看来她已经有了不少动作
もう随分と動き出しているようだ
意思是…
それって…
就是说 时间有限
まあ 時は有限
敌人也不会干等着
敵もそうのんびりと待ってはくれないってことだね
拜托你们了
頼んだよ
まっさらな世界 何を君は描く?
在崭新的世界中 你会画下怎样的绘卷?
Menu11 夕阳照我家 ~探索顺利热狗酥脆~
偶然の再会は突然に
偶然的重逢不期而至
ほつれた糸 紡いでゆく
重新编织起散落的篇章
運命の采配は悪戯に
是命运的捉弄
白紙の頁めくりめく
来回翻动着一页页空白
ああ 生まれ変わるたびに
啊 轮回中愈加深厚的情感
重ねたぬくもりを探してる
究竟在何处
君と出逢い、君と往く
与你相逢 与你同行
ハッピーエンドのその先で
想在美好结局之后
ありきたりで、けれど愛しい
和你共度
日々を過ごしたいよ
平凡而幸福的每一天
君と笑い、君と泣く
一同欢笑 一同哭泣
バッドエンドのその先で
哪怕以悲剧收尾
何度でも 君の手を
也会一次又一次
握りしめるから
紧握住你的手
陛下…
天亮啦!
朝ですよ！
美味的早饭上桌啦!
おいしいおいしい朝ごはんができましたよ！
凯露还不来啊
キャルさま…遅いですね
懒虫
ねぼすけさん
这可不行
いけませんね
美味的早饭都要凉了
おいしい朝ごはんが冷めちゃいます
早上好 凯露
おはようございます キャルちゃん
早饭要放凉了
朝ごはん冷めちゃいますよ
凯露 凯露
キャルちゃん キャルちゃん
凯露 凯露
キャルちゃん キャルちゃん
不好了 可可萝
たたた…大変です コッコロちゃん
凯露一点反应都没有
キャルちゃんから返事がありません
不会是昏倒了吧!
もしかして倒れているのかも！
瞎想什么呢 笨蛋莉姆!
ちょっ…なに勘違いしてんのよアホリーヌ！
我只是想多睡会儿…
あたしはただ寝たいだ…
你没事吧 凯露?
無事ですか キャルちゃん？
你可长点心吧!
いい加減にして！
多尊重一下别人的私人空间
あんたもうちょっと人のパーソナルスペースに気をつかいなさい
丝什么绒?
パーソナル？
那是什么呀? 好像很好吃
なんですかそれ？おいしそうですね
不是吃的!
食べもんじゃないわよ！
是说两个人之间的距离吧
人との距離感…でしょうか
对不起 我会注意的
ごめんなさい 気をつけますね
也不知道是真懂假懂
本当にわかってんの？
还有 我心爱的布娃娃你要怎么赔给我!
それはそうと あたしの大事なぬいぐるみどうしてくれんのよ！
破破烂烂
モゲモゲ
如果你不介意的话 让我来修补吧
あの…もしよろしければわたくしが…
能补好吗?
直せるの？
我在乡下的时候常做针线活
田舎ではよく針仕事をしていましたので
不愧是可可萝!
さすがコッコロちゃん！
Nice
ナイス
这种时候你真是特别耀眼 可萝助
こういう時のあんたはほんと輝いてるわね コロ助
嗯
はい
那我们出门了
では 行ってまいります
出门啦
行ってきます
交给你们了
頼んだわよ
整理下房间吧
さあ 部屋片付けよう
先找找和这娃娃颜色搭配的布料吧
まずはぬいぐるみの色に合う生地を探しましょう
嗯
うん
有这么多好店
素敵なお店がたくさんあり
真想都逛一逛
ワクワクしてしまいますね
订的鞋子做好了吗?
頼んでた靴できてるかい？
好了 稍等一下
あいよ ちょっと待ってね
咦?
あれ？
这鞋子是谁做的来着
そう言えば 靴…誰が作ってたんだっけ
我是不会做的啊
あたし作れないのに
这是怎么了
おいおい どうしたんだよ
年纪轻轻就老糊涂了?
もう耄碌しちまったのかい？
不太好找啊
なかなか見つからないものですね
这么大个城 应该有地方能找到吧
これだけ広い町ですから どこかにあると思うのですが
我去那边找
あっち 探してくる
说得也是
なるほど
我们分头找效率比较高
みんなで手分けして探すほうが効率がいいですね
嗯
うん
我很担心主人会不会迷路
わたくし…主さまが迷子にならないか心配です
放心吧
大丈夫
好吧
はい…
布料…布料…
生地…生地…
布料…
生地…
神圣惩击!
セイクリッド…パニッシュ！
还好跟来了
やっぱり来てよかった
居然在这种地方都会冒出来…
こんなところにまで現れるなんて…
啊 谢…
あの ありが…
想死我了 弟弟!
会いたかったよ 弟くん！
没受伤吧? 没吓到吧?
怪我はない？怖くなかった？
肚子有没有不舒服?
お腹の調子はどう？
以前你一紧张就会肚子痛
昔から緊張するとお腹痛くなってたもんね
没事吧? 要不要我陪你上厕所?
大丈夫？トイレついてってあげようか？
一个人会脱裤子吗?
ズボン一人でおろせる？
对了 现在你失去记忆了来着
ああ いま弟くん記憶をなくしてるんだよね
不用担心
心配しないで
姐姐一直陪在你身边
お姉ちゃんがついてるから
姐姐?
お姉…ちゃん？
喂喂喂喂喂!
こらこらこらこらこらこらこらこら！
不行啊 静流姐姐!
ダメですよ シズルお姉ちゃん！
要在远处悄悄看着!
そっと遠く見守ってなきゃ！
会长不是千叮咛万嘱咐过了
マスターにそう言われてるじゃないですか
可是 可是…
だってだって…
行了 跟我走!
いいから こっちこっち！
打扰了!
失礼しました！
弟弟 不管出了什么事 姐姐都会守护着你!
弟くん なにがあってもお姉ちゃんが見守ってるから！
都会守护着你!
見守ってるから！
一直都会守护着你!
ずっと見守ってるから！
谁啊?
だれ？
太不公平了 姐姐 !
ズルいですよ お姉ちゃん！
不许你偷跑!
抜け駆け禁止！
抱歉 璃乃
ごめん リノちゃん
一高兴就给忘了…
嬉しくて つい…
我也想和哥哥说说话呢
わたしだってお兄ちゃんとお話したかったのに
谈谈人生聊聊理想
あんなことやこんなことやそんなことまで
还有好多想问他的呢!
たくさん聞きたいことあったのに！
我还是去一趟哥哥那里吧
やっぱりちょっとお兄ちゃんのところに行ってきます
给我冷静一下!
落ち着くんだ…ぞ！
一下!
ぞ！
一下!
ぞ！
我这是…
わたしはいったい…
冷静下 璃乃
落ち着いて リノちゃん
我们的目的是什么?
わたしたちの目的はなに？
对哦 是暗中守护哥哥
そうでした お兄ちゃんを陰から見守ることでした
没错 就是这样
そう そういうこと
那出发吧
じゃ行きましょう
是!
はい！
咦 我刚才在干什么来着?
あれ わたしさっきなにしてたんだっけ？
记忆有些…
記憶が…
完美
完璧
好了 去给陛下报告吧
さあ 陛下に報告しにいこうっと
真难找呀
見つからないものでございますね
好美…
なんと美しい…
去哪里了…
いったいどこへ…
真是的…
まったくもう…
笨蛋莉姆 弄坏了我最爱的布娃娃…
アホリーヌったら お気に入りのぬいぐるみを…
能修补好吗
ちゃんと直るのかしら
真漂亮
きれい
对了
そうだ
陛下一直都在城堡里
陛下…いつもお城の中にいらっしゃるし
看到漂亮的花儿应该会很开心
きれいな花見たら 喜んでくれるかも
嗯 果然城里也有影子出现
うん やっぱり町中までシャドウが出現するようになってる
看来早点下手是对的
早めに手を打って正解だったね
出现地点的座标给你发过去了
出現地点の座標は送っておいたから
嗯 收到了
ああ 確認した
数量比预想的多…
想定したよりも数が多い…
不要放松警惕
気を抜かないようにね
明白 会长
了解 マスター
主人!
主さま！
怎么样 找到合适的布料了吗
どうですか 生地のほうは見つかりましたか
没有
ううん
这样啊
そうですか
要是实在找不到的话
最悪見つからない時は
只能向染布师傅拜师学艺了
染物職人さんに弟子入りしちゃいましょうかね
这话从佩可莉姆口中说出来 感觉还真可能实现
ペコリーヌさまでしたら それも可能な気がいたしますね
不管怎么说 为了凯露
ともあれ キャルさまのためにも
我们还是再找找看吧
もう少し探してみましょう
好!
おう！
陛下!
陛下！
您看看 这花儿怎么样…
見てください この花…
陛下?
陛下？
去哪里了…
どちらに…
来这边 凯露
こっちに来なさい キャル
给你看看好东西
いいものを見せてあげるわ
这面具怎么样?
どう？このペルソナ…
很美吧?
美しいでしょう？
去吧
さあ お行きなさい
为我带来更可口的美酒
私に更なる美酒を
你拿的什么脏东西?
なにその汚いの？
这里是神圣的地方
ここは神聖な場所
去扔掉
捨ててきなさい
是…
はい…
找不到啊
見つかりませんね
小哥小妹妹 来尝尝 好吃得很!
お嬢ちゃんたち 食ってきな！うまいよ！
多谢惠顾!
まいどー！
辣辣的 味道跟肉很配
ピリッとする味がお肉に合いますね
主人 嘴边沾得都是…
主さま お口の周りが…
这里也有…
こっちも…
这样会弄脏了衣服
染みになってしまいますね
我去把手帕弄湿擦一下
ちょっとハンカチを水で湿らせてまいります
正好这里就有水…
ちょうど良いところに…
哎?
コロッ？
贴太近了
给我等一下!
ちょっといいですか！
你是哥哥的什么人!
あなた お兄ちゃんの何なんですか！
你是哪位…
あの…どちらさま…
不要反过来问我!
質問を質問で返さないでください！
不…不好意思
す…すみません
我是侍奉主人佑树的可可萝
わたくし…ユウキさまにお仕えしているコッコロと申します
侍奉?
お仕え？
伟大的阿梅丝女神指引我照顾主人…
偉大なるアメスさまのお告げにより 主さまのお世話を…
照顾?
お世話？
你不是他的恋人?
恋人とかじゃなくて？
怎么啦 璃乃?
どうしたの リノちゃん？
不好了 姐姐!
大変です お姉ちゃん！
哥哥身边有了个来历不明的女人!
お兄ちゃんに謎の女が！
背着我们有了个不明来历的女人!
わたしたちが知らない間に 謎の女が！
给我冷静一下!
落ち着くんだ…ぞ！
抱歉
ごめんね
她太在意弟弟
弟くんのこと 大切だから
一时慌了手脚…
つい興奮しちゃって…
我叫静流 她是璃乃
わたしはシズル この子はリノ
你好 我是璃乃
どうも リノです
没…没事
い…いいえ
我叫可可萝
わたくしはコッコロと申します
原来主人有姐姐妹妹的吗…
あの…主さまにはご姉妹が…
是这样的
そうなの
我们是弟弟的…
わたしたちは…弟くんの…
有小鸟耶…
ひよっこが…
他不见了!
って…いない！
主人…
主さま…
难道是影子…
まさかシャドウが…
在城里也有吗?
このような町中に？
兰德索尔现在发生了很多「迷失」现象
ランドソルでは今ロストと呼ばれている現象が多発しているの
我很担心弟弟
弟くんが心配だわ
得分头找到他才行
手分けして探さないと
好的!
はい！
佩可莉姆!
ペコリーヌさま！
怎么了?
どうしました？
找到布料了?
生地見つかりましたか？
不是的 主人失踪了…
違うんです 主さまが行方知れずに…
什么?
ええ？
听在场的人说
居合わせた方によると
在兰德索尔也有影子出现…
ランドソルでもシャドウが出るとか…
在这城里也有?
こんな町中で？
也并不确定
そうと決まったわけではないのですが
但现在没有线索…
手がかりが…
刚才的小哥没事吧
さっきの若いあんちゃん大丈夫かね
盯上他的人可不是善茬
随分やばいのに目をつけられちまって
真晦气
くわばら くわばら
不好意思!
すみません！
可以详细讲一下刚才说的事吗
その話 詳しく聞かせてください
这…这是怎么了
な…なんだ いきなり
原来你们认识那个小哥啊
あのあんちゃん お嬢ちゃんたちの知り合いなのかい
可怜啊
そりゃ気の毒に
你们不是对手的 放弃吧
相手が悪いよ 諦めな
他对我很重要!
大切な方なのです！
不管怎样我都要救出他!
何があろうともお助けします！
就是这里吧
ここですね
主人…我这就来救您!
主さま…今お助けします！
怎么回事?
なんだ？
打上门了吗!
カチコミか！
主人 您没事吧!
主さま ご無事ですか！
把佑树还回来!
さあ ユウキくんを返してもらいますよ！
佩可姐!
ペコ姉さん！
查理?
チャ…チャーリーさん？
你是来救我的吧!
助けにきてくれたんですね！
我见到个好妹子就没忍住下了手…
いい女いたもんでつい手を出したら…
结果就这样了!
こんなことに！
吵死了
うるせぇなあ
哪来的不要命的?
どこの命知らずだ？
这儿就是阴曹地府的大门口
注 : neta了《北斗神拳》第18集「生か死か!? 荒野の果ては地獄の一丁目!!」第5集中也曾出场的这位地痞的声优 千葉繁在《北斗神拳》动画中出演了不少敌方角色 留下了许多即兴配音的毙命台词
ここは地獄の一丁目
咚咚
ずずんだ
哪个要是敢反了老子
俺に楯突くやつ
就把手从他耳朵插进去
耳の穴から手ぇ突っ込んで
穿到肚子让他肚脐眼跳支舞!
へそのゴマにモンキーダンス踊らせてやるぜ！
啊…
あっ…
啊…
あっ…
对不住! 给您添麻烦了!
ちーっす！お騒がせしました！
添麻烦了!
お騒がせしました！
那边狗屎比较多
あの そこらへん犬のうんちけっこう落っこってますんで
您注意别踩到了…
踏まないように気をつけて…
啊! 我踩到了!
ああ！俺が踏んでる！
多谢!
ありがてー！
多谢! 真是太感谢了!
ありがてー！マジ感謝！
璃乃!
リノちゃん！
可别想我射偏!
外しませんよ！
箭雨!
アローレイン！
也不在这里
ここでもなかった
弟弟…
弟くん…
静流 璃乃
シズルさま リノさま
她是谁?
この人は？
是我们工会的佩可莉姆
同じギルドメンバーのペコリーヌさまです
你们是在帮忙找佑树吧
ユウキくんを探してくれてるんですよね
感激不尽
ありがとうございます
可可萝 有什么头绪吗
コッコロちゃん 何か手がかりは…
没有
いいえ
没办法了
仕方ありません
我们还是去发寻人启事吧
こうなったら捜索願を出しましょう
咦 这是怎么了?
あら どうされたんです？
其实是主人失踪了…
実は 主さまが行方知れずに…
佑树白天来过啊
ユウキさんなら昼間来られましたよ
是真的吗
本当でございますか
欢迎回来 佑树
おかえりなさい ユウキさん
我回来了
ただいま
给你
はい これ
好棒的虹色蚕丝
立派な虹色蚕
任务完成
これでクエスト完了ですね
这究竟是…
あの…これはいったい…
听佑树说在找少见的布料
ユウキさんが珍しい生地を探しているとかで
问我有没有合适的任务
いいクエストがないかと相談されまして
主人一个人完成的任务?
主さまお一人で？
嗯
うん
吃热狗的时候…
ホットドッグ食べてた時…
感觉能拿到一直在找的布料
ずっと探してた生地が手に入りそうだったから
就试着接了任务
クエスト受けてみた
这么艰难的任务…
こんな大変なことを…
您平安无事真是太好了
よくご無事で
不过差点被吃了
ちょっと食べられそうになったよ
太谢谢你了 佑树
本当にありがとうございます ユウキくん
这样就能修好凯露的布娃娃了吧
これでキャルのぬいぐるみも直るかな
嗯!
はい！
虽然失去了记忆
記憶は失っちゃったけど
不过还是一如既往地为努力帮助他人
誰かのために頑張るところは変わってない
还是那个我心爱的弟弟
わたしの大好きな弟くんのままだよ
静流 璃乃 今天要谢谢…
シズルさま リノさま 今日はありが…
非常感谢
本当に ありがとうございました
那个影子 和过去的截然不同
あのシャドウ 今までと雰囲気が違った
我真的能就这样下去吗…
あたし このままでいいのかな
我回来了 肚子饿了…
ただいま お腹すいたわ…
我们回来啦!
我们回来了
ただいま！
ただいま戻りました
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:契约 后期:小圣
太晚啦!
遅かったじゃない！
今天又去哪里闲逛了?
今日はどんな寄り道してきたのよ？
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
哟
やあ
好久不见
久しぶり
没想到追着影子结果遇见了你
まさかシャドウを追っていたら君と会えるなんてね
你也在调查霸瞳皇帝吗
君も覇瞳皇帝＜カイザーインサイト＞のこと調べてたのかい
别这么警惕嘛
そう身構えないでよ
我没有敌意
敵意はないからさ
现在的情报太少 不足以让我相信你的话
その言葉を信じるには 情報が少なすぎますね
迷宫女王
迷宮女王＜クイーンラビリンス＞
好久没有被人这么叫过了
久しぶりにその名で呼ばれたよ
变貌大妃
変貌大妃＜メタモルレグナント＞
我现在没有和你联手的打算
今は貴方と組む気はありません
有缘再会
またどこかで
七冠的同胞
七冠＜セブンクラウンズ＞の同胞よ
下集也要看哦
Menu12 随性糕点师的自信佳作 ~迷宫与可丽饼的回忆~