1
00:00:02,002 --> 00:00:05,172
へぇ　新しい店になったのか。

2
00:00:05,172 --> 00:00:09,509
「レイエットのアトリエ」？　何かの工房か？

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
いや　薬屋みたいだぞ。

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,848
「各種薬品　取りそろえ。

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,352
専門薬の調合も承ります」か。

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
結構　本格的だな。

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,859
（２人）うっ…。
もしかして　あれに効く薬も…。

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,529
（カオル）いらっしゃいませ。
（レイエット）いららっしゃいまちぇ！

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,632
（２人）ズギュウゥン！

10
00:02:02,823 --> 00:02:05,993
《カオル：新たな国
ここ　ユスラル王国で➡

11
00:02:05,993 --> 00:02:09,830
私は初心に戻る決意をした。

12
00:02:09,830 --> 00:02:13,166
そもそも　異世界転生するときの
私の目標は➡

13
00:02:13,166 --> 00:02:17,671
チート能力で　ラクチンな暮らしを…
だったはずだ。

14
00:02:17,671 --> 00:02:22,509
であれば
経費ゼロで生産できるポーションを売る。

15
00:02:22,509 --> 00:02:26,013
すなわち
薬屋こそが　ベストな選択。

16
00:02:26,013 --> 00:02:28,849
魔法薬が存在しない
この世界の事情も➡

17
00:02:28,849 --> 00:02:31,685
この４年で
学習済みというわけで》

18
00:02:31,685 --> 00:02:36,690
この薬なんだが…。
あぁ　軍人病の治療薬ですね。

19
00:02:36,690 --> 00:02:40,193
本当に　あの耐え難いかゆみが
マシになるのか？

20
00:02:40,193 --> 00:02:42,362
はい　もちろんです！

21
00:02:42,362 --> 00:02:46,366
《店を開くに当たっては
目玉商品を用意した。

22
00:02:46,366 --> 00:02:50,704
それが　この世界で
軍人病と呼ばれる感染症➡

23
00:02:50,704 --> 00:02:53,040
いわゆる水虫の薬だ》

24
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
そちらにありますとおり
軍人病には　３種類の薬が➡

25
00:02:56,710 --> 00:03:00,147
ありまして。
今お持ちの　小銀貨　３枚のは➡

26
00:03:00,147 --> 00:03:02,816
一日一回塗れば
かゆみが抑えられ➡

27
00:03:02,816 --> 00:03:05,485
それ以上
悪化することはありません。

28
00:03:05,485 --> 00:03:08,155
（カオル）銀貨　３枚のは
かゆみが抑えられ➡

29
00:03:08,155 --> 00:03:12,325
少しずつ治っていきます。
更に　小金貨　３枚のは➡

30
00:03:12,325 --> 00:03:14,494
塗れば数日で治ります。

31
00:03:14,494 --> 00:03:17,164
まぁ　治ったあとで
また　り患された場合は➡

32
00:03:17,164 --> 00:03:21,001
うちの責任外ですけど。
小銀貨　３枚かぁ。

33
00:03:21,001 --> 00:03:23,503
ずいぶん安いな。
《フフ…。

34
00:03:23,503 --> 00:03:26,173
小銀貨　３枚と侮るなかれ。

35
00:03:26,173 --> 00:03:30,510
それは　一度使えば
二度とやめることができない薬。

36
00:03:30,510 --> 00:03:32,679
かゆみは止めても治りはしない。

37
00:03:32,679 --> 00:03:35,515
永久に小金を巻き上げ続ける➡

38
00:03:35,515 --> 00:03:37,684
悪魔の商法なのだ。

39
00:03:37,684 --> 00:03:40,687
それに　思い切って
高価な薬を買っても➡

40
00:03:40,687 --> 00:03:43,523
身近に　り患者がいれば
すぐに再発する。

41
00:03:43,523 --> 00:03:47,027
軍人病治療薬こそ
売れ続け　もうかり続ける➡

42
00:03:47,027 --> 00:03:49,029
金貨が湧く泉！》

43
00:03:49,029 --> 00:03:51,865
（２人）これをくれ！
ありがとうございます！

44
00:03:51,865 --> 00:03:55,202
ありりゃとうございましゅ！
（兵士たち）うおぉ～！

45
00:03:55,202 --> 00:03:57,204
エヘッ。
《カオル：もしかして➡

46
00:03:57,204 --> 00:04:00,474
萌え狙いで　わざとやってる？

47
00:04:00,474 --> 00:04:03,643
とりあえず
店のほうは大丈夫そうだね。

48
00:04:03,643 --> 00:04:07,314
それじゃあ
第２フェーズに移るとするか》

49
00:04:07,314 --> 00:04:09,649
（エミール）依頼の品です。

50
00:04:09,649 --> 00:04:13,487
山菜　８束に
薬草　６束ね。

51
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
はい　お疲れさん。
どうも。

52
00:04:16,323 --> 00:04:18,492
（ベル）新しい依頼はありますか？

53
00:04:18,492 --> 00:04:21,328
あるよ。　今さっき
そこにいる女の子が➡

54
00:04:21,328 --> 00:04:23,997
持ってきたけど…。

55
00:04:23,997 --> 00:04:27,000
「護衛募集。　人数は　２名。

56
00:04:27,000 --> 00:04:29,836
期間は　依頼者
受注者のどちらかが➡

57
00:04:29,836 --> 00:04:32,005
終了を希望するまで。

58
00:04:32,005 --> 00:04:36,009
報酬は　一日当たり
小金貨　１枚」！？

59
00:04:36,009 --> 00:04:38,178
おいおい　２人でそれかよ！

60
00:04:38,178 --> 00:04:40,847
宿代と食事で
消えちまうだろうが。

61
00:04:40,847 --> 00:04:43,016
「なお　その２人は　パーティーであり➡

62
00:04:43,016 --> 00:04:46,520
両方　もしくは
片方が女性であること」？

63
00:04:46,520 --> 00:04:49,523
なんだ　この条件は。
この依頼人➡

64
00:04:49,523 --> 00:04:51,858
まったく
相場がわかっちゃいねえな。

65
00:04:51,858 --> 00:04:57,030
（エミール）じゃあ　その依頼…。
私たちが受けていいですか？

66
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
フッ。

67
00:04:59,032 --> 00:05:02,969
（カオル）はじめまして。
私は　レイエットのアトリエの店主➡

68
00:05:02,969 --> 00:05:06,473
カオルです。　依頼内容は
そこにあるとおり➡

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
一人当たり
一日　小金貨　１枚。

70
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
（ハンターたち）えっ。
（カオル）うちに住み込みで➡

71
00:05:10,977 --> 00:05:13,813
その他の雑費は全額支給。

72
00:05:13,813 --> 00:05:17,817
護衛のハンターがいるとあれば
威圧効果が見込めますから➡

73
00:05:17,817 --> 00:05:22,155
何かお願いするとき以外は
他の仕事をしてもかまいません。

74
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
他にご質問は？
いえ。

75
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
俺は　エミール。
こっちは　ベル。

76
00:05:27,661 --> 00:05:31,331
まだ新米ですが
どうぞよろしくお願いします。

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,668
《カオル：こんな回りくどい
やり方をしたのには　ワケがある。

78
00:05:34,668 --> 00:05:38,672
ドリスザードで暴れたせいか
御使い様ご一行の情報が➡

79
00:05:38,672 --> 00:05:41,841
周辺諸国に
流れてしまったようなのだ》

80
00:05:41,841 --> 00:05:46,012
それでは　のちほど。
はい　アトリエに伺います。

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
《カオル：そこで今回　私たちは➡

82
00:05:48,181 --> 00:05:51,518
まったくの他人という設定で
街に入った。

83
00:05:51,518 --> 00:05:55,355
ギルドに依頼したのも
しぜんな流れで同居するため。

84
00:05:55,355 --> 00:05:58,525
それに　こうすれば
新人ながら目端が利くと➡

85
00:05:58,525 --> 00:06:00,794
２人の株も上がる》

86
00:06:00,794 --> 00:06:03,463
（カオル）いつまでも私と一緒に
旅を続けるわけにも➡

87
00:06:03,463 --> 00:06:05,966
いかないし…。
ん？

88
00:06:05,966 --> 00:06:09,135
腕を上げて
早く自立してもらわないと。

89
00:06:09,135 --> 00:06:12,305
カオルお姉ちゃん？
あっ　市場でお買い物して➡

90
00:06:12,305 --> 00:06:14,608
帰ろうか。
うん！

91
00:06:19,813 --> 00:06:22,482
（ロランド）なぁ
これって必要か？

92
00:06:22,482 --> 00:06:26,653
（フランセット）この街では設定上
私たちと　カオルちゃんは他人です。

93
00:06:26,653 --> 00:06:29,155
ですので　こうして
ひそやかに護衛するのが➡

94
00:06:29,155 --> 00:06:31,992
女神の守護騎士たる私の務め。

95
00:06:31,992 --> 00:06:34,661
あぁ　なぜ　エミールと
ベルは　一緒に住めて➡

96
00:06:34,661 --> 00:06:37,330
私たちは
宿屋暮らしなのでしょう。

97
00:06:37,330 --> 00:06:40,834
私は
物置小屋でもかまわないのに…。

98
00:06:40,834 --> 00:06:43,837
それは　気を
遣ってくれたんじゃないのか？

99
00:06:43,837 --> 00:06:46,506
ほら　俺たち
婚約してるわけだし➡

100
00:06:46,506 --> 00:06:49,509
そろそろ…。
お疲れなら　ロランド様は➡

101
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
宿に戻っていてください。
私は　このまま➡

102
00:06:52,178 --> 00:06:54,848
カオルちゃんを護衛し
その後は店の前で➡

103
00:06:54,848 --> 00:06:58,184
監視を続けます。
夜…　までには➡

104
00:06:58,184 --> 00:07:00,120
帰ってくるのかな？

105
00:07:00,120 --> 00:07:02,122
たまには　二人っきりで
ディナーとか…。

106
00:07:02,122 --> 00:07:04,624
何を言ってるんです？
開店早々➡

107
00:07:04,624 --> 00:07:06,793
賊に狙われるかもしれません。

108
00:07:06,793 --> 00:07:10,130
今夜は適当な所で夜明かしします。

109
00:07:10,130 --> 00:07:12,299
トホホ…。

110
00:07:12,299 --> 00:07:14,968
いっぱい買ったね！
うん。

111
00:07:14,968 --> 00:07:18,972
《さすがに　ここじゃ
アイテムボックスは使えないか》

112
00:07:18,972 --> 00:07:21,641
（ガム）姉ちゃん　荷物持とうか？

113
00:07:21,641 --> 00:07:25,478
銅貨　２枚でいいよ！

114
00:07:25,478 --> 00:07:29,149
ってなワケで　あの辺りが
俺らの縄張りなんだ。

115
00:07:29,149 --> 00:07:32,819
あっ　盗みはしねえぜ。
お客の荷物を運んだり➡

116
00:07:32,819 --> 00:07:34,821
市場の人の
手伝いをしたりして➡

117
00:07:34,821 --> 00:07:38,158
ちゃんと稼いでる。
実はね　うちにも➡

118
00:07:38,158 --> 00:07:40,827
孤児だった子がいるんだよ。
えっ。

119
00:07:40,827 --> 00:07:43,830
一人は
私のお財布を盗もうとして➡

120
00:07:43,830 --> 00:07:46,100
もう一人は
病気で死にかけてた。

121
00:07:46,100 --> 00:07:49,669
でも今は
駆け出しのハンターとして➡

122
00:07:49,669 --> 00:07:53,506
店の護衛をしてる。

123
00:07:53,506 --> 00:07:56,343
あっ　そうだ。
仲間に　病気だったり➡

124
00:07:56,343 --> 00:08:00,280
ケガしてる子は　いない？
いねえけど　なんで？

125
00:08:00,280 --> 00:08:03,950
ここ　私の店なんだ。
レイエットのアトリエ。

126
00:08:03,950 --> 00:08:06,953
薬屋をやってるの。
（ガム）えぇっ！

127
00:08:06,953 --> 00:08:09,456
姉ちゃんが　薬屋！？

128
00:08:09,456 --> 00:08:11,624
えっ　だって　まだ子どもだろ？

129
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
子どもが店なんか持てんの？

130
00:08:14,127 --> 00:08:16,129
《そうなんだよね。

131
00:08:16,129 --> 00:08:18,965
この見てくれのせいで
店を借りるときも➡

132
00:08:18,965 --> 00:08:22,135
不動産屋で苦労したっけ…》

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,804
はい　お駄賃。
まいどあり！

134
00:08:24,804 --> 00:08:27,140
俺…　ガムってんだ。
また　なんかあったら➡

135
00:08:27,140 --> 00:08:29,976
声かけてくれよな！

136
00:08:29,976 --> 00:08:32,812
《この街に
女神の眼の支部を置くのも➡

137
00:08:32,812 --> 00:08:34,814
悪くないかな》

138
00:08:38,151 --> 00:08:40,653
今日の稼ぎは➡

139
00:08:40,653 --> 00:08:42,822
全部で　３０枚か。

140
00:08:42,822 --> 00:08:46,159
夜は　パンだけ。
スープは　なしだな。

141
00:08:46,159 --> 00:08:48,661
（孤児たち）うぅ…。
（エミール）ここに　ガムってヤツは➡

142
00:08:48,661 --> 00:08:50,830
いるか？

143
00:08:50,830 --> 00:08:54,167
俺が　ガムだけど…　あっ。

144
00:08:54,167 --> 00:08:57,003
カオル様からのお届け物です。

145
00:08:57,003 --> 00:09:01,941
うわぁ…。
すげぇうまそう。
食事　作ってあげるね。

146
00:09:01,941 --> 00:09:03,943
わぁ…。

147
00:09:12,952 --> 00:09:15,455
（ガム）なぁ…。
（２人）ん？
兄ちゃんたちは➡

148
00:09:15,455 --> 00:09:18,625
あの薬屋の姉ちゃんのとこで
働いてるんだろ？

149
00:09:18,625 --> 00:09:21,294
そうだけど？
ってことは　その➡

150
00:09:21,294 --> 00:09:23,630
孤児だったのか？
あぁ。

151
00:09:23,630 --> 00:09:26,633
ベルも　俺も
孤児でひどい暮らしをしてた。

152
00:09:26,633 --> 00:09:29,135
カオル様に出会うまではね。

153
00:09:29,135 --> 00:09:32,305
教えてくれ！
どうやって一人前になった？

154
00:09:32,305 --> 00:09:34,808
どうすれば
孤児が　ハンターになれる？

155
00:09:34,808 --> 00:09:37,644
どうして　カオルは
あんな店を持ってるんだ？

156
00:09:37,644 --> 00:09:40,313
聞かせてくれよ！　俺…
兄ちゃんたちみたいに➡

157
00:09:40,313 --> 00:09:45,151
なりたいんだ！
（２人）あ…。

158
00:09:45,151 --> 00:09:47,320
あ…　いや　それは…。

159
00:09:47,320 --> 00:09:50,156
《まいったな。
カオルが御使い様だってことは➡

160
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
バラせないし…》

161
00:09:52,158 --> 00:09:54,327
ベル！？

162
00:09:54,327 --> 00:09:56,996
（ヴォンサス）ここか？　例の店は。

163
00:09:56,996 --> 00:09:59,833
⚟はっ！
レイエットちゃん　２階へ行って➡

164
00:09:59,833 --> 00:10:02,335
隠れてて。
うん。
（ドアの開く音）

165
00:10:02,335 --> 00:10:05,538
いらっしゃいませ。
（ヴォンサス）ふぅん。

166
00:10:09,509 --> 00:10:12,512
店主は　いるか？
私が店主ですけど。

167
00:10:12,512 --> 00:10:16,516
いや　店番の店主ではなく
この店の経営者を…。

168
00:10:16,516 --> 00:10:19,018
ですから　私ですけど？

169
00:10:19,018 --> 00:10:22,355
この店の賃貸契約を結び
賃料を払い➡

170
00:10:22,355 --> 00:10:25,358
品物を仕入れ　売り
軍人さんに絡まれるのは➡

171
00:10:25,358 --> 00:10:28,194
すべて私の仕事ですけど？

172
00:10:28,194 --> 00:10:30,697
では　お前が　レイエットか？

173
00:10:30,697 --> 00:10:34,701
いえ　カオルです。
（ヴォンサス）へ？

174
00:10:34,701 --> 00:10:37,537
つまり　ご用件は
軍人病治療薬を➡

175
00:10:37,537 --> 00:10:40,373
大量に一括購入したい
ということですね？

176
00:10:40,373 --> 00:10:43,710
あぁ　そのとおりだ。
おっと失礼➡

177
00:10:43,710 --> 00:10:47,046
まだ名乗ってなかったな。

178
00:10:47,046 --> 00:10:50,049
私は　王都軍　第２大隊長➡

179
00:10:50,049 --> 00:10:52,385
ネーヴァス・フォン・ヴォンサス中佐だ。

180
00:10:52,385 --> 00:10:55,054
大隊長…　さん？

181
00:10:55,054 --> 00:10:57,557
薬の評判は聞き及んでいる。

182
00:10:57,557 --> 00:11:00,994
私自ら
足を運んだのも　そのためだ。

183
00:11:00,994 --> 00:11:04,163
ちなみに　王都軍は
１０個大隊で編成されており➡

184
00:11:04,163 --> 00:11:08,001
総数　１万だ。
まぁ　そのうちの半数は➡

185
00:11:08,001 --> 00:11:10,503
非戦闘要員だが…。

186
00:11:10,503 --> 00:11:13,339
店にとっても
悪い話じゃないはずだ。

187
00:11:13,339 --> 00:11:16,176
ですが　大隊が
１０あるってことは➡

188
00:11:16,176 --> 00:11:20,013
中佐さんと同格の人が　あと
９人もいるってことですよね？

189
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
その方たちも
同様に薬を求められたら…。

190
00:11:22,682 --> 00:11:25,351
そこでだ。
治療薬の納入については➡

191
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
私に
一任するということで　どうだ？

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
他の連中は　どうせ
下士官あたりを➡

193
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
派遣してくるだろう。
だが　私の名前を出して断れば➡

194
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
連中も引き下がらざるをえない。

195
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
軍人が皆　私のように
物分かりがいいとは➡

196
00:11:40,199 --> 00:11:43,036
限らんしな。
う…。

197
00:11:43,036 --> 00:11:47,373
安心しろ！
薬は原価で　軍の医務班に収める。

198
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
医療費は
国でまかなわれるから➡

199
00:11:49,542 --> 00:11:53,046
王都軍の兵ならば平等に
無料で　軍人病治療薬を➡

200
00:11:53,046 --> 00:11:57,550
提供される。
それで　中佐さんのメリットは？

201
00:11:57,550 --> 00:12:00,987
原価で納入　平等配布であれば…。

202
00:12:00,987 --> 00:12:03,990
そこはそれ
民間人の薬屋は➡

203
00:12:03,990 --> 00:12:06,492
知らなくていいこともある。

204
00:12:06,492 --> 00:12:08,828
違うか？

205
00:12:08,828 --> 00:12:11,664
フン。

206
00:12:11,664 --> 00:12:14,834
わかりました。
お取り引きしましょう。

207
00:12:14,834 --> 00:12:16,836
よろしく頼む。

208
00:12:16,836 --> 00:12:19,172
《カオル：この取り引き
確かに　うちにとって➡

209
00:12:19,172 --> 00:12:23,176
悪いことはないはずだ。
大きな利益が見込めるし➡

210
00:12:23,176 --> 00:12:25,678
軍人病治療薬の供給元として➡

211
00:12:25,678 --> 00:12:29,182
軍の保護が得られれば
身の安全にも役立つ。

212
00:12:29,182 --> 00:12:33,186
更に　中佐を通じて
いろいろな人と知り合えば➡

213
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
婿探しにも…》
ん？

214
00:12:36,356 --> 00:12:39,192
《カオル：チート能力で
ラクチンな異世界生活。

215
00:12:39,192 --> 00:12:41,861
今度こそ実現できるかも！》

216
00:12:41,861 --> 00:12:44,864
フフ　フフフフ…。
うっ　うぅ…。

217
00:12:46,866 --> 00:12:49,535
（ガム）今日も
仕事くれてありがとな！

218
00:12:49,535 --> 00:12:52,705
でさ　あの…。
ん？

219
00:12:52,705 --> 00:12:55,875
俺たちも　エミールと
ベルみたいになれるかな？

220
00:12:55,875 --> 00:12:58,544
ん？
２人に話を聞いたんだ。

221
00:12:58,544 --> 00:13:01,814
いろいろ…
カオルに教えてもらったこととかさ。

222
00:13:01,814 --> 00:13:04,317
だから俺　頑張るよ。
孤児だからって➡

223
00:13:04,317 --> 00:13:07,987
何もかも諦めなくたっていい！
そうだろ？

224
00:13:07,987 --> 00:13:11,157
うん。
どんな人にだって価値はある。

225
00:13:11,157 --> 00:13:14,160
諦めたら試合終了　だもんね！

226
00:13:14,160 --> 00:13:16,996
あぁ！
あっ　そうだ。

227
00:13:16,996 --> 00:13:19,666
ん？
これをね。

228
00:13:19,666 --> 00:13:22,669
笛？
仕事を頼みたいときの合図に➡

229
00:13:22,669 --> 00:13:25,338
使おうと思って。

230
00:13:25,338 --> 00:13:27,340
（カオル）小金貨　３枚の薬が➡

231
00:13:27,340 --> 00:13:30,343
３箱で　７２本。
銀貨　３枚のが➡

232
00:13:30,343 --> 00:13:34,514
１箱で　２４本。
合計　金貨　２２枚と➡

233
00:13:34,514 --> 00:13:37,850
小金貨　３枚に
銀貨　２枚になります。

234
00:13:37,850 --> 00:13:41,020
うむ。　では　これを。

235
00:13:41,020 --> 00:13:44,857
君のおかげで　いろいろ
面倒なことが片づいた。

236
00:13:44,857 --> 00:13:48,027
礼を言うよ。
《うわぁ…》

237
00:13:48,027 --> 00:13:50,029
あっ　あの　よろしければ➡

238
00:13:50,029 --> 00:13:53,366
この施設を
見学させてもらえませんか？

239
00:13:53,366 --> 00:13:56,035
（ざわめき）

240
00:13:56,035 --> 00:13:59,038
（ざわめき）

241
00:13:59,038 --> 00:14:01,307
なるほど。
その格好で歩けば➡

242
00:14:01,307 --> 00:14:04,644
宣伝効果は抜群だ。　考えたな。

243
00:14:04,644 --> 00:14:08,314
そうおっしゃる中佐さんこそ
いろいろ　お考えのようで。

244
00:14:08,314 --> 00:14:11,818
ハハッ！　言ってくれるね。

245
00:14:11,818 --> 00:14:14,153
（ヴォンサス）あれは通信兵の訓練だ。

246
00:14:14,153 --> 00:14:16,823
夜は　あの箱の中に
ろうそくを入れ➡

247
00:14:16,823 --> 00:14:19,659
明かりの明滅で信号を送る。

248
00:14:19,659 --> 00:14:22,161
私も一応は読めるのだが➡

249
00:14:22,161 --> 00:14:25,331
ああ速いと　読み取れんな。
「アレハダレダ」。

250
00:14:25,331 --> 00:14:27,667
ん？
「クスリヤノシマイ」。

251
00:14:27,667 --> 00:14:31,337
（カオル）「ナニシニキテル」。　「オレニアイニキタ」。

252
00:14:31,337 --> 00:14:35,007
「シタノコハオレニダ」。　ちょっと
殴ってきていいですか！？

253
00:14:35,007 --> 00:14:37,176
なぜ読める！？
あっ！

254
00:14:37,176 --> 00:14:40,513
そして　殴るのは許可する。

255
00:14:40,513 --> 00:14:43,850
（カオル）ハァ…
まさか　あんなものまで➡

256
00:14:43,850 --> 00:14:46,018
「あらゆる言語の読み書き」
に入るとは。

257
00:14:46,018 --> 00:14:48,020
気をつけなきゃ。
（ドアの開く音）

258
00:14:48,020 --> 00:14:51,357
いららっちゃいま…。
ん…。

259
00:14:51,357 --> 00:14:54,026
えっ　治療薬が回ってこない！？

260
00:14:54,026 --> 00:14:56,696
そうなんだ。
ヴォンサス中佐は　王都軍で➡

261
00:14:56,696 --> 00:14:59,365
薬を独占して
我が近衛軍には➡

262
00:14:59,365 --> 00:15:01,968
一本も回してこない。
王都警備兵も➡

263
00:15:01,968 --> 00:15:05,972
同様の扱いを受けていると聞く。
そんな…。

264
00:15:05,972 --> 00:15:09,809
｟君のおかげで　いろいろ
面倒なことが片づいた。

265
00:15:09,809 --> 00:15:11,978
礼を言うよ｠

266
00:15:11,978 --> 00:15:14,647
《ったく
何かあるとは思ったけど》

267
00:15:14,647 --> 00:15:17,650
わかりました。
次回納入予定の品は➡

268
00:15:17,650 --> 00:15:20,319
優先的に近衛軍に回しましょう。

269
00:15:20,319 --> 00:15:23,156
おっ！？
王都警備兵の皆さんには➡

270
00:15:23,156 --> 00:15:26,993
別途　用意します。
担当の方に　そうお伝えください。

271
00:15:26,993 --> 00:15:30,163
おっ　おぉ！
それはありがたい！

272
00:15:30,163 --> 00:15:33,166
感謝するぞ　薬屋！

273
00:15:33,166 --> 00:15:36,169
失敗した。
今後　あの中佐さんには➡

274
00:15:36,169 --> 00:15:38,171
注意が必要かも。

275
00:15:44,343 --> 00:15:46,345
（オラム）フフン。
（ドアの開く音）

276
00:15:46,345 --> 00:15:48,347
いらっしゃいませ。
いららちゃいまちぇ！

277
00:15:48,347 --> 00:15:51,184
客ではない。
私はこの店の貸主➡

278
00:15:51,184 --> 00:15:55,855
オラム伯爵である。
お前が借主のカオルか？

279
00:15:55,855 --> 00:15:59,692
えぇ　なになに…
「店舗の賃借料として➡

280
00:15:59,692 --> 00:16:03,129
店の売上金の
５割を払うものとする」。

281
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
《売り上げの半分？　冗談でしょ。

282
00:16:06,132 --> 00:16:10,136
経費は度外視ってわけ？
それに　この条件➡

283
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
店の商品はすべて
大家のものであるから➡

284
00:16:13,139 --> 00:16:16,476
価格と　販売先は
その指示に従うこと。

285
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
おまけに　仕入れ先と
製造方法まで明かせとは➡

286
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
ありえない！》

287
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
あの　この条件だと
私は売れば売るほど➡

288
00:16:25,318 --> 00:16:27,486
赤字になっちゃうんですけど？

289
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
売値を上げれば済むことだろう。

290
00:16:29,822 --> 00:16:32,158
価格を　２倍にすれば
今までどおり。

291
00:16:32,158 --> 00:16:34,660
３倍なら　更に利益が増える。

292
00:16:34,660 --> 00:16:37,496
少しは頭を使え　頭を。

293
00:16:37,496 --> 00:16:39,499
ククク…。
くぅ～！

294
00:16:39,499 --> 00:16:41,500
カオルお姉ちゃん？

295
00:16:41,500 --> 00:16:44,170
《「頭を使え」だと？　そうかい。

296
00:16:44,170 --> 00:16:47,006
よぉ～くわかったよ》

297
00:16:47,006 --> 00:16:50,510
承知しました。
では　この条件で契約を。

298
00:16:50,510 --> 00:16:54,847
書類は　２部ありますよね？
あ…　あぁ　もちろんだ。

299
00:16:54,847 --> 00:16:58,851
手続きをする！
不動産屋　早く書類を出せ！

300
00:16:58,851 --> 00:17:01,287
はっ　はい。

301
00:17:01,287 --> 00:17:04,290
（カオル）なるほど。
前のオーナーの老夫婦から➡

302
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
貴族の権威をかさにきて
なかば脅すように➡

303
00:17:07,460 --> 00:17:10,463
この店の権利を
買い取ったってわけか。

304
00:17:10,463 --> 00:17:14,467
そういうワケで　私どもには
いかんともしがたく…。

305
00:17:14,467 --> 00:17:18,137
ご不満であれば　賃貸契約を
解除することもできますよ。

306
00:17:18,137 --> 00:17:20,473
というより
あんなひどい条件を出されて➡

307
00:17:20,473 --> 00:17:22,975
なぜ承諾したんです？　普通は…。

308
00:17:22,975 --> 00:17:26,479
まぁ　普通はのまないでしょう。
あ…。

309
00:17:26,479 --> 00:17:29,649
普通はね？

310
00:17:29,649 --> 00:17:32,151
あの　ちょっと
ご相談というか➡

311
00:17:32,151 --> 00:17:35,655
お願いがあるんですけど。

312
00:17:35,655 --> 00:17:40,826
（ざわめき）

313
00:17:40,826 --> 00:17:43,663
ほう　これは朝から盛況だな。

314
00:17:43,663 --> 00:17:46,332
まずは昨日の売り上げの
５割を回収し➡

315
00:17:46,332 --> 00:17:49,669
役に立ちそうな商品を
押さえておくか。

316
00:17:49,669 --> 00:17:53,172
まぁ　店の売り上げなど
たかが知れている。

317
00:17:53,172 --> 00:17:56,842
本当の目的は
軍人病治療薬の製法。

318
00:17:56,842 --> 00:18:00,112
あれが手に入れば…　フフフ。

319
00:18:00,112 --> 00:18:03,115
（オラム）どけ！
服が汚れるではないか！

320
00:18:03,115 --> 00:18:05,785
（２人）いらっしゃいませ！
なっ！？

321
00:18:05,785 --> 00:18:08,788
ん！？　あぁ…。

322
00:18:08,788 --> 00:18:12,124
（オラム）あ…　ん！？　なっ…。

323
00:18:12,124 --> 00:18:14,627
こっ　これは　どういうことだ！

324
00:18:14,627 --> 00:18:16,796
あの姉妹は　どこに行った！？

325
00:18:16,796 --> 00:18:19,465
あぁ　店長ならお店ですよ。

326
00:18:19,465 --> 00:18:22,802
店？　ここが
その店ではないのか！

327
00:18:22,802 --> 00:18:26,639
支店のほうです。
薬屋はそちらに移りました。

328
00:18:26,639 --> 00:18:30,643
バカな！　たった一晩で
あれだけあった商品を　どこ…。

329
00:18:30,643 --> 00:18:32,812
今日から　ここは
倉庫兼　住居兼➡

330
00:18:32,812 --> 00:18:35,815
お弁当屋になりました。
もちろん条件どおり➡

331
00:18:35,815 --> 00:18:38,818
家賃として　売り上げの５割は
お支払いします。

332
00:18:38,818 --> 00:18:41,153
まぁ
大した額じゃありませんけど。

333
00:18:41,153 --> 00:18:44,991
ご希望なら　お弁当の作り方も
お教えしますよ？

334
00:18:44,991 --> 00:18:47,159
そんなものは要らん！　お前➡

335
00:18:47,159 --> 00:18:50,663
今すぐ
その支店とやらに案内しろ！

336
00:18:50,663 --> 00:18:54,166
店主は　いるか！？
いらっしゃいませ。

337
00:18:54,166 --> 00:18:57,003
貴様　なぜこのような！

338
00:18:57,003 --> 00:19:00,106
頭を使ったんです　頭を！

339
00:19:00,106 --> 00:19:03,109
ふざけたマネを！
この私を怒らせたら➡

340
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
どうなると思っておる！
どうにもならないと➡

341
00:19:05,277 --> 00:19:08,114
思いますけど？
なっ！
もし　伯爵が➡

342
00:19:08,114 --> 00:19:11,283
この建物の権利を
お買いになれば　私はまた➡

343
00:19:11,283 --> 00:19:13,786
別の店舗に引っ越すだけですし。

344
00:19:13,786 --> 00:19:15,788
そうですね　いっそのこと➡

345
00:19:15,788 --> 00:19:18,791
王都軍の
ヴォンサス中佐にご相談して➡

346
00:19:18,791 --> 00:19:22,294
軍の施設内に店を移すのも
いいかもしれません。

347
00:19:22,294 --> 00:19:24,797
ぐっ　ぬぬぬ…。
それに➡

348
00:19:24,797 --> 00:19:28,801
本当に困ったら店を閉めて
よその国に移動します。

349
00:19:28,801 --> 00:19:31,971
当然　引っ越す前には
オラム伯爵の無理なご要求に➡

350
00:19:31,971 --> 00:19:35,975
耐えかねてのことと　皆様に
お伝えしないとなりませんが。

351
00:19:35,975 --> 00:19:39,645
フガフガ…。
この勝負　貴殿の負けだ。

352
00:19:39,645 --> 00:19:42,982
貴族たるもの
引き際を心得たほうがいい。

353
00:19:42,982 --> 00:19:46,485
それでもと言うのなら…。

354
00:19:46,485 --> 00:19:49,822
くっ…
これ以上は家名を落とすだけ。

355
00:19:49,822 --> 00:19:52,324
実利はないということか。

356
00:19:52,324 --> 00:19:54,994
よかろう。　店は売り戻す。

357
00:19:54,994 --> 00:19:57,830
あらぬうわさを
立てられたら　かなわん。

358
00:19:57,830 --> 00:20:00,833
もう手は出さぬから
さっさと元に戻して➡

359
00:20:00,833 --> 00:20:03,669
勝手にするがよい。
わかりました。

360
00:20:03,669 --> 00:20:06,839
ところで　売り戻すときは
買った値段より高く➡

361
00:20:06,839 --> 00:20:10,009
なんてことは　ないですよね？

362
00:20:10,009 --> 00:20:14,013
うぐ…　もっ　もちろんだ。

363
00:20:14,013 --> 00:20:18,017
不動産屋へ行く。
さっさと出せ！

364
00:20:18,017 --> 00:20:20,352
（笑い声）

365
00:20:20,352 --> 00:20:24,023
どうだ？　たまには
王族の威厳も役に立つだろう？

366
00:20:24,023 --> 00:20:26,358
伯爵のあの顔ときたら…。

367
00:20:26,358 --> 00:20:29,195
ベルにも
見せてやりたかったなぁ。

368
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
それじゃあ　一日かぎりの支店は
これにて閉店！

369
00:20:32,531 --> 00:20:35,367
ちゃちゃっと片づけて
本店に戻ろうか。

370
00:20:35,367 --> 00:20:38,037
お片づけ！

371
00:20:38,037 --> 00:20:41,874
（カオル）というワケですから
家賃　下がりますよね。

372
00:20:41,874 --> 00:20:45,377
えっ？
家賃　下がりますよね！

373
00:20:45,377 --> 00:20:48,547
いや　その…。
や・ち・ん！

374
00:20:48,547 --> 00:20:51,383
下がりますよね！

375
00:20:51,383 --> 00:20:54,386
はい。

376
00:20:54,386 --> 00:20:57,056
（カオル）ただいま～。
よかった！

377
00:20:57,056 --> 00:20:59,391
早く手伝ってください！

378
00:20:59,391 --> 00:21:01,994
えっ？
お弁当ですよ！

379
00:21:01,994 --> 00:21:04,330
今から
明日の仕込みをしないと！

380
00:21:04,330 --> 00:21:07,166
あぁ　お弁当は　もう。

381
00:21:07,166 --> 00:21:10,169
伯爵の件は片づいたし
明日から　また元に…。

382
00:21:10,169 --> 00:21:13,172
ダメです！　売り切れで
泣く泣く帰ったお客さんも➡

383
00:21:13,172 --> 00:21:16,842
いるんですよ。
すでに予約も入ってますし…。

384
00:21:16,842 --> 00:21:20,179
予約？
はい　５０食分。

385
00:21:20,179 --> 00:21:23,516
販売用も必要ですから
その倍は作らないと。

386
00:21:23,516 --> 00:21:25,518
なっ　ななな…。
（ロランドたち）えぇ～！？

387
00:21:25,518 --> 00:21:28,521
ほら　やることは
山ほどありますよ！

388
00:21:28,521 --> 00:21:30,856
私は料理なんて無理です！

389
00:21:30,856 --> 00:21:33,526
俺は王族…　いや　男だぞ。

390
00:21:33,526 --> 00:21:35,861
料理なんか…。
できないなんて言う男は➡

391
00:21:35,861 --> 00:21:39,532
今どき　モテませんよ？
あ…。

392
00:21:39,532 --> 00:21:41,867
レイエット　お手伝いする！

393
00:21:41,867 --> 00:21:45,704
はいはい　やります
やらせていただきます！

394
00:21:45,704 --> 00:21:49,542
（カオル）あぁ　もう！
今度こそ　ラクチンな異世界生活を➡

395
00:21:49,542 --> 00:21:52,545
エンジョイするはずだったのにぃ～！

396
00:21:57,383 --> 00:22:00,986
どこからだ？
東の　ゴア村からです。

397
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
よし　通れ。
へい。