1
00:00:08,312 --> 00:00:09,271
（アンジェ）あっ…

2
00:00:16,195 --> 00:00:17,780
（男）あっ 何してやがる！
（ジュリ）ううっ

3
00:00:18,322 --> 00:00:19,782
（男）汚ねえ手で触るな！

4
00:00:19,907 --> 00:00:20,741
ペッ

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,791
ひどい国よね ここは

6
00:00:30,251 --> 00:00:36,257
♪〜

7
00:01:53,876 --> 00:01:59,882
〜♪

8
00:02:00,883 --> 00:02:01,926
（ドロシー）
この建物に

9
00:02:02,051 --> 00:02:04,345
オライリー卿が
借りている部屋がある

10
00:02:04,804 --> 00:02:05,971
作戦目標は

11
00:02:06,097 --> 00:02:08,599
オライリー卿が秘密裏に
接触している人物を

12
00:02:08,724 --> 00:02:10,142
突き止めること

13
00:02:10,267 --> 00:02:11,477
（アンジェ）じゃあ 監視ね

14
00:02:11,602 --> 00:02:13,312
（ベアトリス）
尾行じゃないんですか？

15
00:02:13,437 --> 00:02:16,732
（アンジェ）相手は恐らく
私たちと同じスパイよ

16
00:02:16,857 --> 00:02:18,692
気付かれる可能性が高いわ

17
00:02:18,818 --> 00:02:23,030
（ドロシー）
建物を出入りする人間は
公園前の道を必ず通る

18
00:02:23,155 --> 00:02:24,115
ここをアンジェが

19
00:02:25,366 --> 00:02:29,161
それと もう１つ
部屋の向かいに下宿を借りた

20
00:02:29,286 --> 00:02:31,580
ここから
オライリー卿の部屋がのぞける

21
00:02:31,956 --> 00:02:33,207
（ちせ）では そちらは…

22
00:02:33,332 --> 00:02:34,875
（プリンセス）はい
（一同）あっ…

23
00:02:35,000 --> 00:02:35,835
（アンジェ）ダメ

24
00:02:36,293 --> 00:02:37,294
（プリンセス）どうして？

25
00:02:37,628 --> 00:02:39,463
張り込みは長期戦よ

26
00:02:39,588 --> 00:02:42,091
そんなに長い時間
プリンセスがいなくなったら

27
00:02:42,216 --> 00:02:43,259
怪しまれるわ

28
00:02:43,384 --> 00:02:47,388
その間は アンジェが
私をやってくれればいいでしょう？

29
00:02:47,847 --> 00:02:50,140
私は公園で見張りをやってる

30
00:02:50,266 --> 00:02:52,852
24時間ってわけじゃないのよね？

31
00:02:52,977 --> 00:02:55,271
まあ 夜には交代だな

32
00:02:55,396 --> 00:02:56,605
（プリンセス）ウフッ

33
00:02:58,899 --> 00:03:02,152
最近 ずっと公務続きで
窮屈だったの

34
00:03:02,278 --> 00:03:06,657
プリンセスなんかやってるとね
たまに無性に外に出たくなる

35
00:03:06,782 --> 00:03:09,159
アンジェなら
分かってくれるでしょ？

36
00:03:11,036 --> 00:03:12,079
（アンジェ）うっ…

37
00:03:13,622 --> 00:03:15,875
見張る部屋から
一歩も出ないなら…

38
00:03:17,334 --> 00:03:18,210
うん！

39
00:03:20,171 --> 00:03:22,798
（アンジェ）
あんな言い方… ずるい

40
00:03:24,341 --> 00:03:28,262
アンジェさんって どうして
姫様だけには弱いんでしょうか

41
00:03:28,387 --> 00:03:29,889
さあな

42
00:03:32,266 --> 00:03:35,436
自分と同じ顔で言われると
断りづらいとか？

43
00:03:35,561 --> 00:03:38,230
（ベアトリス）もう！
真面目に聞いてるんですよ

44
00:03:42,151 --> 00:03:43,402
ふむ…

45
00:03:46,989 --> 00:03:48,699
（アンジェ）あの子 また？

46
00:03:50,075 --> 00:03:50,993
あっ

47
00:03:51,118 --> 00:03:53,162
このクソガキが！

48
00:03:53,287 --> 00:03:54,580
ふん！

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,126
（ジュリ）う… ううっ

50
00:04:00,544 --> 00:04:01,295
あっ

51
00:04:03,380 --> 00:04:05,674
（ジュリ）ううっ うう…

52
00:04:06,133 --> 00:04:07,927
（アンジェ）
後ろからじゃなくて 前から

53
00:04:08,052 --> 00:04:08,886
え？

54
00:04:09,929 --> 00:04:12,056
（アンジェ）
前からでも死角は作れるわ

55
00:04:12,348 --> 00:04:13,432
あ…

56
00:04:15,976 --> 00:04:17,394
（ジュリのおなかが鳴る音）

57
00:04:18,687 --> 00:04:20,940
（プリンセス）
それで スリの先生を？

58
00:04:21,148 --> 00:04:23,275
（アンジェ）
生きる手段を教えただけよ

59
00:04:24,235 --> 00:04:26,737
ご飯が食べられないのって

60
00:04:26,862 --> 00:04:29,615
とてもつらくて
暗い気持ちになるものね

61
00:04:31,742 --> 00:04:35,329
ねえ こうして服を取り替えてると
思い出さない？

62
00:04:36,705 --> 00:04:39,041
クロフォード夫人を
からかったこと？

63
00:04:39,208 --> 00:04:41,752
うん あれは楽しかったな

64
00:04:42,127 --> 00:04:44,004
あと ２人ファッションショー

65
00:04:44,338 --> 00:04:47,132
プリンセスには
縄跳びを教えてもらった

66
00:04:47,258 --> 00:04:48,717
ピアノも教わった

67
00:04:48,842 --> 00:04:50,594
一緒に連弾したね

68
00:04:51,220 --> 00:04:53,931
バラバラだったけど… フフッ

69
00:04:54,265 --> 00:04:58,185
でも それまでで
一番楽しい演奏だったな

70
00:05:00,187 --> 00:05:03,274
ねえ… 前から
聞いてみたかったんだけど

71
00:05:04,692 --> 00:05:05,526
何？

72
00:05:05,985 --> 00:05:08,988
どうして
私のことプリンセスって呼ぶの？

73
00:05:09,571 --> 00:05:11,699
黒蜥蜴(くろとかげ)星のしきたりよ

74
00:05:12,825 --> 00:05:14,326
真面目に答えて！

75
00:05:16,286 --> 00:05:19,289
安心して
嫌みとかじゃないから

76
00:05:19,915 --> 00:05:21,542
じゃあ 何？

77
00:05:23,460 --> 00:05:25,212
ただの敬意よ

78
00:05:28,799 --> 00:05:29,633
（くしゃみ）

79
00:05:29,758 --> 00:05:32,428
（ちせ）うう… 冷えるな

80
00:05:43,647 --> 00:05:44,565
ありがと

81
00:05:45,357 --> 00:05:46,275
なんのこと？

82
00:05:46,442 --> 00:05:48,944
前からいったら うまくいったの

83
00:05:50,988 --> 00:05:52,239
いいアレンジね

84
00:05:52,448 --> 00:05:54,908
私 ジュリ
おねえさんは？

85
00:06:00,956 --> 00:06:02,041
クロエよ

86
00:06:02,666 --> 00:06:08,672
♪〜

87
00:07:01,600 --> 00:07:07,606
〜♪

88
00:07:09,733 --> 00:07:10,609
（ジュリ）ねえ クロエ

89
00:07:10,984 --> 00:07:11,819
何？

90
00:07:11,944 --> 00:07:14,863
また 黒蜥蜴星の話をしてよ

91
00:07:15,823 --> 00:07:17,658
ジュリは お話が好きね

92
00:07:17,783 --> 00:07:20,327
うん クロエの話 面白い

93
00:07:21,078 --> 00:07:23,372
（アンジェ）
空を飛ぶクジラの話はどう？

94
00:07:23,497 --> 00:07:26,083
それとも 箱になった男の話とか？

95
00:07:26,208 --> 00:07:28,794
（ジュリ）
黒蜥蜴星には 王様はいないの？

96
00:07:28,919 --> 00:07:29,753
（アンジェ）あ…

97
00:07:30,170 --> 00:07:32,673
私みたいな貧乏人もいないの？

98
00:07:32,798 --> 00:07:34,550
だったら いい星だね

99
00:07:36,301 --> 00:07:39,471
じゃあ 今日は
王女とスリの話をするわ

100
00:07:41,390 --> 00:07:45,769
これは 遠い遠い
新大陸より ずっと遠い

101
00:07:45,894 --> 00:07:47,855
黒蜥蜴星の物語

102
00:07:49,356 --> 00:07:53,485
（アンジェ）そこには
小さな王女様が暮らしておりました

103
00:07:57,948 --> 00:08:00,576
（シャーロット）ハア ハア…
（兵士）シャーロット様！

104
00:08:00,742 --> 00:08:02,619
お逃げになってもムダですよ！

105
00:08:02,786 --> 00:08:04,663
（兵士）姿をお見せください！

106
00:08:05,998 --> 00:08:08,792
（アンジェ）
礼儀作法に 語学に 音楽

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,589
乗馬 ダンス 歴史
文学 絵画…

108
00:08:13,714 --> 00:08:15,047
勉強ばかり

109
00:08:15,465 --> 00:08:19,552
王女様は お城の暮らしが
すっかり嫌になっていたのです

110
00:08:19,677 --> 00:08:20,512
（シャーロット）あ…

111
00:08:21,805 --> 00:08:22,931
外？

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,314
わあっ！

113
00:08:30,439 --> 00:08:31,398
（女の子）わあっ！

114
00:08:32,774 --> 00:08:33,859
えっ？

115
00:08:35,068 --> 00:08:36,778
あっ ああ…

116
00:08:37,279 --> 00:08:41,742
（アンジェ）
壁の向こうにいた女の子は
王女様に そっくりでした

117
00:08:49,291 --> 00:08:54,463
（アンジェ）
女の子は壁の裂け目を通って
毎日 訪ねてくるようになりました

118
00:09:01,595 --> 00:09:03,388
（女の子）ねえ 王女様

119
00:09:03,514 --> 00:09:05,516
私たち 友達になろうよ

120
00:09:07,851 --> 00:09:10,020
私は つまらない子よ

121
00:09:10,145 --> 00:09:13,357
お友達になっても
楽しくないと思うわ

122
00:09:14,066 --> 00:09:15,984
ううん 楽しい！

123
00:09:16,401 --> 00:09:19,112
あ… どうして？

124
00:09:19,238 --> 00:09:21,823
私たち 正反対だから

125
00:09:23,825 --> 00:09:27,538
（２人の笑い声）

126
00:09:27,996 --> 00:09:32,668
（アンジェ）遊んで 笑って
入れ替わって イタズラして

127
00:09:35,629 --> 00:09:40,300
それは 王女様にとって
初めて出来た友達だったのです

128
00:09:41,343 --> 00:09:43,929
ある日 王女様は女の子に

129
00:09:44,054 --> 00:09:47,266
自分と入れ替わってくれるよう
頼みました

130
00:09:47,516 --> 00:09:50,352
外の世界を見てみたかったのです

131
00:09:51,520 --> 00:09:55,107
初めての世界に
王女は胸を躍らせました

132
00:09:55,566 --> 00:10:00,153
誰も自分のことに気付かない
誰も自分に求めない

133
00:10:00,320 --> 00:10:03,448
それこそが
王女の望んでいたことだったのです

134
00:10:03,574 --> 00:10:06,368
（シャーロットの荒い呼吸）

135
00:10:09,705 --> 00:10:10,539
あ…

136
00:10:24,344 --> 00:10:25,762
（アンジェの父）アンジェ！

137
00:10:25,887 --> 00:10:27,389
おい アンジェ！

138
00:10:27,514 --> 00:10:28,765
（シャーロット）ああっ

139
00:10:29,349 --> 00:10:31,518
（父）てめえ
今日の仕事はどうした！

140
00:10:31,643 --> 00:10:32,477
仕事？

141
00:10:32,686 --> 00:10:34,896
（父）すっとぼけてんじゃねえ！
（シャーロット）ああっ！

142
00:10:35,731 --> 00:10:37,691
（父）またサボりやがったな！

143
00:10:38,066 --> 00:10:40,027
てめえは今日もメシ抜きだ！

144
00:10:40,277 --> 00:10:44,197
腹いっぱい食べたかったら
明日こそ稼いでこいよ！

145
00:10:47,451 --> 00:10:49,911
（生徒）見て！
またプリンセスがトップよ

146
00:10:50,037 --> 00:10:50,996
（生徒）さすがね

147
00:10:51,121 --> 00:10:53,040
（生徒）
乗馬もダンスも ピアノだって

148
00:10:53,165 --> 00:10:54,916
（生徒）憧れるなあ

149
00:11:05,260 --> 00:11:07,471
（プリンセス）
お待たせして すみません

150
00:11:07,596 --> 00:11:10,390
毎日やらないと
なまるものですから

151
00:11:10,515 --> 00:11:13,352
（ちせ）
ピアノにダンスに語学に歴史

152
00:11:14,061 --> 00:11:17,481
おぬしは努力家じゃな
尊敬に値する

153
00:11:19,524 --> 00:11:20,692
ちせさんだって

154
00:11:21,026 --> 00:11:23,278
（ちせ）
私は好きだから やれている

155
00:11:23,403 --> 00:11:25,781
だが おぬしは そうではなさそうだ

156
00:11:25,906 --> 00:11:29,409
（プリンセス）あっ…
私 つまらなそうですか？

157
00:11:29,534 --> 00:11:31,244
（ちせ）修行僧のようじゃ

158
00:11:31,370 --> 00:11:32,829
見抜かれてる

159
00:11:33,580 --> 00:11:36,124
私も修行が足りないな

160
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
私は 空っぽだから

161
00:11:41,380 --> 00:11:42,214
あ…

162
00:11:42,714 --> 00:11:46,718
だから 外側から塗り固めないと
ダメなんです

163
00:11:52,808 --> 00:11:53,642
来た

164
00:12:00,482 --> 00:12:01,817
アンジェからの合図だ

165
00:12:02,109 --> 00:12:03,151
はい

166
00:12:05,362 --> 00:12:07,823
うっ… あれじゃ 顔が分からないよ

167
00:12:09,783 --> 00:12:10,617
（ジュリ）あっ…

168
00:12:10,992 --> 00:12:12,911
ダメです ドロシーさん

169
00:12:13,036 --> 00:12:15,956
ベールをしたままで
唇の動きが読めません

170
00:12:16,123 --> 00:12:19,543
危険だが 尾行して
正体をつかむしかないか

171
00:12:32,264 --> 00:12:33,306
（ジュリ）ああっ！

172
00:12:33,432 --> 00:12:34,808
イテテテテ…

173
00:12:34,975 --> 00:12:36,518
（ガゼル）相手が悪かったわね

174
00:12:37,102 --> 00:12:38,103
（ジュリ）きゃあ！

175
00:12:40,939 --> 00:12:45,610
ううっ すごい力…
女の人なのに

176
00:12:45,735 --> 00:12:46,736
あっ…

177
00:12:49,739 --> 00:12:52,284
（アンジェ）
オライリー卿と会っていたのは
ガゼル

178
00:12:52,409 --> 00:12:54,035
ノルマンディー公の部下よ

179
00:12:54,161 --> 00:12:56,288
（ベアトリス）
全員の顔を覚えてるんですか？

180
00:12:56,413 --> 00:12:58,290
黒蜥蜴星では普通よ

181
00:13:01,418 --> 00:13:02,627
アンジェさん どこに？

182
00:13:02,961 --> 00:13:04,463
証拠隠滅

183
00:13:07,591 --> 00:13:11,011
（親方）いいか！　俺だって
やりたくてやってるんじゃない

184
00:13:11,261 --> 00:13:12,971
（親方）これは しつけだ

185
00:13:13,096 --> 00:13:16,600
お前が いい仕事ができるよう
気合いを入れるんだ

186
00:13:16,850 --> 00:13:17,809
うう…

187
00:13:18,810 --> 00:13:19,853
返事は？

188
00:13:20,228 --> 00:13:22,731
あっ ありがとうございます

189
00:13:22,856 --> 00:13:27,027
慈悲深い親方様のところで
働けて 幸せです

190
00:13:27,152 --> 00:13:30,405
よ〜し その気持ちを忘れるなよ

191
00:13:30,864 --> 00:13:31,781
ハッ…

192
00:13:32,365 --> 00:13:34,326
（親方）なっ なんだ お前は！

193
00:13:34,910 --> 00:13:36,828
どっから入ってきやがった？

194
00:13:36,953 --> 00:13:40,624
通りすがりの黒蜥蜴星人
正義の味方よ

195
00:13:40,749 --> 00:13:43,668
人ん家(ち)に首突っ込んで
何様だ てめえは！

196
00:13:43,793 --> 00:13:46,129
こいつらは
俺が養ってやってるんだ

197
00:13:46,254 --> 00:13:48,006
養ってる？

198
00:13:48,131 --> 00:13:50,634
養われてるのは
あなたのほうでしょ？

199
00:13:50,759 --> 00:13:52,093
ふざけるな！

200
00:13:53,637 --> 00:13:56,014
うっ うわ… あああ！

201
00:13:56,139 --> 00:13:56,973
（ジュリ）えっ？

202
00:13:57,349 --> 00:13:59,142
（子供）すごい
（子供）片手で？

203
00:13:59,309 --> 00:14:01,645
わあっ お… 下ろせ！　下ろせ！

204
00:14:01,895 --> 00:14:02,729
分かったわ

205
00:14:04,105 --> 00:14:05,106
（親方）うがっ！

206
00:14:05,774 --> 00:14:07,526
言われたとおりにしたけど

207
00:14:07,651 --> 00:14:09,653
こっ この〜！

208
00:14:10,737 --> 00:14:12,280
うわっ ああっ ああ〜！

209
00:14:12,823 --> 00:14:13,865
どあっ！

210
00:14:17,786 --> 00:14:18,703
（子供たち）うわあ〜！

211
00:14:18,829 --> 00:14:19,746
すごいよ！

212
00:14:19,871 --> 00:14:21,414
力持ちのおねえちゃん

213
00:14:21,540 --> 00:14:22,958
どうやったの？

214
00:14:23,083 --> 00:14:26,086
でも… きっと 仕返しされる

215
00:14:26,211 --> 00:14:27,462
（子供たち）ああ…

216
00:14:27,671 --> 00:14:31,550
親方は機嫌が悪いと
私たちに当たるの

217
00:14:31,675 --> 00:14:33,218
だから きっと…

218
00:14:33,552 --> 00:14:35,220
紹介状よ

219
00:14:35,428 --> 00:14:37,806
スタンフォードヒルに
孤児院があるわ

220
00:14:37,931 --> 00:14:39,182
そこを頼りなさい

221
00:14:42,435 --> 00:14:45,188
どうして
こんなに親切にしてくれるの？

222
00:14:45,438 --> 00:14:47,065
私の言ったとおり

223
00:14:47,190 --> 00:14:49,401
黒いベールの女を
狙ってくれたでしょ？

224
00:14:49,526 --> 00:14:50,443
（ジュリ）あっ…

225
00:14:51,069 --> 00:14:52,863
失敗しちゃったけど…

226
00:14:53,154 --> 00:14:55,532
いいえ あれで十分よ

227
00:14:56,992 --> 00:14:57,826
（ジュリ）待って！

228
00:14:59,369 --> 00:15:01,830
その あの… ええと…

229
00:15:01,955 --> 00:15:02,789
あっ

230
00:15:03,331 --> 00:15:06,751
あの話！
スリの女の子はどうなったの？

231
00:15:10,672 --> 00:15:14,175
入れ替わった その日に
革命が起きたの

232
00:15:14,593 --> 00:15:16,720
（砲撃音）

233
00:15:16,845 --> 00:15:19,180
（民衆）王権を倒せ！
（民衆）倒せ！

234
00:15:19,306 --> 00:15:20,932
王権を倒せ！

235
00:15:21,057 --> 00:15:23,184
てめえら 贅沢(ぜいたく)しやがって！

236
00:15:23,310 --> 00:15:24,895
国王の首をはねろ！

237
00:15:25,145 --> 00:15:28,106
（アンジェ）入れ替わった王女様は
必死に走った

238
00:15:28,398 --> 00:15:30,275
（シャーロット）
アンジェ 無事でいて！

239
00:15:30,400 --> 00:15:31,318
アンジェ！

240
00:15:38,033 --> 00:15:40,744
（アンジェ）
あっ シャーロット！

241
00:15:40,869 --> 00:15:42,412
アンジェ！

242
00:15:42,537 --> 00:15:45,332
（アンジェ）よかった 無事で
（シャーロット）あなたこそ

243
00:15:45,457 --> 00:15:47,792
（民衆たち）せ〜の！
（砲撃音）

244
00:15:48,251 --> 00:15:50,003
（アンジェ）早く逃げよう

245
00:15:54,925 --> 00:15:55,759
あっ…

246
00:15:56,593 --> 00:15:59,971
アンジェ… 私 女王になる

247
00:16:00,263 --> 00:16:01,097
えっ？

248
00:16:01,890 --> 00:16:05,727
（シャーロット）
アンジェと入れ替わったおかげで
私 分かったの

249
00:16:05,852 --> 00:16:09,356
みんなを分ける 見えない壁が
いっぱいあるって

250
00:16:10,023 --> 00:16:14,444
私は女王になって
その壁を壊してやるの

251
00:16:14,819 --> 00:16:19,741
そうしたら アンジェ
私とあなた ずっと一緒にいられる

252
00:16:20,408 --> 00:16:21,952
すてきな夢だね

253
00:16:22,077 --> 00:16:25,830
夢じゃないわ　私は
きっと かなえてみせる

254
00:16:25,956 --> 00:16:28,416
約束する　だから…

255
00:16:28,541 --> 00:16:31,878
（砲撃音）

256
00:16:32,003 --> 00:16:33,505
（アンジェ）シャーロット！

257
00:16:34,130 --> 00:16:36,800
（崩落音）

258
00:16:37,050 --> 00:16:39,052
（アンジェ）うっ… あっ！

259
00:16:44,516 --> 00:16:45,808
ううっ…

260
00:16:48,061 --> 00:16:49,688
シャーロット…

261
00:16:50,313 --> 00:16:51,146
（兵士）姫様！

262
00:16:51,898 --> 00:16:53,775
ご無事ですか？　姫様

263
00:16:53,900 --> 00:16:56,903
待って 私は違うの！
プリンセスじゃないの！

264
00:16:57,821 --> 00:17:00,323
怖い思いをされたのですね

265
00:17:00,490 --> 00:17:03,076
我らに身分を隠す必要はありません

266
00:17:03,451 --> 00:17:05,577
（兵士）必ず お守りしますゆえ

267
00:17:05,703 --> 00:17:07,664
待って 話を聞いて！

268
00:17:07,789 --> 00:17:10,291
本物のプリンセスは崖の下に！

269
00:17:10,417 --> 00:17:13,795
シャーロット！　シャーロット！

270
00:17:14,462 --> 00:17:18,842
（アンジェ）そして ２人は
そのまま戻れなくなってしまったの

271
00:17:22,762 --> 00:17:24,723
（子供たちの笑い声）

272
00:17:24,848 --> 00:17:26,808
かわいそうな王女様

273
00:17:26,933 --> 00:17:30,979
いいえ かわいそうなのは
スリの女の子のほうよ

274
00:17:31,479 --> 00:17:34,858
どうして？
お姫様になれたんでしょ？

275
00:17:34,983 --> 00:17:39,070
革命のどさくさで スリの子と
王女が入れ替わったなんて

276
00:17:39,195 --> 00:17:42,365
王室の人間にバレたら
どうなると思う？

277
00:17:42,866 --> 00:17:46,119
すぐにでも軍隊を使って
革命軍を倒すべきだ！

278
00:17:46,453 --> 00:17:48,830
その軍隊も
敵に寝返っていると聞くぞ

279
00:17:48,955 --> 00:17:52,167
だから 人民を軍に入れるのには
反対だったんだ

280
00:17:52,792 --> 00:17:55,879
（アンジェ）
殺気立つ大人たちの中に
取り残されて

281
00:17:56,004 --> 00:17:59,174
彼女は たった一人で
闘わなければならなかった

282
00:18:00,133 --> 00:18:02,635
王女を演じ切らなければ殺される

283
00:18:02,761 --> 00:18:06,890
そんなプレッシャーの中で
彼女は すごく努力したはず

284
00:18:07,432 --> 00:18:11,895
礼儀作法 語学 音楽 乗馬 ダンス

285
00:18:12,020 --> 00:18:14,731
歴史 文学 絵画…

286
00:18:15,023 --> 00:18:16,816
覚えるべきことは山ほどある

287
00:18:25,325 --> 00:18:30,080
彼女は ほんの少しの綻びが
死に直結するプレッシャーの中

288
00:18:30,205 --> 00:18:32,415
全て こなしてみせた

289
00:18:38,713 --> 00:18:43,176
読み書きもできなかった彼女は
七か国語を操るようになった

290
00:18:44,010 --> 00:18:45,678
譜面も読めなかったのに

291
00:18:45,804 --> 00:18:50,225
今では王国有数のピアニストとして
賞賛を受けているわ

292
00:18:50,350 --> 00:18:56,356
（ピアノの演奏）

293
00:18:58,399 --> 00:19:02,612
（アンジェ）それこそ
血のにじむような努力をしてね

294
00:19:04,030 --> 00:19:04,864
（プリンセス）あっ…

295
00:19:21,422 --> 00:19:26,177
（観客の拍手）

296
00:19:33,226 --> 00:19:35,937
（オライリー卿）
すばらしい演奏でした プリンセス

297
00:19:36,896 --> 00:19:39,315
ありがとう オライリー卿

298
00:19:40,733 --> 00:19:43,319
ところで フリント警部は お元気？

299
00:19:43,444 --> 00:19:44,362
（オライリー卿）は？

300
00:19:44,779 --> 00:19:46,531
公園近くのマンションで

301
00:19:46,656 --> 00:19:48,992
あなたと会っていた
彼女のことですわ

302
00:19:49,117 --> 00:19:50,076
なっ…

303
00:19:51,828 --> 00:19:54,998
（ピアノとバイオリンの演奏）

304
00:19:55,123 --> 00:19:57,917
フリント警部は
ノルマンディー公の部下

305
00:19:58,042 --> 00:20:01,337
亡命の話は
あなたを引っ掛ける罠(わな)ですよ

306
00:20:01,462 --> 00:20:02,881
（オライリー卿）うっ…

307
00:20:04,174 --> 00:20:07,552
自首を勧めていらっしゃるのですか
プリンセス

308
00:20:07,802 --> 00:20:08,928
いいえ

309
00:20:09,429 --> 00:20:12,640
彼らに頼らずとも わたくしなら

310
00:20:12,765 --> 00:20:15,560
あなたを壁の向こうに
送ってさしあげられます

311
00:20:17,562 --> 00:20:20,273
プリンセス あなたは 一体…

312
00:20:22,358 --> 00:20:23,193
あっ…

313
00:20:25,069 --> 00:20:26,779
ただのスパイです

314
00:20:27,697 --> 00:20:34,495
（ピアノの演奏）

315
00:20:44,255 --> 00:20:46,716
（拍手）

316
00:20:46,841 --> 00:20:48,885
すてきね いつ聴いても

317
00:20:50,011 --> 00:20:52,597
ピアノは シャーロットが
教えてくれたのよ

318
00:20:53,139 --> 00:20:55,225
もう とっくに超えられたわ

319
00:20:55,600 --> 00:20:57,644
（プリンセス）必死だっただけよ

320
00:20:57,769 --> 00:21:00,563
知識も気品も 何もなかった

321
00:21:00,813 --> 00:21:03,024
私は空っぽだったから

322
00:21:03,149 --> 00:21:04,901
（アンジェ）違うよ
（プリンセス）えっ？

323
00:21:05,777 --> 00:21:10,865
プリンセスと再会したとき
私は２人で逃げようって言った

324
00:21:11,074 --> 00:21:11,908
でも…

325
00:21:15,453 --> 00:21:18,790
あなたは
この国を変えようって言った

326
00:21:19,123 --> 00:21:21,542
かつて 私が目指したように

327
00:21:21,668 --> 00:21:22,752
あっ…

328
00:21:23,503 --> 00:21:26,923
あなたは もう 本物のプリンセスよ

329
00:21:31,636 --> 00:21:33,012
ありがとう

330
00:21:33,513 --> 00:21:36,349
あなたに言われるの
とてもうれしい

331
00:21:37,308 --> 00:21:41,479
（アンジェ）私こそ ごめん
プリンセスなんて押しつけて

332
00:21:45,608 --> 00:21:48,444
ねえ！
久しぶりに 一緒に弾かない？

333
00:21:48,945 --> 00:21:51,406
あ… 釣り合わないわ

334
00:21:51,948 --> 00:21:55,451
初心者の私と
初めて一緒に弾いたとき

335
00:21:55,618 --> 00:21:57,662
あなたが言ったこと 覚えてる？

336
00:21:58,413 --> 00:21:59,330
あっ…

337
00:22:00,623 --> 00:22:04,168
“こんな楽しい演奏
生まれて初めて”

338
00:22:04,377 --> 00:22:05,253
うん！

339
00:22:06,462 --> 00:22:13,469
（ピアノの連弾）

340
00:22:40,079 --> 00:22:46,085
♪〜

341
00:24:03,913 --> 00:24:09,919
〜♪