主人…真让人心疼…
主さま…おいたわしい…
泡澡 开心
お風呂 たのしかった
让你一直不擦干头发 当自己还是小孩吗
いつまでも濡れた髪でいるからよ 子供か
热腾腾的粥做好啦
さあ あっつあつのお粥ができましたよ
喝碗粥暖暖身子马上精神百倍
これを食べて体を温めたら元気百倍です
很烫吗
熱かったですか
不过要想赶快好就得多吃点
でもたくさん食べないと元気になりませんよ
来!
はい！
你们俩也太宠他了
二人とも甘やかしすぎ
他是男孩子
男の子でしょう？
睡一觉就没事了
一晩寝てれば治るわよ
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
Menu5 温馨爱意粥 ~点缀上暮色命运~
偶然の再会は突然に
偶然的重逢不期而至
ほつれた糸 紡いでゆく
重新编织起散落的篇章
運命の采配は悪戯に
是命运的捉弄
白紙の頁めくりめく
来回翻动着一页页空白
ああ 生まれ変わるたびに
啊 轮回中愈加深厚的情感
重ねたぬくもりを探してる
究竟在何处
君と出逢い、君と往く
与你相逢 与你同行
ハッピーエンドのその先で
想在美好结局之后
ありきたりで、けれど愛しい
和你共度
日々を過ごしたいよ
平凡而幸福的每一天
君と笑い、君と泣く
一同欢笑 一同哭泣
バッドエンドのその先で
哪怕以悲剧收尾
何度でも 君の手を
也会一次又一次
握りしめるから
紧握住你的手
你…你脸有点红
ちょ…ちょっと顔赤いわね…
好烫
熱っ！
我说…这情况不太好吧
ね…ねえ ちょっとまずいんじゃない？
我正在做以前在村里常吃的药…
いま 里でよく飲んでいたお薬を作ってますので…
慢着! 你怎么面不改色地就把奇奇怪怪的虫子加进去了!
ちょっと待った！あんたなにしれっと変な虫入れてんのよ！
可是在我们村里…
ですがわたくしの里では…
别用那种穷乡僻壤的的土方子啊!
そんな田舎の民間療法やめなさい！
那边的! 你要往粥里放什么!
こらそこ！なにお粥に入れようとしてんのよ！
哎? 可是这大补…
えっ？でも栄養満点…
你当虫子包治百病啊!
なんでも虫で解決できると思わないで！
真拿你们没辙
もうしょうがないわね
让我带他去正经的医院看看
ちゃんとした病院に連れていくわよ
这边吗
こっちですか
你等会
ちょっと待って
我平时也不怎么去医院…
わたしも普段病院なんて行かないから…
哦 是这边吧
おっ こっちかしら
去看看
行ってみましょう
不好意思 挂个急诊
すいません 急患です
来了来了 哪里不舒服?
はいはい どうされました？
请问…这里真的是医院吗
あの…ここ病院で合ってます？
没错没错
合ってます 合ってます
他从昨晚开始发烧…
昨日の夜から熱を出してしまいまして…
我看看…这是…
ほほう…これは…
请进诊室!
診察室へどうぞ！
嘴张大
大きく口を開けて
乖孩子
はい いい子ね
医生和护士的打扮虽然有点奇葩
奇妙な格好をした先生と看護師さんだけど
不过看病好像还挺正经的
一応ちゃんと診てもらえそうね
凯露 可不能以貌取人哦
キャルちゃん 人を見かけで判断してはダメですよ
做不到啊
それ無理があるから
看那副打扮能安心才怪了
アノ格好を見て不安にならないほうがおかしいから
把衣服脱了 让我看看肚子
じゃ 服脱いでお腹見せて
两位请安静点
お二人とも お静かに
虽然有些瘦 不过身板挺结实
細身の割に意外と鍛えてるのね
咦…
あら…
这是…
これは…
是那个呢
アレ…ですね
是那个
アレね
七七香 立刻准备手术!
ナナカちゃん すぐにオペの用意を！
遵命 医生!
イエス ドクター！
医生…他不会出事吧
せ…先生 大丈夫なんですか
闲杂人等闭嘴!
外野は黙ってて！
我会让他比平时再精神三成
三割増しで元気にしてあげるから
开始
始めます
有…有这么严重?
な…なんか大事になってない？
俗话说感冒是万病之源嘛…
か…風邪が万病の元と言います
天灵灵地灵灵…
あらったま…きよったま…
伟大的阿梅丝女神 请赐予主人力量!
偉大なるアメスさま 主さまに力を！
快住手!
やっ…やめい！
天灵灵…地灵灵…
あらったま…きよったま…
可可萝你冷静点啊
コッコロちゃん落ち着いて！
天灵灵…地灵灵…天灵灵…地灵灵…
あらったま…きよったま…あらったま…きよったま…
醒醒 可可萝
しっかりして コッコロちゃん
这里可是医院
ここ 病院の中よ
对不起…我实在坐立难安…
す…すみません 居ても立っても居られず…
他一出事你就无所不用其极了啊
あんた あいつのことになると見境なくなるわね
稍微注意点
気をつけなさい
这里可是兰德索尔的诊所 放心吧
ランドソルにある診療所ですから 安心してください
好…
はい…
主人他…主人他!
あ…主さまが！主さまが！
喂…你正常点啊!
ちょ…しっかりしなさい！
冷静点 可可萝
落ち着いて コッコロちゃん
对不起…
ご…ごめんなさい
你们几个 别给老子占着过道
廊下でたむろってんじゃねえぞ お前
是你们!
お…お前ら！
咦 你…
あれ あんた…
你不是那个来鸡蛇亭找茬的家伙吗
コカトリス亭にいちゃもんつけてきたやつじゃない
好吃!
うまい！
瘦了不少啊
随分細くなっちゃいましたね
有好好吃饭吗
ごはん食べてますか
扯什么淡 就是因为你我才会在这里…
ふざけんな お前のせいでこんなところに俺…
现…现在是正在手术吧?
い…いま手術中なんだろう？
是的
はい
只有现在了
いましかねえんだよ
要是错过这次机会
いまこのチャンスを逃したら
就没法逃离这地狱了
地獄から抜け出すことができなくなるんだよ
哎? 这话是什么意思…
えっ？あの…どういう…
Hospital
这里不是医院
ここはホスピタルじゃねえ
Prison
是监狱!
プリズンなんだよ！
对不住 趁那群恶魔不在
悪いが あの悪魔たちがいないうちに
我要先溜了!
俺はここを抜けさせてもらうぜ！
什么情况! 什么情况!
どういうことよ！どういうことよ！
为什么会慌成那个样子…
あの慌てようは一体…
现在转去别的医院应该还来得及…
い…今からでも別の病院に…
有道理
そ…そうね
虽然有点对不起医生
先生には悪いけど
但是看到刚才那人实在不放心…
さっきの人見てたら不安しか…
痛呃啊!!
注 : 「ひでぶ（Hidebu）」 源自北斗神拳中红心被打穿密穴爆裂而死时的惨叫
ひでぶっ！！
呵呵呵…
クスクスクス…
这位病人真淘气
お行儀の悪い患者さんです
回到病床上去吧
ベッドに戻りましょうね
我可是很忙的
私 忙しいんですよ
还要去找我命中注定的人呢
運命の人を探さないといけないんですから
呵呵呵呵…
クスクスクスクス…
呵呵呵呵呵呵…
クスクスクスクスクスクス…
谢绝探望
NO VISITORS
不好意思…请问他到底得了什么病啊
すすす…すみません 一体何の病気なんですか
可可萝!
コッコロちゃん！
今天就先请回吧
今日のところは お引取りを
没想到会变成这样
まさか こんなことになるなんて
刚组了公会问题就接连不断啊
ギルド結成早々問題だらけね
我说可萝助
ちょっと コロ助
要是你也倒下了 就真没救了啊
あんたまで倒れられちゃお手上げよ
对啊 可可萝
そうですよ コッコロちゃん
越是这种时候 就更要好好吃饭打起精神
こんな時こそ ごはんを食べて元気出していきましょう
好的
はい
那就赶紧让老板上一份秘藏菜单…
ではでは 早速マスターに頼んで裏メニューを…
打住 正常的饭菜就行了
待って 普通のご飯にして
不吃点好的补充能量吗
元気出るのに…
凯露真是个 任 性 鬼
キャルちゃんったら わ・が・ま・ま
别以为讲得可爱点就能蒙混过关!
かわいく言ってごまかすな！
对了 惠理子
あ…エリコちゃん
你把用曼德拉草做的药带走了吧
マンドレイク使ったお薬 持ち出したでしょう
因为味道很香 一时起意就…
いい香りがしていたので つい…
这可不行哦 那种药毒性很强
ダメよ あれ猛毒なんだから
嗯 结果之前就倒在路边了
ええ この前行き倒れました
不要乱碰药柜里的东西
勝手に薬品棚に手をつけないこと
呵呵…
クスクス…
啊 我命中注定的人现在会在哪里
ああ 運命の人は今頃どこに…
我们还能重逢的吧
また会えますよね
因为这就是命运啊
運命ですから
呵呵呵呵…
クスクスクスクス…
那位小姐
そこの方
对占卜感兴趣吗
占いなどいかがですか
不收您的钱
お代は要りません
是父亲说想占卜的
父が占いたいと言っているので
欢迎光临
ようこそ
那就开始吧…
では…
好美的物件
素敵なオブジェ
嗨 小姑娘 一起喝杯茶?
ハイ お嬢ちゃん 俺とお茶しない？
我不喜欢这种玩笑
私 そういう冗談好きじゃありませんの
父亲 你太直接了
お父さん アプローチがストレートすぎるわ
对…对不起 只是开个玩笑
わわわ…悪かった 冗談だ 冗談
忍 你也劝她两句
おい シノブ お前もなんとか言ってくれ
偶尔也该吃下苦头了 父亲
たまには痛い目見たほうがいいわよ お父さん
忍?
シノブ？
看来是浪费时间了 告辞
時間の無駄でした さようなら
等…等一下
ままま…待ってくれ
我确实占卜过了
占いはちゃんとやった
你在寻找命中注定的人 对吧
あんた 運命の人探してんだろう？
马上了 你马上就能见到他
もうすぐだ もうすぐ会える
命中注定的人会带着炙热的气息出现在你的面前
運命の相手は熱い吐息とともにお嬢ちゃんの前に現れるだろう
马上就能见到那个人了
もうすぐ あの人に会える…
小姐姐 跟我喝个酒吧!
姉ちゃん 飲もう 俺と飲もう！
不是你
違う
给我5秒就行 一起喝杯茶!
５秒 ５秒でいいからお茶しよう！
不是你
違う
终于找到你了 我的灰姑娘!
やっと見つけたよ 俺のシンデレラ！
不是你
違う
怎么可能是你们呢
あなたたちなわけないでしょう
我命中注定的人 只有他
私の運命の人は あの方だから
今天也没能见到他
今日もあの人に会えなかった
呵呵呵…
クスクスクス…
找到你了
見つけた
早
おはよう
哟~☆
おいっす☆
早安 凯露
おはようございます キャルさま
希望佑树好些了
ユウキくん 元気になってるといいですね
医生们太有个性了 不放心啊
先生たちの癖が強すぎていろいろと不安だわ
吃完早饭去看看吧
朝ごはん食べたら 様子を見にいってみましょうか
好的
はい
可能已经起床了 在喊肚子饿呢
もうベッドから起き上がって「お腹すいた」って言ってるかもしれませんよ
呵呵呵…
クスクスクス…
来 请尝尝看
さあ 召し上がれ
哎…不行
え…むり
呵呵呵…
クスクスクス…
加进去的秘藏佐料就是…
隠し味は私の…
我 的 爱
愛 情
赶快赶快
急いで 急いで
这么着急 是怎么了啊
ちょっと ちょっと 慌ててどうしたのよ
我想起来了 这个城里有个传闻中的公会
思い出したんです この町で噂のギルドを
是…是什么样的公会…
ど…どのような…
就…就是…
そ…それは…
给我出来!
おいこら 出てこいや！
这么多人找上门来 有什么事呀
こんな大勢で押しかけて何の用かしら
装什么蒜!
ふざけんな！
把我们从有钱人手里偷来的宝贝都抢走了
金持ちから盗んだお宝横取りしやがって
敢偷我们盗贼的东西 胆子不小啊
盗賊の俺たちから盗むとはいい度胸してんじゃねえか
七七香 你有什么头绪吗
ナナカちゃん なにか知ってる？
人家对这种人没兴趣的 完全不懂呀
わたしってば ああいう界隈の人たちには興味がないので さっぱり
接着装!
とぼけやがって！
我们知道她在这里! 对不对!
ここにアイツがいるのはわかってんだぞ！なあ！
就是! 就是!
そうだ！そうだ！
一大清早真是吵死了
朝から騒々しいですね
我心爱的人都没法好好休息
私の大切な人が落ち着いて休めないのですが
这群…蛆虫!
この…ゴミ虫！
就是她!
いるじゃないか！
惠理子 你认识?
エリコちゃん 知り合いなの？
不要吵架了
喧嘩なんか止しましょう
我们不是好朋友吗
お友達じゃないですか
放屁!
ふざけんな！
你脑子有问题吧!
頭のネジぶっ飛んでんじゃねえのか！
跟她没的可讲 给我上!
話にならねえ やっちまえ！
是吗…
そう…
准备好送命了吧
覚悟はいいですわね
致命惩处!
デッドリーパニッシュ！
那绝招…难道是…
あ…あのワザ もしかして…
是什么 怎么了!
なんだ どうした！
坏了 那女人是…
やややべえ あいつ…
呵呵呵呵呵呵呵…
クスクスクスクスクスクスクス…
是破坏者!
デストロイヤーだ！
『破坏者』
Destroyer
到我的回合了!
わたしのターン！
接招!
喰らっちゃいなよ！
七七香‧∞‧爆轰!
ナナカ・∞・ブラスト！
就是这个味!
ｋｔｋｒ！
难道她是…收藏家?
まさか…コレクター？
嘿 威力不错嘛
へえ すっごい威力
『收藏家』
Collector
这魔法虽然是刚学的
新しく覚えた魔法だったけど
不过看来挺顺利?
うまくいったっぽい？
你们两个 这样会吵到邻居的吧?
二人とも ご近所迷惑でしょう？
那…那家伙难道是…
ま…まさかあいつ…
诅咒之花!
カースブルーム！
身…身体
か…体が…
果然是她…独眼恶魔!
やっぱりあいつ…ワンアイッドデビルだ！
『独眼恶魔』
One-Eyed Devil
你们是…暮光流星群?
お前ら…トワイライトキャラバンか？
哟 你知道我们的公会?
あら 私たちのギルド知ってるの？
就这么晾着你们也不是不行
このまま放っておいてもいいんだけど
不过影响邻居不好
ご近所迷惑だし
要不然在我这里给你们治一下?
なんだったら うちで診てあげてもいいけど
『暮光流星群』
Twilight Caravan
『暮光流星群』
Twilight Caravan
顺便告诉你们 不正确处理可是会死的哦
ちなみに 適切な処置をしないと命にかかわるわよ
求求你! 现在就立刻给我们治疗吧!
頼む！治療してくれ今すぐに！
我也是! 我也是!
俺も！俺も！
『暮光流星群』
Twilight Caravan
『暮光流星群』
Twilight Caravan
哎呀 这下可要忙起来了
あらあら 大変 忙しくなるわ
小白鼠多了不少…
実験体が増えて…
快把主人救出来吧!
助けに参りましょう！
是啊 这里太要命了
そうね ここはヤバイわ
一不做二不休
そうと決まればすぐに実行しましょう
开始夺回佑树行动!
ユウキくん奪還作戦を！
七七香 这边打上吗啡
ナナカちゃん こっちにはモルヒネを
那边的患者缠上大葱
そっちのクランケにはネギ巻いといて
好嘞 明白!
はいはい かっしこまり！
能实验攒下的新药 好幸福
貯まってた新薬が試せて幸せ
感觉一切顺利啊
うまく行きそうですね
主人 我这就…
主さま 今お助けしま…
呵呵呵…
クスクスクス…
刚才有好多怪人围在那边 有没有吓到?
変な人たちが押しかけてきて怖かった？
最恐怖的那个怎么在这里!
一番物騒なのがいるじゃない！
对了 刚才来的朋友送了我一个好东西
そうそう さっき来たお友達から素敵なモノをいただいたんです
你一定会喜欢的
きっと喜んでもらえると思いますわ
看 这是被诅咒的订婚戒指
ほら 呪いのエンゲージリング
听说交换了这个戒指的恋人
なんでもこの指輪を交わした恋人たちは
会被诅咒的力量祝福
呪いの力に祝福されて
长相厮守白头到老
未来永劫添い遂げることができるらしいですわ
Eternal
永恒…
エターナル…
怎么办 怎么办啊
ど…どうしましょう どうしましょう
已经顾不上治不治病了
もはや病気とかの問題じゃなくなってるわね
事已至此…
か…かくなる上は…
别慌 可萝助
慌てないで コロ助
在这里闹出动静的话
ここで騒ぎを起こしたら
下面的医生也会来的!
下の先生たちまで来ちゃうじゃない！
但是…
ですが…
听好了 你是行动的关键
いい？あんたが鍵よ
来吧 结下永恒的姻缘…
さあ 永遠の契を…
呵呵呵呵呵…
クスクスクスクスクス…
好臭…
くさっ…
伟大的阿梅丝女神 请赐予我力量!
偉大なるアメスさま わたくしに力を！
深月和七七香在搞什么
ミツキさんとナナカさんは何をやっいるのかしら
大夫 患者开始口吐白沫手舞足蹈了
先生 患者が泡吹いて踊り出しました
OK 和预计的反应一致
オッケイ 予想通りの反応ね
伤口很浅 放心吧
傷は浅いわ 安心して
没办法
仕方がありません
请您先休息一下
あなた様は休んでらして
佑树 你没事吧?
ユウキ 無事でしょうね？
快 趁现在!
さあ 今のうちに！
仓库
Souko
就是这里
ここね
这是什么
なにかしら
不知道可可萝有没有顺利逃走
コッコロちゃん うまく逃げられましたかね
放心吧
大丈夫よ
可萝助该拼命的时候也是能干得很
あれでコロ助もやる時やるやつだし
七七香 我有些药想试试
ナナカちゃん 試したい薬があるから
你先看着点这边
ちょっとこっち見といて
好嘞 明白!
はいはい かっしこまり！
实验…实验…
実験…実験…
怎…怎么办啊
どどど…どうしましょう
没办法了 先撤回楼上…
仕方ない 一旦上に…
楼上的也来了?
上からも？
彻底完了
万事休すです
要是在这里被抓到 怎么解释都没用啊
こんなとこで見つかったら 何の言い訳も効かないわ
该怎么办…
どうしたら…
哎忙死了 忙死了
ああ忙しい 忙しい
好疼 疼疼疼疼疼疼…
あいたっ！あいたたたたたたたたた…
我…我突然肚子好疼…
きゅ…急に差し込みが…
疼疼疼疼疼疼…
あいたたたたたた…
这可坏了
あら大変
好疼…好疼…
痛い…痛い…
你怎么了? 肚子疼?
どうしたの？お腹痛いの？
让我看看
ちょっと見せて
就这样 靠着墙也没事的
そうそう 壁にもたれていいから
主人!
主さま！
好了 回去和亲爱的继续…
さあ 愛しいあの人と続きを…
您没事吧
ご無事ですか
凯露
キャルちゃん
我看看…
うん…と
是哪里疼?
痛いのはどのへんかしら？
年轻人的皮肤确实好水嫩啊
やっぱり 若い娘の肌はみずみずしいわ
这里疼吗?
ここは？
这里怎么样? 这里呢?
ここはどう？ここは？
咦 是新来的患者吗?
あら 新しい患者さん？
是呀
そうなの
我们这里难得见到这么年轻的女孩子
うちにしては珍しく若い女の子なの
好期待啊
楽しみだわ
啊! 我好了! 全好了!
ああ！治った！治っちゃった！
一点都不疼了…喂等一下!
もうぜんっぜん痛くない…ってちょっと！
医生 我哪里都不疼了
先生 もうどこも痛くないから
你要把我带到哪里去?
どこ連れていくの？
喂 告诉我啊
ねえ ねえってば
不要啊啊啊啊啊!
いやあああああああ！
喔? 这是…
ほう？これは…
静养几天就能好了
このまま安静にしとれば数日で元気になるよ
你们看
ご覧
这里有小块的湿疹
ここに小さな湿疹があるだろう
症状和感冒类似 所以经常被误诊
症状が風邪に似てるからよく誤診されるんじゃが
你接受的治疗很精准
ちゃんと治療されとるよ
大夫的水平不一般啊
いや…大したもんだ
是在哪里看的病?
一体どこで診てもらったの？
其实是在深月大夫那边…
じ…実は ミツキ先生のところで…
这样啊
ああ なるほど
那位大夫性格有点特别
あの先生 少々癖あるからのう
不过医术是货真价实的 放心吧
まあ腕は確かだから 安心して
虽然发生了不少事情…
い…いろいろありましたけど
不过你的病也快好了
病気も心配ないようだし
我也放心了
よかったですね
我差点就…被诅咒了
呪われそうに…なったよ
照刚才医生说的…
さっきの話だと…
在深月大夫那边看过的病人
ミツキ先生の診療所
出院之后都会比平时再精神三成
退院した人は三割増しで元気になるそうですから
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
明天我们一起去接精神了三成的凯露吧
明日 三割増しで元気になったキャルちゃんを 迎えに行きましょう
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
下集也要看哦
Menu6 启程的旋律 ~星空是香料的芬芳~
Don't mind
别在意
ドンマイ