1
00:00:00,619 --> 00:00:03,038
（鳥のさえずり）

2
00:00:03,539 --> 00:00:06,041
（寮監）編入生を紹介します

3
00:00:11,421 --> 00:00:14,341
インコグニアから来た
アンジェ･ル･カレです

4
00:00:14,466 --> 00:00:19,304
（寮監）彼女は平民の出自ながら
抜群の成績を認められて

5
00:00:19,430 --> 00:00:23,308
このクイーンズ･メイフェア校に
編入を許された特待生です

6
00:00:23,726 --> 00:00:25,310
皆も見習うように

7
00:00:25,436 --> 00:00:28,105
（生徒）インコグニアだって
（生徒）どこ それ？

8
00:00:28,230 --> 00:00:29,773
（生徒）ほら 植民地の

9
00:00:29,898 --> 00:00:32,609
（ざわめき）

10
00:00:32,943 --> 00:00:34,069
（アンジェ）ア…
（生徒たち）え？

11
00:00:34,319 --> 00:00:35,904
ア… アンジェです！

12
00:00:36,030 --> 00:00:38,282
よっ よろしくお願いします！

13
00:00:38,407 --> 00:00:39,742
あっ！　ああっ…

14
00:00:40,242 --> 00:00:41,618
（生徒）何あれ？

15
00:00:41,744 --> 00:00:44,370
（生徒）かわいい〜
（生徒）面白い子！

16
00:00:45,247 --> 00:00:46,331
エヘッ

17
00:00:46,790 --> 00:00:48,917
（生徒たちの笑い声）

18
00:00:49,460 --> 00:00:55,466
♪〜

19
00:02:12,876 --> 00:02:18,882
〜♪

20
00:02:19,550 --> 00:02:21,218
（大佐(たいさ)）
チェンジリング作戦

21
00:02:21,343 --> 00:02:23,095
本当に 可能だと
思うのか？

22
00:02:23,595 --> 00:02:24,805
敵国のプリンセスを

23
00:02:24,930 --> 00:02:27,307
こちらのスパイと
入れ替わらせるなど

24
00:02:27,432 --> 00:02:30,227
（７(セブン)）防衛委員会の承認は
下りています

25
00:02:30,352 --> 00:02:33,230
本作戦の合理性が認められた
証左(しょうさ)かと

26
00:02:33,355 --> 00:02:34,565
（大佐）くだらん！

27
00:02:34,690 --> 00:02:36,567
それより 我が軍の要請した

28
00:02:36,692 --> 00:02:39,903
新型艦建造計画書の行方は
どうなっている？

29
00:02:40,028 --> 00:02:42,281
現在 追跡調査中です

30
00:02:42,614 --> 00:02:47,160
（Ｌ(エル)）王室内に もぐらがいれば
情報収集は容易になります

31
00:02:47,286 --> 00:02:50,247
そのためのチェンジリング作戦です

32
00:02:54,459 --> 00:02:57,588
（生徒Ａ）
あの方 案外 踊りが上手で
びっくりしたわ

33
00:02:57,713 --> 00:03:00,340
（生徒Ｂ）
あら 習われていたのかしら？
ウフフッ

34
00:03:01,800 --> 00:03:03,552
（ドロシー）屋上…
（生徒たち）え？

35
00:03:03,927 --> 00:03:06,430
（ドロシー）ごめん
私 ちょっと 用を思い出したから

36
00:03:06,555 --> 00:03:08,515
（生徒Ａ）あ… ドロシー？

37
00:03:14,605 --> 00:03:15,731
（アンジェ）ここよ

38
00:03:17,357 --> 00:03:20,027
あんなカバーで来るとは
思わなかったよ

39
00:03:20,360 --> 00:03:23,739
侮られているほうが
いろいろと やりやすい

40
00:03:23,947 --> 00:03:25,157
けど 驚いた

41
00:03:25,407 --> 00:03:28,243
先に潜入しているのがドロシーで

42
00:03:29,578 --> 00:03:31,538
（ドロシー）すごい偶然だな

43
00:03:31,705 --> 00:03:35,500
養成所以来の腐れ縁とはいえ
私も驚いたよ

44
00:03:35,876 --> 00:03:36,877
違う

45
00:03:37,169 --> 00:03:39,588
二十歳(はたち)の女が高校生やってるから

46
00:03:39,963 --> 00:03:41,506
なっ！　しかたないだろ

47
00:03:41,757 --> 00:03:43,342
命令なんだよ！

48
00:03:43,467 --> 00:03:46,887
それに ちゃんと
高校生に見えるだろ？

49
00:03:47,638 --> 00:03:49,514
優しいクラスみたいね

50
00:03:49,640 --> 00:03:51,767
（ドロシー）
同情されてるみたいに言うな！

51
00:03:52,351 --> 00:03:53,227
（生徒）そういえば…

52
00:03:53,602 --> 00:03:56,103
来週のお茶会なんだけどさ

53
00:04:00,317 --> 00:04:01,443
使用中

54
00:04:01,652 --> 00:04:02,778
はっ はい！

55
00:04:02,903 --> 00:04:04,863
失礼しました〜

56
00:04:04,988 --> 00:04:05,906
（ドアが閉まる音）

57
00:04:06,990 --> 00:04:10,535
（せきこみ）

58
00:04:10,661 --> 00:04:12,746
（アンジェ）無理するから
（ドロシー）うるさい！

59
00:04:15,207 --> 00:04:16,917
（ドロシー）あれがプリンセスだ

60
00:04:17,042 --> 00:04:20,963
校内といえど 彼女には
常に衛兵が張り付いている

61
00:04:21,463 --> 00:04:25,050
政治的バックを持たない
空気姫と聞いていたけど

62
00:04:25,175 --> 00:04:27,302
（ドロシー）それでも
プリンセスはプリンセスさ

63
00:04:28,136 --> 00:04:32,099
学業 容姿 性格 全てに優秀

64
00:04:32,224 --> 00:04:34,268
女王陛下の お気に入りでもある

65
00:04:39,731 --> 00:04:41,984
（アンジェ）あの生徒は？
（ドロシー）ベアトリス

66
00:04:42,526 --> 00:04:44,069
下級貴族の娘で

67
00:04:44,194 --> 00:04:48,490
プリンセスも 彼女以外とは
必要以上に親しくなろうとはしない

68
00:04:49,866 --> 00:04:52,160
（アンジェ）
完全な拒否より かえって厄介(やっかい)ね

69
00:04:52,744 --> 00:04:54,579
どうやって攻略する？

70
00:04:54,830 --> 00:04:55,914
そうね…

71
00:04:56,873 --> 00:04:58,625
じゃあ 奇襲作戦で

72
00:05:00,002 --> 00:05:01,128
奇襲？

73
00:05:01,545 --> 00:05:04,047
（ドリーショップ）
パーティードレスを２着 大至急？

74
00:05:04,548 --> 00:05:06,842
（Ｌ）許可する　送ってやれ

75
00:05:15,142 --> 00:05:18,562
（舞踏曲）

76
00:05:18,687 --> 00:05:20,522
（どよめき）

77
00:05:20,647 --> 00:05:25,318
（自動演奏機から流れる舞踏曲）

78
00:05:28,739 --> 00:05:30,240
（貴族）ご無沙汰しております

79
00:05:30,699 --> 00:05:32,200
相変わらず お美しい

80
00:05:33,076 --> 00:05:36,913
（ドロシー）外務卿主催だけあって
西側からも客が来てるな

81
00:05:37,622 --> 00:05:39,374
で 奇襲ってのは？

82
00:05:39,916 --> 00:05:41,752
これからハプニングが起こる

83
00:05:42,127 --> 00:05:43,712
（ドロシー）起こすのか？

84
00:05:44,129 --> 00:05:45,130
おい！

85
00:05:47,340 --> 00:05:48,967
私たちは何？

86
00:05:49,926 --> 00:05:52,846
スパイ　嘘(うそ)をつく生き物だ

87
00:06:06,401 --> 00:06:07,819
緊急指令？

88
00:06:08,361 --> 00:06:10,530
（ドリーショップ）
ギリギリのタイミングだね

89
00:06:10,655 --> 00:06:12,616
（７）チェンジリング作戦の要員に

90
00:06:12,741 --> 00:06:15,702
作戦外の行動を課すのは
推奨できません

91
00:06:15,827 --> 00:06:19,039
緊急事態だ！
北欧戦争を起こしたいのか？

92
00:06:19,498 --> 00:06:22,167
軍の危機感は理解しています

93
00:06:22,292 --> 00:06:25,545
モーガン外務委員が盗み取った
建造計画書は

94
00:06:25,670 --> 00:06:27,923
東側に渡る前に処理する

95
00:06:28,381 --> 00:06:30,634
計画書の所在は確認済み

96
00:06:31,176 --> 00:06:33,512
チューリッヒ銀行の貸金庫です

97
00:06:36,515 --> 00:06:40,852
取り引き相手のノルマンディー公が
30分後 会場に到着する

98
00:06:41,228 --> 00:06:45,732
ＡとＤには それまでに
貸金庫の鍵を奪還してもらう

99
00:06:46,358 --> 00:06:49,111
（アンジェ）このタイミングで
飛び込み仕事とはね

100
00:06:49,236 --> 00:06:52,114
（ドロシー）とりあえず
プリンセスのほうは後回しだな

101
00:06:52,239 --> 00:06:53,407
委員は？

102
00:06:53,657 --> 00:06:54,741
（アンジェ）左手の奥

103
00:06:55,367 --> 00:06:57,411
西側の使節団の中よ

104
00:07:00,622 --> 00:07:01,540
（ドロシー）ふむ

105
00:07:02,040 --> 00:07:03,917
よし サポートを頼む

106
00:07:04,042 --> 00:07:04,960
どうするの？

107
00:07:05,085 --> 00:07:08,422
時間がないからな
強行突破だ

108
00:07:12,467 --> 00:07:14,553
（モーガン）
私のバルで働いている連中が…

109
00:07:14,678 --> 00:07:16,304
（ドロシー）モーガン委員ですか？

110
00:07:16,430 --> 00:07:17,347
（モーガン）ん？

111
00:07:18,306 --> 00:07:21,726
西のお話を
お聞かせいただけたらと思いまして

112
00:07:22,018 --> 00:07:23,645
（モーガン）え？　ああ…

113
00:07:24,146 --> 00:07:27,315
よろしければ わたくしと
踊っていただけませんか？

114
00:07:28,567 --> 00:07:29,901
（ガゼル）ごめんなさい

115
00:07:31,278 --> 00:07:33,447
（ガゼル）私が約束していますの

116
00:07:35,740 --> 00:07:36,658
（アンジェ）ケイトリン！

117
00:07:36,783 --> 00:07:37,993
こっち！

118
00:07:38,910 --> 00:07:40,745
先約ありか

119
00:07:40,871 --> 00:07:43,498
好みのタイプだったのに
ざ〜んねん

120
00:07:47,085 --> 00:07:49,713
（アンジェ）
全員が１分80歩の歩き方

121
00:07:50,046 --> 00:07:52,632
ハイランダー連隊の元兵士か

122
00:07:52,757 --> 00:07:54,426
既に護衛付きとはな

123
00:07:54,801 --> 00:07:56,928
（アンジェ）５対２ しかも敵地…

124
00:07:57,804 --> 00:07:59,222
条件は最悪ね

125
00:07:59,598 --> 00:08:03,351
ノルマンディー公の到着まで
あと20分足らずだ

126
00:08:03,768 --> 00:08:05,145
盗み取るにしても

127
00:08:05,270 --> 00:08:08,106
鍵なんて小さい物
どこに隠し持ってんだか…

128
00:08:13,236 --> 00:08:16,156
（アンジェ）
要は 敵の手に渡らなければ
いいんでしょ？

129
00:08:19,784 --> 00:08:21,578
あ… 殺すのか？

130
00:08:22,120 --> 00:08:24,456
（アンジェ）
スパイは殺し屋じゃない

131
00:08:24,581 --> 00:08:27,042
これで
プリンセスと お近づきになる

132
00:08:33,632 --> 00:08:36,301
（ドロシー）
おい プリンセスは後回しだって…

133
00:08:36,551 --> 00:08:39,846
分かってる
だから 同時に進行させる

134
00:08:42,849 --> 00:08:44,643
（ベアトリス）
ようやく終わりましたね

135
00:08:44,768 --> 00:08:48,813
（プリンセス）いつものことだけど
プリンセスって面倒なものね

136
00:08:49,356 --> 00:08:50,524
（アンジェ）こんにちは！

137
00:08:50,690 --> 00:08:51,525
（プリンセス）あっ？

138
00:08:59,366 --> 00:09:01,368
どこかでお会いしたかしら？

139
00:09:01,493 --> 00:09:03,036
（アンジェ）初めてです

140
00:09:03,161 --> 00:09:06,331
でも あなたのお顔は
ずっと知ってました

141
00:09:06,456 --> 00:09:09,251
（ベアトリス）
当たり前でしょ！　姫様は…

142
00:09:09,501 --> 00:09:10,335
ああ…

143
00:09:11,336 --> 00:09:12,254
お名前は？

144
00:09:13,088 --> 00:09:14,089
アンジェ

145
00:09:14,339 --> 00:09:15,590
私と…

146
00:09:15,715 --> 00:09:18,009
友達になってくれませんか？

147
00:09:18,468 --> 00:09:19,302
（プリンセス）あ…

148
00:09:21,930 --> 00:09:24,307
私は つまらない人間よ

149
00:09:24,849 --> 00:09:27,769
お友達になっても
楽しくないと思うわ

150
00:09:28,186 --> 00:09:30,397
（アンジェ）ううん 楽しい

151
00:09:30,564 --> 00:09:31,731
（プリンセス）どうして？

152
00:09:33,149 --> 00:09:36,236
（アンジェ）私たち 正反対だから

153
00:09:36,653 --> 00:09:37,612
ん？

154
00:09:41,783 --> 00:09:42,617
いいわ

155
00:09:44,202 --> 00:09:46,788
私たち お友達になりましょう

156
00:09:47,414 --> 00:09:48,248
ああ…

157
00:09:48,748 --> 00:09:50,834
よろしく プリンセス

158
00:09:52,210 --> 00:09:53,169
ああっ！

159
00:09:53,878 --> 00:09:56,214
あっ… ああ〜っ！

160
00:09:58,258 --> 00:09:59,175
（ベアトリス）姫様！

161
00:09:59,301 --> 00:10:01,469
（貴族）おい 君！
（貴族）なんてこった…

162
00:10:01,595 --> 00:10:04,931
（アンジェ）ああ ごめんなさい！
私 なんて粗相を…

163
00:10:05,348 --> 00:10:08,226
すみません どこか空いてる部屋を

164
00:10:11,354 --> 00:10:13,315
（アンジェ）本当に すみません

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,358
（プリンセス）大丈夫よ アンジェ

166
00:10:15,984 --> 00:10:18,862
今 代わりのドレスを
お願いしたから

167
00:10:19,446 --> 00:10:24,075
プリンセス このドレス
私に任せてくれませんか？

168
00:10:24,200 --> 00:10:26,244
すぐに きれいにしてきます

169
00:10:26,369 --> 00:10:30,081
無理ですよ！
こんなに染みが広がって…

170
00:10:31,374 --> 00:10:32,751
元どおりにできるの？

171
00:10:33,168 --> 00:10:34,169
はい！

172
00:10:35,962 --> 00:10:37,422
（ドロシー）読めたよ アンジェ

173
00:10:37,964 --> 00:10:40,425
さっきの特製ワインは有機色素だ

174
00:10:40,884 --> 00:10:45,930
ということは 次亜塩素酸塩で
すぐに酸化漂白できる

175
00:10:46,097 --> 00:10:49,643
（アンジェ）
プリンセスとのきっかけも作れたし
一石二鳥でしょ？

176
00:10:49,934 --> 00:10:53,855
ドレスを借りてる間だけ
アンジェがプリンセスになる

177
00:10:54,272 --> 00:10:57,233
（アンジェ）
ドロシーやアンジェでは
無理なことでも

178
00:10:58,276 --> 00:10:59,986
（プリンセスの声で）
プリンセスなら

179
00:11:00,570 --> 00:11:02,781
話には聞いてたけど…

180
00:11:03,782 --> 00:11:07,452
チェンジリング作戦
うまくいける気がしてきたよ

181
00:11:08,119 --> 00:11:11,998
（楽団の演奏）

182
00:11:17,212 --> 00:11:20,006
ノルマンディー公は
まだ来られないのか？

183
00:11:20,131 --> 00:11:22,217
鍵は 私がお預かりしても…

184
00:11:22,342 --> 00:11:23,176
いや

185
00:11:23,635 --> 00:11:27,806
直接 渡して
私の亡命を確約していただかないと

186
00:11:28,139 --> 00:11:29,682
安心できない

187
00:11:30,225 --> 00:11:31,434
ご随意に

188
00:11:31,559 --> 00:11:34,479
（アンジェ:プリンセスの声で）
はじめまして モーガン委員

189
00:11:34,604 --> 00:11:35,939
（モーガン）プリンセス！

190
00:11:36,481 --> 00:11:38,483
ようこそ 我が国へ

191
00:11:38,775 --> 00:11:41,194
よろしければ わたくしと一曲

192
00:11:42,862 --> 00:11:43,988
（モーガン）ああ…

193
00:11:45,156 --> 00:11:47,283
もちろんですわ プリンセス

194
00:11:47,409 --> 00:11:49,702
ああ 喜んで

195
00:11:56,584 --> 00:11:59,254
光栄です
プリンセスと踊れるとは

196
00:11:59,879 --> 00:12:02,340
すみません 奥様の前で

197
00:12:02,465 --> 00:12:06,052
えっ？　いえ 彼女は違いますよ

198
00:12:06,302 --> 00:12:08,221
お若い奥様かと

199
00:12:08,346 --> 00:12:11,766
妻は同い年です
幼なじみでした

200
00:12:16,521 --> 00:12:17,522
（アンジェ）ウフフッ

201
00:12:18,148 --> 00:12:20,024
たくましい奥様ですのね

202
00:12:20,567 --> 00:12:22,986
妻には よく怒られました

203
00:12:23,111 --> 00:12:27,115
“あなたは慎重なんじゃなくて
臆病なだけだ”って

204
00:12:27,240 --> 00:12:30,076
委員は もう一度
家族と暮らしたくて

205
00:12:30,201 --> 00:12:31,703
亡命を選んだのですね？

206
00:12:31,911 --> 00:12:34,164
なっ なんのことです？
私は…

207
00:12:35,915 --> 00:12:37,250
（モーガン）おお…
（アンジェ）あっ

208
00:12:38,501 --> 00:12:40,920
左右の呼吸音が違う

209
00:12:41,588 --> 00:12:43,173
右の肺を病んでますね？

210
00:12:43,298 --> 00:12:44,132
（モーガン）あっ…

211
00:12:44,799 --> 00:12:47,343
最後くらい 家族と暮らしたい…

212
00:12:47,760 --> 00:12:49,220
違いますか？

213
00:12:53,475 --> 00:12:55,310
（プリンセス）ねえ ベアト

214
00:12:56,311 --> 00:13:00,982
もし 天使と悪魔がいるとしたら
嘘をつくのは どっちだと思う？

215
00:13:01,107 --> 00:13:01,941
（ベアトリス）え？

216
00:13:02,734 --> 00:13:04,903
それは 悪魔じゃないですか？

217
00:13:05,612 --> 00:13:09,532
天使は 神の使いですから
真実しか言いません

218
00:13:10,283 --> 00:13:11,618
だったら 私は…

219
00:13:11,784 --> 00:13:12,619
あ…

220
00:13:13,328 --> 00:13:15,914
（プリンセス）
悪魔と友達になりたいわ

221
00:13:18,625 --> 00:13:21,377
（アンジェ）
委員はウエストカントリーの
ご出身でしょ？

222
00:13:21,503 --> 00:13:22,754
（モーガン）なぜ それを？

223
00:13:23,004 --> 00:13:26,257
先ほど 炭鉱を
“バル”と言われていました

224
00:13:26,382 --> 00:13:27,926
コーンウォールの言葉です

225
00:13:31,721 --> 00:13:35,475
幼なじみということは
奥様もコーンウォール？

226
00:13:35,683 --> 00:13:38,728
人は少ないが 美しい土地です

227
00:13:38,853 --> 00:13:41,981
余生は そちらで過ごされるのが
最良でしょう

228
00:13:42,482 --> 00:13:46,778
わたくしが 奥様をこちらから
コーンウォールへ亡命させますわ

229
00:13:47,362 --> 00:13:48,279
それは！

230
00:13:49,906 --> 00:13:53,201
貸金庫の鍵は どうぞ
そのまま お持ち帰りください

231
00:13:53,535 --> 00:13:54,369
あ…

232
00:13:55,078 --> 00:13:58,832
無理です　私の周りには
ノルマンディー公の部下が

233
00:13:58,957 --> 00:14:01,960
では 鍵は わたくしが預かります

234
00:14:02,085 --> 00:14:04,879
持っていなければ
奪えないでしょう？

235
00:14:05,004 --> 00:14:06,089
（モーガン）ああ…

236
00:14:06,548 --> 00:14:09,884
（アンジェ）鍵は 後ほど
奥様と一緒にお届けします

237
00:14:11,469 --> 00:14:12,387
プリンセス

238
00:14:12,512 --> 00:14:16,182
あなたが計画書を悪用しない
という保証は？

239
00:14:16,391 --> 00:14:18,893
ノルマンディー公には
保証があると？

240
00:14:19,018 --> 00:14:20,144
（モーガン）ううっ…

241
00:14:21,104 --> 00:14:24,732
どうせ すがるなら
女神のほうにしませんか？

242
00:14:35,285 --> 00:14:40,164
プリンセス 今日のことは
私の 一生の思い出になります

243
00:14:40,540 --> 00:14:42,000
こちらこそ

244
00:14:49,340 --> 00:14:50,758
（プリンセス）
すごいわ アンジェ！

245
00:14:51,384 --> 00:14:54,012
ワインの染みが完璧に消えてる

246
00:14:54,137 --> 00:14:57,640
（アンジェ）
田舎で こういう仕事を
手伝ってたことがあって

247
00:15:06,399 --> 00:15:09,611
ところで アンジェ
そろそろ教えてくれない？

248
00:15:11,237 --> 00:15:14,699
西側のスパイが
わたくしに なんのご用かしら？

249
00:15:14,824 --> 00:15:15,867
ええっ？

250
00:15:15,992 --> 00:15:20,538
そんな！　私みたいな田舎者を
からかうのは やめてください

251
00:15:20,830 --> 00:15:22,415
スパイだなんて…

252
00:15:22,999 --> 00:15:26,336
叔父のノルマンディー公が
もうじき 到着するわ

253
00:15:26,961 --> 00:15:31,090
知ってるでしょ？
この国のスパイの総元締めよ

254
00:15:33,801 --> 00:15:35,303
用件は何？

255
00:15:35,678 --> 00:15:37,889
（ドロシー）アンジェ！
（ベアトリス）まさか本当に？

256
00:15:38,306 --> 00:15:42,685
静かにして ベアト
周りに気付かれてしまうわ

257
00:15:43,061 --> 00:15:44,062
でも…

258
00:15:54,030 --> 00:15:54,989
目的は？

259
00:15:55,448 --> 00:15:57,033
女王になりたいの

260
00:15:57,158 --> 00:15:58,201
姫様！

261
00:15:59,202 --> 00:16:02,205
（アンジェ）
あなたの王位継承順位は 第４位よ

262
00:16:02,956 --> 00:16:07,001
（プリンセス）
あなたたちが手を貸してくれれば
１位になれるんじゃなくて？

263
00:16:07,502 --> 00:16:10,088
国を売るおつもりなんですか？

264
00:16:10,213 --> 00:16:12,090
ごめんなさい ベアト

265
00:16:12,674 --> 00:16:15,301
私 悪い女だったの

266
00:16:15,468 --> 00:16:17,345
あああ…

267
00:16:17,470 --> 00:16:19,013
（ドロシー）話が大きすぎる

268
00:16:19,389 --> 00:16:21,683
私たちの一存では決められない

269
00:16:21,808 --> 00:16:24,727
（プリンセス）では
決められる人に伝えてください

270
00:16:25,061 --> 00:16:27,063
わたくしと手を組みましょうと

271
00:16:28,231 --> 00:16:30,984
回答が
イエス以外だった場合

272
00:16:31,401 --> 00:16:34,404
この場で
お二人の正体を暴露します

273
00:16:35,321 --> 00:16:37,699
（ガゼル）
ノルマンディー公の到着まで
お待ちください！

274
00:16:37,824 --> 00:16:39,117
（モーガン）体調が すぐれん

275
00:16:39,242 --> 00:16:41,786
公には 後日 ご挨拶申し上げる

276
00:16:41,911 --> 00:16:43,287
そんな勝手があるか！

277
00:16:44,080 --> 00:16:46,331
触れれば外交問題だぞ！

278
00:16:46,749 --> 00:16:48,960
わ… 私は まだ西側の人間だ

279
00:16:49,502 --> 00:16:50,628
（車のエンジン音）

280
00:16:50,753 --> 00:16:51,587
（ガゼル）あ…
（モーガン）ん？

281
00:16:57,051 --> 00:16:58,094
ああ…

282
00:17:03,933 --> 00:17:05,475
（ノルマンディー公）
どうかされたかな？

283
00:17:06,185 --> 00:17:07,729
（モーガン）ノルマンディー公

284
00:17:07,895 --> 00:17:11,816
（ガゼル）
長官が体調がすぐれないとのことで
お帰りになりたいと

285
00:17:12,316 --> 00:17:15,486
おお それはいけませんな

286
00:17:16,362 --> 00:17:21,117
今日のところは 大使館に戻られて
ゆっくりされるといいでしょう

287
00:17:21,409 --> 00:17:23,536
心遣い 感謝します… うっ

288
00:17:23,911 --> 00:17:24,746
（発射音）

289
00:17:24,871 --> 00:17:26,039
うっ うう…

290
00:17:26,414 --> 00:17:27,373
なっ…

291
00:17:30,793 --> 00:17:31,627
フン…

292
00:17:32,128 --> 00:17:34,756
狙撃だ！
委員が狙撃されたぞ！

293
00:17:35,548 --> 00:17:38,426
内務卿の権限をもって
周囲の道路を封鎖

294
00:17:38,551 --> 00:17:41,888
会場内の全ての王国民に
ボディーチェックを行え！

295
00:17:42,013 --> 00:17:43,347
（兵士）はっ はい！

296
00:17:44,766 --> 00:17:45,641
殿下！

297
00:17:45,975 --> 00:17:47,810
（ノルマンディー公）
急所は外してある

298
00:17:47,935 --> 00:17:51,355
脳みそと口さえ残っていれば
最悪 尋問はできる

299
00:17:52,523 --> 00:17:53,775
やはりな

300
00:17:54,484 --> 00:17:56,235
館をしらみつぶせ

301
00:17:56,402 --> 00:17:58,863
会場の誰かが鍵を持っている

302
00:17:58,988 --> 00:17:59,822
（男･ガゼル）はっ！

303
00:18:00,114 --> 00:18:02,158
（兵士）緊急事態が発生しました！

304
00:18:02,366 --> 00:18:04,911
（ざわめき）

305
00:18:05,203 --> 00:18:07,371
（兵士）
内務省の指示に従ってください

306
00:18:07,789 --> 00:18:10,208
これより
ボディーチェックを行います

307
00:18:10,374 --> 00:18:11,834
ご協力をお願いします

308
00:18:15,505 --> 00:18:16,672
鍵を捨てろ

309
00:18:16,798 --> 00:18:18,633
証拠がなければ 言い抜けられる

310
00:18:18,758 --> 00:18:20,510
命令は鍵の奪還よ

311
00:18:20,635 --> 00:18:23,137
捕まったら
それどころじゃなくなるぞ

312
00:18:23,262 --> 00:18:25,723
いや まだ方法はある

313
00:18:28,017 --> 00:18:28,893
ベアト

314
00:18:29,018 --> 00:18:30,228
でも…

315
00:18:33,898 --> 00:18:35,525
（アンジェ）
さすがに プリンセスには

316
00:18:35,650 --> 00:18:37,527
ボディーチェックは
しないでしょうね

317
00:18:37,860 --> 00:18:39,487
わたくしに預かれと？

318
00:18:39,695 --> 00:18:43,783
代わりに 上から
イエスの答えを引き出してみせます

319
00:18:55,336 --> 00:18:57,046
（モールス信号を打つ音）

320
00:19:02,176 --> 00:19:04,637
プリンセスが
取り引きを持ちかけてきた

321
00:19:04,971 --> 00:19:08,641
応じなければ ＡとＤの正体を
バラすと言っている

322
00:19:09,433 --> 00:19:13,354
プリンセスにバレちゃったら
チェンジリング作戦は終わりだね

323
00:19:13,646 --> 00:19:15,481
ＡとＤが逮捕されれば

324
00:19:15,606 --> 00:19:18,901
貸金庫の鍵も
ノルマンディー公の手に落ちます

325
00:19:19,026 --> 00:19:21,112
（大佐）
ならば 取り引きに応じろ！

326
00:19:23,614 --> 00:19:24,907
どうして分かった？

327
00:19:25,032 --> 00:19:27,285
教える必要があるのかしら？

328
00:19:28,452 --> 00:19:30,037
食えない女だ

329
00:19:30,163 --> 00:19:32,123
姫様に向かって！

330
00:19:32,248 --> 00:19:35,543
しかたないわ 今は敵同士ですもの

331
00:19:36,169 --> 00:19:38,004
敵なのは今だけだと？

332
00:19:38,546 --> 00:19:41,757
わたくしの直感って
当たるんです フフッ

333
00:19:42,175 --> 00:19:46,095
プリンセスが 独力で
スパイを発見できたとは思えません

334
00:19:46,262 --> 00:19:49,140
背後に なんらかの勢力がいる
可能性があります

335
00:19:49,557 --> 00:19:51,726
（大佐）分析屋は黙っていろ！

336
00:19:53,477 --> 00:19:56,147
これは重篤な国際問題だ

337
00:19:56,564 --> 00:20:01,319
条約違反が露見すれば
紛争が紛争のまま終わる保証はない

338
00:20:01,527 --> 00:20:03,654
下手をすれば
世界大戦になるんだ！

339
00:20:04,155 --> 00:20:05,907
返答は どのように？

340
00:20:06,532 --> 00:20:09,869
イエスの場合は
丘の上の聖堂の鐘が鳴ります

341
00:20:10,286 --> 00:20:11,579
ノーの場合は？

342
00:20:12,038 --> 00:20:14,040
鐘は鳴ります 必ず

343
00:20:18,461 --> 00:20:20,296
では 待ちましょう

344
00:20:20,963 --> 00:20:23,090
（ノルマンディー公）
お話し中 失礼する

345
00:20:24,258 --> 00:20:27,094
そちらは ご学友かな？
シャーロット

346
00:20:27,428 --> 00:20:30,348
（プリンセス）
これは ごきげんよう 叔父様

347
00:20:31,098 --> 00:20:32,642
ええ お友達です

348
00:20:33,893 --> 00:20:36,938
そちらの２人は
初めて見る顔ですな

349
00:20:37,230 --> 00:20:41,943
内務卿なんて仕事をしていると
つい 人の顔を覚えてしまう

350
00:20:44,612 --> 00:20:46,364
軍として要請する！

351
00:20:46,489 --> 00:20:48,366
プリンセスの要求を受け入れろ！

352
00:20:48,491 --> 00:20:51,786
プリンセスには
二重スパイの可能性があります

353
00:20:51,911 --> 00:20:56,040
我々としては 内部に もぐらを
抱えるリスクは看過できない

354
00:20:56,415 --> 00:21:00,503
プリンセスのご友人とはいえ
例外にはできません

355
00:21:07,885 --> 00:21:09,387
（Ｌ）話せ
（通信士）Ａからです

356
00:21:09,971 --> 00:21:12,807
“情報漏洩(ろうえい)の可能性ありと
認められた場合”

357
00:21:12,932 --> 00:21:15,142
“私がプリンセスを殺します”

358
00:21:17,561 --> 00:21:19,772
そちらの方も失礼します

359
00:21:25,903 --> 00:21:31,951
（鐘の音）

360
00:21:35,830 --> 00:21:37,081
（客）鐘？

361
00:21:37,206 --> 00:21:38,374
（プリンセス）叔父様

362
00:21:39,000 --> 00:21:40,584
お先に失礼しますわ

363
00:21:40,960 --> 00:21:43,129
（ノルマンディー公）
いいのか？　立ち会わなくて

364
00:21:43,254 --> 00:21:46,716
（プリンセス）私のお友達に
不心得な者はいませんわ

365
00:21:47,550 --> 00:21:48,676
そうでしょ？

366
00:21:51,137 --> 00:21:52,555
もちろんです

367
00:22:02,398 --> 00:22:06,902
（アンジェ）
コントロールは 組織内の内通者を
躍起になって探している

368
00:22:07,486 --> 00:22:11,323
なぜ 私たちがスパイだと
プリンセスにバレたのか…

369
00:22:11,991 --> 00:22:13,617
答えは簡単

370
00:22:15,995 --> 00:22:18,372
あなたが教えてくれたから

371
00:22:25,796 --> 00:22:27,381
10年ぶりね

372
00:22:28,507 --> 00:22:31,635
おかえりなさい シャーロット

373
00:22:40,102 --> 00:22:46,108
♪〜

374
00:24:03,811 --> 00:24:09,817
〜♪