抱歉 吵醒你了?
ごめん 起こしちゃった？
再睡一会儿也没事的
まだ寝ててもいいわよ
我也想集中精力干活
作業に集中したいし
看你的表情像是不认识我一样
「あんた誰？」って顔してるわね
被你当成是初次见面
初対面みたいな反応されると
还是会有点失落啊
やっぱりちょっと凹んじゃうわ
我是…
あたしは…
就叫我阿梅丝吧
まあ アメスとでも名乗っておくわ
我在完成自我修复之前 是没办法干涉现实世界的
あたしは自己修復が終わるまで 現実には関われない
所以我给你派了个向导
だから あたしの代理として
来当我的代理人
あんたにはガイド役を派遣しといたわ
虽然还想再多和你聊聊
もっとおしゃべりがしたかったけど
但梦…总是要醒来的
いつまでも…夢は見てられないから
好漂亮的星星…
きれいなお星さま…
流星?
流れ星？
Menu1 冒险的开始 ~晚霞下的煎蘑菇~
可可萝啊
コッコロよ
你要好好践行阿梅丝女神降下的神谕
アメス様からの託宣 しかと成し遂げるのだぞ
父亲…
お父さま…
可可萝定会尽心尽力侍奉主人
コッコロはしっかりと主さまに仕えてみせます
前面的山丘就是神谕中提到的约定之地吧
この先にある丘がお告げにあった約束の地ですね
不知道会是什么样的人呢
どんなお方なのでしょう
在主人面前可不能有失体统
主さまに粗相があってはなりませんからね
那位就是…
あの方が…
我的…
わたくしの…
主人…
主さま…
主…主人!
あ…主さま！
好险…
き…危機一髪でした
先小火慢煮…♪ 再大火煮开…♪
はじっめちょろちょろ…♪な～かぱっぱ…♪
熄火焖上…
あかっご泣いても…
您醒了吗
お目覚めになられましたか
有没有觉得哪里疼
痛いところなどございませんか
看来没有受伤
お怪我はないようでございますね
我是伟大的阿梅丝女神派来的向导
わたくしは偉大なるアメスさまによって派遣されたガイド役
名叫可可萝
名前はコッコロと申します
我会保护好主人
主さまをお守りし
从起床到入睡
おはようからおやすみまで
从摇篮到棺柩
揺籠から棺桶まで
全心全意地照顾您就是我的职责
誠心誠意お世話するのがわたくしの役目でございます
喔?
おや？
不知道能否告诉我您的名字呢
よろしければお名前をお聞かせ願えますか
佑树…
ユウキ…
我的名字叫佑树
僕の名はユウキ
太好了
良かった
看来您确实是我要服侍的主人
わたくしのお仕えする主さまで間違いないようです
阿梅丝女神的神谕中说
アメスさまの託宣によると
主人几乎完全丧失了记忆
主さまは「ほとんどの記憶を失っている」ようなので
所以可能会觉得不知所措
わけがわからない状態でしょうけど
不过我会好好指引您的
わたくしがお導きしますので
请您放心
どうかご安心を
请用
どうぞ
它们还没有死心啊
まだ諦めてなかったのですね
主人
主さま
这种级别的敌人刚好做我们的对手
今のわたくしたちに見合った丁度いい相手です
逐渐积累经验
経験を積んでいけば
主人应该就能找回原有的力量
主さま本来の力を取り戻し
所向披靡
向かうところ敵なしとなりましょう
我也会为主人披荆斩棘
わたくしも 主さまに降りかかる火の粉 払ってまいります
我们上吧
いざ 参りましょう
主人!
主さま！
落 败
您…您没事吧 主人
だ…大丈夫ですか 主さま
非常抱歉
申し訳ありません
没有考虑到您才刚醒过来
主さまは目覚めたばかりでございましたから
主…主人!
あ…主さま！
再有个一天左右就能到兰德索尔了吧
あと一日ほどでランドソルに着くでしょうか
只可惜岩石怪太硬啃不动
岩の魔物は固くて食べられないのが残念です
嗯 搞定
うん これでよしっと
父亲…母亲…
お父様…お母様…
喂! 来人救命啊!
おーい！誰か助けてくれ！
出什么事了?
どうしました？
疼疼疼疼疼…
いててててて…
疼疼疼疼疼…
いててててて…
大哥!
アニキ！
撑着点啊 大哥!
しっかりしてくれよ アニキ！
眼也开始花了
目が霞んできやがった
别说傻话了 大哥
バカ言ってんじゃねえよアニキ
不行! 不能闭眼啊!
ダメだ！目閉じちゃダメだ！
是被怪物袭击了吗?
魔物にでも襲われたんですか
大姐 你来得正好
お姉ちゃん いいところに
怎么有片这么漂亮的花田
きれいなお花畑が見えるぜ
大哥脚气的老毛病恶化成这样了
アニキの持病の脚気が悪化しちまってこんなことに
是已经去世的外婆…在朝我挥手
死んだおばあちゃん…手を振っている
看得见那边的袋子吗
あそこの袋見えるか
大哥的药放在那里面了
あの中にアニキの薬が入っているんだ
能帮忙拿过来吗
取ってきてくれねえか
疼啊…好疼啊
痛い…痛いよ
明白了 拿药对吧
わかりました お薬ですね
拜托了 小可爱
頼んだぜ 可愛子ちゃん
我拿来啦
持ってきましたよ
咦…
あれ…
咦咦…
あれれ…
干得好 大哥!
やったぜアニキ！
不客气了!
ごっつぁんです！
咦~!
あれ～！
请等一下!
待ってください！
王都 兰德索尔
我们到了
着きましたね
不过您没受伤真是太好了
でも 本当にお怪我がなくてよかったです
要不要和我一起冲个澡?
僕と一緒に水浴び行かない？
冲澡?
水浴び？
尾巴?
しっぽ？
我这里有上好的香皂
いい石けんあるんだ
那位女士是兽人族
あの方は獣人(ビースト)族でございますね
不必了…
大丈夫です…
人类 精灵族 兽人族 魔族…
この世界には人間(ヒューマン)やエルフ族 獣人(ビースト)族に魔族など
那家店在第二个拐角
その店なら二つ目の角のところにある
这个世界上生活着各种各样的种族
様々な種族が暮らしております
顺带一提 我是精灵族
ちなみにわたくしはエルフ族です
这里是兰德索尔
ここランドソルは
是阿斯特莱亚大陆上最大的国家
アストライア大陸の最大国家で
而这个城镇是国家的首都
この町はその首都なのです
新鲜的鱼 瞧一瞧看一看!
いい魚が入ったよ 見てきた！
对不起 我不小心看得入神…
すみません つい物珍しくて…
咦?
あれ？
主人?
主さま？
看一看 尝一尝
はいはーい さあどうぞ
欢迎两位
いらっしゃい
哟 真是对惹人爱的兄妹
おや 可愛らしい兄妹だね
要点什么?
何にする？
我…我不是妹妹
わ…わたくし 妹ではございません
喔 是吗
あら そうなの
那是恋人?
じゃ恋人？
不不不…不是的!
ちちち…違います！
抱歉抱歉
ごめん ごめん
那两位要选哪种可丽饼?
で…どのクレープにする？
好嘞!
まいど！
巧克力和草莓的 对吧
チョコとストロベリーだね
主人 请用这个
主さま こちらを
主人 不能放进嘴里
主さま 口に咥えてはなりません
这不是吃的
それは食べ物ではないので
请快吐出来 呸
ぺってしてください ぺっ
呸
ぺっ
忘记主人失去记忆了
主さまは記憶を失っておいででしたね
这是钱
これはお金です
可以到商店之类的地方
これと引き換えにして
用它来交换商品
お店などで商品を得たりできます
绝对不能拿来吃
決して食べ物ではございません
您明白了吗
おわかりいただけたでしょうか
嗯
うん
久等了
おまたせ
真是太聪明了
素晴らしいです
以后主人买东西就不用担心了
これで買い物は完璧でございますね
钱 很重要 记住了
お金 たいせつ 覚えた
真好吃…
おいしい…
我还是第一次吃这样的食物
わたくし このような食べ物初めて食しました
真是甜美…
とても甘くて…
还有这草莓味道的酱汁…
それに このいちごのようなソ…
今天…辛苦您了
きょ…今日はお疲れ様でした
我去找地方住宿
宿を取りますので
请您好好休息
お体をお休めくださいませ
哎?
えっ？
对不住啊小姑娘
ごめんなお嬢ちゃん
我们也是做生意的
うちも商売だからね
等攒够钱记得来我们店住
お金貯まったらぜひ泊まりに来てよ
对不起
すみません
没想到旅馆这么贵…
宿代がこんなに高いとは…
既然这样 只好把父亲传给我的这把法杖…
かくなる上は 父から譲り受けたこの杖を…
主人没有责备我这个不中用的向导
ガイド役として不甲斐ないわたくしを責めることなく
而是包容了我的全部
受け止めてくれるとは
真是位…温柔的主人
主さまは…お優しいお方
明天…一定要为主人派上用场…
明日こそは…主さまのために…
主…主人!
あ…主さま！
死 或 生
非常抱歉!
申し訳ございません！
露宿野外应该做好警惕的
野宿には細心の注意を払うべきでした
这样下去
このままだと
主人迟早会被狼吃掉…
いつか主さまが 狼に食べられてしまう…
所以我准备去工作
なのでわたくし 働きに出ようかと存じます
请主人随心所欲
主さまはお心のままに
可以在附近玩耍
そのへんで遊ぶなり
或是尝尝美食
おいしいものを食べるなりしてくださいまし
这是今天的零用钱
これは本日のお小遣いでございます
请收下
どうぞ
我傍晚应该就会回来
夕刻には戻りますので
到时候在这里见吧
ここで待ち合わせいたしましょう
喔? 主人是水土不服生病了吗
おや？慣れない環境で体調を崩されたのでしょうか
还是说零用钱不够用呢
それとも お小遣いが足りませんでしたか
对不起 刚才给您的就是身上所有的钱了
すみません 先ほどのお金がすべてなのです
我去把这些饰品什么的卖掉换钱…
この装飾品などを売って お金に換えてきま…
主人 您怎么了
主さま いかがしましたか
钱 很重要…
お金 たいせつ…
钱 很重要 记住了!
お金 たいせつ 覚えた！
是这里吗
ここですかね
不过您真的要工作吗
でもよろしいのですか 働かれるということで
有什么事?
どうしました？
我是公会管理协会的员工 名叫花凛
私はギルド管理協会の職員 カリンと申します
如果有什么不明白的地方 请尽管问我
わからないことがあったら 遠慮なく聞いてくださいね
听说这里有贴招人工作的告示板…
こちらにお仕事募集の掲示板があると聞いたのですが…
有的 这边请
はい ご案内しますね
我看看…讨伐任务和护卫任务
えっと…討伐クエストに護衛クエスト
还有迷宫探索
それにダンジョン探索
都不太适合推荐给新手
どれも初心者の方にはおすすめしづらいですね
兰德索尔周边有人目击到龙
ランドソル周辺にドラゴンの目撃情報あり
为防止龙被金银财宝吸引造成伤亡
財宝などに誘われたドラゴンは人的被害を及ぼすため
征召讨伐队…
討伐隊を求む…
看来不是我们能接得下的任务
わたくしたちの手に負えるクエストではございませんね
啊 这个感觉不错
あっ これなんかいいと思いますよ
这是个采集任务
採取クエストなんですが
招人采集大量生长在迦得遗迹的蘑菇
ガド遺跡に群生するきのこを集めてほしいそうです
看起来也不太危险
危険も少なそうですし
推荐给你们
おすすめですよ
我们接下了
よろしくお願いします
昨天那个人没事吧
昨日の方は大丈夫でしょうか
得赶快把这药给他吃才行
早くこのお薬を飲ませてあげないと
父母托付给我的剑也不知道怎么样了
それに お父様とお母様から授かった剣も気になります
都赖刚才又被怪物袭击 肚子好饿…
さっきまた魔物に襲われたからお腹ぺこぺこ…
嘿咻
わっしょい
我是伊卡其
おれ イカッチ
嘿咻
わっしょい
你是查理
お前 チャーリー
是昨天有脚气的人!
昨日の脚気の人！
你不要紧吧
大丈夫ですか
怎么这么难缠
なんてしつこいやつ
还相信我有脚气吗
まだ俺が脚気って信じてるのか
咦咦咦
あれれれ
你的药…你的药还在这里!
お薬…お薬ここにありますよ！
怎么样?
どうだ？
应该甩掉了
うまく撒けたっぽい
马上就到兰德索尔了 大哥
もう少しでランドソルですね アニキ
没错!
ああ！
把这东西卖掉我们就是有钱人了
こいつ売りさばけば大金持ちだぜ
在这边 主人
こちらです 主さま
请看这里
ご覧ください
它们长在这样的地方
このような場所に
请您仔细找找看
注意して 探してみてくださいませ
这森林里蘑菇真不少
この森はきのこが豊富ですね
大概没什么人知道这个好地方
きっと穴場なのでしょう
这个蘑菇好奇怪
変わったきのこですね
小小的小普奇
プチプチのプチコ
虽然会有酬金
報酬のためとは言え
可实在不忍心对这样幼小的生命下手…
このような小さな命をいただくのは…
小普奇 你在这里藏好
プチコ ここに隠れて
我…我好饿
お…お腹ぺこぺこ
真好吃!
うっまーい！
米饭就是生命的原动力!
ごはんは命のエネルギー！
哎 真是救命饭啊
いや 助かっちゃいました
两位竟然会用美食救济我这种素昧平生之人
見ず知らずのわたしにおいしいごはんを恵んでくれるなんて
大恩大德一生难忘
一生恩に着ます
请问…您为什么会来到这种地方?
あの…このようなところでどうしたのです？
其实是这样的 我之前因为一些理由云游四方
はい 実はいろいろあって旅をしていたのですが
久违地想回故乡兰德索尔看看
久しぶりに故郷のランドソルに帰ろうとしていたら
结果肚子饿过头…
お腹ぺこぺこになりすぎちゃって…
然后就倒在了路旁吗?
行き倒れてしまったと？
是的 真不得了呀☆
はい ヤバイですね☆
你们两位是…
ところであなたたちは…
我们是来采蘑菇的…
わたくしたちはきのこを取りに…
看起来就很好吃!
おいしそうですね！
不介意的话也请尝尝
よければどうぞ
真的可以吗
ほんとですか
你们简直就是活菩萨!
あなたたちは神さまですね！
喔 是叫佑树和可可萝呀
へえ ユウキくんとコッコロちゃんっていうんですか
蘑…菇…
キーノー
它们应该是冲我来的
たぶんわたしを狙ってきたんです
不好意思 把你们也卷进来了
巻き込んじゃいましたね ごめんなさい
佑树?
ユウキくん？
我想想 就暂且这么称呼您吧…
えっと お腹ぺこぺこのペコリーヌさま…
饥肠辘辘的佩可莉姆
と仮にお呼びしますね
我们不能袖手旁观 一起摆脱险境吧
乗りかかった船です ともに窮地を脱しましょう
哟? 佩可莉姆是说我吗
おや？ペコリーヌってわたしですか
给我起了这么可爱的外号 真不得了呀☆
かわいいあだ名をつけられちゃいました ヤバイですね☆
不过…真的很感谢你们的一番心意
でも…あなたたちの気持ち うれしいです
光之加护!
光のご加護を！
我提升了主人的敏捷度
主さまの素早さを上げました
这下肯定没问题…
これならば きっと…
滑子菇
ナメコ
舞菇
マイタケ
主人!
主さま！
可可萝?
コッコロちゃん？
舞菇
マイタケ
主人?
主さま？
这是…
これは…
和阿梅丝女神的神谕里一模一样…
アメスさまのご神託通り…
这是何等的神圣
なんと神々しい
这就是只属于主人的力量
これこそ 主さまだけの力
公主骑士的证明
プリンセスナイトの証
身体里的力量喷涌而出
力がどんどん漲ってきますよ
是因为佑树吗
もしかしてユウキくんのおかげですか
是的
はい
我们上吧
いざ 参りましょう
风之精灵 赐予我力量!
風の精霊よ 力を！
看我的!
いっちゃいますよ！
公主突击!
プリンセスストライク！
胜 利
大丰收!
大漁大漁！
没想到能收获这么多蘑菇
これほどのきのこを収穫できるとは
先集中到一起 之后和花凛商量一下吧
一か所に集めて カリンさまに相談してみましょう
OK
一 …二…一 …二…
よいっしょ よいっしょ
可恶!差一点就能把那家伙变成肥料了!
那片花田…
お花畑が…
没办法了
看我直接寄生上去!
一 …二…一 …二…
よいっしょ よいっしょ
让
让我
让我尝
让我尝尝
让我尝尝!
这里怎么有个蘑菇!
こんなところにきのこが！
大小刚刚好呢
丁度いいサイズですね
啊 那孩子是…
あっ その子は…
这个蘑菇生吃也味道不错哎
このきのこ 生でもいけますよ
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
真不得了呀☆
ヤバイですね☆
翻译:ZERO& & 日校&校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
へんたいふしんしゃさん!
立崋·ミキ
佩…佩可莉姆!
ペ…ペコリーヌさま！
肚子饿了…肚子饿了…
ぺこぺこ…ぺこぺこ…
我是佩可莉…佩可莉姆…
わたしはペコリ…ペコリーヌ…
看来心情不错呀
ご機嫌でございますね
幸亏蘑菇没有毒
毒でなくてよかったです
那孩子化作了佩可莉姆的血肉了吧
あの子はペコリーヌさまの血となり肉となったのですね
Q弹佩可莉姆…
プチペコリーヌさま…
你的故事终于开始了
とうとう始まったわね あんたの物語が
你的故事是以悲剧收场
あんたの物語がバッドエンドになるか
抑或是迎来大团圆
ハッピーエンドになるかは
只有神才知道
神のみぞ知る
不过 千万不要忘记
でも これだけは忘れないで
这个世界的真实
この世界の真実
这个世界的虚假
この世界の虚像
在解开一切谜团的过程中
それらを解き明かすために
你会与很多人邂逅
あんたはたくさんの人々と出会うでしょう
虽然你一个人的力量是微不足道的
あんた一人の力なんてちっぽけなものだけど
但连结你们的纽带 一定会成为拯救大家的力量
その絆は きっとみんなを救い出す力となる
因为这是只有你才能做到的事情
これは あんたにしかできないことだから
只有身为公主骑士的你才可以…
プリンセスナイトのあんたにしか…
可可萝
コッコロ
请说
はい
以后也要劳烦你了
これからもよろしく
请您放心 我的主人!
もちろんです 主さま！
再来一碗!
ごはんおかわり！
下集也要看哦
Menu2 任性猫咪的恶作剧 ~热腾腾的金黄色饭团~