等一下! 等等我!
待って！待ってください！
父亲 母亲
お父さま お母さま
你是…
そなたは…
哪位?
どなた？
肚子好饿…
お腹…ペコペコ
Menu12 随性糕点师的自信佳作 ~迷宫与可丽饼的回忆~
各位! 新鲜鸡蛋做的煎蛋出锅咯!
みんな！朝採りたまごの目玉焼きですよ！
做成溏心蛋了吗?
半熟にしてくれた？
那当然!
もちろんです！
原来早上出门是去了市场啊
朝出かけられたのは市場だったのですね
凯露?
キャルさま？
给我等等
ちょっと待って
怎么没有啊!
ないじゃない！
没有用来夹这美味溏心煎蛋的面包!
このおいしそうな半熟目玉焼きを挟むパンが！
问得好!
そうなんです！
你发现了啊 凯露
よく気づきましたね キャルちゃん
关于这件事 我想和大家商量一下
そこでみんなに相談がありまして
啊?
はあ？
看!
じゃん！
我去市场的时候 发现上架的商品很少
市場に出かけたら 商品が少なくてですね
一打听 说是连接大道的桥被怪物占上了
聞いたら 街道を繋ぐ橋に怪物が棲み着いちゃったみたいで
小麦一类的商品没法流通 大家都很头疼
小麦とか商品の流通ができなくて みんな困ってるそうなんです
那确实不太好办…
それは難儀な…
要是国家…要是兰德索尔能有所作为就好了
国が…ランドソルがなんとかしてくれればいいのですが
可是不知为何王宫那边却一声不吭
なぜか王宮は動いてくれず…
我去了趟公会管理协会
ギルド管理協会に行ったら
发现挂着这份委托 很想把它接下来
クエストの募集もかかっていたので是非受けたいんですけど
给我看看任务等级
クエストランク ちょっと見せて
给我看看
見せて
吓死个人啊!
こわっ！
搞什么啊!
ちょっとなにこれ！
别大清早的就拿这种任务吓人!
朝からとんでもないクエスト持ってこないで！
凯露 别这么讲嘛
キャルちゃん そんなこと言わずに
大家都很着急的
みんな困ってるんですよ
那这样 你肯接的话我每天早上都用爱的拥抱叫醒你
そうだ 受けてくれたら毎日ハグして起こしてあげますから
用不着!
要らんわ！
任务开始
不要啊!
いやああああ！
就算打倒了怪物 把桥毁了也就没意义了
怪物を倒しても 橋が壊れては意味がありません
所以我们先把它勾引出来吧
ですから 誘き寄せてから倒しましょう
具体怎么做?
具体的には？
我的护肩能大幅提高防御力
わたしの肩当ては 防御力が飛躍的に上がるので
当诱饵的人把怪物从桥上引出来吧
囮役の人が怪物を橋から誘き出してください
挨个一两下也不会受伤的
少々のことでは怪我しませんから
想什么呢 笨蛋莉姆!
もう アホリーヌ！
傻兮兮的佑树和可萝助怎么可能干得了这个!
こんな役 とろいユウキやコロ助にできるわけないじゃない！
我擅长的是动脑啊 笨蛋!
あたしは頭脳派なのに バカ！
嘴上抱怨归抱怨 最后还是肯去当诱饵 爱死凯露了
なんだかんだで囮役を買って出てくれるキャルちゃん 大好きです
来了
来ましたよ
速度那么快
あの速さですから
封住它的脚步之后再解决掉吧
足を封じて確実に仕留めましょう
笨蛋莉姆!
アホリーヌ！
这可是最后一次陪你瞎胡闹了!
あんたのワガママに付き合うの これが最後なんだから！
谢谢你 凯露
ありがとう キャルちゃん
我来彻底消灭它
確実に仕留めます
公主突袭!
プリンセスストライク！
成功!
やった！
这下兰德索尔的人们就能吃上饱饭了
これでランドソルの人たちも お腹いっぱいにごはんを食べられるようになりますね
凯露 佑树 可可萝
キャルちゃん ユウキくん コッコロちゃん
真是谢谢你们了!
本当にありがとうございます！
喂…别抱上来啊!
ちょっ…抱きつくな！
放开我!
離せ！
没问题
確認しました
讨伐巨角兽的任务完成了
エルダーホーン討伐クエスト 完了ですね
请填写一下这份文件
では この書類をお願いします
不枉可萝助费心教你
コロ助が根気強く教えた甲斐があったわね
不 这都是主人努力的成果
いいえ 主さまの努力の賜物です
学习很下功夫啊 佑树
がんばりましたね ユウキくん
没想到能看到佑树来负责美食殿堂的活动汇报
美食殿の活動報告をユウキさんがしてるなんて
真是感慨万千啊
感慨深いですね
咦?
おや？
不好意思 这里写错了
ごめんなさい ここの部分間違ってますね
哎呀呀 可惜了
やれやれ 惜しいわね
不懂的地方就别逞强 尽管问嘛
わからないんだったら格好つけずに聞きなさいよ
不能瞎写些莫名其妙的字啊
適当な字を書いちゃダメじゃない
YU 树
今天也是好天气
今日もいい天気
佩可姐!
ペコ姉さん！
是伊卡其和查理呀
イカッチさんにチャーリーさん
我们听说了哦
聞きましたよ
你们把怪物解决了?
怪物退治したらしんじゃないですか
不愧是大姐!
さすがですね！
你们怎么知道的
どうして知ってるんですか
那还用说…
だってそりゃ…
在这呢!
いたいた！
靖子阿姨?
ヤスコさん？
找你们半天了 听说是佩可你们解决掉怪物的?
探したよ ペコちゃんが怪物退治してくれたんだって？
多亏你们 终于又能进货了
おかげで仕入れができるようになったよ
之前货进不来市场 可给我们急得
市場に品物入らなくて どうなるかと思ったが
真是太感谢你们了
ほんと ありがとうね
太好了
よかった
这下大家就能吃饱吃好了
これでみんなおいしいごはんが食べられますね
大家都很开心啊
みんな喜んでたね
是呀
はい
人人面带笑容才是兰德索尔嘛
やっぱりランドソルはみんなの笑顔で溢れていないと…ですから
大家也很感谢凯露
キャルさまも 感謝されておりましたね
我就不必了
あたしはそんな柄じゃないわ
肚子饿了吧
お腹すいちゃいましたか
一起去尝几口午后甜点吧
午後の軽いデザートでも食べにいきましょう
几口?
軽い？
到啦
着きましたよ
这里是…
ここ…
刚到兰德索尔的那天…
ランドソルに来た日に…
两位吃过这家店吗
おや 二人とも食べたことあります？
是查理告诉我的
チャーリーさんに教えてもらったんですけど
这家的可丽饼味道不错 客人却不多
ここのクレープおいしいのになぜか繁盛してないらしくて
深藏不露啊
穴場らしいんですよ
来了来了 欢迎光临…
あ はいはい いらっしゃいませ！…って
怎么啦 璃乃?
なに リノちゃん？
别给客人添麻烦…
お客さんに迷惑だぞ…って
这是怎么了
どうしたの 二人とも
像是鸡被掐住了脖子似的
鶏が絞められたような声出して
好久不见
おや 久しぶり
现在不会再咬金币了吧
もう金貨かじってないかい
钱 很重要
お金 たいせつ
是吗 那我就放心了
そう 安心したよ
上次的可丽饼十分美味
以前いただいたクレープ とてもおいしかったです
多谢多谢
ありがとう
那边的两位是…
そちらの二人は…
伙伴
仲間
真耀眼
いい絵だ
我还有点要事要办
さて あたしはちょっと用事があるから
店就交给你们了
あとはよろしく！
明白!
了解！
来吧来吧
さあさあ
既然都是弟弟的公会小伙伴
弟くんのギルドなんだもん
那姐姐请客
サービスしちゃうぞ
敞开了吃吧
どんどん食べてね
真的吗
本当ですか！
姐姐 饼皮烤不过来啊!
お姉ちゃん 生地の焼きが間に合いません！
这边用来加料的水果也快没了!
こっちはトッピング用のフルーツが無くなりそうよ！
但是不能说丧气话
でも泣き言言わない！
都说要请客了
サービスするって言ったんだから
那家店不要紧吧
あの店 大丈夫かしら
真好吃
おいしい
各位
みんな
今天这顿太享受了
今日は贅沢させてもらっちゃいました
得感谢佑树啊
ユウキくんに感謝ですね
下次再来
またよろしく
我…我们做到了 姐姐
や…やりましたよ お姉ちゃん
哥哥很高兴
喜んでくれてますよ
弟弟的笑容 真…
弟くんの笑顔 最…
…棒
…高
佑树!
ユウキ！
佑树 振作点!
ユウキ しっかりして！
刚才那是…
今のは…
是梦…不对
夢…ううん
你肯定…没法忘记的吧
忘れられるわけ…ないわよね
因为你和许多人建立起了联系
たくさんの人たちと絆を深めてきたからこそ
所以…唤醒了藏在更深处的记忆
あんたの…より深い記憶が呼び覚まされたのね
听好了
いい？
刚才你看到的既是梦也是现实
さっきのは夢でもあり現実
那是重复过无数次的过去 也可能是未来
何度も何度も繰り返されてきた過去であり 未来かもしれない
时间不多了
時が迫っているの
对不起 一直催促你
何度も背中を押してごめん
但是没有别的办法了
でもそうするしかなくて
我相信你 佑树
あたしはあんたを…ユウキを信じてる
修炼剑术?
剣の修行ですか
哟 终于明白过来自己是剑士了?
あら ようやく剣士として自覚が芽生えたの？
我明白了
わかりました
需要我的话 乐意奉陪
わたしでよければ
不用太用力 仔细感受剑的重量
力みすぎないで 剣の重さを感じてください
就是这样 自然放松
そうそう 自然体にリラックスですよ
干劲十足啊
気合入ってるわね
这是…
それって…
主人积累下的汗水 一定会换来成果的
主さまが積み重ねてきた努力は きっと実を結びます
因为他每一天都在不懈努力
こうして 弛まぬ日々を送っていらっしゃるのですから
佑树 加油加油
ユウキくん がんばがんば！
人是铁饭是钢
腹が減っては戦はできぬ
吃饭是基础中的基础 要好好吃饱
食事は全ての基本ですから しっかり食べましょうね
OK…
オッケー…
真棒 主人
頼もしいです 主さま
不过凯露好慢啊
そう言えば キャルちゃん遅いですね
说是办完事就过来
用事を済ませてからいらっしゃると
菜要吃完了
料理がなくなっちゃいますね
凯露来的时候再点一遍一样的吧
キャルちゃんが来たら また同じメニューを注文しましょう
真的假的!
本当かよ！
你见过尤丝蒂亚娜公主?
ユースティアナさま 見たことあんの？
兰德索尔可代代都是公主治国
ランドソルと言えば代々お姫様が君主だろう？
怎么样啊?
どうだった？
就瞥到一眼
ちらっとだけどよ
怎么讲 王族确实不一样 有那股气质
やっぱ王族の方はなんつーの？気品みたいな？
站在那里就和一般人不一样
滲み出るものあるね
美得让人胆寒
ゾクッとするような美しさだったぜ
要是对我们这些下等人也好一点就没话说了
あれで俺たち下々の者にも優しければなあ
人家才没那兴致
興味もねえよ
要不然怎么这城治安越来越差还放着不管
でなきゃ 治安悪くなってるこの町 ほっとくわけねえだろう
来兰德索尔有段时间了
ランドソルに来て随分経ちますが
还没遇上见到公主的机会
お姫様を見る機会はございませんね
对生长在乡下的我来说
田舎育ちのわたくしには
公主就像是童话中的角色一样
お伽噺に出てくる登場人物のようです
到底会是个什么样的人呢
一体 どんなお方なのでしょう
来 都有份不许抢
はい 仲良く食べなさいよ
我也去吃饭吧
さて あたしもごはんに行きますか
凯露姐!
キャル姉さん！
哟~
おいっす～
这是去吃饭? 那正好
メシですかい？ちょうどよかった
我们也正要去喝酒
俺たちも今から飲みにいくんですわ
我们陪你一起去 凯露姐!
ご一緒しますよ キャル姉さん！
每次见你们都在喝
あんたたちいつも飲んでるわね
我惊!
ギクッ！
在好好工作吗
ちゃんと働いてんの？
那那那…那当然
ももももも…もちろん！
都在干 都在干
あんなこととか こんなこととか
那家伙是…
あいつは…
继续继续 佑树
その調子ですよ ユウキくん
这声音是…
今の音は…
去看看吧!
行ってみましょう！
佩可莉姆!
ペコリーヌさま！
你没事吧
大丈夫ですか
佩可姐!
ペコ姉さん！
不好了!
大変だ！
有怪物出现在兰德索尔城里了
ランドソルの町中に怪物が現れやがった
凯露姐刚才和我们在一起 现在找不见了
キャル姉さんも一緒だったんだけど 見失っちまって
王宫骑士团在干什么
王宮騎士団はなにやってんだ
抱歉
すみません
这孩子拜托你们照顾
この子を頼みます
我会保护好这座城…
わたしはこの町を…
保护好大家
みんなを守ります
明白了!
合点承知！
这下死定了!
もうダメだ！
老富!
トメさん！
蠢东西! 这就放弃像什么话!
バカタレ！簡単に諦めるんじゃないよ！
真要完蛋啦!
やっぱりもうダメだ！
靖子!
王宫骑士团还没来吗!
ヤスコさん！
王宮騎士団はまだか！
让我最后把一直没能说出口的话讲给你…
最後に 今までずっと言えられなかったけど…
陛下呢? 尤丝蒂亚娜公主在干什么!
陛下は？ユースティアナさまは何をやってんだよ！
老富?
トメ？
我…
わし…
老富!
トメ！
靖子 我一直都…
ヤスコさんのこと…
老富?
トメ？
老富!
トメ！
疼死我了…
いててててて…
老富! 你没事吧
トメ！無事かい？
靖子阿姨 快逃吧
ヤスコさん 逃げてください
这里交给我!
ここはわたしが！
说什么呢 这种怪物打不过的…
なに言ってんだい あんな化け物を相手に…
放心吧 交给我
大丈夫 任せてください
快走吧!
さあ 早く！
你可别胡来啊!
無茶するんじゃないよ！
佩可莉姆!
ペコリーヌ！
凯露! 你没事就好
キャルちゃん！無事だったんですね
帮我一把 一起保护好大家!
みんなを守るために 力を貸してください！
凯露?
キャルちゃん？
解放全力! 公主突击!
全力全開！プリンセスストライク！
不愧是佩可莉姆
さすがペコリーヌさま
公主突击竟然…
プリンセスストライクが…
不管用?
効かない？
凯露! 佩可莉姆!
キャルさま！ペコリーヌさま！
你还好吗 凯露
大丈夫ですか キャルちゃん
佩可莉姆!
ペコリーヌ！
喂! 这可是…
ちょっと！これ…
那个护肩会保护凯露的
その肩当てがキャルちゃん守ってくれますから
别闹了! 自作主张胡闹什么!
やめてよ！なに勝手なことしてんのよ！
我才不要这种东西…
あたしはこんなの…
为什么
为什么你
可以为了别人……
佩可莉姆!
ペコリーヌ！
笨蛋…笨蛋…
バカ…バカ…
笨蛋! 笨蛋! 笨蛋!
バカ！バカ！バカ！
甩掉那些弱者啊
ほっときなさいよ 弱いやつなんか
扔下不管不就好了!
放っていけばいいじゃない！
为什么挡在我身前
なんでかばうのよ
我可是…
あたしは…
我可是准备丢下你的
あんたを見捨てようとしたのに
你这个…你这个…
あんたなんか…あんたなんか…
我受够了
もう無理
到此为止吧
付き合いきれない
佩可莉姆!
ペコリーヌさま！
我这就用回复魔法!
すぐに回復魔法を！
主人!
主さま！
主人!
主さま！
佩可莉姆?
ペコリーヌ？
凯露?
キャル？
可可萝…
コッコロ…
放心吧
安心して
我把她们隔离到安全的地方了
みんなは安全な場所に隔離したから
哟
やあ
是可丽饼店的…
クレープ屋の…
没错 是可丽饼店的店主
そう クレープ屋の店主
但那…
でもそれは…
只是用来掩人耳目的身份
世を忍ぶ仮の姿
这里是…
ここは…
是王城里吗
お城の中…なのでしょうか
本字幕由 风之圣殿&动漫国字幕组 联合制作 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:ZERO&へんたいふしんしゃさん!&立崋·ミキ 校对:为爱而暗 时轴:MIR 后期:小圣
佩可…莉姆?
ペコリーヌ…さま？
子供の頃に憧れた
儿时曾经向往的
木の上の小屋と合言葉
树上的小屋和暗号
落ちこぼれが集まって
吊车尾聚在一起
親に内緒で冒険をする
瞒着父母出门冒险
思い描いてたものとは
虽然现实和理想
全然似ても似つかないけど
根本千差万别
足を引っ張り合いながら
还是选择互相拖着后腿
君と歩いていく
与你一同前行
ああ 明日もきっと
到了明天
ぶつかって ケンカするだろう
肯定还会吵架冲突
ああ それでもなお
就算这样
僕は君を友だちと呼ぶ
我还是会把你叫做朋友
うまく仲直りできる…かな
应该…可以和好如初的吧
Menu13 Lost Princess ~伴上大家的笑容~
未完待续!
つづく！