1
00:00:02,961 --> 00:00:06,798
（ミヤコ）プリン プリン…

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,760
プリン よこせなの

3
00:00:12,387 --> 00:00:16,766
♪～

4
00:01:38,389 --> 00:01:41,935
～♪

5
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
（コッコロ）ンッ…

6
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
フフッ…

7
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
（ペコリーヌの あくび）

8
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
（キャルの寝息）

9
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
♪（ハミング）

10
00:02:05,416 --> 00:02:08,211
おいしょ おいしょ…

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,297
ウ～ン…　もう食べれない…

12
00:02:13,007 --> 00:02:15,218
（一同）いただきま～す

13
00:02:15,635 --> 00:02:19,305
（キャル）いろいろあったけど
まあ 楽しいバカンスだったわ

14
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
（ペコリーヌ）コッコロちゃんの
福引きのおかげですね

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
（コッコロ）皆さまに
喜んでいただけて⸺

16
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
とても うれしいです

17
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
それにしても…

18
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
このイカサンドも
なかなか おいひいわね

19
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
また捕まえに行きましょうか

20
00:02:37,031 --> 00:02:40,493
あんなバケモノイカ
そうそう いるわけないでしょう

21
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
（コッコロ）フフッ…

22
00:02:42,537 --> 00:02:47,000
活動目的である食の探究も
サマになってまいりました

23
00:02:47,083 --> 00:02:52,463
ですです！　私たち美食殿(びしょくでん)も
ギルドっぽくなってきましたよね

24
00:02:56,009 --> 00:02:58,386
♪（キャルのハミング）

25
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
（コッコロ）キャルさま！
（キャル）うん？

26
00:03:00,805 --> 00:03:02,473
（キャル）何よ？　コロ助(すけ)

27
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
ちょっと マスターに
お土産を届けてまいります

28
00:03:07,312 --> 00:03:10,440
（キャル）ペコリーヌがバイトで
持ってったんじゃないの？

29
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
今日は市場に買い出しだそうです

30
00:03:14,402 --> 00:03:18,281
なま物ですし
早いほうがいいかと思いまして

31
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
ＯＫ！

32
00:03:19,616 --> 00:03:24,120
あたし まだ ちょっと疲れてるから
お留守番してるわ～

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
（コッコロ）
よろしくお願いしま～す

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
（店員）見てって 見てって！

35
00:03:31,044 --> 00:03:33,212
（競り主）はいはい
いいの 入ってるよ！

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
（果物屋）ケレス森林で
取れ～たバナ～ナだ！

37
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
うまいよ！

38
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
（店員）フリガ雪原で取れた…

39
00:03:38,217 --> 00:03:42,347
うん！　どれも おいしそうで
ワクワクしますね

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
喜んでいただけると
よいのですが…

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
（ユウキ）ねっ？

42
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
（コッコロ）こんにちは

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
キュッ！

44
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
（イカッチ）
どうしちまったんだよ　マスター！

45
00:03:56,861 --> 00:03:59,280
（チャーリー）もっと
腹にたまる物(もん) 作ってくれよ！

46
00:03:59,364 --> 00:04:00,740
虫料理とかさ！

47
00:04:00,907 --> 00:04:04,244
（マスター）
プリン プリン プリン…

48
00:04:04,953 --> 00:04:08,039
（ユウキ）顔色悪いね
（イカッチ）おお いいところに！

49
00:04:08,122 --> 00:04:11,334
あんちゃんたちもマスターに
何とか言ってくれよ！

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,836
（チャーリー）ずっと寝ないで
プリン作ってるんだ！

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
このままじゃ 倒れちまうよ～！

52
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
（コッコロ）少し
お休みになられたほうが…

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
（マスター）アアーッ！
（コッコロ）キュッ…

54
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
（マスター）ウウ…
プリン プリン！

55
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
止めるな　止めるんじゃねえ！

56
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
聞こえるんだよ
“プリンを作れ”と！

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
（コッコロ）主(あるじ)さま？
（ユウキ）何かいるよ

58
00:04:32,313 --> 00:04:33,398
（イカッチたち）えっ？

59
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
（マスター）プリン プリン！

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
（コッコロ）何もいませんが

61
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
（ドアの開く音）

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,279
（シノブ）あなた
見えるんですね？

63
00:04:41,114 --> 00:04:44,409
（シノブ）そこにいるものが
（コッコロ）あなたは…

64
00:04:45,493 --> 00:04:49,372
（シノブ）この街で占いをしている
シノブといいます

65
00:04:49,831 --> 00:04:52,458
ウワサで マスターが
取りつかれたように⸺

66
00:04:52,542 --> 00:04:56,546
プリンを作っていると聞いたので
来てみたのですが…

67
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
思わぬ出会いがありました

68
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
（コッコロ）一体
どういうことなのでしょう？

69
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
（シノブ）ミヤコさん

70
00:05:04,846 --> 00:05:09,434
この方 もしかしたら 私たちの
救世主になるやもしれません

71
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
（イカッチたち）ミヤコ？

72
00:05:13,187 --> 00:05:16,357
（ミヤコ）そんなことより
プリン よこすの！

73
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
ンンッ…

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
（コッコロ）こ… これは…
（２人）幽霊！？

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
おいしいの～

76
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
（マスター）プリンは温度が命
プリンは温度が命…

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
（ミヤコ）虫を
デコレートしたプリンを⸺

78
00:05:34,083 --> 00:05:37,378
作ったときは
呪い殺そうかと思ったけど

79
00:05:37,587 --> 00:05:43,760
毎晩毎晩 プリンを作るように
ささやき続けて 正解だったの～

80
00:05:44,093 --> 00:05:46,095
ダメですよ　ミヤコさん

81
00:05:46,346 --> 00:05:49,307
カジュアルな感じで
人に取りついては

82
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
（ミヤコ）はいはいなの

83
00:05:51,684 --> 00:05:56,022
（コッコロ）シノブさま …と
お呼びしてもよろしいでしょうか？

84
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
こちらの方は…

85
00:05:59,484 --> 00:06:03,571
（シノブ）ちょっと プリンに
なみなみならぬ執着心がありますが

86
00:06:03,654 --> 00:06:05,365
本物の幽霊です

87
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
（ミヤコ）んっ？　何なの？

88
00:06:08,409 --> 00:06:12,914
このプリンはミヤコのものなの
誰にもあげないの！

89
00:06:13,247 --> 00:06:18,044
（コッコロ）幽霊とは こんなにも
かわいらしい存在だったのですね

90
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
（シノブ）
その幽霊を感じ取れた⸺

91
00:06:20,421 --> 00:06:24,425
ユウキさんのお力を見込んで
お願いがあるのですが

92
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
（ユウキ）うん？

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
私たち悪魔偽王国軍(ディアボロス)の⸺

94
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
ギルドハウスに
来ていただけないでしょうか？

95
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
（店主）どうだい？
そこのおねえさん 寄ってって

96
00:06:34,685 --> 00:06:35,770
（コッコロ）まさか⸺

97
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
バカンスに行っている間に
こんなことに⸺

98
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
なっていようとは…

99
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
（ミヤコ）こ～ら！

100
00:06:40,608 --> 00:06:44,404
しゃべってないで ちゃんと
大切にプリンを運ぶの！

101
00:06:44,487 --> 00:06:45,738
（２人）アア…

102
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
（カラスの鳴き声）

103
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
（シノブ）こちらです

104
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
（コッコロ）
変わったギルドハウスですね

105
00:06:51,702 --> 00:06:55,998
（ミヤコ）薄暗いし
ひんやりしてて 居心地 最高なの

106
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
（コッコロ）はぁ…

107
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
（２人）あっ…

108
00:07:01,963 --> 00:07:05,091
（ヨリ）シ… シノブさん
どういうつもり？

109
00:07:05,341 --> 00:07:09,345
（ヨリ）こ… ここに
部外者を連れてくるなんて…

110
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
落ち着いてください

111
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
もしかしたら この人が⸺

112
00:07:14,058 --> 00:07:17,353
私たちの野望を
かなえてくれるかもしれません

113
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
（アカリ）まさか…

114
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
{\an8}我ら闇の眷属(けんぞく)の王⸺

115
00:07:22,024 --> 00:07:25,987
{\an8}伝説の吸血鬼の
完全なる復活です

116
00:07:26,362 --> 00:07:30,658
（コッコロ）な… 何やら
不穏なワードが次々と…

117
00:07:30,741 --> 00:07:33,786
主さま　今日は これで おいとまを

118
00:07:33,870 --> 00:07:36,747
（バッドバットたちの鳴き声）

119
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
（コッコロ）あっ…
（イリヤ）どこへ行く？

120
00:07:39,625 --> 00:07:42,753
（イリヤ）我が城へ侵入せし者よ

121
00:07:43,171 --> 00:07:48,009
特別に わらわと
謁見することを許そう

122
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
（コッコロ･ユウキ）アア…

123
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
（コッコロ）あっ…

124
00:08:04,525 --> 00:08:08,654
（イリヤ）よく来た
ヒューマンとエルフの子らよ

125
00:08:09,155 --> 00:08:15,411
わらわこそ 夜を統べる者
イリヤ･オーンスタインじゃ

126
00:08:15,828 --> 00:08:19,165
水晶の中から
すごい魔力を感じます

127
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
これは…

128
00:08:20,958 --> 00:08:25,588
（イリヤ）分かるか？
わらわの力の片鱗が

129
00:08:25,671 --> 00:08:27,798
エルフの娘よ

130
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
そう緊張するでない

131
00:08:31,177 --> 00:08:34,388
なにも取って食おうと
いうわけではない

132
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
（シノブ）イリヤさん　この方…

133
00:08:37,016 --> 00:08:38,684
（イリヤ）分かっておる

134
00:08:39,018 --> 00:08:42,688
我が眷属を通して
全て見ておったわ

135
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
そこな男の持つ力…

136
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
わらわの完全なる復活に
役立つやもしれぬ

137
00:08:55,534 --> 00:08:56,577
（コッコロ）主さま！

138
00:09:02,667 --> 00:09:03,709
フン…

139
00:09:04,126 --> 00:09:07,713
頭が高い　わらわを誰と心得る

140
00:09:08,714 --> 00:09:11,342
（イリヤ）伝説の吸血鬼…
（ユウキ）あっ…

141
00:09:11,425 --> 00:09:14,553
（子供の声）イリヤ･
オーンスタインの前じゃぞ！

142
00:09:16,472 --> 00:09:21,727
封印の棺(ひつぎ)から出ると
やはり 子供になってしまいますね

143
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
ちっちゃくて かわいいの

144
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
（イリヤ）ちっちゃい言うな！

145
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
（２人）ハァ…

146
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
ン～ッ…

147
00:09:30,194 --> 00:09:36,409
実は この伝説の吸血鬼さんは
太古の昔 魔族を率いて⸺

148
00:09:36,492 --> 00:09:41,455
ヒューマン エルフ 獣人族(ビーストぞく)の
３種族を相手に戦った⸺

149
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
魔族の王なのですが…

150
00:09:43,582 --> 00:09:46,168
（ヨリ）神々との最終戦争で敗れ

151
00:09:46,252 --> 00:09:50,172
封印されていたのを
私たちで解いたんだけど…

152
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
（ミヤコ）魔力が足りないのか⸺

153
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
すぐに ちっちゃい女の子に
なっちゃうの

154
00:09:55,177 --> 00:09:57,513
（イリヤ）だから
ちっちゃい言うな！

155
00:09:57,596 --> 00:09:59,140
（コッコロ）なるほど

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,560
ですが 主さまに危害が及ぶのは…

157
00:10:02,643 --> 00:10:07,815
いや 心配するでない
本当に取って食うわけではないぞ

158
00:10:09,859 --> 00:10:13,571
ミヤコの霊気を
感じ取った こやつの力…

159
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
それが何かは分からんが

160
00:10:16,407 --> 00:10:19,702
わらわの力を取り戻すカギに
なるやもしれん

161
00:10:25,499 --> 00:10:28,502
（イリヤ）何もないんじゃが
（ミヤコたち）ええっ！？

162
00:10:28,586 --> 00:10:32,548
期待してたのに！
アカリを世界一 かわいくして！

163
00:10:32,631 --> 00:10:36,552
さっさと復活して
ミヤコを生き返らせろなの！

164
00:10:36,635 --> 00:10:39,639
（ヨリ）わ… 私の
秘密の願い事が…

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
（ミヤコたちの騒ぎ声）

166
00:10:41,599 --> 00:10:45,102
うるさ～い！
好き勝手にゴチャゴチャと！

167
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
泣きたいのは
わらわのほうじゃぞ！

168
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
（バッドバットたち）キーッ！
（イリヤ）ウワッ！

169
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
な… 何をするのじゃ！

170
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
（シノブ）イリヤさん…

171
00:10:52,735 --> 00:10:56,739
自分で使役している魔物に
やられて どうするんですか

172
00:10:56,822 --> 00:10:59,825
（イリヤ）こいつら
わらわの言うことを聞かんのじゃ！

173
00:11:00,034 --> 00:11:04,705
これほどまで わらわの魔力が
弱まっていようとは！

174
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
（シノブ）ハァ…

175
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
キーッ！

176
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
ウワーッ！

177
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
（ユウキ）あっ…
（コッコロ）主さま！

178
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
アイタタタタ…

179
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
ハッ！？

180
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
な… 何をする！

181
00:11:17,343 --> 00:11:19,970
これでは わらわが
子供のようではないか！

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
下ろせ～！

183
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
こ… これは…

184
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
あっ…

185
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
アアッ…

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
（バッドバットたち）キーッ！

187
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
ウウ…

188
00:11:41,867 --> 00:11:42,910
あっ…

189
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
（イリヤ）どういうことじゃ？

190
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
何が起きた？

191
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
イリヤさん　元の姿に！

192
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
（イリヤ）まあ よい

193
00:11:52,711 --> 00:11:54,088
誰が主か…

194
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
（バッドバットたち）キッ…

195
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
思い知るがよい！

196
00:12:05,182 --> 00:12:09,437
（魔物たちの おびえる声）

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
（イリヤ）フッ…

198
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
（バッドバットたち）キキーッ…

199
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
すごい魔力…

200
00:12:16,986 --> 00:12:21,782
もしや この方
本当に伝説の吸血鬼…

201
00:12:21,866 --> 00:12:26,203
さあ 我が眷属よ 闇へと帰るがいい

202
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
（バッドバットたち）キーッ！

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
やった やった！

204
00:12:30,583 --> 00:12:35,129
（ヨリ）魔力が戻ったってことは
私たちの願い事もかなうってこと？

205
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
（アカリ）最高！

206
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
ハ～ハハハッ！
苦しゅうない 苦しゅうない

207
00:12:40,551 --> 00:12:44,346
完全復活したわらわに
不可能などないぞ

208
00:12:44,555 --> 00:12:45,890
わらわは これより⸺

209
00:12:45,973 --> 00:12:50,519
この姿と この魔力をもって
世界征服を開始するのじゃ

210
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
ハ～ハハハッ！

211
00:12:55,149 --> 00:12:56,358
（一同）えっ？

212
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
な… なぜじゃ！？

213
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
また振り出しですね

214
00:13:02,114 --> 00:13:05,868
棺の外で 大人の姿に戻ったのに…

215
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
（イリヤ）そこ！
ちっちゃい言うな！

216
00:13:07,870 --> 00:13:11,081
今のうちに
おいとまいたしましょうか

217
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
ちょっと待つの！

218
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
お前 何をやらかしたか
分かってるの！？

219
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
（ユウキ）うん？
（ミヤコ）とぼけるななの！

220
00:13:22,009 --> 00:13:24,887
（ミヤコ）お前は
何よりも大切なプリンを⸺

221
00:13:24,970 --> 00:13:28,516
あんな むごたらしい姿に
してしまったの！

222
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
（ミヤコ）何の罪もないプリンに…

223
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
ム～ッ…

224
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
お前は万死に値するの！

225
00:13:38,150 --> 00:13:40,945
呪ってやるのー！

226
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
（キャル）遅いわね

227
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
買い出し 随分 かかるわね

228
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
コロ助たちも
お土産 渡すだけなのに…

229
00:13:59,255 --> 00:14:01,799
（コッコロ）ただいま戻りました
（キャル）キャルン！

230
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
遅かったじゃない！

231
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
一体 なに… オッ？

232
00:14:05,761 --> 00:14:08,931
お前もプリンにしてやろうか！

233
00:14:10,641 --> 00:14:11,684
（キャル）誰？

234
00:14:12,017 --> 00:14:15,813
（シノブ）はじめまして
私 シノブと申します

235
00:14:15,896 --> 00:14:20,192
ミヤコは幽霊なの
プリン 早く よこせなの

236
00:14:20,276 --> 00:14:23,529
なに幽霊に取りつかれて
帰ってきてんのよ！？

237
00:14:23,612 --> 00:14:26,073
呪われでもしたら どうすんのよ！

238
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
キャルさま　これには事情が…

239
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
分かんないけど 分かったわ

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,167
あんたが この子のプリンを
台なしにしたから⸺

241
00:14:37,251 --> 00:14:40,087
代わりのプリンを作るってことね

242
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
（ユウキ）うん

243
00:14:41,839 --> 00:14:42,881
“うん”

244
00:14:42,965 --> 00:14:45,926
…じゃないわ！
面倒事 増やさないで！

245
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
まあまあ キャルさま

246
00:14:48,053 --> 00:14:51,181
ミヤコさんも悪い幽霊では
ございませんので

247
00:14:51,265 --> 00:14:54,643
そうなの　ミヤコは いい幽霊なの

248
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
やめて！　近寄らないで！

249
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
あたしに呪いをかけないで～！

250
00:15:03,652 --> 00:15:06,864
（男性Ａ）また劇場が
取り壊されちまったよ

251
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
ユースティアナさまのお触れだと

252
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
（男性Ｂ）庶民の娯楽なのに
なんだかねえ…

253
00:15:15,205 --> 00:15:16,999
（チャーリー）ペコ姉さん！

254
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
（ペコリーヌ）チャーリーさんに
イカッチさん！

255
00:15:19,168 --> 00:15:22,504
それに マスターまで！
珍しいですね

256
00:15:22,588 --> 00:15:25,633
いやぁ 今日は大変だったんですよ

257
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
マスターが
幽霊に取りつかれちゃって

258
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
（ペコリーヌ）幽霊？
（チャーリー）でも ご心配なく！

259
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
ユウキのあんちゃんのおかげで
お祓(はら)いできたんで

260
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
（ペコリーヌ）ユウキ君が？

261
00:15:35,851 --> 00:15:39,188
なんで 快気祝いで
飲んでるってわけですわ！

262
00:15:39,271 --> 00:15:40,522
ガハハハッ！

263
00:15:40,606 --> 00:15:41,982
（ヤスコ）キエーッ！

264
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
昼間っから
なに飲んだくれてんだい！

265
00:15:43,942 --> 00:15:45,653
このひょうろくだまが！

266
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
バカにタダ飯
食わせる余裕なんかないよ！

267
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
す… すまねえ　ママ！

268
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
ママ！？

269
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
（イカッチ）
らっしゃい らっしゃい

270
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
（チャーリー）らっしゃい

271
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
（イカッチ）いい品 入ってるよ
（チャーリー）入ってるよ！

272
00:15:58,499 --> 00:16:03,420
あんたがペコリーヌさんかい？
バカ息子から話は聞いてるよ

273
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
いろいろ
助けてもらってるみたいだね

274
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
ありがとう

275
00:16:08,842 --> 00:16:10,427
エヘヘッ…

276
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
（トメさん）オッ！　看板娘が⸺

277
00:16:12,179 --> 00:16:14,765
えらい べっぴんさんに
なったじゃないか

278
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
こりゃ ウチも若い子 雇わにゃ

279
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
うるさいね！　そんなこと
言ってる暇あんだったら⸺

280
00:16:20,604 --> 00:16:23,065
自分んとこの客
待たせんじゃないよ！

281
00:16:23,148 --> 00:16:26,360
へいへい…　ヤスコさんには
かなわねえなぁ

282
00:16:26,443 --> 00:16:27,569
（ヤスコ）ンッ…

283
00:16:28,195 --> 00:16:32,241
そういや いろんなとこを
旅してたんだって？

284
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
若いのに 感心だねえ

285
00:16:34,618 --> 00:16:38,205
バカ息子にも そのくらいの甲斐性(かいしょう)
身につけてほしいよ

286
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
いえ…

287
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
父と母の教えでして

288
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
おかげで
いろんな経験ができました

289
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
そうかい

290
00:16:51,301 --> 00:16:54,304
こんなに立派になって
帰ってきたんだ

291
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
ご両親も喜んでるだろう

292
00:16:58,017 --> 00:17:00,269
（ペコリーヌ）
だと うれしいんですけど

293
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
うん？

294
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
（男性１）新しい看板娘が
入ったんだって！？

295
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
（男性２）うわ やべえ！

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
（夫）可憐(かれん)だ…

297
00:17:09,028 --> 00:17:12,656
（妻）鼻の下伸びてるよ！
お化けダイコンちょうだい

298
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
（男性）こっちはシマラッキョ３つ

299
00:17:15,117 --> 00:17:18,954
何だい 何だい
急に忙しくなったねえ

300
00:17:19,246 --> 00:17:20,789
いつも こうだといいんだけどね

301
00:17:20,873 --> 00:17:21,915
（ペコリーヌ）フフッ…

302
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
（かき混ぜる音）
（キャル）もう～！

303
00:17:24,585 --> 00:17:28,088
こんなときにペコリーヌは
何やってんのよ！？

304
00:17:28,172 --> 00:17:32,259
口動かしてないで
早くプリン作れなの！

305
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
呪っちゃうの！

306
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
や… やめて～っ！

307
00:17:37,681 --> 00:17:40,017
（コッコロ）料理上手の
ペコリーヌさまなら⸺

308
00:17:40,100 --> 00:17:43,562
ミヤコさまを満足させられると
思ったのですが…

309
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
（ユウキ）アアッ！
（コッコロ）うん？

310
00:17:48,609 --> 00:17:53,572
なんて恐ろしい物を作ってるの？
ミヤコを殺す気なの？

311
00:17:53,655 --> 00:17:57,159
落ち着いてください
ミヤコさんは もう死んでいます

312
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
（ミヤコ）こいつら
全然 ダメなの！

313
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
期待外れもいいとこなの！

314
00:18:02,831 --> 00:18:07,252
もう さっさと呪って
全員 プリンにして食べちゃうの！

315
00:18:07,336 --> 00:18:08,670
（キャル）イヤ～ッ！

316
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
（シノブ）そんなことしたら
ただの悪霊ですよ

317
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
（ミヤコ）呪ってやるの！
（コッコロ）ミヤコさま

318
00:18:13,926 --> 00:18:18,430
私たちの仲間に 大変 お料理が
上手な方がおられます

319
00:18:18,514 --> 00:18:20,933
その方に 改めて おいしいプリンを

320
00:18:21,016 --> 00:18:23,477
作ってもらいますので
今日のところは…

321
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
イヤなの！　今食べたいの！

322
00:18:26,730 --> 00:18:30,317
{\an8}ああっ！
もう どうしたら～！

323
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
（ヤスコ）今日は助かったよ

324
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
本当に看板娘で雇っちゃおうかね

325
00:18:37,157 --> 00:18:40,285
（ペコリーヌ）エヘヘッ…
（イカッチ）ムチャ言うなよ　ママ

326
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
（ヤスコ）うるさいね！

327
00:18:41,495 --> 00:18:44,164
あんたが もう少し真面目に
働きゃいいんだよ！

328
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
（イカッチ）アア…
分かってるよ　ママ！

329
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
（ヤスコ）さて…

330
00:18:50,504 --> 00:18:55,092
これは今日のお礼代わりだよ
遠慮なく持って帰って

331
00:18:55,509 --> 00:18:56,635
アア…

332
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
ありがとうございます！

333
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
（人々）またね～！
（イカッチ）姉さん！

334
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
（チャーリー）ペコ姉さ～ん！
（ペコリーヌ）エヘヘッ…

335
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
（男性）また手伝ってやってくれよ
（チャーリー）オイッス！

336
00:19:07,771 --> 00:19:09,398
（ペコリーヌ）ただいま！

337
00:19:09,481 --> 00:19:12,901
（プリンキャル）
イヤ～ッ！　食べないで～！

338
00:19:13,193 --> 00:19:16,154
（ペコリーヌ）ええっ？
みんな どうしちゃったんですか？

339
00:19:16,405 --> 00:19:17,990
（プリンコッコロ）
おかえりなさいませ

340
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
ペコリーヌさま

341
00:19:20,075 --> 00:19:21,910
これには いろいろ訳が…

342
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
（シノブ）おジャマしてます
（ミヤコ）誰なの？

343
00:19:25,080 --> 00:19:28,792
プリン食べるの ジャマするなら
お前もプリンにしちゃうの！

344
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
（ペコリーヌ）あなたが
みんなをプリンに？

345
00:19:31,086 --> 00:19:32,880
（ミヤコ）こいつらが
いつまでたっても⸺

346
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
おいしいプリン作らないからなの

347
00:19:35,465 --> 00:19:36,508
（ペコリーヌ）待ってください！

348
00:19:37,050 --> 00:19:41,972
私が おいしいプリン作りますから
みんなを元に戻してくれませんか？

349
00:19:42,181 --> 00:19:46,018
ヤなの　今日は さんざん待ったの

350
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
期待してください

351
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
食べたことない
おいしいプリンですから！

352
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
（ミヤコ）あっ…

353
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
（ツバをのむ音）
ホ… ホントなの？

354
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
もちろんです！

355
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
（ペコリーヌ）完成です！

356
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
ほわぁ…

357
00:20:05,245 --> 00:20:08,874
（ペコリーヌ）美食殿特製
滑らかプリンです！

358
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
いただきますなの

359
00:20:15,756 --> 00:20:19,009
ほわわわわ…

360
00:20:19,676 --> 00:20:24,348
このプリンの滑らかさを出すには
湯煎の温度がカギなのです

361
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
（プリンキャル）ゆ… 湯煎の
温度で こんなに違いが…

362
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
さあ 召し上がれ！

363
00:20:30,437 --> 00:20:32,105
ハァ…

364
00:20:33,148 --> 00:20:34,191
んっ！

365
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
超おいしいプリンなの～！

366
00:20:38,862 --> 00:20:43,033
こんな滑らかで コクがあって…

367
00:20:43,116 --> 00:20:47,037
幸せで ほっぺが とろけそうなの！

368
00:20:47,120 --> 00:20:48,038
あっ…

369
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
（２人）アア…　あっ…

370
00:20:55,337 --> 00:20:59,216
ようやく… ようやく巡り会えたの

371
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
ミヤコのプリン…

372
00:21:01,343 --> 00:21:05,764
ついに見つかったのですね
理想のプリンが

373
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
これで心おきなく成仏できますね

374
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
あ～ 良かった

375
00:21:15,357 --> 00:21:19,361
ヤスコさんから もらったお土産が
早速 役に立ちましたね

376
00:21:20,028 --> 00:21:20,862
ハッ…

377
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
コパッ！

378
00:21:28,537 --> 00:21:30,163
（一同）アア…

379
00:21:32,499 --> 00:21:34,126
お騒がせしました

380
00:21:34,209 --> 00:21:36,628
（コッコロ･キャル）
ど… どういたしまして

381
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
（シノブ）では…

382
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
（ペコリーヌ）
また遊びに来てくださいね！

383
00:21:41,800 --> 00:21:42,634
（コッコロ）あっ…

384
00:21:42,884 --> 00:21:45,095
そういえば 主さまは？

385
00:21:45,178 --> 00:21:49,016
いけない！　あまりの出来事で
すっかり忘れてたわ！

386
00:21:49,307 --> 00:21:51,935
（ペコリーヌ）ユウキく～ん！
（キャル）ユウキ！

387
00:21:52,019 --> 00:21:54,146
（ペコリーヌ）リビングにも
いないみたいですよ

388
00:21:54,730 --> 00:21:56,898
（キャル）離れの
お風呂のほうかしら？

389
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
（コッコロ）主さま～！

390
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
（ユウキ）バイバイ

391
00:22:06,325 --> 00:22:12,330
{\an8}♪～

392
00:23:31,243 --> 00:23:35,455
{\an8}～♪

393
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
{\an8}（ユウキ）ただいま
（コッコロ）フフッ…