你不过去吗
あんたは行かないの
也对 要什么同伴…
そうよね 仲間なんて…
一个人多自在
一人のほうが気楽よね
该走了…
行かなくちゃ…
要去完成我该做的事
あたしのやるべきことを成すために
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
Menu2 任性猫咪的恶作剧 ~热腾腾的金黄色饭团~
偶然の再会は突然に
偶然的重逢不期而至
ほつれた糸 紡いでゆく
重新编织起散落的篇章
運命の采配は悪戯に
是命运的捉弄
白紙の頁めくりめく
来回翻动着一页页空白
ああ 生まれ変わるたびに
啊 轮回中愈加深厚的情感
重ねたぬくもりを探してる
究竟在何处
君と出逢い、君と往く
与你相逢 与你同行
ハッピーエンドのその先で
想在美好结局之后
ありきたりで、けれど愛しい
和你共度
日々を過ごしたいよ
平凡而幸福的每一天
君と笑い、君と泣く
一同欢笑 一同哭泣
バッドエンドのその先で
哪怕以悲剧收尾
何度でも 君の手を
也会一次又一次
握りしめるから
紧握住你的手
主人 早饭准备好了…
主さま 朝食のご用意が…
这是去哪里了…
一体どちらに…
主…主人!
あ…主さま！
多亏采蘑菇的任务给了不少报酬
きのこの報酬が多くて 助かりました
蘑菇 赞
きのこ さいこう
不过…
ですが…
不知道佩可莉姆还好吗
ペコリーヌさまは大丈夫だったのでしょうか
佩可莉姆~
ペコリーヌ～
她之前说要回兰德索尔
ランドソルに帰るとおっしゃってましたので
应该还能再见到吧
また会えますかね
不管怎么说 在身上的钱花光之前
ともあれ 手持ちのお金が尽きる前に
得找到容身之所才行…
身を寄せる場所をなんとかせねば…
怎么了 小姑娘
なんだ お嬢ちゃん
缺钱吗
カネないのか
钱 很重要
お金 たいせつ
嗯 对…
おう…そうだね
看你们像是刚来这城里
嬢ちゃんたち 見たところこの町に慣れてないようだが
只要组建个公会
ギルドを組むと
就能从管理协会那里租个房子当活动据点
管理協会から活動拠点になる家とか貸し出してもらえるんだぜ
居然有这种好事
なんと そのような素敵なことが…
想在这里安身的话
この町に越しするなら
不妨考虑组个公会
ギルドを組むのも 視野に入れとくといい
喂
おい
别跟我的客人乱讲些有的没的
うちのお客に余計なこと吹き込むなよ
不好意思
わるい わるい
对了…主人
あの…主さま
看到主人那么努力练习剑术
一生懸命 剣の修行をする主さまを見て
我想给主人加油…
わたくし 応援したく…
就做了这么个东西
このようなものを作ってみました
也并没有准备什么特别的奖励…
何があるというわけではないのですが…
谢谢
ありがとう
我加油
がんばる
嗯!
はい！
早上好
おはようございます
今天得把父亲交给我的剑找回来
さあ 今日はお父様からいただいた剣を探さないと
肚子饿扁了…
お腹ぺこぺこ…
还以为没命了
死ぬかと思った
没想到会被乌鸦救了
まさかカラスに助けられるとは
乌鸦Love!
カラス ラブ！
我也是 乌鸦Love!
俺もだぜ カラス ラブ！
赶紧把这把剑卖了
さあ 早いとこその剣を売っぱらって
搞它一笔钱
大金手に入れようぜ
找不到什么好工作啊
なにかいい仕事が見つかればよいのですが
好厉害
すっげー
她的胃怎么长的啊
胃袋どうなってんだ
好吃! 请再给我一份!
おいしい！おかわりください！
佩可莉姆?
ペコリーヌさま？
可可萝和佑树! 哟~☆
コッコロちゃんにユウキくん！おいっす～☆
哟
おいっす
谢谢你们昨天送我回城里
昨日は街まで送ってくれて ありがとうございます
醒过来以后清爽多了 饭也香了不少!
おかげで起きたらすっきり ごはんも最高！
真要命呀☆
ヤバイですね☆
你没事就好
ご無事でなによりです
话说回来…
ところで…
哦 这个嘛…
ああ これは…
趁着大胃王比赛顺带吃了个早饭
大食い大会という名の朝ごはんをいただいてました
不愧是饥肠辘辘的佩可莉姆
さすがはお腹ぺこぺこのペコリーヌさま
这是怎么了
なんだ なんだ
啊 是得了脚气的人!
ああ 脚気の人！
坏了!
げげ！
等一下 你的药!
待ってください お薬！
你的药不要了吗!
お薬ありますよ！
佩…佩可莉姆
ペ…ペコリーヌさま
客人 你的奖金!
お客さん 賞金！
你的奖金忘领了!
賞金忘れてるよ！
又不知道跑哪里去了
また見失ってしまいました
那两位是你认识的人吗
あのお二人はお知り合いなのですか
是的
はい
那个人得了种叫脚气的病
あの人は脚気という病気で
现在药还在我这里
わたしはそのお薬を預かっているんです
脚气?
脚気？
可是看他的样子不太像病人…
ですがあの方病人には…
这里又不是荒郊野外…为什么有怪物
こんな人里近くに…どうして
会危及城里的人们的
町のみんなに被害が出ちゃいますね
就交给我吧!
ここはわたしに！
佩可莉姆…
ペコリーヌさま…
好好吃了一顿早饭 现在精神正佳
朝ごはんたくさんいただいたので 元気百倍ですよ
看我的!
おりゃー！
也太菜了
だらしないわね
我来帮你一把
あたしが力を貸してあげる
这座城…就由我来守护!
この町は…わたしが守ります！
好厉害
すごいですね
竟然徒手就把它打倒了
まさか素手で倒されるとは…
要是我的剑还在 它根本还不了手
剣があればもう少し楽に戦えたんですけどね
这是…
これは…
先小火慢煮…♪ 再大火煮开…♪
はじっめちょろちょろ…♪な～かぱっぱ…♪
熄火焖上…
あかっご泣いても…
喔 她醒了
あ 目を覚ましましたよ
觉得怎么样 有没有哪里疼
どうですか どこか痛くないですか
感觉恶心吗
気持ち悪いとかないですか
你…太近…靠太近了!
ちょっ…ちかっ…近い！
太好了
よかった
看样子没有受伤
そのご様子だと お怪我はないようでございますね
你谁啊
なによあんた
我叫可可萝
わたくしはコッコロと申します
这位是我的主人 佑树
こちらは主のユウキさま
那位是佩可莉姆
その方はペコリーヌさまです
佩可莉姆?
ペコリーヌ？
刚才怪物大闹了一番
魔物が暴れておりまして
发现您倒在附近
近くにあなたさまが倒れてらしたので
肚子饿了吧
お腹空いてるんじゃないですか
刚煮好的饭 很香的
炊きたてですよ おいしいですよ
好烫!
あっつい！
你干嘛! 突然把热腾腾的饭往别人嘴里塞
ちょっと！突然人の口に熱々のご飯押し込むなんてどういうことよ！
啊 抱歉
ああ ごめんなさい
来!
はい！
烫死了! 用不着!
あっちい！要らんわ！
我舌头怕烫 别给我添乱
あたしは猫舌なの 余計なことしないで
我没事 自己会走
大丈夫よ 一人で歩けるわ
我不会道谢的
礼なんか言わないわよ
是你们多管闲事
あんたたちが勝手にやったことなんだから
烫…
あつっ…
怎么搞的怎么搞的怎么搞的 全砸了
なによなによなによ 大失敗だわ
本想要了她的命 结果居然被她照看了一通
まさか狙っていたやつに介抱されるとか
还有什么佩可莉姆? 什么意思
大体なに？ペコリーヌってどういうことよ
开什么玩笑 她的名字叫…
ふざけてんの？あいつの名は…
如果让那位大人知道了这件事…
このことがあのお方に知れたら…
为了那位大人 下次一定要收拾掉她
次こそ必ず仕留めるわ あの方のために
叫什么来着 佩可莉姆?
ペコリーヌ…だっけ？
看来真是把剑搞丢了
やっぱりあいつ剣を失ってるわね
那把剑应该对她很特别才对
あいつにとって特別な剣のはずなのに
昨天在遗迹袭击她的时候也没带着
昨日遺跡で襲った時も持ってなかったし
打了刚刚那一场就可以确定了
さっきの戦いで確信したわ
现在就是做掉她的时候
いまこそヤるチャンスよ
可恶!
ちくしょーう！
没想到那个姑娘也去了兰德索尔
まさかあの姉ちゃんもランドソルに行ったとは
还以为能爽一场了
パーリナイできると思ったのに
那是…
あれは…
走吧 趁没被发现赶快闪人
さあ 見つかる前にずらかるぞ
好的 大哥
あいよ アニキ
我说啊 查理
なあ チャーリーよ
查理听着呢
ういっす チャーリーっす
我之前去的城镇有点怪
この前変な町に行ったんだよ
是嘛
ほうほう
突然冒出个怪怪的大婶推销洗衣粉
いきなりおばさんに洗剤を売りつけられてな
是嘛
ほうほう
这是怎么了 突然阴天要下雨?
なんだ？急に雨でも降んのか
龙? 怎么会出现在离王都这么近的地方…
ドラゴン？こんな王都の近くで…
说不定这家伙能派上用场
こいつは使えるかもしれないわね
找不到啊 去哪里了呢
いないですね どこ行っちゃったんでしょう
没有线索有些难办
なにか手がかりがあるとよいのですが
找什么呢
なんか捜し物？
你是…
あなたは…
舌头怕烫的人!
猫舌の人！
闭嘴!
うるさいわ！
我的名字是凯露
あたしにはキャルっていう名前があんの
别乱叫人家!
変な呼び方しないで！
凯露…
キャル…
凯露!
キャルちゃん！
好可爱的名字 真要命呀☆
かわいい名前です ヤバイですね☆
要谁的命啊!
ヤバくないわ！
别乱说人家的名字!
人の名前をヤバイとか言うな！
对了 看你们好像遇到什么麻烦
ところであんたたち なんか困ってるみたいだけど
刚才勉强也算受你们照顾了
さっきは一応親切にしてもらったし
要是需要我帮忙也不是不行
あたしにできることがあれば手伝ってあげてもいいわよ
真的吗
ほんとですか
其实我想找到得脚气的人把药交给他
実はこのお薬を脚気の人に渡したいんですけど
不知道他身在何处…
どこにおられるのか…
喔?
ふーん？
你们找的人有什么特征吗
なんかさあ 特徴とかないの
外表啊 拿的东西之类的
見た目とか持ち物とかさあ
是一位爆炸头的大叔和一个瘦小哥
アフロのおじさんと細いお兄さんなんですけど
对了 他们应该拿着一把大剑
あと 大きな剣を持っていると思うんです
大剑?
大きな剣？
凯露有什么头绪吗
キャルさま なにか…？
说不定是我见过的人
あたし そいつら知ってるかも
真的吗 在哪里
ほんとですか 一体どこで…
在那边连人带剑被龙抓走了
あっちでドラゴンに剣ごと連れ去られてたわよ
龙?
ドラゴン？
这么一说…公会管理协会的告示板上写的…
そ…そういえば ギルド管理協会の掲示板に…
据说有收集财宝的习性
なんでも 財宝を集める習性があり
最近出现在兰德索尔附近
最近 ランドソル近辺に現れていたとか
原来如此
なるほどね
看来是盯上了他们手上的剑
つまりあいつらが持ってた剣に興味があったわけだ
糟了 都怪我把剑放在他们那里…
大変です わたしの剣を預かってもらってたばっかりに…
哎? 那把剑是佩可莉姆的吗
え？あの剣はペコリーヌさまのものだったのですか
对 是父亲传给我的剑
はい お父様から授かった剣なんです
感觉…好像不太对劲
なにか…違うような
你们运气不错
あんたたち 運がよかったわね
我知道他们在哪里
あたし あいつらの居場所わかるわよ
真的吗 凯露
ほんとですか キャルちゃん
爱死你了 谢谢!
大好きです ありがとう！
喂…别粘过来!
ちょ…ひっつくな！
就是这里
ここよ
好…好大
お…大きいですね
没错 那就是我的剑
確かに あれはわたしの剣です
剩下的我就不管了
あたしはここまでよ
我可不要惹上那种家伙
さすがにあんなの相手にしてらんないわ
没关系 凯露
ううん キャルちゃん
谢谢你带路
案内してくれてありがとうございます
我…我在安全的地方等你们
あ…あたしは安全なところで待ってるから
牢牢咬在了嘴里
思いっきり口に咥えてますね
妈妈!
ママー！
爸爸!
パパー！
这人搞什么…
なんだ あいつ…
唔…
おう…
嘘…
シー
请再忍忍
もう少し辛抱してくださいね
你…你是来救我们的吗
た…助けてくれるのか
拜托了 疯小哥
頼むぜ イカれたあんちゃん
被吃了!
食われた！
神之加护!
神のご加護を！
太乱来了…
なんと無茶な…
可这是主人信任我才想出来的计划
ですが 主さまがわたくしを信じて立ててくれた作戦…
我会竭尽全力辅佐主人
力の限り 主さまをサポートいたします
谢谢你 佑树
ありがとう ユウキくん
现在就来救你!
いま助けます！
上钩了 佩可莉姆
かかったわね ペコリーヌ
就用我公主骑士的力量碾碎你!
あたしのプリンセスナイトの力であんたを潰す！
尝尝我支配怪物的力量!
魔物を支配する力でね！
给我上!
さあ やっちゃいなさい！
佩…佩可莉姆!
ペ…ペコリーヌさま！
好 就是这样
いいわよ その調子
放开了干
ガンガンいっちゃいなさい
主人! 佩可莉姆!
主さま！ペコリーヌさま！
疼疼疼疼疼…
いたたたたたたた…
神了?
ミラクル？
哟~☆
あ…おいっす～☆
一顺手就抓住了
思わず掴んじゃいました
对不起 很疼吧
ごめんなさい 痛いですよね
不要紧! 相信我的发根吧!
大丈夫だ！俺の毛根を信じろ！
好嘞
はい
真难缠
しぶといわね
这下怎么样?
これならどう？
好疼好疼好疼好疼好疼…
いたいたいたいたいたいた…
看招!
それ！
我的发根!
俺の毛根！
大哥!
アニキ！
这下那位大人就会认可我…
これであのお方があたしを認めてくれる…
就会夸奖我了!
褒めてくれるわ！
佩可!
ペコー！
好样的 佑树!
ナイス ユウキくん！
漂亮!
やった！
糟了…
しまった…
佩可莉姆?
ペコリーヌ？
没事吧 凯露
無事ですか キャルちゃん
你…那是…
あんた…それ…
嗯 总算拿回来了
はい ようやく取り戻せました
主人!
あ…主さま！
还是用惯了的剑称手
やっぱり使い慣れた剣はいいものです
解放全力…
全力…全開！
公主突击!
プリンセスストライク！
感激不尽! 感激不尽啊!
ありがてえ！ありがてえ！
真是没话说…谢了啊!
ほんともう…マジ感謝！
来 吃药吧
さあ これどうぞ
好 要我吃多少都行
ああ いくらでも飲むよ
大哥!
アニキ！
主人 请您不要再这么乱来了
主さま あまり無茶をしないでくださいませ
多亏佑树急中生智 帮大忙了
ユウキくんの機転で助かっちゃいました
真要命呀☆
ヤバイですね☆
凯露
キャルちゃん
哎?
え？
也要谢谢凯露
キャルちゃんもありがとう
你…我…我也没干什么…
ちょ…あ…あたしは別に…
多亏了有凯露带路
キャルちゃんが案内してくれましたから
才能救出大叔他们
おじさんも助けられたし
我也拿回了宝贵的剑
大事な剣も戻ってきたんです
你…
バ…
你傻不傻啊
バッカじゃないの
佩可姐 多保重!
ペコ姉さん 失礼しあーっす！
有缘再会!
またどこかで！
哟~☆
おいっす～☆
哟!
おいっす！
凯露
キャルちゃん
一起吃饭吧
一緒にごはん食べましょう？
啊?
は？
已经不烫了
もう熱くないですよ
可可萝把中午的饭做成饭团了
昼間のごはんをコッコロちゃんがおにぎりにしてくれましたから
用…用不着
い…要らないし
果然米饭就是生命的原动力!
やっぱりごはんは命のエネルギー！
虽然米饭什么时候都很好吃
ごはんはいつでもおいしいですが
不过大家一起吃就更香了
やっぱりみんなで食べると格別です
之前一直一个人云游四方
ずっと一人で旅してましたから
现在这样子感觉好开心
なんだか嬉しくなっちゃいます
真要命呀☆
ヤバイですね☆
没错 虽然只是用剩下的米饭捏的饭团…
確かに 残ったごはんを握っただけですが…
真好吃
おいしいです
对了
そうだ
我们要不要组建一个美食公会
わたしたちで美食ギルドを結成しませんか
公会?
ギルドを？
对
はい
大家一起为探求美食而活动的公会
みんなでおいしいものを求め…活動するギルドです
求之不得
願ってもない申し出です
我们也正想组建一个公会
わたくしたちもギルドを結成したかったので
凯露
キャルちゃん
凯露也加入吧
キャルちゃんも入りましょう？
开什么玩笑 我才不要
は？入るわけないでしょう
我什么时候变成你们的同伴了
いつあたしがあんたたちの仲間になったのよ
别自作多情
勝手に盛り上がらないでよ
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋!
バカバカバカバカバカ！
我到底在干什么!
なにをやってんのよ あたしは！
这样下去…我会被那位大人…
こんなんじゃ…あたしはあのお方に…
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
要什么同伴…
仲間なんて…
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
好吃…
おいしい…
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
下集也要看哦
Menu3 美食的边境 ~加入天上的果实当秘藏佐料~