哔哔哔 早上好
ビビビ 朝です
起床了 优妮博士
お目覚めください Dr.ユニ
早上好 世界
おはよう世界
今天也在欺骗我们啊
今日も欺いているね
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
混迷の展開は必然に
混乱的局面
容赦なく巻き込んでゆく
必会无情地将我们卷入其中
透明な限界は裏腹に
与透明的边界相反
光と影が交差する
光和暗相互交错
目の前にある現実が
眼前的现实
続いてくと信じたいけど
是否还能相信下去
走り出した歯車が
开始转动的齿轮
冒険再び呼び醒ます
再次唤醒冒险的心
欠けた記憶 手繰り寄せて
重拾散落的记忆
確かめてみたいよ
想确认真正的结局
何を信じ、選ぶのか
相信什么 选择什么
絶対の答えがなくても
没有绝对的答案
ただ君と 一緒なら
只要和你在一起
怖くはないから
就没有什么好怕的
Menu3 神秘森林中的茶会 ~午后的危险芬芳~
真舒服
気持ちいいですね
房间也打扫干净了
お掃除も終わったし
只等佑树他们回来了
あとはユウキくんたちが帰ってくるのを待つだけです
我睡了
寝るー
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
蘑菇
きのこ
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
蘑菇
きのこ
蘑…
きの…
BB团…
BB団…
BB团! 你忘记BB团了吗!
BB団！BB団をお忘れですか！
好好好…好久不见
おおお…お久しぶりです
碧 你这身衣服是…
アオイさま そのお召し物は…
是这样的
あ…はい
这次我转学到了兰德索尔的圣特蕾莎女子学院…
じ…実はこの度 ランドソルにある聖テレサ女学院に転入いたしまして…
在这个国家也是屈指可数的传统名校啊
この国でも指折りの伝統校でございますね
恭喜你了
おめでとうございます
救救我!
助けてください！
·NIKU 肉
·SIITAKE 香菇
·ZYCAIMO 土豆
·NINZIN 胡萝卜
·MATICAE NAIDE YO!!
别买错了!!
YOROSIKUNE! 交给你了!
贵安
ごきげんよう
太耀眼了!
ま…眩しい！
青春!
アオハル！
那就是年轻人讴歌的青春!
あれこそ若者が謳歌するアオハルというもの！
来到这所学校转眼间已经过了几个月
この学び舎に来てはや数ヶ月
还是连打个招呼都不敢
未だうまく挨拶を交わすこともままならず
今天却被学院里优秀的学姐叫了出来
なのに今日はこの学院の優秀な先輩に呼び出されておりまして
为什么要找我这种不合群的人呢
なぜ私のようなぼっちが呼び出されたのか
肯定是要教训我这种土包子
きっと 歴史あるテレサ女学院には
说我不配来历史悠久的的特蕾莎女子学院
田舎者などふさわしくないと宣告されるに違いなく
BB团不会抛弃遇到困难的人!
BB団は困った人を見捨てない！
佑树…
ユウキさん…
不愧是BB团的团长!
さっすがBB団団長！
我不是哦
違うよ
打…打扰了
し…失礼します
咦? 是来早了吗
あ…あれ？ 来るの早かったですかね
好大的书库
すごい書庫
这里是图书馆楼 被叫做象牙塔
ここは象牙の塔と呼ばれる図書館棟でして
SEIMEISINKARON
生命进化论
SEIMEISINKARON
生命进化论
SEIMEISINKARON
生命进化论
MARYOKUNONAGA…
魔力的流动…
MARYOKUNONAGA…
魔力的流动…
MARYOKUNONAGA…
魔力的流动…
历史 化学 魔法 哲学等等
歴史や科学 魔法や哲学など
SEIMEISINKARON
生命进化论
SEIMEISINKARON
生命进化论
SEIMEISINKARON
生命进化论
SEIMEISINKARON
生命进化论
SEIMEISINKARON
生命进化论
各种各样的书尽藏于此
ありとあらゆる本が所蔵されている場所なんです
JYOUKYUU EISEIYAKUGAKU 高级卫生药学
少年 我明白你不知所措
少年 戸惑うのはわかるが
但是不可以逃避现实
現実から目を逸らすものじゃあないよ
还以为就会被这样埋在书堆里 一命呜呼了
このまま書に埋もれ 儚く消えゆく運命かと思ったが
我是优妮
僕はユニ
在圣特蕾莎女子学院的象牙塔里研究学问
聖テレサ女学院象牙の塔に学ぶ者だ
你…有没有受伤?
あの…どこかお怪我を？
没事
いや
我找东西的时候书倒了下来
探しものをしているうちに 本がなだれてね
被困在里面一晚上了
一晩中閉じ込められていた
简单来说就是被吓得动弹不得了
端的に言うと びっくりして腰が抜けた
这样…
はあ…
你们是?
君たちは？
我们是陪碧来的
アオイさまの付き添いに
我叫可可萝
わたくし コッコロと申します
佑树
ユウキ
这! 这不是氯化钠腌的谷物吗!
これは！ 穀物の塩化ナトリウム漬けじゃあないか！
惊了!
なんと！
氯化钠腌的谷物里
穀物の塩化ナトリウム漬けの中から
竟然还裹着氯化钠腌的梅子
塩化ナトリウム漬けの梅か
记下来记下来…
メモメモ…
我就是所谓的笔记狂
僕はいわゆるメモ魔でね
日常生活中悟到的学问和注意到的事情都会记录下来
日常の中で得た学びや気づきを書き留めている
优妮学姐可是写了论文的大人物!
ユニ先輩は論文も書かれているすごい方なんです！
什么论文?
どんな？
这么介绍我也太尴尬了
なんとも気恥ずかしい紹介のされ方だが
我的研究课题是…
僕の研究テーマは…
哎呀? 突然忘了
あれ？ ど忘れした
对了 笔记里有…
そうだ メモに…
容我重新来一遍 听好了!
改めまして はいドーン！
扎根在世界本源处的虚构
世界にわだかまる根源的な虚構
就像刚刚这样
まさにこれなのだよ
令人不快的遗忘现象
忌まわしい忘却現象
我做了个假设
僕はね
这个世界上存在着某种巨大的骗局
この世界には 何か大いなる欺瞞がある と仮定しているのだ
一旦论文发表 保证能震惊学界
発表した暁には 学界が震撼すること請け合いだ
骗局…
欺瞞…
咦? 原来不止碧被叫来帮忙吗?
あれ？ ヘルプに呼んだのはアオイちゃんだけじゃなかったんです？
我是特女一年级的世界第一美少女千爱瑠
わたし テレ女一年世界の美少女ちえるんです！
切噜♪
ちぇるーん♪
千爱瑠 别上来就飚你那冷爆了的梗行不行?
チエル 初手にそのくそ寒いのりぶっこむのやめてくんない？
要坑死你后面开口的了
後続マジ迷惑
切噜!
ちぇるーん！
你还真捧场!
やるんかい！
不愧是佑树! 太…太耀眼了!
さすがユウキさん！ ま…眩しい！
耀眼! 青春!
眩しい！ アオハル！
几位好
どうもハジメマ
我是特女二年级的克罗伊
テレ女二年のクロエっす
我从老师那里切噜到了许可
先生から許可書をちぇるっともらってきましたよ
这下奖学金肯定到手了吧?
これで奨学金も勝ち確じゃね？
奖学金?
奨学金？
这学校虽然不少大小姐 不过我们几个不是一类的
ここお嬢様学校だけど うちらそういうのじゃないから
优妮学姐还老是用营养品填饱肚子呢
ユニ先輩いつもサプリでお腹満たしてますもんね
我们是为了拿到奖学金而聚在一起的同志
我々は奨学金獲得のために集った同志
学校里有名的「优妮们」!
その名も高き「ユニちゃんズ」だ！
那不是一秒就过否了的名吗
それ秒でボツったやつじゃん
其实是有名的「好朋友部」
正しくはその名も高き「なかよし部」ですよね
碧
アオイくん
听说你在森林守卫当引路人 希望借用一下你的智慧
フォレスティエで森のガイドを担っていた君の叡智を貸してほしい
我的智慧?
私の？
要去探一下最近盛传的怪谈的虚实
最近噂になっている怪異についてだ
难道是绿色守卫事件?
もしかして 緑の守り人事件？
正是
然り
原本这里的学生在放学时
学院の裏に広がる森は
会穿过学校后方那片森林
学生が下校の際使用してるのだが
受不了了
もうダメ
现在这世道不太安稳
とかく物騒の世の中だ
在出现伤亡之前 我们要解开这个谜团
被害が出る前に この謎を解きちらかし
让大家都能安心放学回家
皆が安心して通学できるようにしようではないか
好疼…
あいてててて…
落枕了
首寝違えちゃった
我们回来啦
ただいまー
欢迎回来
おかえりなさい
这么慢啊
ようやく帰ってきたわね
好可怕!
こわっ！
这不是种蘑菇的木头吗
きのこの原木じゃないですか
碧送的
アオイにもらった
碧?
アオイ？
是这样…
実は…
非非非…非常感谢你们能来帮忙
ごごごごご…ご協力ありがとうございます！
BB团的凝聚力真是不容小觑
BB団の団結力も大したものだ
我们什么时候变成BB团了?
ねえ いつからBB団になったの？
别在意嘛
まあまあ
这么一看
改めてみると
这暗黑大森林还真是不大对劲
ヤバヤバの暗黒大森林って感じですね
常有的吧?
これアレじゃん？
被这恐怖的气氛给带进去了
恐ろしめのバイブスガンギマって
风吹草动都给听成人讲话
風の音とかが人の声に聞こえちゃった系の
对推理进行验证才是真正的学问
推論の検証こそ学びだよ
真相就在这片森林之中
真実はこの森の中だ
我们走吧
では 参りましょう
准备好!
いざ！
出发!
出発！
备用?
予備？
对 备用的
そう 予備だ
原来的笔记本下落不明
オリジナルのメモは行方不明
里面也写了些私密内容
私的な情報もあるので
人家有点不安
ユニちゃんちょっと不安
切噜?
ちぇる？
吓…吓死我了
び…びっくりした
还挺让人兴奋的
ワクワクしますね
有种逐渐接近谜团的感觉
謎に迫ってるって感じが
正是
然り
不管绿色守卫究竟是什么
緑の守り人が何者であろうと
对未知的介入都是令人激动的学问
未知への介入は心踊る学びだ
哪怕最终只是竹篮打水
その結果が徒労に終わったとしても
竹篮打水 不就一场空了?
徒労って無駄ってことでしょう？
在我看来 对知识的探求中
僕はね 知的探究において
真相和真理不过是次要的
真意や真理は二の次だと考えている
学问的关键在于了解
学びにおいて肝要なるは 正しく知ること
知晓才是重要的 答案不过是副产物罢了
そのものであって 答えなど副産物に過ぎないのだよ
原来如此
なるほど
咦?
あれ？
这里原来有墓地吗?
墓地なんてあったっけ？
我…我还是第一次见
は…初めて見ました
稍微调查一下吧
少々調べてみようか
「克雷雷诺斯之王长眠于此…」
「クレレノスの王 ここに眠る…」
没听说过有这么一个国家啊
聞いたことない国ですね
好大的雾
すごい霧
感觉要迷路了
迷いそう
不用担心
心配ご無用
报告现在位置
現在位置を
北纬35度44分
北緯35度44分
东经139度36分
注 : 该位置其实是制作本片的CygamesPictures 所在地
東経139度36分
石头说话了?
石がしゃべった？
这是我的宠石 罗赛塔
僕の愛玩鉱物 ロゼッタだ
只是块小石头吧?
ただの小石でしょ？
孤独有时会让人陷入疯狂
時として孤独は人を狂気へいざなう
在漫长的闭门生活中
長きに亘る引きこもり生活中
我感觉需要一个聊天对象
話し相手の必要性に感じた僕が
于是给路边的一块小石头赋予了虚拟人格
道端の石ころに仮想自我を付与したものだ
虽然它和外表一样顽固 还是希望你们和它好好相处
見た目通りお固いやつだが 仲良くしてやってほしい
人家是第一次见你们 要温柔点哦
はじめてだからやさしくしてね
有罗赛塔在就不怕迷路了
ロゼッタさえいれば迷うことはないよ
咦?
あれれ？
又是墓地…
またお墓が…
这片森林里全是墓地啊
この森 墓地三昧だったんですね
不…
いや…
KURERENOSU NO OU KOKONINEMURU…
克雷雷诺斯之王 长眠于此…
看来就是之前那个墓地
どうやら先程と同じ墓地らしい
什么鬼 有点搞
なんそれ ウケる
我们不是一直直走的吗
だって まっすぐ歩いてきたのに
好吧 罗赛塔 报告现在位置
OKロゼッタ 現在位置を
罗赛塔 报告现在位置
ロゼッタ 現在位置を
北…北纬35度…
ほ…北緯35度…
等等我啊!
ま…待ってください！
优妮学姐 快把那东西丢掉啦!
ユニ先輩 いい加減それ捨ててくださいよ！
好…好可怕! 这什么啊 有意思!
こ…こわっ！ なにこれ興味深っ！
绿…绿色守卫
み…緑の守り人
来真的啊 有点搞
ガチじゃん ウケる
等…等一下!
ちょ…ちょっと待って！
碧不见了!
アオイちゃんがいません！
走散了?
はぐれちゃった？
去找她吧!
探そう！
独自行动太危险了
単独行動は危険だ
兵分两路吧
二手に分かれよう
碧!
アオイさま！
碧!
アオイちゃん！
到底去哪里了…
いったいどこに…
这…这种时候更要切噜起来打起精神!
こ…こんな時こそ 元気ちぇる盛りであげてこあげてこ！
切噜♪
ちぇるーん♪
大家一起来
さあ 一緒に
切…切噜
ちぇ…ちぇるーん
切噜♪ 切噜噜噜噜♪
ちぇるーん♪ ちぇるるるるーん♪
切噜噜噜噜♪
ちぇるるるるーん♪
切…!
ちぇ…！
怎么回事 这到底怎么回事啊!
どういうことよ どういうことよ！
冷静一下 凯露…
落ち着いてくださいまし キャルさ…
克罗伊…?
クロエ…さま？
可萝助 不能大意…
コロ助 気を抜いちゃダメ…
佑树!
ユウキ！
好疼…
いてててて…
这是…
これって…
对不起! 对不起! 对不起!
ごめんなさい！ ごめんなさい！ ごめんなさい！
真真真真是吓死人了
びびびびっくりしたよね
没想到居然有人听到了我们的对话
まさか僕たちの会話聞かれてたなんて
还起了个绿色守卫的名字
緑の守り人なんて名前付いちゃってる
本来就很孤僻了
ただでさえぼっちなのに
要是被人知道真身是我们
正体が私たちってバレたら…
肯定遗孤万世了!
もう ぼっちオブザぼっち確定です！
我只是因为来了大城市感到寂寞
都会に出てきて寂しかったから
做了些MyFriend来说个话而已啊!
マイフレンドくんたちを作っておしゃべりしてただけなのに！
得须趁大家昏迷着 赶紧把我们收拾好
み…みんなが気を失ってるうちに 僕たちを片付けないと
是…是啊
そ…そうだね
不不不是这样的!
ちちちち…違うんです！
这是…那个…就是…
これは…あの…その…
听我解释啊!
これには深いわけが…！
碧!
アオイちゃん！
这是…
これは…
空间本身发生了变化吗
空間自体が変化したのか
有意思!
興味深っ！
佑树!
ユウキくん！
嗯
うん
这是魔法吗
おい 魔法かこれ
这是…这是我不知道的力量…
何かが…何か僕の知らない力が…
进来了!
なんか来た！
尝尝我的学问!
学びだこの野郎！
我的求知欲正在熊熊燃烧
僕の探究心は今大いに震えている
简单来说 感觉根本不会输!
端的に換言すれば 負ける気がしない！
等一下
待ってください
它好像…有话要对我们说…
何か…訴えているような…
这光…神秘
この光…謎…
有意思!
興味深っ！
这是…
これは…
那具骷髅的记忆?
あの骸骨の記憶？
佩可?
ペコ？
大家应该都理解了你的心意
あなたの想い みんなにも届いているはず
我想…
きっと…
那孩子肯定想对你说…
あの子もこうして伝えたかったんだと思います…
谢谢
ありがとうって
欢…欢迎来到我家!
よよよ…ようこそ 私のお家へ！
哟~☆
おいっす～☆
我们带点心来啦
お菓子持ってきましたよ
碧家还挺切噜的
アオイちゃんちけっこうちぇるってるね
MyFriend也谜之可爱
マイフレンドくんも謎に愛嬌あんじゃん
真…真的吗
ほ…本当ですか
不过就算再怎么紧张
でも いくらテンパってたとはいえ
也不能扭人家脖子啊 差点死翘翘
首ひねっちゃダメでしょ 首ひねっちゃ
对…对不起!
すすす…すみません！
不过治好了我的落枕 这次就算了
まあ 首の寝違え治ったからいいけど
还省了看医生呀 凯露
よかったですね キャルちゃん
谜团也解开了
謎も解きちらかしたし
这下绝对能赚到奖学金
奨学金ゲット間違いなしです
我为了躲避孤独
孤独を回避するため
给路边的小石头赋予了人格
路傍の小石に自我を与えた僕には
所以也能理解碧想用木雕人偶治愈内心
木彫りの人形で心を癒やすアオイくんの心情は理解できるよ
物以类聚!
類友！
我肯定可以和她构筑起一段良好的友谊
きっと彼女とは良好な友人関係を築いてゆくことができるだろう
请问有什么在意的吗?
どうかなさいましたか？
其实 我找到原本的笔记本了
実は オリジナルの手帳が見つかった
是在哪里找到的呢?
いったいどちらに？
在焚烧炉里
焼却炉の中
听说是学校职员在准备点火的时候发现的
火入れの時 用務員の目に留まったらしい
感觉全身一阵恶寒
全身に怖気が走ったよ
我竟然忘了是自己扔掉了笔记
忘れていたんだ 自ら手帳を捨てたことを
我重新调查了一下前几天见到的墓地
先日垣間見た墓場を再調査したのだが
但却怎么也找不到
見つけることはできなかった
不仅如此 这世上竟然找不到一篇记录了那个国家的文献
それどころか 世界にはあの国を示す文献すら存在しない
所以我提出了一个假设
そこで僕はある仮説を立てた
我们那时看到的景象
我々が見た光景は
其实发生在另一个世界中
この世界とは別の地平を示す事象だったのではないか…と
扎根在世界本源处的虚构
世界にわだかまる根源的な虚構
我根据发生在自己身上的的记忆操纵和这次调查的结果
僕に起こった記憶操作と今回の調査を踏まえ
写了一篇论文提交给学会
学会に論文を提出したよ
你们猜猜结果怎么样?
どうなったと思う？
被退回了
白紙だ
学会给学院下了指令 让我变更研究项目
学会から研究テーマを改めるよう学院に要請があった
他们说如果有妄想症还是写写戏曲文艺吧
誇大妄想なら戯曲や文芸でやれとさ
所以呢
というわけでね
今后我就在这附近搞搞考古吧
僕はこれからはご近所考古学にでも励むこととしよう
别那么伤感
そんな顔するんじゃあないよ
听好了 我再强调一下
いいかい？ 敢えて言うぞ
我心情好得很
実に気分がいい
仔细想想
考えでもみたまえ
世界可是亲自对我下手了
世界が僕に作用したんだ
这正是我接近了真理的证据
これは正しく真理に迫ったことの証左なのだ
之前也说过 真理只是次要的
前にも話したが 真理は二の次
真正的目标在更近处——了解
ゴールはその手前－－知ること
对我而言…这就是学问
それが僕にとっての学び…なのさ
可萝助!
コロ助！
碧给我们沏好茶了
アオイがお茶入れてくれたわよ
快来快来!
早く早く！
趁热喝吧!
冷めないうちにどうぞ！
哟 世界
やあ 世界
今天也在欺骗我们啊
今日も欺いてるね
我并不会揭露世界的真理
僕は世界の真理を暴かない
我既非勇者 也不是英雄
勇者でも英雄でもない僕は
只会在知晓之后…
ただ知って一人…
独自在心底享受欢愉
胸の内で愉悦に微笑むだけだ
不过听好 世界
しかしだ 世界
那一瞬间 我触碰到了你的秘密
お前の秘密に 僕は一瞬でも手をかけたんだぞ
虽然有一天我自己可能都会忘记这个事实
その事実をいずれ忘れてしまうかもしれないけれど
但在你的年表上
お前の年表には
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
永远都会刻着这小小的污点
ちっぽけの汚点として永劫に残りつづける
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:破虚&契约 后期:小圣
活该
ざまあみろだ
暗がりの中 君は起き出し
昏暗之中 你爬起身
SENTAKU BIYORI 适合洗衣服的 好天气
KAZEGA KIMOTI 风吹在身上 好舒服
OISIIDESU! 真好吃!
ATUKAT TANODE HIYASITE TABE MASITA.
天气太热 所以吃之前 先用水冰了 一下。
9, Aug TOTEMO IITENKI.
8月9日 是个好天气。
HITOYASUMITYUU NO ARUZIsama TO KARYLsama
正在休息的 主人和凯露
DAIKUSIGOTO DONDON JOUTATU SITEIMASU 木工活 越来越熟练了
身支度をする もう夜明けが近い
收拾行囊 已近黎明
MINASAMA TO KAADOGEEMU 大家一起 玩桌游
KARYLsama GNBATTE KUDASAI! 凯露 加油呀!
DOKUSYO TYUUNO KARYLsama 在读书的 凯露
PACORINEsama YUUSYOU☆ 佩可莉姆 获胜☆
ATODE KOUTYAWO OMOTI SIMASYOU. 一会给她 沏杯红茶吧。
KYOUNO MIZUYARI 今天浇花时
TIISAI MEGA! 长出了小芽!
GENKINI SODATTE KUDASAINE 要茁壮成长哦
GANBARI MASYOU! 加油上咯!
KUESUTO NI SUYPPATU 出发跑委托
AMAKATTA DESU! 好甜!
ATUINAKADATO SARANI OISIIDESUNE. 天气热 就感觉更好吃了。
SUIKAWO TABE MASITA 吃了西瓜
山の形が ほんのり浮かぶ
山棱将将浮现
NAKAYOSIDESU♡ 好伙伴♡
KYOUMO 1NITI OTUKARE SAMADESU. 今天也辛苦了。
...SU...NA ...YU...A ...N... ...UNI.
HIZASIGA KAGAYAITE IMASITA. 太阳照在水面 闪闪发光
OSAKANA 小鱼
21, Aug TANSAKUTYUU KAWAWO HAKKEN! 8月21日 探索时 发现了小河!
東の空に ああ 鳥たちの群れ
鸟群飞过东边的天空
悲しいこともあるだろう
前方有悲伤
挫けることもあるだろう
前方有挫折
やれるだけやりきったら あとは食べて寝て
把能做的都做好 然后就吃饱入睡
さあ 続けようか
第二天 再前进
Menu4 初出茅庐的名侦探 ~饱含爱意的镜面蛋糕~