我回来了!
ただいま！
凯露!
キャルちゃん！
真的比平时更精神了三成呢
無事に三割増しで元気になったんですね
太好了
本当によかった
睡了!
寝る！
晚…晚安
お…おやすみ
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
Menu6 启程的旋律 ~星空是香料的芬芳~
偶然の再会は突然に
偶然的重逢不期而至
ほつれた糸 紡いでゆく
重新编织起散落的篇章
運命の采配は悪戯に
是命运的捉弄
白紙の頁めくりめく
来回翻动着一页页空白
ああ 生まれ変わるたびに
啊 轮回中愈加深厚的情感
重ねたぬくもりを探してる
究竟在何处
君と出逢い、君と往く
与你相逢 与你同行
ハッピーエンドのその先で
想在美好结局之后
ありきたりで、けれど愛しい
和你共度
日々を過ごしたいよ
平凡而幸福的每一天
君と笑い、君と泣く
一同欢笑 一同哭泣
バッドエンドのその先で
哪怕以悲剧收尾
何度でも 君の手を
也会一次又一次
握りしめるから
紧握住你的手
早上啦
朝ですよ
第二天
美味的早餐做好了哦
おいしいごはんができましたよ
早上好 佩可莉姆
おはようございます ペコリーヌさま
哟~☆ 两位早
二人とも おいっす☆
吵死人了
うるさいわね
咦 我什么时候回来的?
あれ あたしいつの間に帰ってきたんだっけ？
别想那么多了 快坐吧
さあさあ 早く座ってください
谢谢你为我们准备早饭
朝食の準備 ありがとうございました
小事啦
いいんですよ
今天正好还有想干的事
今日はやりたいことがあるんで
大清早就这么来劲啊
なんだか朝から張り切ってるわね
凯露也精神百倍地回来了
キャルちゃんも無事三割増しで元気に帰ってきたことですし
是时候开展我们美食殿堂的活动了
いよいよわたしたち美食殿の活動を始めたいと思いまして
停 别让我再想起来
やめて もう思い出したくないの
不要讲有关那诊所的任何话题!
あの診療所の話はやめて！
豆包…可怕…
注 : neta日本落语《まんじゅうこわい（怕豆包）》
まんじゅう怖い…怖い…
快看!
じゃんじゃん！
刚才去看了下公告栏 结果发现了这个委托任务
掲示板を見にいったら こんな依頼が出てたんです
什么啊
なによそれ
塔尔古姆村在召集帮忙收获香料原材料的人
タルグム村にてスパイスの原料を収穫するための人員募集
报酬包括日结工资外加一套香料
報酬は日当とスパイス一式
没错!
そうなんです！
这个村子的名产叫塔尔古姆之种
この村の名産品タルグムシードは
是被称为梦幻香料的极品
幻のスパイスと呼ばれるほどの逸品なんです
原来如此 一箭双雕
なるほど 一石二鳥
简直是天上掉馅饼一般的好差事
棚からぼた餅的なお仕事ですね
Yes!
イエス！
体力活不适合我
あたし肉体労働向いてないのよね
人家可是魔法师
魔法使いだし
别带我了
パスするわ
眼泪汪汪…
うるうるうるうる…
这…这是美食殿堂第一次接任务
び…美食殿の初めてのクエストは
我想要大家一起去…可以吗…
みんなでやりたい…なって…
我…我知道了啦!
わ…わかったわよ！
我去 我去总行了吧!
行くわよ 行けばいいんでしょう！
各位 带好点心了吗
さあ おやつは持ちましたか
正式出发!
いざ しゅっぱーつ！
你刚才的眼泪绝对是装的吧
あんた さっきの絶対ウソなきよね
不要啊…好怪啊…好怕啊…
嫌だな…変だな…怖いな…
不要啊…好怪啊…好怕啊…
嫌だな…変だな…怖いな…
好久没和主人一起露营了
主さまと野営するのも久しぶりですね
篝火 期待
焚き火 楽しみ
钓不到啊
釣れないわね
我要是钓不到鱼 不知道会用什么鬼东西来做饭
あたしが魚を釣らないと 何を食材にされるかわかんないわ
得加把劲!
がんばんなくちゃ！
来了来了来了来了来了来了!
きたきたきたきたきたきたー！
这边的虫子看起来好美味…
こんなところに美味しそうな虫が…
可萝助 给我停!
ちょっと コロ助！
我这就给你钓上更好吃的鱼
あたしが今もっとおいしそうな魚釣ってあげるから
你就别管那破虫子了!
そんな虫放っときなさい！
那池子就不行 一条鱼都没有
あの池ダメだわ 魚いないわ
请放心
ご安心を
用这些野草配上主人抓来的青蛙炖汤…
この野草と一緒に主さまが捕まえたカエルをスープに…
不要啊!
いやああああ！
难得跑趟任务 我不要上来就吃起青蛙啊!
注 : 「青蛙（カエル）」音同「回去（帰る）」这里双关也可理解成「不想刚出门就回去」
クエストに出て早々カエルはいやああああ！
别那么嫌弃嘛 请看
そう仰らずに ご覧ください
管饱
大漁だよ
饶了我! 只煮菜就够了!
やめて！もう野菜だけでいいから！
我不奢求别的了!
贅沢言わないから！
我回来了!
ただいま！
抓了只大肥鸡
おいしそうな鳥 捕まえちゃいましたよ
欢迎回来
おかえり
干得好!
でかした！
今天的你真是帅爆了!
今日のあんたは最高にイカしてるわ！
喂 还没好?
ねえ まだなの？
饿死了
お腹すいたわ
别急嘛 凯露
慌てないで キャルちゃん
马上就好了
もう少しの辛抱ですよ
佩可莉姆 汤煮好了
ペコリーヌさま スープのほうはオッケイです
谢谢你 可可萝
ありがとう コッコロちゃん
这个也架到那边的火上烤它一通不就行了?
ねえ これもあっちの焚き火でガンガン燃やしちゃえば？
不懂了吧
ノンノン
火太大会烤焦 白糟蹋了这么好的肉
そんなことしたら せっかくのお肉が焦げちゃいますよ
要包好放在烧红的炭上慢慢焖
熾火でじっくり蒸していくと
这样能让内部也鲜嫩多汁
中までふっくらとジューシーに仕上がるのです
那美味可了不得…
その旨みと言ったら それはもう…
馋了…
ごっくり…
完成!
完成です！
我打开了哦
さあ 開けますよ
怎么样!
じゃんじゃん！
好香!
おいしそう！
各位久等了
さあさあ お待たせしました
尽情享用吧
たんと召し上がれ
好吃!
おいしい！
鸡肉能做得如此多汁的吗?
鶏肉ってここまでジューシーになるの？
还是第一次吃到这么棒的!
こんなの初めて！
一起焖烤的蔬菜也更甜美了
一緒に蒸した野菜も甘みが増しておいしいですね
对吧对吧
でしょうでしょう？
这是我在旅途中学到的做法
旅先で習った調理法なんですよ
果然美味的料理还得用正经的食材
やっぱりおいしい料理にはまともな食材
可不能搞什么虫子青蛙之类的
虫とかカエル使おうなんてしちゃダメよ
听见了吗 可萝助?
聞いてんの コロ助？
那是什么
なにそれ
抓鸡的时候顺便采来的水果
ああ 鳥と一緒に採ってきた果物ですね
凯露和佑树也尝尝
キャルちゃんとユウキくんも どうぞどうぞ
好香甜的味道
あら とっても甘い香り
熟透了呢
とっても熟してますね
好甜!
あまーい！
我还要!
もっと頂戴！
还有得是呢
まだまだありますよ
放开了吃吧
どんどん食べちゃってください
这种水果还是第一次见
初めて見る果物でしたけど
看来没白采回来
採ってきて正解でしたね
可萝助!
コロ助！
你这才几岁的小屁孩啊
ちょっとあんた子供のくせに
就跟个小大人一样!
しっかりしすぎ！
这…这是怎么了 凯露
ど…どうされたのですか キャルさま
我…我也想变得更中用点
あたし…あたしだって 本当はもっとしっかりして
帮上那位大人…
あのお方のために…
那边的!
はいそこ！
会哭能吃的孩子长得快
泣く子と食べる子はよく育つんです
来这边 尽情哭吧
さあさあ ここで思いっきり泣くと良いのです
乖宝贝 好孩子
よちよち いい子ですね
磨啊磨 磨起芝麻味噌
注 : 唱的是日本传统童谣《茶队来了（ずいずいずっころばし）》
ずいずいずっころばしごまみそずい
嗨!
はい！
可可萝酱也一起
さあ コッコロちゃんも一緒に！
茶队来了跑回家 关门闭窗
茶壺に追われてとっぴんしゃん
嗨!
はい！
挨过茶队终于松上一口气
抜けたらどんどこしょ
嗨!
はい！
老鼠却趁机偷吃起米叫吱吱
俵のねずみが米食ってちゅう
嗨!
はい！
这么优秀的伙伴们…
素敵な方たち…
能组建公会真是太好了
ギルドを組めて本当によかった
咦 我昨天…
あれ あたし昨日…
早 凯露酱
おはよう キャルちゃん
今天早晨真舒服
気持ちのいい朝ですね
是…是吗
そ…そう？
总感觉我头脑有点不清醒
なんかあたし頭がぼうっとするんだけど
早安 凯露
おはようございます キャルさま
请用 洗下脸会清爽些
どうぞ 顔を洗うとすっきりしますよ
也是
そうね
主人也正在池塘边洗脸…
主さまも丁度池の畔で顔を…
他…他的头直接撞上去了
あ…頭から突っ込んじゃってましたよ
所以刚才不是告诉你
だから言ったじゃないか
要把怪物多引过来一点再射箭
もうちょっと惹きつけてからだって
你…你有没…有没有受伤
お…おおお…お怪我はありませんか
我…我也觉得…觉得自己有点多管闲事
よ…余計なことかとおも…おも…思いましたが
但是看你刚才被怪物袭击 没法不管
魔物に襲われてたご様子だったので
温柔点! 请对它温柔点!
優しく！優しく扱ってください！
谢谢
ありがとう
不…不用谢了
どどどど…どういたしまして
我…我叫碧
あの…わたしアオイといいます
我是佑树
僕はユウキ
它刚才说话了?
話してた？
我…我不是可疑人物
わ…わたし怪しいものでは…
只是会和人偶说说话
ただ人形と話すというだけで
这孩子…我用它来练习对话 为交到朋友时做准备
この子は…友だちができた時の練習用人形
它的名字叫没问题MyFriend1号
大丈夫マイフレンドくん１号です
Friend?
フレンド？
我虽然能和动物植物对话
わたし 動物や植物とはお話できるんですけど
可是人类的朋友一个都没有
人間の友だちが一人もいなくて
我一直都很想很想很想交到朋友
友だちがほしいって ずっとずっとずっと思ってたんです
一转眼就过了几年
それからはや数年
我一直在和没问题MyFriend1号对话
自分でこしらえた大丈夫マイフレンドくん１号と話していたんですが
但是话匣子也实在是被掏空了
さすがに会話のレパートリーも枯渇してしまい
交朋友这件事对我这样的人来说肯定还早了十年
きっとわたしみたいなものには友だちなんて十年早いんです
朋友?
友だち？
朋…友?
友だ…ち？
莫非佑树也没有朋友?
もしかして ユウキさんも友だちが？
没想到这里也能遇到像我一样落单的人
なんと こんなところにもわたしのようなぼっちが！
请…请你放心 佑树
あ…安心してください ユウキさん
我们一起来交朋友吧!
一緒に友だちを作りましょう！
和你一起结交朋友!
あなたと一緒に友だちを作っていく！
我们来组个新队伍 耶!
新チーム結成です わーい！
对了 还有队名…得起个队伍名
そうだ チーム名…チーム名を考えなきゃ
对吗 没问题MyFriend1号
ねえ 大丈夫マイフレンドくん１号
有什么好主意吗
なにかいいアイデアない？
我想想…
そうだな…
终于能脱离孤独一人了
とうとうぼっちを卒業できるかもしれないわけだし
得取个最棒的队名
最高なチーム名をつけたいよね
是啊是啊
だよね だよね
终于能对落单生活说Bye-Bye了
ついにぼっちともバイバイだよね
对了 叫BB团怎么样?
そうだ BB団ってのはどうだい？
BB团?
BB団？
BB团 就是Bye-Bye孤零零的意思
BB団 つまりバイバイぼっちってわけさあ
太棒了! Bye-Bye孤零零
すっごい！最高だよバイバイぼっち
BB团! BB团!
BB団！BB団！
来 佑树也一起喊出来
さあ ユウキさんも一緒に
BB团! BB团!
BB団！BB団！
BB团! BB…
BB団！BB…
主人!
主さま！
佑树! 你还好吗
ユウキくん！大丈夫ですか
看来您没事
ご無事のようですね
吓死我们了
びっくりさせないでよね
咦 这位是…
おや？この方は…
她叫碧 是她救了我
アオイ 助けてくれた
是这样啊
どうでしたか
谢谢你救了我的主人
主さまを助けていただき ありがとうございました
不…不用客气
ど…どういたしまして
走那么后面干嘛?
なんでそんな後ろ歩いてんの？
我…我们又不是朋友 怎么能走在一起
と…友だちでもないのに一緒に歩こうとするなんて
那也太太太厚脸皮了吧
ずうずうしいのずうすけさんかなと
你走那么后面怎么给我们带路啊
いや 案内人が後ろ歩かれても困るんですけど
幸亏碧也是来塔尔古姆村收庄稼的 帮大忙了
アオイちゃんがタルグム村の収穫に来てる人で助かりましたね
怎…怎么会!
そそそ…そんな！
我这种落单的人 也就只有这点用处了
わたしなんて それくらいのことしかできないぼっちですから
已经能看到了
見えてまいりましたよ
就是那座村子吧
あの村でしょうか
欢迎来到塔尔古姆村
ようこそ タルグム村へ
我们是看到这个招人的告示来的…
あの この募集を見まして…
你们的公会名叫什么呀
あなたたちのギルド名は？
我…我们是…那个…
わ…わたくしたちは…その…
我来回答!
はいはーい！
我们的公会叫美食殿堂
わたしたち 美食殿っていうんです
我是森林守卫的美里
わたしはフォレスティアのミサトです
除了她之外 还有个叫初音的孩子也来了这个村子
この子の他にもハツネという子がこの村に来てるんですが
不过她大概正在某个地方睡午觉呢
今はどこかでお昼寝中みたい
今年丰收 人手不足 多亏你们能来
今年は豊作で 人手が足りなかったから助かるわ
应该还有伊丽莎白农场的孩子们也会来的
他にもエリザベスパークの子たちが来てくれる予定なの
伊丽莎白农场?
エリザベスパーク？
怎么了
どうしたのよ
那个公会的成员以前关照过我们
以前 お世話になった方がそのギルドに
喔 有认识的人在吗
あら 顔見知り？
是的 是位名叫莉玛的出色女性
はい リマさまという素敵な女性と
莉玛莉玛莉玛莉玛莉玛莉玛♪
リマリマリマリマリマ♪
莉玛莉玛莉玛莉玛莉玛莉玛♪
リマリマリマリマリマ♪
等等我 走得太快了
ちょっと 歩くの早い
莉玛?
リマ？
抱歉 我等不起去收庄稼了
ごめんごめん 収穫が楽しみで…
栞都喘不上气了
シオりんが息切れじゃん
我没事的
大丈夫です
今天一定要…要赶到
今日中に着かないと…いけませんから
栞栞 想要早点见到姐姐也不能硬撑着哦
シオシオ 姉ちゃんに会えるからって無理は禁物だべ
要是病情恶化可就坏了
病気が悪化したら大変だ
在这里休息下吧
ここらで休憩すっべか
赞成!
賛成！
栞…
シオりん…
毛茸茸的床铺 好舒服
もふもふベッド 気持ちいいよ
真是的! 人家才不是床铺!
もう！わたしはベッドじゃないわよ！
不过栞可以在我身上好好休息一下
でもシオリちゃんはわたしでゆっくりしてね
对缓解疲劳很有帮助
疲れも取れるよ
谢谢你
ありがとうございます
大美人莉玛莉玛 真是受欢迎啊
リマリマは別嬪さんだからモテモテだべ
什…什么大美人嘛…
べ…別嬪さんだなんて…
呸!
ぺっ！
是因为今天留海梳得很漂亮吧
今日は前髪のセットが決まってるからかな
太…快了
ハ…ヤイ
走得…太快了
アルクノ…ハヤイ
不能…硬撑着
ムリハ…キンモツ
怎么回事?
なに？
像是在照镜子一样
鏡でも見てるみたい
太…快了
ハ…ヤイ
太快了太快了太快了
ハヤイハヤイハヤイ
好…好恐怖!
こ…怖い！
不要! 别来这边!
もう！こっち来ないで！
毛茸突击!
もふもふストライク！
毛茸突击!
もふもふストライク！
用了相同的招式?
同じワザを？
安静祥和 真是个好村子
穏やかでいい村ですね
是啊
はい
有吗?
そう？
对城里长大的我来说有点无聊
都会育ちなあたしにはちょっと退屈だわ
需要来点…更刺激的…
もっとこう…刺激的…な…
那是什么
なにあれ
女孩子在天上飘耶
女の子が宙に浮かんでますね
你还有空谈笑风生!
楽しそうに言ってる場合じゃないでしょう！
还睡着呢
まだ寝てる
你好…
あの…
咦 我为什么会在这种地方?
あれ なんでこんなところに？
你还好吗
大丈夫ですか
刚才你从那边掉下来了
あなた あそこから落ちてきたんですよ
哎? 我又上天了?
ええ？またわたし空を？
又?
また？
啊 别在意
ああ 気にしないで
我是初音
わたしはハツネ
只是个稍微睡迷糊了的普通女孩
ちょっと寝ぼけてただけの普通の女の子だから
初音…你是森林守卫的成员?
ハツネ…フォレスティアのメンバーの？
看准时机配合好 栞栞
タイミング合わせて シオシオ
好的 真阳
はい マヒルさん
草叉斩击!
フォークスラッシュ！
一起上!
行くよ！
OK!
オッケイ！
双重屁股重击!
ダブルヒップアタック！
漂亮 铃
ナイス リンちゃん
莉玛也确实有两下子嘛
リマもさすがですな
冲垮了前卫我们就赢定了!
前衛を崩せばこっちのもんだべ！
我没事…
ダイジョウブ…
我没事…
ダイジョウブ…
只会重复同一句话
同じことしかしゃべらないし
动作也很生硬
動きもぎこちない
我没事…
ダイジョウブ…
只是这种敌人的话…
この調子なら…
这边玩得挺起劲啊
楽しそうな催しが行われてるではないか
看来我的直觉没猜错
あながち私の勘も的外れではなかったようだ
初次见面 可爱的兽人们
はじめまして かわいい獣人＜ビースト＞たち
我是克里斯蒂娜
私はクリスティーナ
来 站起来吧
さあ 立ち上がるがいい
还能继续跳几曲的吧?
まだ踊れるだろう？
可别让我失望
私をがっかりさせないでくれ
原来你们也是来收庄稼的呀
へぇー あなたたちも収穫に？
请多关照
よろしくお願いいたします
互相关照啦
こっちこそよろしくね
感觉会变得很热闹
なんだかにぎやかになりそう
好兴奋呀
わっくわくだよ
还可以见到许久没见的妹妹
久しぶりに妹にも会えるし
你还有位妹妹的吗
妹さんがいらっしゃるんですか
嗯 她在伊丽莎白农场
そうなの エリザベスパークにね
之前因为生病送去疗养
病気で療養中だったんだけど
现在好像身体情况好些了
少し具合が良くなったみたいなの
刚才究竟是什么…
さっきのは一体…
她是个喜欢读书的孩子
本が好きな子でね
明明身体虚弱却还是忘我地读书
体弱いのについ夢中になって
一不留神就看到半夜
夜中まで本読んじゃうの
姐姐…
お姉ちゃん…
我没事…
ダイジョウブ…
今天一定要赶到
キョウジュウニツカナイト
我没事…
ダイジョウブ…
我没事…
ダイジョウブ…
给她买了新书 好想快点送给她
新しい本買ったから早く渡してあげたくて
不知道到时她会是什么表情呀
どんな顔するか楽しみ
姐姐…
お姉ちゃん…
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
我没事…
ダイジョウブ…
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
下集也要看哦
磨起芝麻味噌
ごまみそずい
Menu7 贯穿黑暗之光 ~姐妹情深爱相融~
噌!
ずい！