长老 您最近身体还好吗
長老さま お元気でございますか
我正在和敬爱的主人
わたくしは敬愛する主さま
以及佩可莉姆与凯露一同
そしてペコリーヌさま キャルさまとともに
努力展开公会活动
ギルド活動に励んでおります
虽然在塔尔古姆村
タルグム村では
名为影子的奇妙怪物引发了骚动
シャドウという不思議な魔物の事件も起きましたが
但还是顺利完成了首次任务
無事に初めてのクエストを達成することができました
那之后 美食殿堂公会也解决了各种任务
その後も ギルド美食殿は 様々なクエストをこなし
公会管理协会的花凛也称赞了我们
ギルド管理協会のカリンさまからも お褒めの言葉をいただいております
能度过这样美妙的时光 我倍感幸福
このような尊い日々を過ごせて わたくしは幸せ者です
那边的! 秧苗插歪了!
ほらそこ！苗曲がってる！
每插完一列就检查一下!
一列植えたら確認する！
真靠谱
頼りになりますね
一丝不苟的凯露 真棒
几帳面なキャルさま 素敵です
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
Menu8 小巧甜美的儿童午餐 ~田园风玉子烧套餐~
偶然の再会は突然に
偶然的重逢不期而至
ほつれた糸 紡いでゆく
重新编织起散落的篇章
運命の采配は悪戯に
是命运的捉弄
白紙の頁めくりめく
来回翻动着一页页空白
ああ 生まれ変わるたびに
啊 轮回中愈加深厚的情感
重ねたぬくもりを探してる
究竟在何处
君と出逢い、君と往く
与你相逢 与你同行
ハッピーエンドのその先で
想在美好结局之后
ありきたりで、けれど愛しい
和你共度
日々を過ごしたいよ
平凡而幸福的每一天
君と笑い、君と泣く
一同欢笑 一同哭泣
バッドエンドのその先で
哪怕以悲剧收尾
何度でも 君の手を
也会一次又一次
握りしめるから
紧握住你的手
真好吃!
うまい！
兰德索尔的大米大部分都是产自这里
ランドソルのお米の大半はここで収穫されているんですよ
风光明媚的好地方啊
風光明媚でございますね
据说兰德索尔的公主很爱吃大米
お米大好きなランドソルのお姫様が
于是下定决心开始种植水稻
一念発起して稲作を始めたみたいなんです
原来如此
なるほど
公主的稻米 所以叫「公主米」
プリンセスのお米で 「プリ米」なのですね
没错
はい
不过听说最近常有野生动物来糟蹋庄稼 很是让人头疼
でも最近 この田んぼを野生動物が荒らして困ってるみたいなんですよ
哦 就是野猪鸟类什么的吧
ああ イノシシや鳥なんかでしょう？
跑来啃庄稼
作物を食べちゃうとか？
是啊!
そうなんです！
农户们想赶走它们 但是有心无力
農家さんが退治しようとしても うまくいかないらしんですよ
所以这次
そこで！
我们的任务就是来帮助农户们
わたしたちで農家さんをお手伝いしようというのが今回のクエストです
报酬是这片田里收成的公主米
報酬はこの田んぼで採れたプリ米ですよ
你挑的任务怎么净是跟吃的有关的
あんたが選ぶクエスト 食べ物のやつばっかりじゃない
给我选点有正经报酬的
ちゃんとした報酬をもらえるのにして
不过这个帮助农户的任务也不错
ですが このお手伝いというクエストも素敵ですね
主人也挺开心的
主さまも楽しそうですし
这是照着阿梅丝女神做的稻草人 阿梅丝女神
アメスさまのカカシ アメスさまです
我和主人一起做的
わたくしと主さまで作りました
阿梅丝女神…
アメスさまって…
长这个样子?
こんな感じなの？
到头来 只要能让佑树开心 可萝助接什么任务都无所谓吧
結局 コロ助はユウキが楽しそうならなんでもいいわけね
不管怎样 下个任务要找个赚大钱的…
とにかく 次のクエストは儲かるやつに…
嘿!
えい！
好吃!
おいしい！
你的厨艺我是真的服
ほんと あんたって料理は上手よね
多谢夸奖
お褒めにあずかり光栄です
这就是发生在塔尔古姆村的事情经过
タルグム村の報告は以上です
凯露
キャル
在!
は…はい！
你是紧张了?
緊張してるの？
也对 影子的事我没告诉过你
シャドウのこと あなたには伝えていなかったわね
对了 你玩的公会过家家里那个男孩子
ところで あなたがやってるギルドごっこの男の子なんだけど
佑…树?
ユウ…キ？
他也是你的监视对象
彼の監視も同時に進めてちょうだい
有什么情况的话就像这样报告我
また何かあったら こうして私に伝えてくれればいいわ
能做到吧?
できるわね？
我可爱的凯露
わたしのかわいいキャル
遵命…
はい…
陛下…
主人 跑到你那边了
主さま そちらに行きましたよ
主人!
主さま！
佑树 把它抓来当今晚的配菜吧!
ユウキくん それ今晩のおかずにしましょう！
监视这帮家伙真的有意义吗
本当にこいつら監視する意味あんのかしら
凯露 凯露 就选这个吧
キャルちゃん キャルちゃん これにしましょうよ
给渔夫帮个忙 报酬是鲜鱼吃到饱
漁師さんのお手伝いで 報酬はお魚食べ放題
别想!
却下！
主人呢?
主さまは？
想做那个吗
そちら…ですか
诚心拜师?
師匠募集？
我们正在寻找能指导公会活动的热心老师
ギルド活動のことを教えてくれるやさしい先生を探しています
谢礼很多很厉害
お礼はすごくたくさんだよ すごいよ
这什么玩意
なにこれ
又有人贴了那张传单吗
その張り紙 また張ってあったんですか
抱歉 我这就揭下来
すみません 今剥がしますね
花凛…
カリンさま…
这不是正式审核过的任务
これは正式認可したクエストではないんです
不知道揭下来多少次了
何度剥がしても
不知什么时候又有新的贴上去
いつの間にか新しいものが張られてしまって…
听见没
だってさ
这个任务也不行
まあ このクエストは却下ね
呜呜呜呜呜
おーいよいよいよい
呜呜呜呜呜
おーいよいよいよい
别哭啦 未奏希
泣かないで ミソギ
不能放弃啊
諦めちゃダメだよ
这是怎么了
どうしたんでしょうね
学校演出的练习吧?
学芸会の練習でしょう？
走了
行くわよ
呜哟哟哟哟…
およよよよよ…
未奏希!
ミソギ！
小可怜未奏希!
ミソギちゃん！
哎…怎么了?
えっ…なに？
是加演吗
延長上映ですか
难道说…
もしかして…
你们对那个任务感兴趣?
そのクエストにご興味が？
想要拜师吗
師匠にですか
是的 我们不知道真正的公会要做些什么
はい 本当のギルドがどんなことをしているのかわからなくて…
想找人指导一下我们
教えてくれる人を探してたんだ
请当我们小小甜心的师父吧!
ミミたちリトルリリカルの師匠になってください！
小孩子玩的公会过家家啊
お子様のギルドごっこか
才不是过家家
ごっこじゃないもん
哦
あっそ
不过你们为什么这么想搞公会活动?
でもどうしてそんなにギルド活動したいわけ？
是为了守护兰德索尔的和平
ランドソルの平和を守るためです
不管怎样 下个任务要找个赚大钱的…
とにかく 次のクエストは儲かるやつに…
报酬是鲜鱼吃到饱
報酬はお魚食べ放題
我和主人一起做的
わたくしと主さまで作りました
我…我懂的 我们也是一样
わ…わかるわ あたしたちも同じなの
真的?
ほんとう？
兰德索尔的和平 确实很重要
ランドソルの平和 大事でございますよね
对吧?
でしょう？
你们三个真了不起
三人とも偉いですね
没…没有啦
そ…そんな
帮帮忙 当我们公会的师父吧
お願い ミソギたちのギルドの師匠になって
嗯
うん
太好了!
やった！
够安全又够危险…
程よく安全で程よく危なくて…
还要适当辛苦的地方
程よく苦労しそうな場所
像是在规划郊游路线的学校老师
遠足の行き先を考えてる学校の先生になった気分ね
凯露应该能成为一位好老师
キャルさまは良い先生になれそうです
别开玩笑了
冗談やめてよ
我受不了小孩子
あたし子供苦手なんだから
是这样吗
そうでしょうか
可对我一直都很好
いつもわたくしに優しくしてくださいますよね
可萝助比一般的大人都更靠得住
コロ助は並の大人よりよっぽどしっかりしてるわよ
我起…
よっと…
你呢
それで…
到底在搞什么玩意?
あんたは何を作ってるわけ？
等明天就知道了
明日のお楽しみです
感觉我们都开始期待起来了
なんだかわたくしたちまでワクワクいたしますね
佑树呢?
ユウキは？
主人在制作任务奖励的宝藏
主さまはクエストのお宝を作っておいでです
整队! 报数!
整列！番号！
一!
一！
二!
二！
三!
三！
很好!
よーし！
这就是今天各位要负责的任务
今日は諸君にこのクエストを担当してもらう
看好哦 宝藏在地图上的这个地方
というわけで お宝は地図のこの地点にありますよ
要把它拿回来
ちゃんと持って帰ってきてくださいね
昨天说的露营用具带上了吗
昨日お伝えしたキャンプ道具は持ってきましたか
嗯
はい
我找找…
おいっしょ…
便当…
お弁当と…
水壶…
水筒と…
还有零食
おやつも持ってきたよ
佑树 照顾好她们三个
ユウキくん 三人のこと よろしくお願いしますね
嗯!
うん！
请多指教 师父!
よろしくお願いします 師匠！
没问题吧
大丈夫かしら
只要照着地图走 不会遇到危险的怪物的
地図の通りに進めば 危険な魔物はいませんから
是呀 主人也跟着呢
そうですね 主さまも一緒ですし
放不下心啊
心配だわ
唔…是右边吗
うん…右かな
走这边 这边啦
こっちだよ こっち
但是看地图像是右边
でも地図だと右っぽいけど
你看 罗盘指的也是左边
ほら コンパスが左を指してるし
不对不对!
違う違う！
罗盘一直都指北的!
コンパスはいつも北を指すんだってば！
师父 告诉我们该走哪边好不好
師匠 どっちが正しいのか教えて
这边?
こっち？
我就说嘛!
やっぱり！
不对啊!
違います！
主人…
主さま…
等回来了 看我好好教训他一顿
あいつ 帰ったらお仕置きよ
怎么了 美美
どうしたの ミミ？
叫这么大声…
そんな大声出して…
不要啊!
いやあああああ！
你…你们冷静点!
ふ…二人とも 落ち着いて！
看我解决这些怪物
こんな魔物 ミソギがやっつけてやる
看招!
とりゃー！
怪…物?
魔…物？
怎么搞的 慌成这个样子
ああもう…大パニックじゃない
师父!
師匠！
混蛋!
こんにゃろー！
嘿! 嘿! 看招!
この！この！どりゃ！
加了个油
がんば
我们也一起上吧
ミミたちも一緒に戦おう
嗯!
うん！
看招!
とりゃー！
佑树 佑树
ユウキくん ユウキくん
路 走错了!
道 違う！
反方向 走反方向!
逆 逆でございます！
折回去呀!
戻ってください！
哦
おう
师父!
師匠！
我们解决掉怪物了
魔物 やっつけたよ
Nice!
ナイス！
师父 接下来是走这边?
師匠 次はこっちでいい？
OK! 出发!
オッケイ！しゅっぱーつ！
走咯!
おう！
不对啊!
違うわよ！
主…主人!
あ…主さま！
怎…怎么办才好
ど…どうしましょう
我规划的完美路线…
あたしの完璧なルートセッティングが…
事到如今 没办法了
こうなったらやむを得ません
只能用这个
これを使います
坏孩子在哪里——
悪い子はいないかー
这边的路很危险——
こっちの道は危ないぞー
是怪物?
魔物？
好…好大啊
お…大きいよ
不回头的话 就把你们吃掉——
引き返さないと食べちゃうぞー
这话从她嘴里说出来就不像开玩笑了
あいつが言うと冗談に聞こえないわ
把你们吃掉——
食べちゃうぞー
原来昨晚做的是怪物玩偶装
昨夜作っていたのは魔物の着ぐるみだったのですね
一口一个—— 整个活吞——
ぺろりっとだぞー 丸呑みだぞー
不能害怕!
怖がってじゃダメだよ！
像刚才那样…
さっきみたいにがんばれば…
嗯!
う…うん！
咦?
あれ？
看招!
とりゃー！
吃我一招! 胡椒炸弹!
くらえ！胡椒爆弾！
眼睛…我的眼睛!
目が…目が！
美美 镜华 就是现在!
ミミ キョウカ 今だよ！
好痛!
あいたー！
感觉协作比刚才更顺畅了…
先ほどよりも連携が取れている気が…
小孩子的成长真是快
子供の成長は早いわね
我的眼睛…看不到前面…
目が…ま…前が…
我的眼睛啊!
目がー！
太好了!
やった！
被小不点们打败像话吗
ちびどもにやられてどうすんのよ
糟了
まずいわ
路线越偏越远了
どんどん想定外の道に進んじゃってる
这么走下去会怎么样
このまま進むとどうなるのですか
遍地都是可怕的怪物
怖い魔物がたくさんいるのよ
师父!
師匠！
师父?
師匠？
主人!
主さま！
一起把师父救下来吧!
みんなで師匠を助けよう！
格林炸裂!
グリムバースト！
咦?
あれ？
干掉了?
やっつけちゃった？
师父好厉害!
師匠はすごーい！
接招!
この！
开动了!
いただきます！
好好吃!
おいしい！
在外面尝起来更香了
お外で食べるとおいしいね
美美的便当好可爱
ミミのお弁当かわいいね
为什么变成我们来打怪…
なんであたしたちが魔物退治をすることに…
肚子饿了
お腹空きましたね
凯露 可可萝
キャルちゃん コッコロちゃん
别吓我啊 笨蛋莉姆
びっくりさせるんじゃないわよ アホリーヌ
对不起 这布偶装脱不下来了
すみません この着ぐるみが抜けなくなっちゃって
事情严重了
そんなことより
再这样走下去就要到巨型怪鸟的巢了
このままだと巨大な怪鳥の巣に行っちゃいます
要命了!
ヤバイです！
怪鸟的巢?
怪鳥の巣？
我偶尔会来这边偷怪鸟的蛋
わたし 時々ここに取りに来るので 怪鳥の卵
可好吃了
おいしいんですよ
凯露昨天不是也吃得很香嘛
キャルちゃんも昨日気に入ってたじゃないですか
好吃!
おいしい！
原来那个是怪物的蛋啊?
あれ魔物の卵だったの？
你给我吃的都是什么鬼东西!
なんてもん食わせんのよ！
还是中断任务比较好吧…
クエスト中断したほうが…
师父!
師匠！
主人!
主さま！
那家伙搞什么啊!
なにやってんのよあいつ！
把师父还给我!
師匠を返せ！
星蓝闪光
コスモブルーフラッシュ
师父!
師匠！
好可怕啊…
怖いよ…
我们三人齐心协力 干掉那家伙吧!
三人の力を合わせて あいつをやっつけよう！
嗯!
うん！
捣蛋炸弹!
トリックボンバー！
兔兔斩击!
うさぎさんスラッシュ！
星蓝闪光!
コスモブルーフラッシュ！
就是那里!
あそこです！
她们不会出事吧
あの娘たち無事でしょうね？
在那里!
あそこから！
都昏过去了啊!
気絶しちゃってるじゃない！
主人呢?
主さまは？
主人!
主さま！
和…阿梅丝大人?
…と アメスさま？
难道破坏稻田的就是这只大鸟?
もしかして田んぼ荒らしてたのってこのでっかい鳥？
怪不得农户们束手无策
農家さんが太刀打ちできないわけですね
不好…
やっば…
格林炸裂!
グリムバースト！
真不愧是凯露 继续用魔法…
さすがキャルさま もっと魔法を…
不…不行了
む…無理
什么?
はい？
今天和怪物斗了整整一天
今日一日魔物と戦ってたから
一点魔力都不剩了
魔力がすっからかんなのよ
可萝助也一样吧?
コロ助もでしょう？
看招!
とりゃー！
你平时的蛮劲去哪了啊!
いつものバカ力はどうしたのよ！
肚子饿了 使不上劲…
お…お腹が空いて力が…
这布偶装脱不下来 害得我没吃成午饭
着ぐるみが脱げなくてお昼ごはんが食べられなかったんですよ
你这布偶装是有多能坏事啊!
どんだけ足引っ張るのよその着ぐるみ！
咦?
おや？
佩可莉姆!
ペ…ペコリーヌさま！
佩可莉姆!
ペ…ペコリーヌ！
真好吃!
おいしい！
这几个孩子一定能成为出色的冒险者
あの娘たち いい冒険者になりますよ
解放全力!
全力…全開！
公主突击!
プリンセスストライク！
这是…
これって…
我们做到了?
わたしたち…が？
干掉它了!
やっつけたんだよ！
太好了!
やったー！
挺能干的嘛
やるじゃない あんたたち
师父!
師匠！
我们完成任务了
ミミたち ウエスト達成したよ
了不起 没有什么能教给你们的了
素晴らしいです もう教えることは何もございません
宝藏在哪里呀
お宝はどこかな
可萝助 宝藏呢?
コロ助 お宝は？
在原本预定的目的地…
もともとのゴール地点に…
宝藏…
お宝は…
就是这个蛋!
この卵です！
太好啦!
やったー！
一起尝尝美味的玉子烧吧
みんなでおいしい玉子焼きを食べましょうね
咦?
おや？
好可爱
かわいい
毛茸茸的
もこもこだ
你要吃这个?
あんた これ食べるの？
看来有点难
さすがに無理ですね
那个…
あの…
这个任务是各位演的一出戏吧
このクエスト みなさんがお芝居してたんですよね
露馅了啊
バレちゃいましたか
十分感谢
ありがとうございます
我会对她们俩保密的
二人には 内緒にしておきますね
也要谢谢你 师父…佑树
師匠…ユウキさんもありがとうございます
还演了被那只鸟抓走的一幕
あの鳥に捕まるお芝居までしてくれて
那能算是演戏吗…
あれは芝居っていうか…
嗯!
うん！
哎?
ええ？
为什么又是插秧?
なんでまた田植え？
我不是说了下次要做赚大钱的任务吗
次は報酬の高いクエストにしようって言ったわよね
这个嘛…是农户们拜托我们…
いや…農家さんに頼まれちゃって
等秧苗长成稻米看我第一个吃了你们!
この苗がお米になったら一番に食べてやるわ！
耶!
わーい！
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
养鸭捉虫 有机种植呀
合鴨農法でございますね
不打农药 种出来的米肯定好吃
無農薬でおいしいお米ができますよ
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
那边的!
こらそこ！
不许踩到秧!
苗を踏まない！
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
下集也要看哦
Menu9 美食假日 ~触手带来海的味道~
哇! 是虫子!
うわ！虫！