぁ…。
あ…。

355
00:20:51,517 --> 00:20:54,620
さぁ　飲んで。
あ…　はい。

356
00:20:57,189 --> 00:20:59,391
んっ！

357
00:21:01,961 --> 00:21:05,297
あ…　傷が　痛みが…。

358
00:21:05,297 --> 00:21:09,802
（コーシャ）お母さ～ん！
コーシャ！　あぁ　コーシャ…。

359
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
フフッ。

360
00:21:13,973 --> 00:21:17,143
あ…　あなた様は…。
う～ん➡

361
00:21:17,143 --> 00:21:19,645
まぁ　セレスのお友達っていうか➡

362
00:21:19,645 --> 00:21:23,149
薬師というか…。
なんと尊い。

363
00:21:23,149 --> 00:21:27,820
どうお礼をすればいいか…。
はい　薬の代金は頂きます。

364
00:21:27,820 --> 00:21:30,823
できる範囲で　何かください。
すみません➡

365
00:21:30,823 --> 00:21:33,826
働きに出られなかったもので
差し上げる物が…。

366
00:21:33,826 --> 00:21:38,164
ん？
では　今回のお代は…。

367
00:21:38,164 --> 00:21:43,335
プニプニ　スベスベ幼女の
ほっぺは最強だ～！

368
00:21:43,335 --> 00:21:46,672
《女神セレスティーヌの友人。
そう名乗り➡

369
00:21:46,672 --> 00:21:49,508
私は活動を始めることにした。

370
00:21:49,508 --> 00:21:51,844
子どもたちが集めた
情報をもとに➡

371
00:21:51,844 --> 00:21:54,847
ケガや　病気に苦しむ人々を助ける。

372
00:21:54,847 --> 00:21:57,683
ただし　ひそやかに　少しずつ。

373
00:21:57,683 --> 00:22:00,452
心正しき者に　女神の祝福を。

374
00:22:00,452 --> 00:22:03,956
それが　秘密結社
女神の眼の活動だ。

375
00:22:03,956 --> 00:22:05,958
女神の眼は…》

376
00:22:05,958 --> 00:22:08,260
すべて　お見通しである！