那家伙也强得太离谱了 开挂了吧
何なのよあいつの強さ チートすぎだわ
不过不过不过…
でもでもでも…
她肯定也有弱点
あいつにだって弱点はあるはず
给我等着瞧吧 佩可莉姆
首を洗って待ってなさい ペコリーヌ
肚子饿扁了…
お腹ぺこぺこ…
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
Menu3 美食新天地 ~加入天界的果实当佐料~
偶然の再会は突然に
偶然的重逢不期而至
ほつれた糸 紡いでゆく
重新编织起散落的篇章
運命の采配は悪戯に
是命运的捉弄
白紙の頁めくりめく
来回翻动着一页页空白
ああ 生まれ変わるたびに
啊 轮回中愈加深厚的情感
重ねたぬくもりを探してる
究竟在何处
君と出逢い、君と往く
与你相逢 与你同行
ハッピーエンドのその先で
想在美好结局之后
ありきたりで、けれど愛しい
和你共度
日々を過ごしたいよ
平凡而幸福的每一天
君と笑い、君と泣く
一同欢笑 一同哭泣
バッドエンドのその先で
哪怕以悲剧收尾
何度でも 君の手を
也会一次又一次
握りしめるから
紧握住你的手
让我仔细观察观察 揪出你的破绽
じっくり観察して あんたの弱点を暴いてあげるわ
打扰了!
たのもう！
哟~☆
おいっす☆
超大盘炒饭来十份!
山盛りチャーハン１０皿！
谢谢光临
まいどー
这里的炒饭真是绝赞
ここのチャーハンは絶品ですね
佩可姐
ペコ姉さん
啊 是得脚气的人
あっ 脚気の人
哟~☆
おいっす☆
哟~!
おいっす
我们找你半天了 佩可姐
探しましたよ ペコ姉さん
给个面子 让我们报答下救命之恩吧
助けてくれたお礼 させてもらってませんよ
有家常去的店 味道不错
行きつけのうまい店があるんで
一起吃一顿吗 真要命呀☆
ごはんですか ヤバイですね☆
真要命! 真要命!
ヤバイ！ヤバイ！
申请组建公会…
ギルド申請…
是的
はい
我找到了想要一起组建公会的伙伴
一緒にギルドを組みたい方たちができまして
那真是太好了
まあ それは素敵ですね
我这就帮你登记…
では早速登録を…
请等一下
いいえ
不是现在就申请…
今すぐというわけでは…
今天想先来拿张申请书…
一応 申請書をいただいておこうかと…
祝你能和伙伴们一起组建公会
その方たちとできるといいですね ギルド
嗯
はい
你是…
あなたは…
肚子饿了?
お腹すいたの？
主人!
主さま！
让您久等了
お待たせいたしました
我拿到了申请书
申請書 いただいてきましたよ
那我们就走吧
では 参りましょうか
不知道那两位在哪里呢…
お二人はどちらに…
哇 还能吃吗
おいおい まだ食う気か
蠢货 可别小瞧咱佩可姐
バカやろう うちのペコ姉さんなめんなよ
看来在那边
あそこですね
咦 那是…
おや あれは…
她要吃到什么时候啊
いつまで食べてんのよあいつ
我可是辛苦到现在连早饭都没吃
こっちは朝からなにも食べずにがんばってるのに
也该露出马脚了吧
いい加減しっぽ出しなさいよね
然后看我把她狠狠蹂躏一顿
そしたら あたしがギッタンギッタンにしてやるんだから
哟~
おいっす
不…不要突然从背后跟人家搭话啊!
きゅ…急に後ろからしゃべりかけんな！
宰了你哦!
ぶっ殺すぞ！
你好 凯露
ご機嫌よう キャル様
守在店门口不进去 是有什么事吗
どうしたのですか このような場所で
没…没什么啦
べべべ…べ…別に？
只是肚子有点饿
ちょっとお腹すいたから
来瞧瞧这里都有什么菜
どんな料理を出してるのか気になって見てただけよ
那太巧了
それは丁度ようございました
老板! 再来一份!
マスター！おかわりお願いします！
正好佩可莉姆也在
ペコリーヌさまもいらっしゃるようですし
我们一起用餐吧
ご一緒にいかがですか
为什么我要和你们一起…
なんであたしがあんたらと一緒に…
你们也来啦!
あっ みんな！
哟~☆
おいっす☆
哟~
おいっす
伊卡其和查理正好刚吃饱
丁度イカッチさんとチャーリーさんが食べ終わったところなんです
你们也来一起吃吧
一緒にごはん食べましょう
小哥你们也来尝尝
あんちゃんたちも食ってくれ…
这家店味道真的很不错
こちらのお店 本当においしゅうございますね
超赞
最高
对吧…咦?
ですよね…おや？
凯露 看你好像没什么精神啊
キャルちゃん なんか元気ないですね
怎么了 贫血吗
どうしたんですか 貧血とかですか
吃口饭就都解决了
ごはん食べれば解決ですよ
来尝尝
どうぞ どうぞ
你…别把菜硬塞过来!
ちょっ…料理押しつけんな！
这家伙怎么没完没了啊
なんでこいつグイグイ来んのよ！
也不知道我心里有多纠结…
人の気も知らないで…
你不喜欢这道菜吗
あれ このお料理苦手ですか
这里有菜单 想吃什么随便点
じゃあじゃあ ここにメニューありますから好きなのをどうぞ
炸鱼薯条
フィッシュアンドチップスで
没了 食材用完了
ないよ もう食材がない
都怪你像个傻子一样吃个没完!
あんたがバカみたいに食ってるから！
就是这张嘴…是你这张馋嘴吃下去的吧
この口…この口が悪いのね
疼…好疼啊凯露
痛い…痛いですキャルちゃん
没办法 换家店吧
仕方ありません 他のお店に…
别急 可可萝
慌てないで コッコロちゃん
据说这家店有秘藏菜单
実はこのお店には 裏メニューがあるらしいんです
秘藏菜单?
裏メニュー？
客人 你是从哪里听来的?
お客さん その話いったいどこで？
是伊卡其告诉我的
イカッチさんから聞いていたのです
老板! 秘藏菜单来一份!
マスター！裏メニューを！
那就来尝尝今天的重头戏 昆虫料理派对正式开始!
ではでは 本日のお楽しみ…虫料理パーティーを開催します！
耶~
イエーイ～
等等! 昆虫? 你说的可是昆虫啊!
ちょっと待って！虫？虫って言った！
昆虫料理就是用昆虫做的料理哦
虫料理っていうのは 虫を使った料理のことですよ
鬼扯什么啊! 你脑子有问题吧!
意味わっかんない！バカなんじゃないの！
我也十分感兴趣
わたくしは興味津々でございます
你们冷静点
あんたたち 一旦落ち着いて
一般发现菜里进了虫的话会一整盘都扔掉吧
普通料理に虫入ってたら皿ごと捨てるわよ
凯露别闹啦
まあ キャルちゃんったら
任 性 鬼
わ が ま ま
不要啊!
やめて！
别一脸温柔地把原型尚存的虫子塞到我眼前!
優しい笑顔で原形をとどめた虫を近づけないで！
你们几个倒是拦一下…
ちょっと あんたたちこいつを止め…
是这种味道啊 相当美味呢
なるほど これはなかなか美味でございますね
主人也请尝尝
主さまも どうぞ
小不点! 别让他吃虫子啊!
こらチビ！食べさせんな虫なんか！
他不是你心爱的主人吗?
大事なご主人なんでしょう？
正因为是心爱的人
大事だからこそ
才更希望他吃得丰盛
豊かな食生活を送ってほしいのです
不论何时何地 饮食都意味着生活
いつだって 食べることは 生きること
说得好! 奖励你焰烧的昆虫料理
注 : 焰烧（Flambé） 在烹饪的最后往锅中加入白兰地等高度数酒短暂引燃的技法 用以增加香气
その通り！ご褒美にフランベした虫料理をどうぞ
这也相当美味
これも美味でございます
我受够你们…
もうあんたたちなんかに付き合って…
不会吧…真的好吃
うそ…おいしい
对吧?
でしょう？
太好了太好了
いや…よかったよかった
不过我也是不小心有些玩过头
でも みんなで食卓を囲めるのが嬉しくて
大家在同张桌上一起吃饭太开心了
ついはしゃいじゃいました
我会好好反省的 对不起
反省しますね ごめんなさい
哼 今天也饿了
ふん 今日はお腹もすいてるし
就特别给你个面子尝尝
特別に食べてあげる
就这一次 明白了吗
いい？特別だからね
好!
はい！
那就先来条这个大青虫的…
じゃあじゃあ まずはこの芋虫の…
不要那种肉厚多汁的 来点清淡的啊!
そんな肉厚なヤツじゃなくてライトなヤツにして！
真好吃呀 太幸福了
おいしかった 幸せです
这外观就没法改善下吗
見た目どうにかなんなかったの
门槛太高了吧
ハードル高すぎでしょう
别在意了 这下凯露也是打开了新世界的大门啊
まあまあ これでキャルちゃんも新しい扉を開いちゃいましたね
是被你强行撬开的吧!
無理やりこじ開けたんでしょう あんたが！
真是要了命了
ヤバイわよ ほんとに
凯露 佩可莉姆
あの キャルさま ペコリーヌさま
恕我冒昧 从管理协会拿了张公会申请书来…
僭越ながら わたくし…ギルド申請書をいただいて参りまして…
希望能和各位一起组建公会…
あらためて 皆さまとギルドを結成したく…
谢谢你 可可萝!
ありがとう コッコロちゃん！
多好的孩子啊!
なんてできた子なんでしょう！
等等
ちょっと待った
我说过了 我不会加入的
あたしは入らないって言ったわよ
抱歉 我对公会没兴趣
悪いけど ギルドなんかに興味ないから
再见
じゃあね
谢谢款待…
ごちそうさま…
真受不了! 开什么玩笑啊…
まったく！何を言ってるんだか…
再说了 我的使命可是灭掉佩可莉姆!
だいたいあたしの使命はペコリーヌを始末することなんだから！
怎么还有功夫一起吃饭!
一緒にごはん食べてる場合じゃないっての！
嘴里还留着虫子的味道…
まだ口の中虫の風味が…
清爽了!
すっきり！
跟刚才的料理说不定挺搭的?
さっきの料理にこれ合うんじゃない？
哎哟 心情不错?
なんだ？ご機嫌ではないか
没…没有啊
べ…別に
风平浪静的日子真是无趣
こう平和だとつまらんな
不禁让人瞎想会不会出点什么事
つい…何か起こらぬかと要らぬことを考えてしまうよ
你应该也这么觉得吧
お前も そうではないのか
我…
あ…あたしは…
不要把我和你相提并论
あんたと一緒にしないで
可爱的小猫咪
かわいい子猫だな
打工?
バイト？
没错
はい
我用完了身上的钱…
実はお金が尽きてしまって…
「能尝出我这秘藏菜单好在哪里 有前途」
「うちの裏メニューの良さがわかるなんて見どころあるぜ」
老板夸了我 雇我来打工了
…といって わたしをバイトとして雇ってくれることになったんですよ
那家店的味道和食材的选择让人赞不绝口
あの店の味と素材の選定には
能在那里打工太荣幸了
思わず唸っちゃうすごさがあるんで光栄です
欢迎光临!
いらっしゃいませ！
喔 新来的打工妹?
おっ 新しいバイトの娘かい？
劲头不错啊
元気いいね
是嘛 被夸了呢
そうですか 褒められちゃった
夸的就是你呀
褒めちゃった
小姑娘超棒的
いや…お嬢ちゃんチョベリグだね
超棒!
チョベリグ！
超棒!
チョベリグ！
离组建公会还有好远的路要走啊
ギルド結成の道は遠いですね
真要命呀☆
ヤバイですね☆
要命呀
ヤバイですね
真要命呀☆
ヤバイですね☆
要命呀
ヤバイですね
真要命呀☆
ヤバイですね☆
好吃的
おいしいよ
要命呀
ヤバイですね
客人真要命呀☆
お客さんヤバイですね☆
要命呀要命呀
ヤバイヤバイですね
鱼也做得很好吃
魚料理もおいしゅうございます
嗯!
うん！
蜥蜴肉排和胶冻怪盖饭 对吧
トカゲのステーキとゼラチナ丼ですね
老板! 点单了!
マスター！オーダー入ります！
服务生的打扮也很合身
ウエイトレス姿も似合ってますね
是吗 真要命呀☆
ほんとですか ヤバイですね☆
要命要命!
ヤバイヤバイ！
三号桌上菜
３番テーブルあがったぞ
来了!
はいはいー！
未奏希 不要推啦
ちょっとミソギちゃん 押さないで
第一次来这种店耶
こういうお店初めて入っちゃった
安静点!
静かに！
不要给其他客人添麻烦
他のお客さんに迷惑だよ
喔 好可爱的客人
おや？かわいいお客さんですね
欢迎光临!
いらっしゃいませ！
你你你…你好!
こここ…こんにちは！
你们好
はい こんにちは
空位随便坐
空いてる席にどうぞどうぞ
好…
は…はい
你们两个! 别闹了!
こら！二人とも！
哎 多好玩啊
ええ おもしろいのに
镜华也来试试看
キョウカちゃんもやってみなよ
我要跟美美的妈妈告状了哦
ミミのお母さん言っちゃうよ
哎 不要嘛…
えっ それはちょっと…
胡子好可爱呀
かわいいおひげですね
是第一次来这家店吗
この店初めてなんですか
不…不要把我们当小孩子!
こ…子供扱いしないで！
我们可是组了公会的 叫「小小甜心」
あたしたちリトルリリカルっていうギルド組んでるんだから
虽…虽然因为年龄限制 还没正式注册
ま…まだ年齢制限で正式に登録してもらえないけど…
真棒 相亲相爱的小伙伴们
素敵な仲間ですね
谢…谢谢夸奖
あ…ありがとう
喔? 肚子饿了呀
おっ？お腹空いちゃいましたね
想好要点什么了吗
メニューは決まりましたか
还…还没有 菜式太多了
ま…まだ 種類が多くて…
大姐姐 有什么推荐的吗
お姉ちゃん なにかオススメありますか
当然有啦!
ありますよ もちろん！
哎? 要监视她吗
えっ？監視ですか
对 暗杀要再观望一阵子
そう 暗殺は見送りよ
情况有了变化
少し…事情が変わったの
我交给你的公主骑士的力量
あたしがあなたに授けたプリンセスナイトの力
看来你还没完全掌握
まだ完全には馴染んでないようね
非…非常抱歉
も…申し訳ありません
凯露
キャル
小磨蹭
愚図な子
我来指引你该走的路
あなたの進むべき道は あたしが示してあげるわ
明白
はい
没错 那位大人会为我指引道路
そうよ あたしの道はあのお方が示してくれる
为了那位大人 我也要…
あのお方のためにも あたしは…
来
はーい
张嘴
あーんして
住手!
待て！
凯露…
キャルちゃん…
你给小孩子吃什么啊!
ガキンチョになに食わせようとしてんのよ！
还有你这什么打扮
それになにその格好は！
合适吗?
似合います？
我是服务生哦
ウエイトレスですよ
服务生? 你在打工吗
ウエイトレス？バイトしてんの？
东看看…西瞅瞅…
そわそわ…そわそわ…
那边的你 别用申请书冲着这边坐立不安的!
…ってそこ！申請書こっちに向けてそわそわすんな！
啊…
おっと…
对了 我要讲公会的事来着
そうよ あたしギルドの話をしにきたんだったわ
那…那个
あ…あのね
其实有点事想跟你们讲 就是…
実は ちょっと話というか その…
我改主意…
気が変わっ…
用难吃的虫子恶心人的店就是这儿?
ここか？まずい虫料理出してる店ってんのは
混蛋! 谁借你的胆子给老板的菜挑刺!
てめぇ！マスターの料理にケチつけるってんのか！
大哥!
アニキ！
喂! 这家店连水都不给客人上的吗!
おい！客に水も出さねぇのかこの店は！
你说我的店怎么了?
うちの店がなんだって？
先尝了再讲难…
まずいかどうかはその舌で味わっ…
哎哟 对不起啊 手滑了
おっと 悪い 手が滑った
SHIT!
是肚子饿了心情不好吗
お腹が空いててイライラしてるんですか
怎么 小妞
なんだ 姉ちゃん？
难不成你要替瘫在地上的老头给我做饭吗
そこに声を上げてるジジイの代わりメシ作るってんのか
要是不合老子胃口 这店可就得关门
まずかったらこの店畳んでもらうぜ
无论什么样的人都可以吃上美味佳肴的国家
どんな人でも 等しくおいしくごはんを食べることができる国…
那便是这兰德索尔
それがこのランドソルです
接单!
オーダー入ります！
何等干净利落…
なんて手際の良い…
在旅途中 从野兽到虫子…甚至是怪物
旅のあいだ 獣から虫…果ては魔物まで
我都拿来当作过食材
色んなモノを食材にしてきましたから
你知道这家店怎么调味的?
この店の味付け わかってんの？
老板做的昆虫佳肴的味道
マスターのおいしい虫料理の味は
都印在了我的胃里 刻在我的脑内菜谱上
わたしの胃袋…脳内レシピに刻まれてます
看我的!
大丈夫！
出锅!
完成です！
哼 让老子等了这么久
ふん 待たせやがって
别看我是个粗人 也是个美食家
こう見えて俺は美食家だからな
没点本事可过不了我这关!
半端なもんじゃ納得しねぇぜ！
刁难下他们让这家店关门
難癖つけてこの店潰せば
对手那家店就会送上大把酬金
ライバル店から謝礼金たんまりいただきだぜ
我看看 先尝哪个
さあ どれからいただくとしようか
这虫子看着就反胃
まずそうな虫だぜ
等等
待って
凯露?
キャルちゃん？
这道菜还没做完
まだこの料理は完成してないわ
从这果实中落下的一滴恩惠…
この果実から落とされる恵みの一滴で…
会让你听到天使的歌声
あんたは天使の歌声を聞くことになるのよ
说什么鬼话…
なにを言っている…
这…这菜!
こ…こいつ！
看着就难吃
まずそうな料理だぜ
这…这是!
こ…こいつは！
不可能!
バカな！
开什么玩笑! 这可是虫子
うそだろ！虫だぞこれ
这不断的在口中回荡的浓郁美味与清爽风味的二重奏是什么!
なんだ次から次へと口ん中へ広がる濃厚な旨みと爽やかな風味のハーモニーは！
我…我听到了!
き…聞こえるぅ！
听到了歌声!
歌声が聞こえてきやがるぅ！
不…好…
うま…く…
好…吃…不好吃…
うま…うま…うまくない…
不好吃不好吃…
うまくないうまくない…
搞不懂了!
わからん！
快说! 说出口!
言え！言うんだ！
快说这菜难吃!
うまくないまずいメシだって言うんだ！
好…好…好…不好…不好…不好…
うま…うま…うま…うまく…うまく…うまく…うまく…
好吃啊!
うまい！
我们成功了 凯露!
やりましたね キャルちゃん！
扯淡!
ふざけんな！
这种破虫子怎么可能好吃!
こんな虫料理がうまいわけねぇだろうが！
用难吃的菜恶心人的店 看老子砸了它
まずいメシ出す店なぞぶっ潰してやるわ
浪费粮食的坏孩子…
食べ物を粗末にしちゃう悪い子には…
要接受惩罚!
おしおきです！
好孩子不能学哦!
めっ…ですよ！
干得好 佩可姐!
やったぜ ペコ姉さん！
大姐姐好厉害!
お姉ちゃんすごい！
佩可姐!
ペコ姉さん！
超棒!
チョベリグだぜ！
我也算有些进步了吗…父亲?
わたしも少しは成長できたでしょうか…お父様？
啊…找到了 主人
あ…ありました 主さま
凯露?
キャルちゃん？
真拿你们没办法
しょうがないわね
只有你们几个实在太不靠谱了
あんたたちだけじゃ頼りないから
我就给个面子加入吧
あたしも入ってあげる
记得好好感谢我!
感謝…しなさいよね！
谢谢你 凯露!
ありがとう キャルちゃん！
喂! 别抱上来!
こら！抱きつくな！
GUILD SINSEISYO
GUILD NAME
GUILD MASTER
PECORIME
GUILD MEMBER
YUUKI
KARYL
KOKKORO
MEMBER KOUSEI
HUMAN 2
ELF 1
BEAST 1
KATSUDOMOKUTEKI·NAIYO
KONOSEKAINO ARAYURU RYOURIYA SYOKUZAI WO TSUIKYU·TANKYU SURUKOTO
终于要开始了
さあ いよいよ始動ですよ
我们公会的目标
わたしたちの目的は
是追寻探索这世间的各种山珍海味
この世界のありとあらゆる料理や食材を追求・探求し
大家一起开心地享用佳肴
みんなで楽しく食事をするギルド
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
公会的名字是…美食殿堂!
その名も…美食殿！
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
来 出发吧!
さあ 始めましょう！
从这里开始!
ここから！
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
下集也要看哦
Menu4 欢迎来到美食殿堂 ~夜晚时分的炖牛肉~
欢迎光临!
いらっしゃいませ！